«مترجم: سمیر نعمتی نژاد»
[گمشده: آن یویون]
خیلی تاره‫.
با این نمی‌تونیم‫.‫.‫.
تایید کنیم زنی که کنارش بوده‫.‫.‫.
همون زن گمشده بوده یا نه‫.
شما که چشم‌هاتون تیزن‫. خوب دقت کنید‫.
اگه دوربین‌های قدیمی بودن که تارتر بود‫.
همه‌اش تقصیر یونگ‌سوئه‫.
تاره‫،
ولی ماشین‫.‫.‫.
همون اطرافیه که زن‌های دیگه گم شدن‫.
کاراگاه نام‫.
‫- آمار پلاکش رو در آوردی؟ ‫- درخواست دادم‫.
سعی کردیم با دوربین‌ها آمارش رو در شب مذکور در بیاریم‫.
ولی بعد از پنج کیلومتر دیگه نتونستیم ردش رو بزنیم‫.
به احتمال زیاد‫.‫.‫.
به یه جای متروکه رفت‫.
اگه این همون یارو باشه‫،
احتمالاً فوراً جسد رو گم و گور کرد‫.
بله؟
وو هوسونگ؟
باشه‫.
یه مرد 38 ساله به نام وو هوسونگه‫.
اطلاعات صاحب ماشین رو فکس کردن‫.
بله‫.
اسم صاحب ماشین‫، وو هوسونگه‫. یه مرد 38 ساله‫.
توی یه مرکز ماساژ کار می‌کنه‫.
چرا چهره‌ ش معمولیه؟ خیلی عجیبه‫.
همین‌هایی که چهره‌شون معمولی‌ایه نصفشون زیر زمینه‫.
عذرش رو چک کنیم؟
کاراگاه ‫«نام‫‫» رو با خودم می‌برم‫.
‫- باشه‫. ‫- وقتی دیدیدش‫.‫.‫.
خوب به واکنشش توجه کنید‫.
‫- حتماً‫. ‫- من می‌دونم‫.
مطمئنم که می‌زنه زیرش‫.
حتی هم اگه کار خودش باشه‫،
می‌زنه زیر همه‌چی‫.
آره‫. میزنه زیرش‫.
سروان یون‫،
ببین وقتی ازش سؤال می‌پرسی آرومه یا عصبانی می‌شه؟
حواست به تغییرات در رفتار و تن حرف زدنش باشه‫.
توی بازجویی هم به دردمون می‌خوره‫.
حتماً‫.
بازم واسه زن‌ها یه غریبه‌ست‫.
هر چقدر هم که چهره مهربونی داشته باشه‫،
قطعاً به این راحتی‌ها سوار ماشینش نشدن‫.
آره‫.
زن‌ها هم محتاطن‫. مخصوصاً شب‌ها‫.
هر چقدر هم که مهربون نشون بده‫.
اگه به زور سوارشون نکرد‫،
احتمالاً با استفاده از مهربونیش‫.‫.‫.
کاری کرد عذاب وجدان پیدا کنن‫.
با مهربونی کاری کرد عذاب وجدان پیدا کنن؟
این بی‌شرف باورنکردنی‌ایه‫.
ممکنه از شهر فرار کنه‫.
‫- حواستون باشه‫. ‫- باشه‫.
برمی‌گردیم‫.
اگه چیزی لازم داشتید‫،‌ زنگ بزنید‫.
‫- خیلی خب‫. ‫- زنگ می‌زنیم‫.
‫- ممنون‫. ‫- خواهش‫.
فکر کنم همین‌جاست‫.
‫- چک می‌کنم ببینم آیا خروجی هست یا نه‫. ‫- باشه‫.
هیچی؟
خروجی نداره‫.
خیلی خب‫. بریم تو‫.
‫- سلام‫. ‫- خوش اومدید‫.
نوبت دارید؟
از طرف گروه بازرسی مناطق گسترده مزاحم می‌شیم‫.
کار ما غیرقانونی نیست‫.
با آقای وو هوسونگ کار داریم‫.
این‌جاست؟
پلیس چی کار باهاش داره؟
میشه صداش بزنید؟
الان پیش مشتری‌ایه‫.
پس همین‌جا منتظر می‌مونیم‫.
مشتری‌ها میان و میرن‫، ما رو می‌بینن‫. با اینش مشکلی ندارید؟
لطفاً منتظر باشید‫.
باشه‫.
اون‌جا‫.
این کلاه گیسه؟
صورتش رو درست نمی‌بینم‫.
دست‌هاش رو نگاه‫.
با من چی کار دارید؟
آقای وو هوسونگ؟
بله‫، خودم هستم‫.
میشه با ما بیاید بیرون؟ چند تا سؤال داریم‫.
می‌تونیم همین‌جا با هم حرف بزنیم‫.
بریم بهتره‫.
نه‫، ببخشید‫.
الان مشتری منتظرمه‫.
عیبی نداره‫. همین‌جا می‌تونید حرف بزنید‫.
بیست و سوم فوریه‫، بین ساعت 7 تا ده شب کجا بودید؟
و اینکه اون روز داشتید چی کار می‌کردید؟
چطور مگه؟
داریم روی یه پرونده کار می‌کنیم‫.
می‌خوایم بدونیم عذر شما چیه‫.
من خطایی کردم‫،
کاراگاه یون؟
شب بیست و سوم فوریه‫،
یه زن حدوداً بیست ساله در گون‌پو ناپدید شد‫.
الان داریم روی پرونده‌اش کار می‌کنیم‫.
دوربین‌‌ها‫، ماشین شما رو‫.‫.‫.
جایی که قربانی بود‫.‫.‫.
نشون می‌دن‫.
ای خدا‫. نمی‌دونستم‫.
بیست و سوم فوریه‫.‫.‫. پنجشنبه بود؟
جمعه میشه‫.
آها‫، پس جمعه‫، بیست و سوم فوریه‫.‫.‫.
شیفتم ساعت پنج تموم شد‫.
درسته؟
آره‫، درسته‫. بفرمایید نگاه کنید‫.
[وو هوسونگ]
‫- آها‫. ‫- همین اطراف‫.‫.‫.
با نامزدم شام خوردم‫. بعدش هم برگشتم خونه‫.
نامزدم توی گون‌پو زندگی می‌کنه‫.
آدم‌های خطرناکی توی دنیا هستن‫.
واسه همین نمی‌تونم تنها ولش کنم‫. خودم رسوندمش‫.
طبق معمول هم شب رسوندمش‫.
ساعت دقیقش یادم نیست‫،
ولی حدود ساعت ده بود‫.
میشه شماره‌ نامزدتون رو‫.‫.‫.
ما داشته باشیم؟
ببخشید‫. نمی‌شه‫.
قانون میگه باید شماره‌اش رو بدم؟
نمی‌خوام نامزدم رو نگران کنم‫.
خب‫، بهتر نیست که‫.‫.‫.
برید آمارم رو از رستوران بگیرید‫.
قبلا از رفتنم رزرو کردم‫.
خودتون چک کنید‫.
اگه رفتیم و پرسیدیم‫، ولی‫.‫.‫.
برید چک کنید‫.
اگه اون وقت هم مطمئن نشدید‫،
شماره‌اش رو بهتون می‌دم‫.
کارتون تموم شد؟
باید برگردم سر کارم‫.
ممنون از همکاریتون‫.
بله‫.
ممنونم‫. با اجازه‫.
ببخشید که خیلی منتظرتون گذاشتم‫.
می‌تونید واسه جبرانش‫.‫.‫.
ده دقیقه اضافه بمونید‫.
کل منطقه رو گشتیم‫، ولی جسد دیگه‌ای پیدا نکردیم‫.
یعنی یه جای دیگه دفنشون کرده‫.
احتمالاً جایی دفنشون کرده که به این سادگی‌ها پیدا نمی‌شن‫.
باید وقتی ازش بازجویی می‌کنیم ازش بپرسیم‫.
ششمین قربانی‫، ‫«یون جین‌سیل‫» در آنیانگ دزدیده شد‫.
بعدش توی آنسان دفنش کرد‫.
خونه‌اش با بانکی که ازش اقدام به برداشت پول‫.‫.‫.
از حساب آن یویون کرد‫، فاصله کمی داره‫.
خونه‌اش با محل گم شدن قربانی‌های دیگه هم فاصله نداره‫.
به احتمال زیاد خودش راننده بوده‫.
دوربین هم خودش رو در حال رانندگی نشون می‌ده‫.
که به همون سمت می‌رفته که مجرم داشته می‌رفته‫.
وو هوسونگ مظنون اصلیمونه‫.
وو هوسونگِ کثافت‫.
فکر کنم جریان کلاهبرداری بیمه هم کار خودشه‫.
من کاراگاه ‫«نام‫»‌ هستم از پلیس گیونگی‫.
کسی به نام وو هوسونگ این‌جا رزرو داشته؟
وو هوسونگ؟ شماره‌اش چیه؟
خودشه‫.
[وو هوسونگ]
بله‫، پلیس گیونگی‫.‫.‫.
کاراگاه یونه‫.
گوشی دستتون‫. الان می‌ذارم رو بلندگو‫.
بگید‫.
عذری داره؟
گفت اون شب‫.‫.‫.
با نامزدش توی رستوران با هم شام خوردن‫.
بعدش رسوندش خونه‫.
کاراگاه ‫«نام‫»‌ رفت‫،‌ چک کنه‫.
اخلاقش چطوریه؟
انگار خیلی مطمئن بود‫.
خیلی با اعتماد به نفس بود‫.
آروم هم بود‫.
مودب و خوش اخلاقه‫.
درک می‌کنم که چرا قربانی‌هاش‫.‫.‫.
به محض روبرویی باهاش گاردشون رو پایین می‌آوردن‫.
هنوز آمار ماشینش رو نگرفتید؟
بدون حکم نمی‌تونیم ماشینش رو بگردیم‫.
اگه مراقب نباشیم‫، ممکنه سعی کنه مدرک رو از بین ببره‫.
منتظرش می‌مونیم تا بیاد بیرون‫،
بعد ماشینش رو چک می‌کنیم‫.
چی شد؟
اون شب رستوران بود‫.
به همون اسم‫، میز رزرو کرده بود‫. دوربین‌ رو هم چک کردم‫.
زنی که باهاش بود‫، همون زنی نبود که گم شده بود‫.
فکر کنم نامزدش بود‫.
‫- خداحافظ‫. ‫- بدرود‫.
هوسونگ‫.
کاراگاه‌ها چی می‌خواستن؟
فکر کنم سوءتفاهم شده بود‫.
آخه چطور به تو مشکوک شدن؟
‫- الان رفع شد‫. ‫- خوبه‫.
با کسانی که نمی‌تونن‫.‫.‫.
با چرب زبونی قربانی‌هاشون رو گول بزنن یا انگیزه‌ی خاصی ندارن فرق می‌کنه‫.
علاوه بر ماشین گرونش و قیافه مهربونش‫‫،
خوش سر و زبون هم هست‫. با همین مشخصه‌هاش‫.‫.‫.
قربانی‌هاش رو توی دام می‌انداخت‫.
می‌دونه که جواب می‌ده‫.
اعتماد به نفسش از همین‌جا میاد‫.
درسته‫.
بله‫، گروه بازرسی گسترده‫.‫.‫.
هی‫.
گوشی دستت‫.
بگو‫.
واقعاً با نامزدش قرار شام داشت‫.
چیز دیگه‌ای از اون شب می‌دونید؟
کاراگاه ‫‫«مون‫» از پلیس آنیانگ آمار گرفت‫.
میگه اون شب‫، بعد از ساعت هفت هیچ تماسی نداشته‫.
کل دوربین‌های نزدیک خونه‌اش رو چک کردیم‫.
حدود ساعت یک شب برگشت خونه‫.
خودش که میگه ساعت ده برگشت خونه‫.
باید همین الان راه بیفتیم‫. کاش بشه همین الان خونه‌اش رو بگردیم‫.
اولویت ما‫، مدرک پیدا کردنه‫.
اگه الان درخواست تفتیش خونه بدیم‫،
دادستان‌ بهمون می‌خنده‫.
‫- قبول نمی‌کنه‫. ‫- رئیس پارک‫.
منتظر می‌مونیم وو هوسونگ کارش تموم بشه‫،
بعدش ازش می‌خوایم با پای خودش بیاد کلانتری‫.
خبرتون می‌کنم‫.
ای خدا‫.
حتی اگه الان درخواست مجوز کنیم‫،
امشب صادر نمی‌شه‫.
خیلی خب‫، باشه‫.
با سرپرست هو حرف می‌زنم‫.
یه حس بدی دارم‫.
[نام: وو هوسونگ]
واسه تفتیش ماشین و خونه‌ی وو هوسونگ مجوز می‌خوایم‫.
باید فوراً مدرک پیدا کنیم‫.
احتمالاً قبلاً هم از بیمه کلاهبرداری کرده‫.
از بیمه کلاهبرداری کرده؟ چطور؟
سال 2005‫،
زن و مادر زنش در آتیش‌سوزی مُردن‫.
پولی که در ازای بیمه عمر گرفت چهارصد میلیون وون بود‫.
چهارصد میلیون وون؟
واسه چندین بیمه ثبت‌نام کرده بود‫.
حتماً شرکت‌های بیمه حسابی بررسی کردن‫.
الکی که به کسی پول نمی‌دن‫.
بر چه اساس بهش شک کردید؟
توی خونهِ ‫«گو یونگ‌چون‫» و ‫«نام کی‌ته‫»‌ هم مدرک پیدا کردیم‫.
نباید به این یارو وقت بدیم‫.
وگرنه همه مدارک رو از بین می‌بره‫.
این هم‫.‫.‫.
گزارش تحلیلی سونگ هایونگه‫.
همه الان دیگه می‌دونن که اون توی دستگیری گو یونگ‌چون‫.‫.‫.
و نام کی‌ته تأثیرگذار بود‫.
اینم به همراه درخواست بدید‫.
خیلی خب‫. با دادستان جانگ حرف می‌زنم‫.
ولی بعید می‌دونم امروز صادر بشه‫.
[خشکشویی پامنا]
خوراکی بخرم؟
چه زود گرسنه‌ات شد‫.
یه ذره‫.
برو‫.
‫- باشه‫. ‫- وایسا‫، کاراگاه نام‫.
[ماساژ درمانی]
آقای وو هوسونگ‫!
بازم ازم سؤال دارید؟
یه مقدار طول می‌کشه‫.
میشه توی اداره‫.‫.‫.
با هم حرف بزنیم؟
الان دارید منو بازداشت می‌کنید؟
حکمتون رو می‌تونم ببینم؟
ازتون می‌خوام که با پای خودتون و داوطلبانه بیاید‫.
می‌تونید قبول نکنید‫.
ولی اگه قبول نکنید‫،
ممکنه بیشتر بهتون شک کنیم‫.
اون وقت‫، بیشتر و بیشتر زیر نظرتون می‌گیریم‫.
باشه‫. میام باهاتون و به سؤالاتتون جواب می‌دم‫.
‫- خب‫، ماشین‫.‫.‫. ‫- راستش‫.‫.‫.
امروز خیلی نوبت داشتم‫. خیلی خسته شدم‫.
ولی فردا آزادم‫.
فردا صبح می‌تونید بیاید؟
حتماً‫.
لطفاً با پای خودتون‫.‫.‫.
بیاید کلانتری گیونگی‫.
‫- اگه نیاید‫.‫.‫. ‫- می‌دونم‫.
من که کاری نکرد‫م‫. چرا نیام؟
اومدم‫، بگم با کاراگاه یون کار دارم؟
‫- بله‫. ‫- بسیار خب‫.
فردا می‌بینمتون‫.
تا فردا‫.
عکسِ دو تا سگ رو‫.‫.‫.
توی ماشینش دیدم‫.
یه عروسک خرس گنده هم توی صندوق عقبش بود‫.
قابل انتظار هم بود‫.
همون جور که گفتید‫، خیلی آروم بود‫.
فردا میاد‫. درسته؟
اگه فرار کنه‫، خودشه‫. اون وقت می‌تونیم براش اعلان تعقیب صادر کنیم‫.
امروز خوب بود‫. دیگه کافیه‫.
[اداره پلیس گیونگی]
حس ششمم میگه مجرم خودشه‫.
تموم ویژگی‌هایی که در موردشون حرف زدیم رو داره‫.
خوش اخلاق و مهربونه‫.
ماشین خوبی هم داره‫.
یه چیزهایی هم واسه شک برطرف کردن توی ماشینش گذاشته‫.
برای آتش‌افروزی و کلاه‌برداری هم متهم شده‫.
به احتمال زیاد تخصص خاصی در آتش‌افروزی داره‫.
هیچ‌کدوم از مجرم‌ها‫، فقط به یه جرم بسنده نمی‌کنن‫.
فقط حکم رو لازم داریم‫.
مطمئنم از لحاظ روانی تحت فشار بود‫.
[اداره پلیس گیونگی]
گروه بازرسی مناطق گسترده پلیس گیونگی‫.
میشه با کاراگاه یون ته‌گو حرف بزنم؟
شما؟
من همونی‌ام که قرار بود امروز بیام پیشش‫.
اگه توی اداره‌ست‫،‌ میشه گوشی رو بهش بدید؟
الان نیستش‫. پیغامتون رو بگید‫ که بهش بگم‫.
الو؟
‫- الو؟ ‫- خب‫، اگه این‌طوره‫.‫.‫.
یه لحظه‫. همین الان اومد‫. گوشی رو بهش می‌دم‫.
سروان یون‫، وو هوسونگه‫.
شما با یون ته‌گو تماس گرفتید‫.
سلام‫. وو هوسونگم‫.
آقای وو هوسونگ‫.
نمی‌دونم اینو باید به گروه بازرسی مناطق گسترده گزارش کنم یا نه‫.
یه نفر ماشینم رو آتیش زده‫.
بله؟
منظورتون چیه؟
باید اینو به گروه بازرسی مناطق گسترده گزارش کنم؟
فکر می‌کردم خیلی باهوش باشه‫، ولی نیست‫.
دیگه مشخصه خودشه‫.
به لطف این کارش زودتر حکم رو گرفتیم‫.
خوبه‫.
گزارش تحلیلی هم تأثیرگذار بود‫.
‫[خانه وو هوسونگ]
این حکم‫.‫.‫.
بهمون اجازه می‌ده که خونه‌تون رو تفتیش کنیم و هر چیزی که می‌خوایم رو ضبط کنیم‫.
وو هوسونگ‫،
تو به اتهام آدم‌ربایی بازداشتی‫.
باید دنبال اونی بگردید که ماشینم رو آتیش زد‫.
واسه چی منو بازداشت می‌کنید؟
می‌تونید برای خودتون وکیل بگیرید‫.‫.‫.
و سکوت اختیار کنید‫.
هر چیزی که بگید و انجام بدید‫.‫.‫.
در دادگاه بر علیه‌تون استفاده می‌شه‫.
متوجه شدید؟
طبق معمول‫، از خودش مطمئنه‫.
می‌دونست به خاطر آتیش زدن ماشینش بهش مشکوک می‌شیم‫.
ولی به هر حال این کارو کرد که مدرک رو از بین ببره‫.
بهش فشار آوردیم که بیاد پیش پلیس
همین باعث شد تصمیم عجولانه بگیره‫.
فکر کنم می‌خواسته نقش قربانی رو بازی کنه‫.
از اون‌جایی که عجله داشت‫، کاری رو کرد که نباید می‌کرد‫.
یادش رفته بود که به خاطر کلاهبرداری و آتش‌افروزی هم قبلاً متهم شده‫.
چه فکری در مورد پلیس کرده؟ فکر کرده آمارش رو در نمیاریم؟
فکر کرده از ما زرنگ‌تره؟
خودش گور خودش رو کند‫.
بریم تو‫.
شما که چیزی هنوز نفهمیدید‫.
دستم رو باز کنید که با هم حرف بزنیم‫.
اون انگشت‌هایی که‫.‫.‫.
رمز رو در عابربانک وارد کردن‫‫،
دقیقاً‫.‫.‫.
شبیه انگشت‌های وو هوسونگن‫‫.
دیدیشون؟
وقتی رفتم محل کارش و وقتی بهش دستبند زدم‫،
دست‌هاش رو دیدم‫.
به نظر نسبت به دست‌هاش حساسه‫.
ظاهراً‌ همین‌طوره‫.
کاراگاه‌های دیگه هم‫.‫.‫.
دارن منو نگاه می‌کنن؟
می‌دونی چرا تو رو آوردم این‌جا؟
چند نفرید؟
مگه نشنیدی چی گفتم؟ یه سؤال ازت پرسیدم‫.
نمی‌دونم‫.
وقتی بهت دستبند زد‫، بهت گفت که‫.
آدم‌ربایی‫.
کی؟ من کی رو دزدیدم؟
تو بهتر از ما می‌دونی‫.
مدرک دارید؟
واسه همین بازداشتت کردیم‫.
خونه‌ام رو هم بگردید‫،
چیزی پیدا نمی‌کنید‫.
[بازرسی علمی]
چیزی دست‌گیرتون شد؟
من چیز خاصی نمی‌بینم‫.
همه‌چی رو فرمت کرده‫.
این تویی‫. درسته؟
این چیه؟
تو با استفاده از کارت یه دختر گمشده پول برداشت کردی‫.
مدرکی که‫.‫.‫.
دارید رو بهم نشون بدید‫.
دختره کجاست؟
کدوم دختره؟
دختره دیگه‫.
کجاست؟
نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنید‫.
بیست و چهارم فوریه‫، ساعت دو ظهر‫،
دقیقاً‌ کجا بودی؟
خونه خواب بودم‫.
این نه‫. یه جواب دیگه بده‫.
یه چیز قابل‌باور بگو‫.
گفتم خونه خواب بودم‫.
الان انتظار داری باور کنم که وسط روز خواب بودی؟
توی همچین وضعیتی؟
آدم آخر‌هفته‌ها چی کار می‌‫کنه؟ می‌خوابه دیگه‫.
گفتی نامزد داری‫.
معمولاً آدم آخر‌هفته‌ها رو با نامزدش می‌گذرونه‫.
روز قبلش با هم بودیم‫.
استراحت لازم داشتم‫.
روز تعطیلم بود‫.
تو منو نمی‌شناسی؟
کار خودته‫. مطمئنم که کار خودته‫.
مدرک دارید؟
اگه مدرک ندارید‫، باید حرفم رو باور کنید‫.
اون کارمند کارائوکه که‫.‫.‫.
جنازه‌اش رو پیدا کردن هم احتمالاً‌ خودش کشت‫.
موافقم‫.
اون جسد‫، رد تعرض هم داشت‫.
باید وادارش کنیم به تعرض هم اعتراف کنه‫.
چطور بود؟ الان فرق نکرده؟
هیچ اضطراب احساسی نشون نداد‫.
معمولاً آدم در همچین مواقعی می‌ترسه‫. ولی اون نه‫.
به نظر می‌رسه اون اختلال شخصیت ضداجتماعی داره‫.
یعنی روانیه؟
‫- آره‫. ‫- کسی که خیلی آرومه‫،
هیچ دلسوزی نمی‌کنه‫.‫.‫.
و هرگز عذاب وجدان نداره‫.
انگار دو تا سگ داشت‫.
اونا واسه رد گم‌کنی بودن‫.
از اونا واسه اغوا کردن قربانی‌ها استفاده می‌کرد‫.
بعداً یه تست روان‌سنجی ازش بگیرید‫.
از اوناست که به موقع عصبانیتش رو هم نشون می‌ده‫.
منظورت چیه؟
همچین آدم‌هایی خیلی روی خودشون کنترل دارن‫.
تا زمان ارتکاب جرم‫.‫.‫.
خشمشون رو کنترل می‌کنن‫. هیچ احساسی نشون نمی‌دن‫.
ولی وقتی حمله رو شروع کنه‫،
خشن‌تر و بی‌رحم‌تر از هر کسی میشه‫.
یعنی قربانی‌هاش رو انتخاب می‌‫کنه؟
درسته‫.
گو یونگ‌چون و نام کی‌ته‫.‫.‫.
خشمشون رو به هر کسی نشون می‌دادن‫.
ولی این مرد‫.‫.‫.
قربانی‌هاش رو با حوصله انتخاب می‌کنه‫.
فکر کنم باید خیلی حساب‌شده ازش بازجویی کنیم‫.
بهش مدرک هم نشون بدیم‫، به این راحتی‌ها اعتراف نمی‌کنه‫.
من و رئیس کوک ازش بازجویی می‌کنیم‫.
دو تا آقا هم اضافه شدن؟
اومدید با من حرف بزنید؟
درسته‫.
پس اون کاراگاه‌هایی که تازه اومده بودن‫، چی؟
فعلا با خودمون حرف می‌زنی‫.
گفتم مدرک بیارید‫.
این‌طوری که نمی‌شه‫.
ای خدا‫.
شما که می‌خواید باهام حرف بزنید‫،
چرا واسه‌ام آب نمیارید؟
فقط آب می‌خوای؟
ما اومدیم باهات حرف بزنیم‫،
نه اینکه واسه‌ات آب بیاریم‫.
هر وقت واقعاً تشنه‌ات شد‫، بگو‫.
اون وقت برات آب بیارم‫.
چی کار می‌کنن؟
بذار کارشون رو بکنن‫. اونا روش خودشون رو دارن‫.
یه ذره اخلاقش فرق کرده‫.
اخلاق کی؟
‫- سونگ هایونگ؟ ‫- بله‫.
حق داره‫.
خیلی این مدت اذیت شد‫.
این یارو متفاوته‫.
احتمالاً توی چند ثانیه قربانی‌هاش رو اغوا کرد‫.‫.‫.
و قضاوت احساسی‌شون رو به بازی گرفت‫.
الان دقیقاً همین کارو می‌خواست بکنه‫.
به من گفت آب واسه‌اش بیارم که نشون بده هنوز قدرت دستشه‫.
از وقتی که اومدم‫،
دارم به کاراگاه‌ها جواب پس میدم‫.
دیگه می‌خواید در مورد چی حرف بزنید؟
ما سؤالات خودمون رو داریم‫.
شما که این‌قدر وقت دارید‫،
بهتر نیست دنبال مدرک بگردید؟
به جاش نشستید این‌جا‫.‫.‫.
و حرف می‌زنید‫.
دنبال مدرک هم هستیم‫. نگران اونش نباش‫.
باشه‫. هر چی شما بگید‫.
خیلی زود‫، مدرک هم پیدا می‌کنیم‫.
این عوضی چرا این‌قدر پرروئه؟
اینا عادت دارن با کمال پررویی اتهامات رو رد کنن‫.
به قول رئیس کوک‫،
خیلی نسبت به خودش کنترل داره‫.
الان هم داره سعی می‌کنه احساساتش رو کنترل کنه‫.
تا دیدشون‫، بهشون گفت آب واسه‌اش بیارن‫.‫.‫.
که ببینه می‌تونه کنترلشون کنه یا نه‫.
فکر کرده می‌تونه بترسونشون؟
چه فکری با خودش کرده؟
چند تا سؤال می‌خوام ازت بپرسم‫.
چند سال پیش‫، زن و مادرزنت‫.‫.‫.
در یه آتش‌سوزی مُردن‫.
تو هم وقتی فرار کردی‫، فقط پسرت رو بردی‫.
الان که دوباره بهش فکر می‌کنی چه حسی پیدا می‌کنی؟
چرا باید به همچین چیزی فکر کنم؟
چون من می‌خوام بدونم چه حسی داری و به چی فکر می‌کنی‫.
نمی‌دونم‫.‫.‫.
آتیش چه ربطی به ماجرای الان داره‫.
چرا بحث پسرم رو وسط می‌کشید؟
پسرت؟
کنجکاوم بدونم وقتی پسرت بفهمه که پدرش یه قاتل‫.‫.‫.
و متعارض سریالیه‫، چه حسی پیدا می‌کنه‫.
می‌دونی؟
اون خیلی بچه‌ست‫. این چیزها رو نمی‌فهمه‫.
فعلاً نمی‌فهمه‫.
نه‫، گوش کن‫.
هنوز چیزی ثابت نشده‫.
اصلاً متوجه حرف‌هاتون نمی‌شم‫.
درسته‫.
‫‫«فعلاً نمی‌فهمه‫‫.‫»
اخیراً یه پول کلانی‫.‫.‫.
از بیمه به جیب زدی‫.
الان می‌خواید‫.‫.‫.
آتیش رو بندازید گردنم؟
می‌دونید؟ آتیش رو‫.‫.‫.
اون عود ضدپشه راه انداخت‫.
کاراگاه‌هایی هم اومدن و بررسی کردن‫،
ولی نتونستن چیزی رو ثابت کنن‫.
‫«نتونستن‫» چیزی رو ثابت کنن؟
درسته‫.
نتونستن چیزی رو ثابت کنن‫.
چون چیزی واسه اثبات نبود‫. مشخص نیست؟
می‌خواستم با پسرم نجات پیدا کنم‫.
تنها کاری هم که کردم فرار بود‫. همین و بس‫.
خب‫.‫.‫.
مگه ما غیر اینو گفتیم؟
چرا پسرت رو فرستادی خونه پسرعموت؟
وقتی می‌رم سر کار‫،
کسی نیست که ازش مراقبت کنه‫.
پسرت چند سالشه؟ یازده سالشه؟
چرا کنجکاوی بدونی؟
کنجکاوم بدونم که سن پسرت رو می‌دونی یا نه‫.
این مزخرفات چیه میگی؟
مودب باش‫.
می‌خوای پسرت بفهمه که‫.‫.‫.
پدرش یه قاتل ‫و متعارض سریالیه؟
عوضی‫.
چرا این کارو با من می‌کنید؟
خودت دلیلش رو می‌دونی‫.
در مورد پسرم حرف نزنید‫.
چرا؟ خوشت نمیاد؟ ناراحت میشی؟
هیچ ربطی به این پرونده نداره‫.
تو که گفتی کار خودت نبود‫.
ولی هر وقت به پسرت فکر می‌کنی شرمنده میشی؟
منم کنجکاوم‫.
چرا بحث پسرش رو وسط می‌کشه؟
به خاطر خودشیفتگی وو هوسونگ‫.
قاتل‌ها و متعارضان سریالی که عین هوسونگ‫.‫.‫.
این کارو به خاطر لذت می‌کنن‫، خودشیفتگی زیادی دارن‫.
آره‫، به نظر خیلی خودشیفته میومد‫.
آدم‌ها معمولاً یه وابستگی شدید به خودشون پیدا می‌کنن‫.‫.‫.
تا خودشونو در برابر درد و ناامیدی محافظت کنن‫.
و وقتی یه زخم عاطفی تجربه می‌کنن‫،
یه حس تحقیر و ناامیدی سراغشون میاد‫.
به همین دلیل این وابستگی رو به سمت خودشون میارن‫.
حس تحقیر و ناامیدی؟
این موجب خودشیفتگی میشه؟
باید واقعیت رو انکار کنن که نمی‌تونن مورد عشق قرار بگیرن‫.
حالا چطور می‌تونیم وو هوسونگ رو به حرف بیاریم؟
باید بفهمیم که دلیل وابستگی بی‌قید و شرطش چیه‫.
وابستگی بی‌قید و شرط؟
حتماً به خاطر خانوادشه‫.
‫- پدر و مادرش یا بچه‌هاش‫. ‫- پدر و مادرش نه‫.
داشتن یه تروما یا آسیب روحی بزرگ مثل یه زخمِ عاطفی یعنی مورد محبت پدر و مادرش نبود‫.
پس به خاطر بچشه‫.
بچه داره؟
یه پسر دبستانی داره‫.
پسرعموش ازش مراقبت می‌کنه‫.
باشه‫، در مورد پسرت حرف نمی‌زنیم‫. در مورد پدر و مادرت حرف بزنیم؟
چرا‫.‫.‫.
همه‌اش می‌خواید در مورد‫.‫.‫.
زندگی شخصیم حرف بزنید؟
ما واسه همین اومدیم‫.
ما رفتار جنایی رو بررسی می‌کنیم‫.
[رئیس کوک یونگ‌سو]
شما هنوز‫.‫.‫.
چیزی رو ثابت نکردید‫.
واقعاً نمی‌دونم‫.‫.‫.
در مورد چی حرف می‌زنید‫.
‫- رابطه‌ات با پدرت چطور بود؟ ‫- پدرم‫.
‫- اون سخت‌گیر بود‫. ‫- کتکت می‌زد؟
نه‫.
هیچ‌وقت منو نزد‫.
خانواده‌ات پولدار بودن؟
چطور مگه؟
فکر کردید من کودکی سختی داشتم و در فقر بزرگ شدم؟
یه سوال معمولی پرسید‫.
ای بابا‫. عجب آدم‌هایی هستید شما‫.
همیشه نگاهتون به آدم‌ها متفاوته‫.
دست بردارید از این سؤالات مسخره‫.
برید بیرون‫.‫.‫.
و دنبال مدرک بگردید‫.
صبر کن‫.
خیلی طول نمی‌کشه‫.
ای مرتیکه عوضی‫.
جستجو به کجا رسید؟
وسیله زیاد داره‫.
مخصوصاً‌ لباس‫.
این که نشد دلیل‫. باید همه وسایلش رو بیاریم‫.
هر وقت سعی می‌کردیم تحریکش کنیم‫،
ازمون مدرک می‌خواست‫.
فکر کرده تموم مدارک رو از بین برده‫.
سوابق تماسش چی؟
ما از سوابق تماس‌هاش از ماه فوریه استفاده کردیم‫،
و با ردیابی مکان‌هاش از طریق موبایل‫،
الان داریم دوربین‌ها رو چک می‌کنیم‫.
ای وای‫. خیلی طول می‌کشه‫.
خبری از پزشکی قانونی نشد؟
وسایل خونه‌اش خیلی زیادن‫.
طول می‌کشه تا از همه‌شون تست دی‌ان‌ای بگیرن‫.
دلیل داشت که ماشینش رو آتیش زد‫.
کامپیوترش رو هم فرمت کرد‫.
اگه بخوایم ببریمش دادگاه‫، باید مدرک قوی داشته باشیم‫.
آتش‌افروزیش خیلی حرفه‌ای بود‫.
قاتل‌های سریالی متخصص آتش‌افروزی‌ان‫.
همه‌شون آتیش‌سوزی راه می‌اندازن‫.
باید چند تا چیز دیگه رو هم چک کنیم‫، ولی مطمئنم که مجرم خودشه‫.
‫گفت پلیس ‫‫«نتونست‫» چیزی رو ثابت کنه‫.
آره‫. جوابش غلط بود‫.
نباید می‌گفت ‫«پلیس نتونست چیزی رو ثابت کنه‫»‫.
باید روی بی‌گناه بودنش بحث کنه‫.
یعنی می‌گید زن و مادرزنش رو کشت؟ هیچ آدمی همچین کاری نمی‌کنه‫.
یعنی الان تنها کاری که از دستمون بر میاد‫، اینه که‫.‫.‫.
منتظر جواب پزشکی قانونی بمونیم؟
32ساعت وقت داریم‫.
بیا غذا بخور‫.
این چیه؟
باید قبلش ازم می‌پرسیدی‫.
من جاجانگ‌میون نمی‌خورم‫.
واسه سلامتی بده‫.
‫- چی؟ ‫- یه غذای خوب می‌خوام‫.
با سوپ خمیر سویا‫.
یا خورشت چئونگ‌گوک‌جانگ‫.
چی؟ واسه سلامتی بده؟ چی میگه این یارو؟
این کثافت‌ها چرا این‌قدر نسبت به سلامتیشون حساسن؟
غیر ‫‫‫«نام کی‌ته‫»‫، دیگه کی این‌طور بود؟
گو یونگ‌چون‫.
این کثافت‫‌ها‫، عمر طولانی در زندان دارن‫.
من برم واسه‌اش غذا بیارم‫.
‫- باشه‫. ‫- می‌بینمت‫.
خداحافظ‫.
غذاش رو که خورد‫، بازجویی رو ادامه می‌دیم‫.
باشه‫.
الان باید از نقطه نظر اون به روش قتلش فکر کنیم‫.
‫- از نقطه نظر وو هوسونگ؟ ‫- بله‫.
با ماشین گرون ‌قیمتش‫‫، قربانی‌ها رو گمراه می‌کرد‫.
قربانی‌ها بدون اینکه به چیزی شک کنن سوار ماشینش می‌شدن‫.
برای اینکه سوار بشن‫،
حتماً‌ به چند تا نکته حسابی توجه می‌کرد‫.
به لباسش خیلی توجه می‌کرد‫.
آره‫. خیلی لباس داشت‫.
لباس‌هایی که به نظر گرون بیان‫.
لباس‌های زمستونش رو زیاد می‌پوشید‫.
برای سرعت کار‫، باید اول لباس‌های زمستونه‌اش رو چک کنیم‫.
اون قربانی‌ها رو گمراه می‌کرد که سوار بشن‫،
یعنی احتمالاً لباس‌های ضخیمی نمی‌پوشید‫.
احتمالاً لباس‌های گرونی تنش بوده‫.
باید اول لباس‌های رنگ خنثی‌اش رو چک کنیم‫.
مگه رنگ اهمیت داره؟
غریبه‌هایی که رنگ خنثی تنشون می‌کنن‫،
معمولاً قابل اعتمادترن‫.
درسته‫. این‌طوری در زمان هم صرفه‌جویی می‌کنیم‫.
با لباس‌هایی که زیاد می‌پوشید شروع کنید‫.
لباس‌های رنگ خنثی‌ایه که گرون به نظر می‌رسن‫.
غذایی که می‌خواستی رو واسه‌ات سفارش دادیم‫.
حالا نوبت توئه که حرف بزنی‫.
مرتیکه‫، عجب آدمی هستی تو‫.
غذا خوردم‫، خوابم اومد‫.
خیلی خب‫. زود سؤالاتتون رو بپرسید‫.
ما هم می‌خوایم همین کارو بکنیم‫.
مرتیکه‫،
مگه اومدی خونه خاله؟
ببین‫، کاراگاه‫.
صرفاً به خاطر یه شک منو دستگیر کردید‫. درست میگم؟
‫- چی؟ ‫- رفتارتون باهام خیلی زشته‫.
اگه من مجرم نباشم‫، چی؟
اگه‫.‫.‫.
ازتون شکایت کنم‫، چی؟
اون وقت‫، چی کار می‌کنید؟
مرتیکه‫، خوب بلدی‫.‫.‫.
رو مخ آدم راه بری‫.
رئیس پارک‫.
‫- ولم کن‫. مرتیکه‌ی‫.‫.‫. ‫- رئیس پارک‫.
همین الان اعتراف کن‫،
وگرنه کاری می‌کنم که مرغ‌های آسمون به حالت گریه کنن‫،‌ عوضی‫.
ترسیدم‫.
لعنتی‫.
این کثافت خیلی اعتماد به نفس داره‫.
پزشکی قانونی چی گفت؟
بهشون گفتم اول لباس‌های زمستونی‌اش رو چک کنن‫.
لعنتی‫.
دی‌ان‌ای قربانی‌ها رو که چک کنیم‫، تمومه‫.
باید صبوری کنیم‫.
همچین آدم‌هایی‫، خیلی راحت‫.‫.‫.
با کسانی که رتبه پایینی دارن حرف می‌زنن‫‫.
یکی از مشخصه‌های خودشیفته همینه‫.
درسته‫.
دوست دارن حس حمایت بگیرن‫.
نباید حس کنه مادونه‫.
یعنی می‌گی بسپاریمش فقط به کاراگاه نام؟
یکم صبر کن‫.
تو این زن رو کشتی‫.
خوب بهش نگاه کن‫.
میشه یه فنجون قهوه بیارید؟
بیار واسه‌اش‫.
به نظر اعتراف می‌کنه؟
نمی‌دونم‫. شاید عذاب وجدان گرفته‫.
یه لحظه واکنش نشون داد‫.
باید صبر کنیم ببینیم چی کار می‌کنه‫.
از همون اول زیر همه‌چی زد‫.
با عکس‌های قربانی‌ها راضی نمی‌شه‫.
اون هم آدمه‫.
این آدمی که من می‌بینم‫، به این راحتی‌ها اعتراف نمی‌کنه‫.
تونست از اتهام کلاهبرداری از بیمه فرار کنه‫.
اصلاً این زن‌ها قابل شناسایی نیستن‫.
می‌خواید با این عکس‌ها چی کار کنم؟
این کثافت الحق روانیه‫.
چرا فنجون رو گذاشت رو عکس؟
معلوم بود که اعتراف نمی‌کنه‫.
‫‫«این زن‌ها اصلاً قابل شناسایی نیستن‫»‫.
چیه؟
همه‌شون عکس یه نفرن‫.
عکس صاحب کارتی که ازش برداشت کرد نیست‫.
عکس همون کارمند کاراکوئه بود که‫.‫.‫.
جسدش رو توی جنگل پیدا کردن‫.
احتمالاً فهمیده که‫.‫.‫.
فقط به این جرم متهمش کردیم‫.
ولی اولش فکر می‌کرد که‫.‫.‫.
متهم به چندین قتله‫.
چی؟ پس‫.‫.‫.
یعنی بیش از یه قربانی هست‫.
خودشه‫.
اون چند تا زن رو کشته‫.
واکنشش اینو میگه‫.
اگه کار خودش نبود‫،
نه مجرم رو می‌شناخت‫، نه محل دفن رو‫.
اینکه گفت ‫«این زن‌ها‫» قابل شناسایی نیستن‫.‫.‫.
خیلی عجیبه‫.
یه چیزی پیدا کردم‫.
چی خوردی؟
پیتزا‫.
بفرمایید‫.
[آزمایشگاه دی‌ان‌ای]
‫- صبح بخیر‫. ‫- کل شب مشغول بودید؟
‫- نگاه‫. ‫- چیه؟
پزشکی قانونیه؟
ای خدا‫. اونا تا صبح سر کار بودن‫.
بله؟
آره‫‫. باشه‫.
چی میگه؟
یه لکه خون روی پالتوی وو هوسونگ پیدا کردن‫.
دی‌ان‌ای با جسدی که توی جنگل پیدا کردن همخونی داره‫.
خدا رو شکر‫.
کارت خلاصه‫، بی‌شرف‫.
توی ماشین سوخته‌اش‫.‫.‫.
یه رژ لب هم پیدا کردن‫.
‫- دی‌ان‌ای اون رو پیدا کردن؟ ‫- هنوز نه‫.
فقط خواستم در جریانتون بذارم‫.
من برم بهشون بگم‫.
گزارش رو فکس کردن‫.
‫- خیلی خب‫. ‫- همگی خسته نباشید‫.
نمی‌دونم اگه شماها نبودید‫، باید چی کار می‌کردم؟
چیه‫، هایونگ؟
اون رژ لب‫.
شاید مال قربانی که ما ازش خبر نداریم‫.
باید ازش اعتراف بگیریم‫.
مرتیکه‫.
یه چیزی پیدا کردیم‫.
منتظر این بودی‫؟
[گزارش بررسی دی‌ان‌ای]
مدرکه‫.
دی‌ان‌ای قربانیه‫.
توی لباس‌هات پیداش کردیم‫.
بالاخره پیداش کردیم‫.
[متعلق به همان شخص است]
[هو گیوم‌یونگ]
[در یک رستوران چینی کار می‌کند]
[هو گیوم‌یونگ]
[نمونه‌های ۱ و ۲ متعلق به یه نفر هستن]
سروان یون که تازه این‌جا بود رو‫.‫.‫.
صدا بزنید‫.
حقه پیاده نکن‫‫. فقط اعتراف کن‫، کثافت‫.
اعتراف می‌کنم‫.
فقط می‌خوام‫.‫.‫.
سروان یون بیاد‫.
من ازش اعتراف می‌گیرم‫.
صبر کن‫.
من اول می‌رم‫.
‫- تو؟ ‫- می‌خوایم یه چیزی به وو هوسونگ بگم‫.
‫- زود برمی‌گردم‫. ‫- باشه‫، برو‫.
‫- تنهایی ردیفی؟ ‫-‌ آره‫.
خودم تنها می‌رم‫.
چه حسی داری؟
در مورد چی؟
الان دیگه راه فراری نداری‫.
خوب بلدید مدرک پیدا کنید‫.
علم خیلی از تو زرنگ‌تره‫.
کیفیت تحقیقات ما هم همین‌طور‫.
این همون جرم بی‌نقصی بود که دنبالش بودی؟
وو هوسونگ‫.
‫- زرنگ باش‫. ‫- واسه چی؟
می‌خوای تا ابد پسرت ازت‫.‫.‫.
به عنوان یه قاتل بی‌رحم یاد کنه؟
این آخرین باریه که با هم حرف می‌زنیم‫.
من نمی‌ترسم‫.
من نگفتم می‌ترسی‫.
میگم هیچ‌کس غیر از من به داستانت گوش نمی‌کنه‫.
من می‌دونم چندین نفر رو کشتی‫.
مدرک هم دارم‫.
مگه نگفتی که نیومدی در مورد پرونده حرف بزنی؟
‫- بله‫، نیومدم‫. ‫- بحث رو عوض کن‫.
نه‫. من ته توت رو در آوردم‫.
واسه همینه که دیگه کنجکاو نیستم‫.
میشه تنها‫.‫.‫.
با سروان یون حرف بزنم؟
عیبی نداره‫.
دست‌هات رو بده‫.
چی می‌خواستی بگی؟
مطمئنم‫.‫.‫.
اعتراف گرفتن از آدم‫.‫.‫.
از اونی که شما فکر می‌کنید‫‫، سخت‌تره‫. درسته؟
اعتراف‌کننده هم همین حس رو داره‫.
واسه همینه که‫.‫.‫.
این‌قدر داغونم‫.
اینکه مجرم اعتراف کنه یا نکنه‫.‫.‫.
با خودشه‫.
پس چی کار کنم‫.‫.‫.
که اعتراف کنه؟
بهش بفهمون که بگی نگی درکش می‌کنی‫.
وو هوسونگ به شدت خودشیفته‌ست‫.
اگه باهاش احساس هم‌دردی کنی‫،
می‌تونی احساساتش رو عوض کنی‫.
به نظرت اگه اعتراف کنی‫.‫.‫.
یه باری از دوشت برداشته نمی‌شه؟
چه باری؟
بار تو‫.
و بار من‫.
واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟
مطمئنم‫.‫.‫.
دلیلی داشتی که منو انتخاب کردی‫.
اگه حرفی واسه گفتن داری‫،
من سراپا‫.‫.‫.
گوشم‫.
چرا این کارو کردی؟
مگه آدم‫.‫.‫.
واسه کشتن‫.‫.‫.
باید همیشه دلیل داشته باشه؟
یعنی‫.‫.‫.
دلیلی نداشتی؟
اگه بخوام دلیل بگم‫.‫.‫.
میگم چون دلم می‌خواست بکشمشون‫.
چند نفر رو‫.‫.‫.
کشتی؟
رژ لبِ‫.‫.‫.
یه قربانی دیگه رو توی ماشینت‫.‫.‫.
پیدا کردیم‫.
تهش همه‌چی مشخص میشه‫.
اون دستت‫.
خیلی سعی کردی چهره‌ات رو قایم کنی‫.
ولی متأسفانه‫.‫.‫.
نتونستی دستت رو قایم کنی‫.
این مدت هم خیلی حواست بهش بود‫. درسته؟
هر وقت آماده حرف زدن بودی‫،
برمی‌گردم‫.
باشه‫.
حرف می‌زنم‫.
یک مرد به قتل تمام زنانی که‫.‫.‫.
از سال 2006 در گیونگی گم شده بودند اعتراف کرد‫.
امروز صبح‫، پلیس سوون جسد یک زن خانه‌دار را پیدا کرد‫.
هم‌اینک پلیس به دنبال جسد دیگر‫.‫.‫.
این موئه؟
پیداش کردم‫!
‫- چی؟ ‫- یه چیزی پیدا کردم‫.
نگاه‫.
روزی که تصمیم به قتل می‌گرفتم‫،
باید حتماً اجراش می‌کردم‫.
هر جور شده‫.
یعنی می‌گی واسه هفت تا قتل برنامه‌ریزی کرده بودی؟
صد در صد‫.
همیشه مصمم خونه رو‫.‫.‫.
ترک می‌کردم‫.
شده بود که نتونی؟
نتونم؟
هیچ‌وقت نشده که نتونم‫.
می‌دونید؟
قول که به خودم بدم‫، زیرش نمی‌زنم‫.
باید عملیش کنم‫.
هر جور شده‫.
پلیس همچنان در حال تحقیق بر روی این است که‫.‫.‫.
آمار دیگر قتل‌های او را نیز در بیاورد‫.
پلیس امروز صبح‫، بازسازی صحنه را نیز انجام خواهد داد‫.
این‌جا‫.
او دیروز سه صحنه از هفت صحنه را بازسازی کرد‫.
خانواده‌های داغدار یک بار دیگر با تماشای آرامش او‫.‫.‫.
خشمگین صحنه را ترک کردند‫.
همیشه می‌دونستم‫.‫.‫.
که یه روانی‌ام‫.
چرا همچین فکری می‌کردی؟
یه روز داشتم تلویزیون می‌دیدم‫.
یه برنامه‌ای‫.‫.‫.
داشت مشخصه‌های یه روانی رو توضیح می‌داد‫.
همون‌جا فهمیدم‫.
منو داشت توصیف می‌کرد‫.
دومین جنایت او در کنار بزرگراه ۳۹ بود که محل دفن مخفیانه‌اش به حساب می‌آمد‫.
وقتی پلیس از او خواست که نشان دهد چگونه زمین را کند‫،
او گفت که اول جسد را از ماشین بیرون آورد سپس زمین را کند‫.
رفتار آرام او هنگام بازسازی جنایت وحشتناک‫،
خشم حضار را دوچندان کرد‫.
خانواده داغدار که کمی بعد رسیده بودند‫،
گریه‌کنان‫، خواهان دیدن چهره او شدند‫.
کی‌ها خیلی دوست داری آدم بکش؟
خب‫.‫.‫.
توصیفش با کلمات‫.‫.‫.
خیلی سخته‫.
گول زدن زن‌ها خیلی راحته‫.
دخترها‫.‫.‫.
همه‌شون از من خوششون میومد‫.
بعید می‌دونم‫.
زهی خیال باطل‫.
چرا حرفم رو باور نمی‌کنید؟ دارم راستش رو میگم‫.
همه‌شون از من خوششون میومد‫.
به نظر من که‫.‫.‫.
تو بازنده‌ و بدبختی بیش نیستی‫.
یه خبر بد واسه‌ات دارم‫.
ما‫.‫.‫.
حرف‌هات رو‫.‫.‫.
باور نمی‌کنیم‫.
اگه به حرفم گوش نمی‌کردن‫،
اون وقت‫.‫.‫.
کراواتم رو‫.‫.‫.
در می‌آوردم و دست و پاشون رو می‌بستم‫.
مرکز تحقیقات پلیس گیونگی اعلام کرد که‫.‫.‫.
وو بالاخره اعتراف کرد‫.
قاتل دختر دانشجویی که فوریه‫.‫.‫.
گم شده بود‫. او همچنین به هفت قتل دیگر‫.‫.‫.
اعتراف کرد‫.
ماه پیش‫،
او در دو تست روانشناختی شرکت کرد‫.
او با به دست آوردن امتیاز 27 و 28 یک روانی تمام عیار اعلام شد‫.
من‫.‫.‫.
به مرگ محکوم میشم؟
به احتمال زیاد‫.
برم اون دنیا هم‫.‫.‫.
به آرامش نمی‌رسم‫.
فکر می‌کردی میری بهشت؟
جی‌سوک‫‫.
جی‌سوک‫، با چه وضعی برگشتی‫.
بریم
[مرکز تحقیقات گیونگی]
گیل‌پیو‫.
این از یادگاریت‫.
پارک ده‌وونگ‫، خرس گنده‫، تو موفق شدی‫!
ممنونم‫.
همگی خسته نباشید‫.
‫- خسته نباشید‫. ‫- کارتون عالی بود‫.
ناراحتم که می‌خواید برید‫.
چهره‌ات که ناراحت نیست‫.
واقعاً‫.
شاید ناراحت نشون ندم
ولی هم از رفتنتون خوشحالم‫، هم ناراحت‫.
بازم سر می‌زنیم‫.
از اداره پلیس سئول تا این‌جا‫،‌ پنجاه دقیقه‫.‫.‫.
انتظار ندارم بیاید‫.
تو لااقل نگو‫. تو که هیچ بهمون سر نمی‌زنی‫.
اگه باز همدیگه رو ببینیم‫، احتمالاً سر یه پرونده‫.‫.‫.
زبونتو گاز بگیر‫.
اگه این‌طوره‫، ترجیح می‌دم همدیگه رو نبینیم‫.
خاطراتمون رو این‌جا نگه می‌داریم‫.
سروان یون‫، تو هم یه چیزی بگو‫.
بریم‫.
خسته نباشید‫.
‫- رئیس پارک‫، بریم نوشیدنی بخوریم‫. ‫- آره‫،‌ موافقم‫.
مراقب خودت باش‫.
باشه‫. شما هم مراقب خودتون باشید‫.
خداحافظ‫.
‫- بریم‫. ‫- خسته نباشید‫.
چرا روز آزادم تصمیم به جا به جایی گرفتی؟
گفتم اومدم محله‌ای که تو گفتی‫.
نمی‌تونستم اون‌جا بمونم‫. زیاد دزدی میشه توش‫.
اون یکی محله هم که دله‌دزد زیاد داره‫.
تو رو که می‌بینم‫، می‌فهمم دونستن زیاد مشکله‫.
به لطف من‫،‌ نقل مکان کردی به یه محله خوب‫.
طبق آمار‫، این محله پنجاه درصد کمتر از‫.‫.‫.
محله‌های دیگه جرم توش رخ میده‫.
تازه‌شم‫، کاراگاه گروه بازرسی مناطق گسترده همسایته‫.
کاراگاه نام کی میاد؟
‫- کاراگاه نام؟ ‫- بله‫.
این هم از سفارشتون‫.
‫- همه اینا مال منن؟ ‫- بله‫.
ای خدا‫. خیلی‌ان که‫.
‫- خداحافظ‫. ‫- ممنون‫.
خداحافظ‫.
اینا رو کی آوردی؟
‫- دویدم‫. ‫- چه خوبن‫.
کاراگاه نام اینا رو آورد؟
میشه روده گاو بیرو‫ن‌بر هم سفارش داد؟
آره‫، هر چیز بیرون‌بری دارن‫.
پخته‌اش‫، خیلی خوشمزه‌ست‫.
خیلی خوبه‫.
‫- جدی؟ ‫- آره‫. بیا بخور‫.
نوشیدنی بخورید‫.
این‌طوری انرژی که از جا به جایی از دست دادم رو برمی‌گردونم‫.
وایب این‌جا عالیه‫.
به نظر من‫، جلساتمون رو‫.‫.‫.
این‌جا بگیریم‫.
‫- خیلی خوبه‫. ‫- فکر خوبیه‫.
فهمیدم‫.
این اولین باره که خارج از کار همدیگه رو می‌بینیم؟
آره‫.
‫- ای خدا‫. ‫- ماه چه قشنگه‫.
‫- چه بزرگه‫. ‫- خیلی خوشگله‫.
آره‫.
بیاید با هم یه آرزو کنیم‫.
ووجو‫، نوشیدنی باعث شده فکر کنی می‌تونی از ماه حاجت بگیری؟
راست میگی‫.
اگه ووجو می‌خواد‫، بیاید با هم آرزو کنیم‫.
این‌طوری آرزو می‌کنن؟
آره دیگه‫.
من آرزو کردم‫.
[مارس 2007]
واسه کی خوشتیپ کردی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ واسه اعضای آینده تیم آنالیز دیگه‫.
‫- هیجان‌زده نیستی؟ ‫- چرا باید باشم؟
باید کم‌کم به آدمای دیگه‌ای نگاه کنی‫.
نه فقط من‫.
وای خدا‫.
دیگه باید بی‌خیال گیر دادن‌هام بشی‫.
باید عشقت رو با اعضای جدید تقسیم کنی‫.
اون ‌جا پیاده‌ام کن‫.
بی‌خیال‫. امروز روز خاصیه‫. بریم موهامون رو کوتاه کنیم‫.
‫- سلام‫. ‫- سلام‫.
‫این روزها‫، مشتری‌هامون به ویتامینه کردن موهاشون خیلی اهمیت می‌دن‫.
‫- نظر شما چیه؟ ‫- واقعاً؟
این عالیه‫.
این یکی خوبه‫.
‫- باشه‫. ‫-‫ خیلی خب‫.
‫- همین خوبه‫. ‫- بسیار خب‫.
خیلی نوشیدنی خوردید؟
از کجا فهمیدید؟
ما این روتین رو به کسانی که زیاد نوشیدنی می‌خورن‫.‫.‫.
و خون تو سرشون زیاد نمی‌چرخه پیشنهاد می‌کنیم‫.
همچنین کسانی که استرس دارن‫.
چه حس خوبی داره‫.
‫- رئیس کوک‫. ‫- بله؟
حس خوبی داره؟
آدم کیف می‌کنه‫.
هایونگ‫، تو هم انجامش بده‫.
یه نفر می‌گفت که درک قلب آدم کار بسیار سختی‌ایه‫.
ولی کسانی هستن که کارشون درک قلبه‫.
علاوه بر این‫،
اونا باید قلب مجرمین رو کاوش و درک کنن‫.
گاهی بین تعداد متعددی از مجرمین‫،
باید تمام تلاششون رو بکنن‫.‫.‫.
که ذهن قاتل‌های سریالی رو بخونن‫. کسانی که از همه مجرمین شیطان‌صفت‌ترن‫.
این آدم‌ها‫، به ظاهر هیچ فرقی با من و شما ندارن‫.
به قول یکی از دوستان‫، تفاوت فرشته و شیطان در حد یک تار موئه‫.
تفاوت کسانی که زندگی معمولی دارن‫.‫.‫.
و کسانی که کثیف‌ترین جرم‌ها رو انجام می‌دن‫، صرفاً و فقط ذهنشونه‫.
ذهن‌ها کجا از هم جدا می‌شن؟
چی باعث میشه این افراد این‌قدر بدطینت بشن؟
وظیفه ما با این سؤال شروع میشه‫.
در این دنیای پرهرج و مرج‫،
و واقعیت عجیب‫،
تنها چیزی که ما رو از شیطان شدن مبرهن می‌کنه‫،
شاید همین توانایی‌مون در تأثیر روی قلب آدم‌ها باشه‫.
امیدوارم وظیفه‌تون تبدیل بشه به یه فرصت دیگه‫.‫.‫.
که دوباره به ارزش و اهمیت اون توانایی پی ببرید‫.
امیدوارم یاد بگیرید‫.‫.‫.
که ارزش قلبتون رو بدونید‫.
به واسطه این شغل‫،
تونستم و موفق شدم‫.‫.‫.
که تجاربی رو به دست بیارم‫.‫.‫.
که وادارم کنن این ارزش‌ها رو بهتر بفهمم‫.
[مراسم انتصاب]
[پلیس کلان‌شهر سئول]
امروز با اولین پروفایلر کره مصاحبه کردیم‫.
سروان سونگ هایونگ از تیم آنالیز رفتاری‫.
قبل از پایان مصاحبه‫،
می‌خواید چیزی بگید؟
خب‫.‫.‫.
باید قاتل سریال پرونده ده‌سونگ رو بگیریم‫.
اگه الان داره ما رو تماشا می‌کنه‫،
می‌خوام اینو بهش بگم‫:
علم داره روز به روز پیشرفت می‌کنه‫.
و هیچ جرم بی‌نقصی وجود نداره‫.
تو به هیچ‌‌وجه نمی‌تونی قسر در بری‫.
«مترجم: سمیر نعمتی نژاد»
[ممنون که این سریال را تماشا کردید]