همون موقع
که تو روی بابام، وایسادم
جیانگ یی میان رو فرستادم پشت سرم
به بابام گفتم
که من این وسیله ها رو فروختم
مسئولِ دَکه، منم
اگه قراره کسی رو تنبیه کنه فقط من باید تنبیه بشم
ولی به اشتباهاتم فکر کردم
و تصمیم گرفتم که به جای کار کردن
درس بخونم
صبح بخیر، بابا
باهوشی
این ها رو بگیر
از کدوم دَکه توقیفشون کردی؟
از چیز هایی که من می فروشم، گرون‌ ترن
باید خیلی سخت تنبیه بشن
این ها رو خودم خریدم
قهوه، رد بول، یاکولت
بادوم زمینی، عَناب و گردو
بفرمایید، مهمونِ آقای شی‌ایم
همه بخورید، نوش جون
تعارف نکنید
ـ ممنون آقای شی ـ ‌ممنون آقای شی
خواهشم می کنم
از پسرم تشکر کنید
با پول تو جیبیِ ماهِ بعدش این‌ ها رو براتون خریدم
چرا با پول من بقیه رو مهمون کردی؟
بهش میگن درسِ عبرت
بچه ها می دونن که
نتیجه‌ی خرید و فروش بی‌حساب و کتاب چیه
بسه، نخندید
درسِ عبرتِ قحطه؟
دلقکین
بسه دیگه
خوراکی ها رو آروم بخورید و به من گوش بدید
خیلی از دانش آموز ها
برای برنامه‌ی اردویِ زمستونیِ دانشگاه
مخصوصاً دانشگاه جینگ هوا ثبت نام کردن
متأسفانه ظرفیت محدوده
طبق روال معمول، مدرسه در آخرِ همین ماه
یه آزمون برگزار می کنه
بر اساس نتایجتون رتبه‌ بندی می شید
نفرات برتر هم انتخاب می شن
خب
اگه سوالی هست می تونید بپرسید
استاد
دو تا سوال دارم
بفرما
برنامه‌ی اردویِ زمستونی، چند نفر ظرفیت داره؟
با توجه به ظرفیت دانشگاه
حدوداً یک تا سه نفر
فرم ثبت نام اردویِ زمستونیِ دانشگاه جینگ هوا
یعنی، فقط من برای آزمون ثبت نام کردم؟
آره تقریباً
جی جون شینگ، تو چرا ثبت نام نکردی؟
دارم تلاش می‌کنم که سهمیه‌ی قطعیِ
تیم استانی رو بگیرم
فکر کنم برای من، بهتر باشه
تو چطور، چن مو؟
درسته
با نمره‌ های معمولی هم می‌تونی تو دانشگاه جینگ هوا قبول بشی
مگه نگفته بودی با نمره های معمولی هم، می شه قبول شد؟
هر وقت خواستم برم دانشگاه این کار رو انجام می دم
باشه
انگار بچه‌ های اکیپِ ایست گیت
به دو گروه تقسیم می شن
یه طرف، دانش آموز زرنگ و کله شق و نابغه
یه طرف هم، دانش آموز کُند و کم تلاش و خِنگ
به عنوان دانش آموز کُند خیلی گیج شدم
نمی دونم تو آینده، چه مسیری رو باید انتخاب کنم
نامشخص بودنِ زندگی شبیه یه جعبه شانسیه
هیچ وقت نمی‌ دونی که ازش چه چیزی قراره در بیاد
شبیه این نونِ شکم پُرِ بخار پزه
تا وقتی ازش نخوری نمی فهمی چی توشه
ازش بُخور
سبزیِ شوره
چرا صف رو رعایت نمی کنی؟
به خاطر اردویِ زمستونی
این روز ها، همه‌ چیز رو سریع تر انجام می ده
برای آمادگی تو المپیادِ جهانیِ کامپیوتر
از امروز به بعد، تمرین های سنگین رو شروع می کنیم
نمی تونم کلاس‌ های عصر رو بیام
اگه قراره کلِ شب رو، تمرین کنی
پس بقیه درس هات چی می شه؟
خب، خودت کمکم کن
نباید از یاد گرفتن بترسیم همیشه باید دنبالش باشیم
کسی که یه روز معلمت باشه یه عمر مثل پدرته
پس بهم بگو، بابا
نه، جداً
اگه جفتمون قبول بشیم
یعنی می تونیم با هم بریم دانشگاهِ جینگ هوا؟
هشتاد و نه
چرا انقدر کم شدم؟
برگه‌ هاتون رو گرفتید؟
بله
برای سوالات درسِ ادبیات چینی
هیچ جواب قطعی، وجود نداره
جواب های شما تو برگه واقعاً دیدِ من رو عوض کرد
امروز
روی انشا نویسی، تمرکز می کنیم
درباره‌ی زیباییِ یک چیز یه انشا بنویسید
دانش آموزِ فوق العاده‌مون جی جون شینگ
راجع به زیباییِ فرمول اویلر
متنی رو نوشته
جی جون شینگ کجاست؟
غایبه، استاد
بگذریم
خودش این جا نیست
بجنب
انشائش رو بلند بخون
فرمولِ اویلر بی‌نقص ترین فرمول ریاضیه
دو عدد متعالی داره
عدد ای، پایه‌ی لگاریتم‌ های طبیعیه
و عدد پی، که دو واحدِ اساسیه
آی، عدد فرضیِ واحده
یک، اولین عدد شمارشیه
و هم چنین
صفر، که بزرگترین کشفِ انسانه
ریاضی دان‌ ها اسمش رو فرمولِ قدرت گذاشتن
فرمولِ اویلر
بسه
نخندید
بشین
این چه وضعِ انشا نوشتنه؟
اگه ببینم یکی از شما این جوری انشا بنویسه
تنبیهش می کنم تا با بلک بول بدوئه
و هم چنین
صفر، که بزرگترین کشفِ انسانه
ریاضی دان‌ ها اسمش رو فرمولِ قدرت گذاشتن
تو بی نظیری
آقای وو، انشای تو رو
به عنوانِ نمونه‌ی انشای بد برای بچه‌ ها مثال زد
گفت اولین باریه که می بینه
یه دانش آموز، راجع به فرمولِ ریاضی، انشا می نویسه
به نظر من، فرمول های ریاضی خیلی قشنگن
خوب عیبی نداره که راجع بهشون بنویسی
حداقل، تعدادِ کلمات رو رعایت کن
وقتی‌ می تونم با سیصد کلمه تمومش کنم
چرا باید تا هشتصد کلمه کِشش بدم؟
کارِ بیهوده‌ایه
نخیر
چون می خواستی به تمرینت برسی
برگه‌ت رو زود تر تحویل دادی
بیا راجع به انشا صحبت نکنیم
دانش آدم باسواد، اندازه‌ی پنج کالسکه‌ی پُر از کتابه
این ضرب المثل رو بلد نبودی؟
آره، ولی می دونم که
یه اسب، می تونه دویست کیلوگرم، وزن تحمل کنه
پس پنج تاشون، یک تُن بار حمل می کنن
اگه به متر مربع تبدیلش کنیم
تو چهار دهم متر مربع، ده هزار ورقه‌ی بامبو جا می شه
که معادل سیصد و بیست هزار، کلمه‌ست
که از فرهنگ لغت شین هوا هم نازک می شه
پس اگه بگیم دانشِ هر کسی معادل پنج کالسکه کتابه
دیگه به معنی با سواد بودن اون شخص، نیست
لین شی
تو به عنوان یه دانش آموز دبیرستانی
اندازه‌ی پانصد کالسکه‌ی کتاب، سواد داری
جی جون شینگ
می دونم که ریاضیت خوبه
ولی بحث ما راجع به ادبیاته
ادبیات دنیا رو پُر بار می کنه
ولی ریاضی، ساده تَرش می‌ کنه
اگه زندگی شبیه به ریاضی بود
هر سوالی فقط یه جواب داشت
پس اگه این جوری بود، دیگه نباید از یه جمله
برداشت های مختلفی می کردیم
جالب نبود؟
خب
اگه همه‌ی این تکالیف رو انجام بدی
نمراتت، جالب تر می شه
باشه
انجامشون بده
یادت نره تکالیفت رو انجام بدی
یه سری برگه، برای ادبیاتِ چینی و انگلیسیه
دو سری هم، برای درس های علومه
تحلیلِ برگه‌ی امتحانِ ریاضی هم هست
و
فهمیدم
و برگه‌ های آزمونِ آزمایشیِ کنکورِ سراسری رو هم
امشب، انجام می دم
دیر وقته
نباید بخوابی؟
می‌تونی تو تعطیلاتِ آخر هفته انجامشون بدی
وقت ندارم
آخر هفته‌ ها باید تمرین کنم
تیم استانی‌، خیلی درگیرتون کرده
آخر هفته‌ ها هم، تمرین داری
این روز ها، همه زندگیم شده برنامه نویسی
انقدر تُند تایپ می‌ کنم که کیبوردم می خواد آتیش بگیره
باشه
هی، حواست کجاست
عیبی نداره
بهش عادت کردیم
حواسش فقط به درسه
ما براش، شبیه کاراکتر های بازی های کامپیوتری شدیم
چیزیت نشده؟
نگران نباش
بفرما
من برم
خداحافظ
ببخشید که دیر کردم
عیبی نداره
گرسنه‌ته؟
یکم سیب زمینی سرخ کرده میگو سوخاری دُم بادبِزنی
با کیک و سالاد سفارش دادم
اینم از بال سوخاری‌تون
آها، بالِ سوخاری هم سفارش دادم
دیگه چی دوست داری؟
هر چیزی که دلت می خواد سفارش بده
چی شده امروز مهربون شدی؟
خب
به خاطر ماجرای دَکه، پول تو جیبی‌ت رو ازت گرفتن
من شریک کاریتم، نمی ذارم که گرسنه بمونی
تو همون جیانگ یی میانی هستی که می شناختم؟
تازه فهمیدم که چقدر مهربونی
تو هم خیلی خوبی
گاهی شبیه خنگ هایی که باید کتک بخورن، می شی
ولی وقتی داشتی حساب و کتاب می کردی
برای چند لحظه، به نظرم جذاب شدی
تا حالا بهت نگفته بودم
از آدم هایی که ریاضی‌شون خوبه خیلی خوشم میاد
بالاخره، نقطه قوتم رو پیدا کردی
خب
فکر می کنی وقتشه که رابطه‌مون رو جدی تر کنیم؟
خیلی غافلگیر شدم
بذار راجع بهش فکر کنم
خب
بگو ببینم
لطفاً، تو درسِ ریاضی بهم کمک کن
چرا یهویی می خوای بری جینگ ژو؟
جینگ ژو خیلی قشنگه
بیا راجع به غذا های اون جا صحبت کنیم
صبحونه، یه کاسه دُژی بخورم
یه کاسه دل و روده با نون برای ناهار
شب هم برای شام، گوشتِ آب پزِ بَره بزنم بر بدن
چقدر جذاب
غذا های شهر های شمالی بهت می سازه؟
چرا که نه
من همه مدل غذا رو دوست دارم
به خاطرِ غذا نمی خوام برم اون جا
بین بهم گفت که بهترین جشن های هنری و موسیقی
تو جینگ ژو برگزار می شن
بین کیه؟
داداشمه، پسر خوبیه
چرا تا الان نمی دونستم که یه داداش تو جینگ ژو داری؟
چه مدل داداشی‌ می شه؟
داداش خونی‌ته؟
نه
وقتی بچه بودم، همسایه‌مون بود
اساس کشی کردن و رفتن
چند روز پیش، دوباره همدیگه رو دیدیم
خیلی غیر منتظره بود
تو بچگی، خیلی لوس بود
ولی الان یه جنتلمنِ عاقله
به خاطر اون می خوای بری به جینگ ژو؟
آره
رئیسِ شورایِ دانشجویی تو دانشگاه بی هانگه
اگه برم
می تونم تو دانشگاه مسخره بازی در بیارم
مگه دلقکی؟
راستی
مگه می تونی تو دانشگاهِ بی هانگ قبول شی؟
خب، تو کمکم می کنی دیگه
طبق حساب و کتاب من
اگه چهل نمره، تو درسِ ریاضی بیشتر بگیرم
مشکلی پیش نمیاد
حاضری که به خاطرش ریاضی یاد بگیری؟
ازش خوشت میاد؟
خب
این هم ممکنه
پس خودت بهش بگو که بهت ریاضی یاد بده
چرا دیگه از من کمک می خوای؟
اگه نمی خوای کمک کنی کافیه که بگی
خیلی مسخره‌ای
خب
کیبورد جدید خریدی؟
چقدر برّاق و با کیفیته
برای جی جون شینگ خریدی؟
آره، برای اون گرفتم تا تو المپیاد جهانی کامپیوتر
براش آرزویِ موفقیت بکنم
از وقتی که سالِ آخری شدید ارتباطتون هم، نزدیک‌ تر شده
نخیر، فقط به فکر دوست خوبمم
چه جذاب
منم می خوام تو دانشگاهِ کسی که ازش خوشم میاد، قبول شم
چی گفتی؟
روی کسی کِراش زدی؟
نه بابا
اشتباه متوجه شدی
خب، جیانگ یی میان
یه چیزی رو داری ازم مخفی می‌ کنی
راستش رو بگو، کیه؟
کیه؟
سر و صدا نکنید
اگه خودتون درس نمی‌ خونید حداقل بذارید من بخونم
اسمم رو نوشتن
اسم من هم نوشتن
با هم می ریم جینگ ژو
می برمت اون جا خوراکِ دل و روده و اردک بریون بخوریم
قول می دی؟
قول می دم
لین شی و جی جون شینگ آقای شی، گفته بیاید دفترش
آقای شی، معیار انتخاب بچه ها چه موردی‌ه؟
این دو نفر با هم ارتباط دارن
اگه یه دانش آموزِ مشکل‌دار مثل اون، می تونه انتخاب شه
چرا دختر من انتخاب نشه؟
بیاین داخل
ببینید، دانش آموز ها اینجان
آروم باشید
بذارید که زود قضاوت نکنیم
لین شی و جی جون شینگ
یه دانش آموز گزارش داده‌ که شما دو تا با هم ارتباط دارید
گفتم که بیاید تا وضعیتتون مشخص بشه
و سوء تفاهم پیش نیاد
استاد، برام مهم نیست که بقیه چه فکری راجع بهم می کنن
ما فقط، دوست های خوبی برای هم هستیم
ارتباط خاصی نداریم
عجب بهونه‌ای
لیو یین، خودت بگو
مگه شب ها، دیر وقت برنمی گرده خوابگاه؟
آره
همیشه بعدِ خاموشی برمی‌ گرده
ما درس می‌ خوندیم
درس می‌ خوندید؟
کی می تونه ثابت کنه؟
چجوری ثابت کنیم؟
مگه اصلاً لازمه که به معلم ها و پدر و مادرمون ثابت کنیم
که چقدر سخت تلاش می کنیم؟
فکر کنم تا وقتی که مدرکش رو نشون ندادم
دوست ندارید قبول کنید که ارتباط دارید
با چه اجازه‌ای وسایلم رو برداشتی؟
پس گناه کاری، مگه نه؟
لین شی
این چیه؟
جی جون شینگ به زودی تو المپیاد کامپیوتر شرکت می کنه
این کیبورد رو هدیه گرفتم تا تشویقش کنم
آقای شی
این کیبورد، ارزون نیست
اگه فقط با هم دوست‌ان
چرا این هدیه‌ی گرون قیمت رو براش خریده؟
ازش خوشت میاد؟
هدیه دادن کیبورد یعنی از من خوشش اومده؟
این طور باشه، قدیم ها اگه دونفر موقع خداحافظی کردن
به هم شاخه‌ی بید می‌ دادن، یعنی با هم رابطه داشتن
پس وقتی دانش آموز ها برای روزِ معلم، هدیه می خرن
یعنی از معلمشون خوششون اومده
این جا، حرف های بی ربط نزنید
چرا به کسی غیر از تو، این کیبورد رو هدیه نداد؟
تو ذهن شما، یه رابطه‌ی عاشقانه
فقط بین زن و مرد تعریف شده‌؟
چیز دیگه‌ای مثل رفاقت و دلسوزی برای هم
بین زن و مرد تعریف نشده؟
هدف مدرسه اومدن چیه؟
تولید کردن رباتی که درس بخونه؟
به جز ارتباطتون با هم
شده احساساتِ یکی دیگه رو هم در نظر بگیرید؟
طبق حرف خودت، من بعد از خاموشی میام خوابگاه
حتی پیشت نیستم
چطور ممکنه که بهت، آسیب زده باشم؟
چون برای اردویِ زمستونی انتخاب نشدی
حسادت می کنی و دنبال خراب کردن بقیه‌ای
اگه این جوری انتخاب بشی
بعدش احساسِ شرمندگی نمی کنی؟
واقعاً خفنی
شیرین زبون هم هستی
خیلی زیاده روی کردن
چه جوری جرأت کردن وسایلم رو بردارن و من رو لو بدن؟
خب
کادو رو نمی دی به صاحبش؟
خدا رو شکر که نَشکسته
بفرما
امیدوارم هر بار که ازش استفاده می‌کنی
یاد من بیفتی
حتماً
حتی بیشتر از خانم لیو
هنوز هم وقت دارم پسش بدم؟
نه دیگه، خیلی دیره
جنس فروخته شده، پس گرفته نمی شود
ـ پس گرفته نمی‌ شود ـ ‌پس گرفته نمی‌ شود
کی اومدید؟
اون چیه؟
چیه؟
این جا چه کار می کنید؟
کیبورد بدون سیم
این کار یه قدم کوچیک برای جفتتون اما یه پیشرفتِ بزرگ
برای بشریته
آره والا
انگار به کره‌ی ماه رفتیم
با هم دیگه می رید جینگ ژو؟
وقتی‌ برگشتم، براتون چیز های خوشمزه میارم
من اردک بریون می خوام
من خوراکی های برندِ دائوشیانگسون رو می خوام
نوشیدنی های جینگ ژو هم خوبه
آره
چن مو، تو چی؟
نوشیدنی های جینگ ژو رو می تونی بخوری؟
نه پس، فقط خودت می تونی
میان میان، تو چیزی نمی خوای؟
نه، چیزی لازم ندارم
منم تو تعطیلاتِ زمستونی می خوام برم جینگ ژو
تو برای چی می خوای بری؟
می خوام یه آشنایی رو ببینم
کی می ری؟
خب بیا با هم بریم
هنوز قطعی نشده
من مخالفم
نظرت برام اهمیتی نداره
اونقدر هم مهم نیستی
هر جا دلم بخواد، می رم و میام
پس امنیتت چی می شه؟
اگه با آدم‌ های بَدی آشنا شی چی؟
ممکنه طرف دزد باشه یا یه مزاحمِ روانی
داری بزرگش می‌ کنی
شهر امنیه
تازه، جینگ ژو، جای دور افتاده‌ای نیست
از کجا می‌ دونی؟
میان میان، خیلی سر به هواست
ممکنه تا یه اتوبوس سوار بشه کیف پولش رو گم کنه
تازه اگه بدشانس باشه
ممکنه تاکسیِ غیرقانونی سوار بشه
بسه دیگه
نمی تونی یِکم مثبت فکر کنی؟
من فقط نگرانتم
اگه نگرانمی
پولی که بابت دَکه دادم رو بهم برگردون
دویست یوان قرض کردی
بیا پولت رو بگیر
حسابمون صاف شد
باشه
چقدر مسخره‌ست
لین شی
تازه از اتوبوس پیاده‌ شدم
بعداً می بینمت
خدا رو شکر که تو و جی جون شینگ
دو روز زودتر، رسیدید
انتظار نداشتم که جینگ ژو انقدر خنک باشه
انقدر گرمِ صحبت کردن نشو
حواست به وسایلت هم باشه
نگران نباش
بدون اون ها، جایی نمی رم
تازه، خیلی آدم‌ های بَدی این اطراف نیست
این جا چه کار می‌کنی؟
چطوری من رو شناختی؟
اگه خاکستر بشی یا به یه چاله‌ی ادرار تبدیل بشی
باز هم می شناسمت
کجا گُمش کردم؟
بهت گفتم مراقب باش
آخر سر هم، کیف پولت رو گم کردی
خب، تقصیر تو هم بود
هر وقت که کنارمی، بدشانسی میارم
ازم دور شو
راستی، چرا اومدی این جا؟
من هم اومدم که یه آشنایی رو ببینم
مواظب حرف زدنت باش
لین شی و جی جون شینگ سرشون شلوغه
من تنها پشتیبانتم
به کمکت نیازی ندارم
بین، نمی‌ ذاره که تو خیابون آواره بشم
بین
یه قرون هم پول نداری
چطوری می خوای پیداش کنی؟
می خوای پرواز کنی؟
تا اون جا می پَرم
واقعاً می خواد بپَره؟
آقا، می شه من رو به دانشگاهِ بی هانگ ببری؟
حتماً، بفرمایید
به عنوان آخرین سوال
چرا می خوای تو دانشگاه جینگ هوا درس بخونی؟
اولین دلیل من برای تحصیل تو دانشگاه جینگ هوا
آرزوی برادر کوچک ترم بود
به خاطر مشکل های مختلفی نتونست زنده بمونه
ولی به لطف علم پزشکی
قلبش رو به شخص دیگه‌ای پیوند زدن
و جون اون شخص رو نجات دادن
این اتفاق، خیلی روی من تاثیر گذاشت
علم پزشکی، شاید نتونه مُرده رو زنده بکنه
ولی به بقیه می‌ تونه امید بده
به همین علت، می خوام تو دانشکده‌ی پزشکی این دانشگاه
قبول بشم و بخشی از این مسیرِ خیلی خوب باشم
و همه‌ی تلاشم رو تو این راه صرف کنم
تموم شد؟
المپیاد تو چطور؟ تموم شد؟
چطور بود؟
خیلی خوب نبود
من هم خوب نبودم
دروغ گفتم
منم همین طور
امتحانت رو خوب ندادی
برای چند لحظه، شوکه شدم
یکم چای شیر بخور تا اعصابت آروم بشه
مزه‌ی چای شیرِ دانشگاه جینگ هوا، خیلی فرق نداره
از یه مغازه‌ی خیابونی خریدم
خب، چای شیر به خاطر فضای دانشگاه جینگ هوا
مزه‌ی متفاوتی می ده
فکر نمی کنی که درخت های این جا
خیلی تحصیل کرده به نظر میان؟
راست می گی
خیلی مرتب و منظم به نظر میان
علت اصلی‌ش اینه که خوشحالی
آره
بالاخره امتحان ها تموم شد
محوطه‌ی دانشگاه خیلی بزرگه
فرصت نکردیم که داخلش بچرخیم
بیا
بریم ببینیم که بالای محوطه، چه حال و هوایی داره
بیا
از این سمت
جی جون شینگ
اندازه‌ی این گُل کلم رو ببین
این رو هم با دقت اندازه‌ گیری کردن؟
بیا ازش بخوریم
از غذایِ سلفِ مدرسه‌مون، بهتره
واقعاً؟
فکر می‌کنی بابا
بیا با هم عکس بگیریم
یادگاری از سلفِ دانشگاه جینگ هوا
از خودت هم عکس می گیرم
چقدر شد آقا؟
سی یوان
تخفیف دانشجویی نداره؟
بیست و هفت و نیم یوان بیشتر برام نمونده
از کله‌ی صبح دارم کار می کنم تخفیف هم می خوای؟
برو
الو
سلام بین
حدس می زنی کجا باشم؟
تو کُره‌ی زمین نیستی دیگه؟
کجا ممکنه باشی؟
اومدم دانشکده‌تون
می دونستی که تو بهار
چمن خشک و سفید، دوباره سبز می شه
خیلی سر سبز و با صفا می شه
منظره‌اش، خیره کننده‌ می شه
این جا رو باید، تو فصل بهار ببینیم
بعدش معلوم می شه که حرفت درست بوده یا نه
بیا اون جا بشینیم
تا هوای خنکِ دانشگاه بهمون بخوره
بشین تا ازت عکس بگیرم
سه
یا خدا
تو روز روشن، روح دیدیم؟
چه مرگشونه؟
شبیه داستانِ رژه‌ی شبانه‌ی صد اهریمن شده
هنوز واسه اون زوده، چرا این شکلی شدن؟
بیا ببینیم چه خبره
جشن لباسِ مبدل، به سَبک گاتیک
پیشمون بیاید
به نظر جالبه
ما هم بریم؟
نمی ترسی که لو بریم؟
می تونیم بریم و از وسایلِ صحنه لباس مبدل برداریم و بپوشیم
این جوری کسی نمی تونه ما رو بشناسه
راست می گی
بیا
بدو بریم
احتمالاً همه، داخلِ سالنِ تئاتر رفتن
اتاقِ تعویض لباس، اونجاست
بیا قبل رفتن، یکم گریم کنیم
ارواح سیاه و سفید
جی جون شینگ، کمک کن که این رو سرم کنم
جونت رو می گیرم
گردنت
مثل طعم پنج ادویه‌ست؟ یا این که مزه‌ش تنده؟
مزه‌ی تیرامیسو گرفتم
اَه، شیرینه
خوشم نمیاد ازش
عه، شنلِ هَری پاتر
وای، شنلِ گریفیندوره
بشین
خودم، گریمت می کنم
چشم هات رو ببند
چرا بازشون کردی؟
می خاره
یکم دیگه تحمل کن
چشم هات رو ببند
تموم شد؟
خب
خیلی دوست داشتنی شدی
چه مدل روحی‌ام؟ روحِ خجالتی؟
من چه روحی‌ام؟
ماسک آهنی چی می گه؟
باحاله، نه؟
جذاب ترین روح، تو زمان قُرون وسطی شدی
مطمئن باش که نظرِ همه رو جلب می کنی
باشه
بریم یکم این اطراف، دور بزنیم
بریم
فکر کردم کسی داخلشه
چقدر وحشتناکه
با پای خودش، می‌ تونه راه بره
خفه شو
چقدر این جا، ماسک زیاده
این ها مجانیه
جی جون شینگ
چی شده؟
برای تبریک بابت موفقیتت، بهت لایک نشون می دم
تو بهترینی
انگشتم غیب شد
بیا یه تیکه از مغزه، بخور
بعد از امتحان، برای سلول های داغونِ مغز، خیلی مفیده
وای نه
خیلی چندشه
بیخیال، دهنت رو باز کن
نه، نمی خورمش
بجنب
مزه‌ش چطوره؟
بد نیست
مغز با طعم توت فرنگیه
چِشم آدمیزاد
یکم چِشم، میل داری؟
لیز و یخه، انگار داره می ترکه
بدو، دهنت رو باز کن
چطوره؟
شیرینه
تو دهن یه جوریه
باید هم عجیب باشه
سوپ مِنگ پو
چرا شبیه سوپِ زنجبیل و ریشه‌ی قاصدک چینی
که مامانم درست می کنه، شده؟
خاطرات بدی رو یادم آورد
از سوپ مامانم، بهتره
ذائقه‌ی غذاییت، خیلی عجیبه
رشته‌تون چیه؟
علوم کامپیوتر
علوم کامپیوتر؟
سال چندمی هستید؟
ـ سالِ اول ـ ‌سالِ دوم
ـ سالِ دوم ـ ‌سالِ اول
می خواید چند لحظه صبر کنم
تا جواب هاتون رو هماهنگ کنید؟
ولش کن
حقیقتش ما، ورودیِ سالِ بعدیم
از آشناییت خوشبختیم سالِ آخری
راستش
برای اردویِ زمستونی اینجا اومدیم
به ورودی این مراسم که رسیدیم
فکر کردیم که مراسمِ خیلی جالبی باشه
نشد تحمل کنیم، یواشکی اومدیم داخل
با گروه‌تون خیلی حال کردیم
حسابی درس می‌ خونیم
تا این جا قبول شیم
اعتماد به نفستون زیاده، نه؟
اسمت چیه؟
جی جون شینگم
منم لین شی‌ام
مراسم های گروهِ تئاتر ما سال بعد خفن تر برگزار می شه
منتظرتون می مونم
نا امیدم نکنید، باشه؟
ممنون
گروه های این دانشگاه خیلی باحالن
چه سال آخریِ روشن فکری بود
شنیدم بالای دویست تا گروه این جا فعالن
هر سال تو مراسم عضو گیری انگار که میدونِ جنگه
خیلی براشون تقاضا زیاده
بیا ما هم، گروه تعریف و تمجید رو درست کنیم
من رئیسش
تو هم معاونش
هر روز از دانشجو ها، تعریف می کنیم تا تشویق بشن
موافقی؟
خیلی خوبه
آره، می دونم
راستش خیلی کسل کننده‌ست
کسل کننده؟
هم به خودت کمک می‌ کنی هم به بقیه‌ی آدم ها
الو
لین شی
رفتم دانشکده‌ش، پارتنِر داره
چی؟ دانشگاه بی هانگ؟ اومدی جینگ ژو؟
چرا بهم نگفتی که میای؟
می خواستم که غافلگیرت کنم
مگه نگفتی که می خوای خاطره های بچگی‌مون رو زنده کنیم؟
یه شهربازی پیدا کردم
کِی وقتت آزاده؟
امروز، نمی‌ رسم که بیام
باید برم پیش استادم
فردا چطور؟
ببخشید، ولی فردا هم نمی تونم بیام
باید پایان نامه‌ام رو ارائه بدم
الو؟
این جا خوب آنتن نمی ده، باید تماس رو قطع کنم
صدام رو می شنوی؟
کی بود؟
دخترِ همسایه
خیلی آویزونه و تو مخ می ره
الو
چه کار می کنی؟
حالش خوبه
من پیششم
دلیلی نداره که گریه کنی
همه‌ی بچگی‌م رفت رو هوا
گفت منو می بره که چرخ و فلک سوار بشیم
و برام زالزالک شِکری می خره
از سه سالگی‌م
چرخ و فلک، بَلای جونم شده
می خوای بچرخی، نه؟
پس منم کمکت می کنم
چه کار می کنی؟
ذهنت رو باز می کنم
به تو ربطی نداره
مگه نمی خواستی که آشنا هات رو ببینی؟
برو به عموت سر بزن
خاله‌ت
یا عموی دورت رو ببین
هر کاری بخوام، می کنم
می خوام ادبت کنم تا حواست رو جمع کنی
آخه این آدم عوضی، ارزش گریه کردن داره؟
خیلی خنگی
من خنگم
هیچ کسی من رو دوست نداره
من ازت خوشم میاد
همه، تو اکیپِ ایست گیت تو رو دوست دارن
تو از دوست داشتن یا نفرت دادن نمی ترسی
تلاش می کنی که برای الگوت آدمِ همه چی تمومی، باشی
تو وفادار و صادقی
وقتی دوستت تو دردسر بود
جرأت کردی بری تو سرویس مردونه
تازه، دو بار این کار رو کردی
آدم فعالی هستی
حاضری به خاطر دیدن کسی که ازش خوشت میاد
تا اون ور دنیا هم بری
این ها رو از ته دل می گی؟
آره
تو بهترین دختر، تو کل دنیایی برای من
هنوز هم ناراحتی؟
آره
به حرف هایی که گفتم گوش نکردی؟
من ناراحتم
چون زودتر نفهمیدم که اون یه آدم پست و حقیره
احساسم رو، حرومش کردم
حالا شدی جیانگ یی میانی که می شناسم
هنوزم می خوای بچرخونمت؟
آره
تند تر
به نظرت حالِ جیانگ یی میان بهتر شده؟
خیالت راحت
شی آنگ پیششه
مگه امروز با همدیگه دعوا نکردن؟
مگه اون دو تا رو نمی‌ شناسی؟
احتمالاً تا الان، رفیقِ گرمابه و گلستان همدیگه شدن
درسته
جواب سوال ها اومد
چطوره؟
تا این جا درست جواب دادم
ای وای، نه
سوال آخر رو، اشتباه جواب دادم
خب
مطمئنی؟
آره
شک کردم
آخه چطور، سوالِ دو گزینه‌ای رو اشتباه جواب دادم؟
خیلی خنگم
خب
شانس قبولی تو دانشگاه جینگ هوا رو از دست دادم؟
نه
این فقط یه اردویِ زمستونیه
همه مسیر ها، به دانشگاهِ جینگ هوا می رسه
اگه این دفعه، شکست بخوری باز هم دفعه‌ی بعدی، وجود داره
وگرنه با نمره های معمولی هم می شه قبول شد
ولی همیشه نگرانم که بد شانسی بیارم
من از شانس خودم یه مقدار بهت می دم
این چیه؟
خب
این واسه‌‌ی من، شانس میاره
یه تکه از اولین لپ تاپمه
سال های زیادی داشتمش
هر بار که امتحان داشتم با خودم می‌بردمش
وقتی که تو تیم استانی قبول شدم همراهم بود
بعدش، لپ تاپم شکست
نمی تونستم بندازمش دور، برای همین، پردازنده‌ش رو جدا کردم
و تبدیلش کردم به وسیله‌ی شانسم
خیلی وقته که همراهته
معلومه که خیلی برات مهمه
مطمئنی که می خوای بدی به من؟
تو هم برای من خیلی مهمی
تازه
مگه بهم، کیبورد کادو ندادی؟
فکر کن یه جور بِده و بستونه
پس، ممنونم ازت
خیلی قشنگه
هنوز، یه دقیقه دیگه مونده
عجله کنید
چه کار می کنن؟
مگه شمارشِ معکوسِ سال نوئه؟
احتمالاً برای مراسمشونه
اصلاً هر چی
بریم ببینیم چه خبره
ـ ده ـ ‌ده
ـ نُه ـ ‌نُه
ـ هشت ـ ‌هشت
ـ هفت ـ ‌هفت
ـ شش ـ ‌شش
ـ پنج ـ ‌پنج
ـ چهار ـ ‌چهار
ـ سه ـ ‌سه
ـ دو ـ ‌دو
ـ یک ـ ‌یک
دانشگاه جینگ هوا، همونی بود که فکرش رو می کردم
منم همین طور
انقدر درس می‌ خونم تا به هر چیزی که می خوام، برسم
دانشگاه جینگ هوا، سال بعد می بینمت
امساله بابا
امسال می بینمت