«مترجم: سمیر نعمتی نژاد»
[بیمار: سونگ هایونگ]
خوشبختانه خطر رفع شد‫.
عمل که تموم بشه‫، می‌بریمش آی‌سی‌یو‫.‫.‫.
و نقاهتش رو زیر نظر می‌گیریم‫.
ممنونم‫.
ممنونم‫. خسته نباشید‫.
باید بیشتر مراقبش می‌بودم‫.
عیبی نداره‫.
می‌دونم به زودی به هوش میاد‫.
آره‫.
شش سالم بود؟
روز کودک‫، با مادرم رفتم شهربازی‫.
اون‌جا برای اولین بار جنازه دیدم‫.
خیلی بچه بودی که‫.
جنازه توی آب بود‫.
صورتش رو که دیدم‫،
نترسوندم‫.
تنهایی‌اش رو احساس کردم‫.
‫«حتماً خیلی ترسیده بود‫.‫»
‫«حتماً تنها و در درد بود‫‫.‫»
اینا به ذهنم خطور کردن‫.
دوست داشتم دستش رو بگیرم‫.
ولی نتونستم این کارو بکنم‫.
عین کاری که الان می‌کنی‫،
اون موقع یه کاری واسه اون زن کردی‫.
قاتل سریالی پرونده جنوب غرب‫، نام کی‌ته‫.‫.‫.
گفت که اگر آزاد بشه‫،‌ باز هم دست به قتل می‌زنه‫.
این جمله او مردم رو در شوک فرو برد‫.
همچین آدم‌هایی رو باید وسط گوانگوامون دار زد‫.‫.‫.
یا حتی سنگسار کرد‫.
چرا می‌خوان زنده نگهش دارن؟ من نمی‌فهمم‫.
کاری که کرد غیرانسانی بود‫. اون هیچ حقوق انسانی نداره‫.
ببخشید‫، آقا‫. میشه اونو خاموش کنید؟
سر درد گرفتم‫.
چشم‫.
اخبار رو گوش نکنی‫، بهتره‫.
چیه؟
اومدم توجونگ‫.
اومدم آمار یه شخص گمشده رو بگیرم‫.
بعداً میام‫.
‫- ببخشید؟ ‫- هنوز باز نکردیم‫.
بله‫.
‫- من پلیسم‫. ‫- سلام‫.
خوش می‌گذره؟
از بس صبر کردم‫، خسته شدم‫.
توضیح بده‫.
پای تلفن که گفتم‫.
پس این‌جا یه ذره خوند و رفت؟
‫- الان هم در دسترس نیست؟ ‫- نه‫.
با مشتری نرفت؟
نه‫.
‫- همین؟ ‫- بله‫.
یه زن حدوداً‌ چهل سال داشت با مشتری گل می‌گفت و گل می‌شنفت‫.
بدون مشتری رفت‫،
الان هم در دسترس نیست‫.
همه‌اش همین؟
بله‫.
ای بابا‫.
رئیس پارک‫.
این همه راه اومدم‫،
هیچ سرنخی نتونستی پیدا کنی؟
من که نگفتم بیای‫.
‫- خودت اومدی‫. ‫- لعنتی‫.
می‌خوای اینو به واحدِ‫ اطلاعات جنایی‫.‫.‫.
گزارش کنم؟
خودت انجامش بده‫. من نیستم‫.
یه زن دیگه هم که توی یه کارائوکه دیگه کار می‌کرده ماه فوریه گم شد‫.
چی؟
[گمشده]
دو پرونده؟
بله‫.
فوریه‫، یه کارگر خانم‫.‫.‫.
که توی کارائوکه کار می‌کرده در سوون گم شد‫.
‫- ولی هنوز گزارش نشده‫. ‫- چرا؟
خیلی از این کارگرها یهو غیبشون می‌زنه و میرن یه کاراکوئه دیگه کار می‌کنن‫.
فکر کنم دلیلش اینه‫.
‫- چطور این پرونده به تورت خورد؟ گزارش نشده که‫.
وقتی داشتم روی این پرونده کار می‌کردم‫،
یکی از دوستانم که توی یه کارائوکه‫.‫.‫.
در سوون کار می‌کرد‫، گفت یکی از زن‌های اون‌جا یهو غیبش زد‫.
نظر خودت چیه؟
نظر من مهم نیست‫.
من یه مأمورم‫.
دستور بدید‫، تحقیق می‌کنم‫.
وقتی چیزی ندونم‫، نمی‌تونم نظر بدم‫.
تو کاراگاهی‫، اون وقت نمی‌تونی حدس بزنی؟
حداقل نشون بده که می‌خوای پرونده‌اش رو باز کنی‫.
یه بار به خاطر همین حدس‌هام‫.‫.‫.
مجبور شدم بهای سنگینی رو‫.‫.‫.
پرداخت کنم‫.
از اون زمان‫، محتاط شدم‫.
‫- خیلی خب‫. می‌تونی بری‫. ‫- چشم‫.
[سرپرست هو گیل‌پیو]
هر دو زن گمشده‫.‫.‫.
در یه حیطه کار می‌کردن‫.
غیر از شغلشون‫،
نتونستم ارتباط دیگه‌ای پیدا کنم‫.
میگم‫.‫.‫.
ممکنه پشت این پرونده‌ها‫، هیچ انگیزه‌ای نبوده باشه؟
حدست اینه؟
هر کاراگاهی یه حدسی داره‫.
از این طرف‫.
سلام‫.
‫[خانه شین می‌جونگ]
هنوز پیداش نکردید؟
اگه واقعاً نتونستید پیداش کنید‫،
شاید بلایی سرش اومده‫.
زود قضاوت نکنید‫.
اومدیم چند تا چیز رو چک کنیم‫.
اگه قضیه جدی نیست‫،
چرا دو بار اومدید؟
هر ماه کرایه خونه‌اش رو پرداخت می‌کنه؟
هر ماه پرداخت می‌کرد‫.
اگه از ماه فوریه غیبش زده‫،
یعنی سه ماه کرایه خونه طلب دارید‫.
بله‫، ولی می‌تونم کرایه‌اش رو‫.‫.‫.
از پول پیش خونه کم کنم‫.
امیدوارم بلایی سرش نیومده باشه‫.
پس بعد از ما‫، کسی نیومد؟
میگم‫.‫.‫.
ای خدا‫.
سه ساله که‫.‫.‫.
مستأجرمه‫.
تا حالا پیش نیومده‫.‫.‫.
کسی رو بیاره خونه‫.
تعطیلات هم این‌جا می‌موند‫.
[کارائوکه قهرمان]
[شیم می جونگ، بدون خانواده، گزارش نشده]
[گمشده]
[کارائوکه سینگ سینگ]
بله‫، بیا تو‫.
لطفاً با سونگ هایونگ تماس بگیرید‫.
بازپرس سونگ؟
یه چیزهایی در موردش خوندم‫.
شنیدم خوب می‌تونه ارتباط بین پرونده‌ها رو بفهمه‫.
هی‫.
واقعاً فکر می‌کنی که گم نشده؟
هنوز مدرک قوی نتونستیم پیدا کنیم‫.
ولی حدسم میگه گم نشده‫.
اگه حدست اینه‫، پس احتمالاً درسته‫.
آقای هو‫، به‌به‫! مشتاق دیدار‫.
سلام‫، چطوری؟
چی شده بعد از مدت‌ها به فکر من افتادی؟
یه چیزی رو واسه‌ات فکس کردم‫.
پرونده یه گمشده‌ست‫. میشه یه چکش کنی؟
حتماً‫. گفتم الکی زنگم نمی‌زنی‫.
یه کارمند کارائوکه گم شده؟ این پرونده‌ست؟
نه‫. اونم گزارش کردن البته‫.
ظاهراً یه پرونده‌ای گزارش نشده‫.
ظاهرا؟
یارو کس و کاری نداره‫. هر چی باهاش تماس می‌گیرن‫، جواب نمی‌ده‫.
خب‫، جریانشون چیه؟
هر دو زن‫.‫.‫.
توی کارائوکه کار می‌کردن‫.
زمانی که گروه جرائم خاص مسیرش رو گم کرده بود‫، شما می‌گفتید‫.‫.‫.
پرونده‌هایی که بیش از دو وجه مشترک دارن به احتمال زیاد با هم مرتبطن‫.
اینم می‌تونه یکی از اون جرائم بی‌انگیزه باشه‫.
میشه به بازپرس سونگ هم بگی؟
هایونگ نمی‌تونه‫.
با منم این‌طور رفتار می‌کنی؟
داری ناراحتم می‌کنی‫، ها‫.
بذار خودم چک کنم‫.
همه میگن تیمتون خیلی محبوب شده‫.
چکش که کردم‫، باهات تماس می‌گیرم‫.
باشه‫.
سرپرست هو از پلیس گیونگی تماس گرفته بود؟
آره‫.
فکر کنم هنوز از جریان بازپرس سونگ خبردار نشده‫.
الان توی پلیس گیونگی مشغوله‫.
واسه همین هنوز خبردار نشده‫.
این پرونده یه شخص گمشده‌ست‫.
باید منطقه‫، شعاع حرکتیش و زمان حادثه رو چک کنیم‫.
چشم‫، قربان‫.
کارت عالیه‫.
یه بار دیگه‫.
فلج عصبی؟
بر اثر حادثه‌ای که واسه‌اش رخ داد‫،
بعضی از عصب‌های اطراف استخوانش ضربه خوردن‫.
خوشبختانه انگشت‌های پاش رو می‌تونه یه مقدار تکون بده‫،
و کاملاً بی‌حس نشدن‫.
من میگم فلج جزئی شده‫.
در همچین مواردی‫،
با تمرینات فیزیوتراپی می‌تونه خوب بشه‫.
پلیس کلان‌شهر سئول‫،
تبهکارانی که از طریق کازینو‫.‫.‫.
اختلاس می‌کردند رو‫.‫.‫.
به دادگاه منتقل کرد‫.
یه پرونده دیگه رو هم حل کردیم‫.
همگی خسته نباشید‫.
نظرتون چیه با هم شام بخوریم؟
باز شروع کردی؟ بشین بابا‫.
تا محاکمه انجام نشه‫،
پرونده بسته نمی‌شه‫.
بهشون گفتم اگه مدارک بیشتری خواستن باهامون تماس بگیرن‫.
خیلی خب‫.
کارت هدیه‌ای که گرفته بودن‫.‫.‫.
میگم‫.‫.‫. بهتر نیست یه سر به بازپرس سونگ بزنیم؟
از وقتی منتقلش کردن بخش ندیدیمش‫. درسته؟
درسته‫.
[اداره پلیس استان گیونگی]
نگاهش کن‫.
ارادت‫، سرپرست هیو گیل‌پیو‫.
واقعا تنها اومدی؟
چطور مگه؟ یعنی من کافی نیستم؟
من بهترین پروفایلر جنایی کره رو آموزش دادم‫.
سر من دعواست‫.
ای خدا‫. این حرف‌ها چیه؟
چه باحاله‫.
اومدش‫.
رئیس پارک از واحد جرائم جدی‫.
می‌شناسیش؟
‫- آره‫، با هم آشنا شدیم‫. ‫- مشتاق دیدار‫.
بفرما بشین‫.
شما مسئول این پرونده‌اید؟
نه‫، پلیس آنیانگ مسئوله‫.
ولی یه ذره عجیبه‫.
اون یارویی که در سوون گم شده‫، خانواده‌ای نداره؟
درسته‫. احتمالاً واسه همین گم شدنش گزارش نشد‫.
جریان چیه؟
نگو که‫.‫.‫.
نه؟
من تازه اومدم‫.
واسه همین باهام تماس گرفتی؟
برم صحنه رو چک کنم‫.
منم باهاتون میام‫.
آروم‫.
بازپرس سونگ‫.
باز اومدید؟
بله‫. بفرمایید‫. ناقابله‫.
راضی به زحمت نبودیم؟
کجا بذارمش؟
اون‌جا بذاریدش‫.
تنهاتون می‌ذارم که راحت با هم حرف بزنید‫.
من برم ناهار بخورم‫.
نیازی نبود این همه راه رو بیاید‫.
شنیدم فیزیوتراپی‌ات رو شروع کردی‫.
چطوری؟
بد نیستم‫.
راحت باشید‫.
من تنهاتون می‌ذارم‫.
لطفاً بمونید‫. ما خیلی نمی‌مونیم‫.
میرم که راحت باشید‫.
نه‫، خانم‫. نیومدیم که حرف بزنیم‫.
آره‫، بمون‫.
من برم ناهار بخورم‫.
‫- خیلی خب‫. ‫- از ناهارتون لذت ببرید‫.
ممنونم‫.
اجازه بده‫.
خودم می‌تونم‫. ممنون‫.
انگار خیلی بهتر شدی‫.
وقتی آی‌سی‌یو بودی هم اومدیم عیادت‫.
همون‌جا با مادرت آشنا شدیم‫.
زود خوب شو‫.
که بازم با هم کار کنیم‫.
آره‫، الان سرت دعواست‫.
تیم آنالیز رفتاری همیشه سرش شلوغ بود‫،
ولی الان همه کارها افتاده گردن رئیس کوک‫.
این‌ روزها غرق کاره‫.
تو هم دیگه داری خوب میشی‫.
احتمالاً به زودی برمی‌گردی سر کار‫.
نمی‌خوام برگردم‫.
همون‌جور که می‌بینید‫، محله ساکتیه‫.
اکثر مشتری‌های این کارائوکه‫، اهل همین محله‌ان‫.
دوربینی نمی‌بینم‫.
درسته‫.
پلیس محلی این‌جا‫، با تموم مشتری‌ها صحبت کرد‫،
ولی چیزی دست‌گیرش نشد‫.
ولی گوشیش‫.‫.‫.
نقشه‫، دریاچه ده‌جونگ رو نشون می‌ده‫.
‫[توجونگ]
[دریاچه توجونگ]
دریاچه ده‌جونگ؟ منطقه تفریحی‌ایه که‫.
حدوداً ساعت یک شب اون‌جا رفته‫‫،
پس واسه خوش‌گذرونی نرفته‫.
دوربین هیچی رو نگرفته‫.
ممکنه خودکشی کرده باشه؟
غواص‌ها کل منطقه رو گشتن‫،
ولی چیزی پیدا نکردن‫.
خودکشی نکرده‫.
ولی راستش‫.‫.‫.
آخرین کسی که باهاش حرف زد‫،
دخترش بود‫.
بهش گفته بود مرغ سوخاری می‌خره و میاد خونه‫.
این‌جا تاکسی گیر نمیاد‫.
احتمالاً سوار اتوبوس شده‫.
درسته‫.
این رو هم بررسی کردیم‫. با راننده‌ی اون شب هم‫.‫.‫.
حسابی حرف زدیم‫.
گفت سوار اتوبوس نشده‫.
گوشیش هم نشون میده که‫.‫.‫.
نزدیک ایستگاه نشده‫.
پس چطور رفت؟
شاید راه رفت یا‫.‫.‫.
دزدیده شد؟
‫- سلام‫. ‫- امروز مرخصی هستی؟
‫- بله‫. آبگوشتتون خیلی خوشمزه بود‫. ‫- آها‫.
‫- بازم واسه‌ات درست می‌کنم‫. ‫- ممنونم‫، خداحافظ‫.
روز خوبی داشته باشید‫.
[گمشده]
حتماً خانواده‌اش خیلی نگران بودن‫.
[گمشده] [لطفاً مادرم را پیدا کنید]
حال سونگ هایونگ خوبه؟
خواستم باهاش تماس بگیرم‫، ولی خیلی سرم شلوغ بود‫.
فکر می‌کردم باهاتون بیاد‫.
هایونگ‫.‫.‫.
به خاطر من نیومد؟
‫- می‌‌شناسیش؟ ‫- خیلی خوب می‌شناسمش‫.
اهل کینه‌توزی نیست‫.
احتمالاً هیچ اهمیتی به من نمی‌ده‫.
اگه کنجکاوی‫، باهاش تماس بگیر‫.
آره‫. به زودی میرم دیدنش‫.
زمان زود می‌گذره‫.
شاید فرصتش پیش نیاد؟
ها؟
بریم دریاچه ده‌جونگ‫.
نام کی‌ته‫، مظنون پرونده قتل‌های سریالی جنوب غرب‫،
در اولین محاکمه خودش‫، ابراز ندامت نکرد‫.
رفتار او‫، خانواد‌ه‌های قربانی‌ها رو‫.‫.‫.
چرا دلم بسوزه؟
اصلاً ککم هم نمی‌گزید‫. عذاب وجدان هم نداشتم‫.
ببخشید‫،‌ هوایون‫.
ببخشید‫، هوایون‫.
به اون چهار راه که رسیدیم‫،
یه طرف میره سمت خونه قربانی‫، یه طرف هم میره سمت دریاچه ده‌جونگ‫.
سمت چپ میره دریاچه ده‌جونگ‫‫.
اگه می‌خواست بره خونه‫، باید می‌رفت سمت راست‫.
آخرین لوکیشنی که گوشیش نشون می‌ده‫،
دقیقاً همون‌جاست‫.
بعدش گوشیش خاموش شد و رفت دریاچه‫.
فکر کنم دزدیده شد‫.
اگه به زور سوار ماشینش کرده‫، اول گوشیش رو ازش می‌گرفت‫.
ولی گوشی زنه‫.‫.‫.
تا این‌جا روشن بود‫.
آخرین نفری که باهاش حرف زد‫، دخترش بود‫.
بعد از ترک کارائوکه‫، هیچ تماسی نگرفت‫.
شاید داوطلبانه سوار شد‫.
مگر اینکه می‌شناختش‫.
اون که سوار ماشین یه غریبه نمی‌شه‫.
با همکارهاش حرف زدی؟
بله‫.
[دریاچه ده‌جونگ]
[بیمارستان گوکیل]
وقتی آی‌سی‌یو بودی‫.‫.‫.
دو بار اومدن عیادتت‫.
نمی‌دونستی؟
غیر از اونا‫، اشخاص دیگه‌ای هم بهت سر زدن‫.
نمی‌دونستی؟
یعنی غیر از رئیس یونگ‌سو؟
رئیس یونگ‌سو زیاد میاد‫.
چند تا جوون هم اومدن‫.
یه مرد و یه زن‫.
آها‫.
چند نفر از پلیس سئول هم اومدن‫.
یکیشون پیر بود‫.
بعدش یه سری آدم دیگه هم‫.‫.‫.
که می‌گفتن همکارات هستن، یکی یکی اومدن دیدنت‫.
حتی وقتی آوردنت اینجا و روی تخت افتادی‫.
حتی وقتی رو تخت افتاده بودی‫،
یه عالمه آدم اومدن عیادتت‫.
خیلی خوشحال شدم‫.
نمی‌دونستی پسرت به هوش میاد یا نه‫،
اون وقت‫، خوشحال بودی؟
کی گفته نمی‌دونستم؟
می‌دونستم که به هوش میای‫.
چطور؟ دکترها هم نمی‌دونستن که‫.
من مامانتم‫.
[بیمارستان گوکیل]
هایونگ خوابه؟
آره‫، نیم ساعت پیش خوابید‫.
آها‫. امروز چطور بود؟
دوره نقاهتش به سرعت داره پیش میره‫.
داره کم‌کم خوب میشه‫.
امروز‫، سروان یون و کاراگاه ‫«نام‫» هم اومده بودن‫.
ای خدا‫.‫.‫. احتمالاً یه طوری شد‫.
ظاهرش این‌طور نشون می‌ده‫، ولی همچین آدمی نیست‫.
من یه عمره که می‌شناسمش‫.
از چهره‌اش مشخصه‫.
رئیس یونگ‌سو‫، قبل از رفتنت یه سر به هایونگ بزن‫.
هنوز جرئتش رو پیدا نکردم‫.
ای خدا‫.
ببخشید‫، میشه یه سؤال ازتون بپرسم؟
من خطرناک نیستم‫.
خواستم آدرس ازتون بپرسم‫.
بله‫.
می‌خوام برم پارک ته‌پیونگ‫. میشه بگید چطور برم؟
الان فکر کنم بسته‌ست‫.
نه‫، نمی‌خوام دقیقاً‌ اون‌جا برم‫.
آدرسم اون‌وره‫.
آها‫.
نهصد متر‫، همین مسیر رو برید‫.
به کبابی که رسیدید‫، بچیپید سمت راست‫.
سمت راست‫، کبابی‫.
‫- بله‫، بعدش‫.‫.‫. ‫- یه لحظه‫.
من حافظه‌ام بده‫.
اجازه بدید بنویسم‫.
یه لحظه‫.
قلم کاغذ نیاوردم‫.
مسیرش سر راسته‫.
به کبابی که رسیدید‫، بپیچید سمت راست‫.‫.‫.
مسیرتون کجاست؟
من؟
اگه مشکلی نیست‫، من می‌رسونمتون‫.
اتوبوس الان می‌رسه‫. ممنون‫.
من که مسیرم همینه‫.
اگه شما هم باهام هم‌مسیر هستید‫، من می‌رسونمتون‫.
نه‫، نیازی نیست‫.
من خطرناک نیستم که‫.
دلیلم این نبود‫.
اتوبوس نزدیک خونه‌ام می‌ایسته‫.
نیازی نیست‫.
دنیا جای خطرناکی شده‫.
سوار شدن با هر کسی سخته‫. آره؟
آره‫.
اتوبوس کی‌ می‌رسه؟
آخرین اتوبوسه؟
الاناست که برسه‫.
آخرین رو از دست دادید؟
پس من باهاتون منتظر می‌مونم‫.
که اگه اتوبوس نبود‫،
خودم برسونمتون‫.
نه‫، راضی به زحمت نیستم‫.
نه‫، سوار اتوبوس که شدید‫، می‌رم‫.
آخرین اتوبوسه‫. درسته؟
دیر وقته‫.
منم برم دیگه‫.
نمی‌خواید سوار بشید؟
مطمئنید؟
پس من برم‫.
پس لطف کنید‫، یه بار دیگه مسیر رو بگید‫.
این طرف برید‫، به کبابی که رسیدید‫.‫.‫.
چرا سوار نمی‌شید؟
چرا می‌ترسید؟
ای خدا‫. سرده‫.
سوار شید‫.
باشه‫، ممنون‫.
اتوبوس اومد‫. من برم‫.
چهارراه دوم‫، بپیچید سمت چپ‫.
لعنتی‫.
لعنتی‫!
اتوبوس لامصب‫.
[پلیس کلان‌شهر سئول]
میشه چک کنید‫، ببینید مورد مشابهی هست یا نه؟
بله‫.
اولی اصلاً گزارش نشده بود‫.
ما فقط می‌تونیم حدس بزنیم‫.
نمی‌شه توی همچین پرونده‌هایی زود قضاوت کرد‫.
خلاصه اگه مورد مشابهی دیدید‫، به من بگید‫.
بسیار خب‫.
‫- سروان یون‫. ‫- ممنونم‫.
اومدید؟
‫- ممنون‫. ‫- رئیس‫.
‫- واسه منه؟ ‫- بله‫.
‫- ممنونم‫. ‫- خواهش‫.
قهوه که می‌خورم‫، انگار اومدم تعطیلات‫.‫.‫.
و از کار و گرفتاری فاصله گرفتم‫.
قهوه تنها چیزی‌ایه که می‌تونه ما رو راحت کنه‫.
خب‫.‫.‫.
تیم آنالیز داره روی پرونده‌ای کار می‌کنه؟
پرونده گیل پیوئه‫.
سرپرست هو؟
پرونده گم شدن کارمندهای کارائوکه‌ست‫.
میگه یکیش فوریه و یکیش آوریل بود‫.
نظرم رو خواست‫، منم رفتم گیونگی‫.
تنها رفتی؟
آره‫، دور نیست که‫.
حالا چرا مورد اولی‫.‫.‫.
گزارش نشده بود؟
صحبت‌هات رو پای تلفن شنیدم‫.
وقتی داشتن در مورد‫ اونی که آوریل گم شده بود‫، تحقیق می‌کردن‫،
متوجه یه مورد شدن که گزارش نشده بود‫.
چون طرف تنها زندگی می‌کرد‫.
آها‫.
خب‫.‫.‫. چی شد اومدی این‌جا؟
دیروز من و کاراگاه ‫«نا‫م‫» رفتیم دیدن بازپرس سونگ‫.
آره‫، شنیدم‫.
به نظر خیلی خسته میومد‫.
فکر کنم‫.‫.‫.
یه مدت باید استراحت کنه‫.
[نامه استعفا]
نمی‌خوام برگردم‫.
که این‌طور‫.
به چیز دیگه‌ای فکر نکن‫.
فقط روی بهبودی و سلامتیت تمرکز کن‫.
از وقتی که‫.‫.‫.
بستری شدم‫، زمان بیشتری رو‫.‫.‫.
با مادرم می‌گذرونم‫.
با هم غذا می‌خوریم‫.
با هم حرف می‌زنیم‫.
آخرین باری که همچین روز عادی داشتم رو خاطرم نمیاد‫.
الان می‌فهمم داشتن یه زندگی عالی‫، خود شادی‌ایه‫.
سر و کارم شده بود‫، همه‌اش مجرمین شیطان‌صفت‫.
دیگه خسته شدم‫.
‫- سروان کوک‫. ‫- بله؟
به نظرت‫، فقط من بودم که می‌خواستم‫.‫.‫.
خودم رو جاشون بذارم؟
راستش رو بخوای‫، چیزی که بیشتر از همه‫.‫.‫.
منو می‌ترسوند‫،
این بود که نکنه من روی دیگه‌ای هم داشته باشم‫.
می‌ترسیدم‫.‫.‫.
یه روز عین خودشون بشم‫.
فعلاً‫.‫.‫.
نذار این افکار ذهنت رو مشغول کنن‫.
مراقب خودت باش و استراحت کن‫.
من برم‫.
فعلاً اینو پیش خودم نگه می‌دارم‫.
سروان کوک‫.
دلم نمی‌خواد برگردم‫.
‫- رئیس کوک‫. ‫- بله؟
اومدم در مورد این مسئله حرف بزنم‫.
عیبی نداره‫. ووجو در جریانه‫.
آها‫.
خودت مصاحبه رو دیدی‫. ‫می‌دونی که این آدم‌ها‫.‫.‫.
چقدر از تصورات ما خارجن‫.
اون کثافت‌ها‫، توی بازجویی‫.‫.‫.
هر چی آشغال دارن رو می‌کنن‫.
کنترل این آشغال‌ها‫.‫.‫.
کار راحتی نیست‫.
دقیقاً‫.
همین باعث انفجارش شد‫‫.
باید خودش رو تخلیه کنه‫.
وقت تخلیه کردنه‫.‫.‫.
تو هم به خودت سخت نگیر‫، سروان یون‫.
آدم‌هایی که همه‌اش در حال دویدنن‫،
بالاخره یه جا زمین می‌خورن و از حال می‌رن‫.
خب‫.‫.‫.
برنامه‌ات واسه بازپرس سونگ چیه؟
باید صبر کنم‫.
اون خیلی سختی کشیده‫.
نمی‌تونم بهش فشار بیارم‫.
حس می‌کنم این وضعیتش‫.‫.‫.
تقصیر منه‫.
[کارائوکه]
نمی‌خوای بخونی؟
نه‫. بیا با هم حرف بزنیم‫.
پولت حروم میشه‫، ها‫.
برو بخون‫.
صحبت کردن با تو رو‫.‫.‫.
به خوندن ترجیح می‌دم‫.
باشه‫. موسیقی رو خاموش می‌کنم‫.
بازم بخوریم؟
چه غلطی می‌کنی؟
هی‫.
باز کن‫. درب رو باز کن‫.
هی‫.
عوضی‫!
حالم رو خراب کردی‫.
[بیمارستان گوکیل]
[سونگ هایونگ]
ببخشید‫.
این اتاق کاراگاه سونگ هایونگه؟
بله‫. چطور مگه؟
میشه اینو به کاراگاه سونگ بدید؟
حتماً‫.
[داوطلب]
هایونگ‫.
فکر کنم داوطلبانه این‌جا کار می‌کنه‫.
بهم گفت اینو بهت بدم‫. بعدش رفت‫.
داوطلب؟
آره‫، بازش کن‫. خیلی دوست دارم بدونم چیه‫.
ای خدا‫. این چیه؟
عجب آشپزی‌ایه‫.
ای خدا‫. یه کارت هم گذاشته‫.
بیا‫.
ای خدا‫. باورم نمی‌شه‫.
کمک‫. دیگه نمی‌تونم شوخی‌های رئیس کوک رو تحمل کنم‫.
امیدوارم زود خوب بشی و برگردی‫.
دوره نقاهت چطور می‌گذره؟
ببخشید که بهت سر نزدم‫.
بازپرس سونگ‫، باز زمستون شده‫.
هوا سرده‫.
حواست باشه سرما نخوری‫.
[نامه استعفا]
[نکات مهم]
[مظنون تنها زندگی می‌کند]
فقط به قربانی‌ها‫.‫.‫.
و خانواده‌شون فکر کن‫.
آقا‫، دستم به اون نمی‌رسه‫.
کدوم؟ اون؟
اونو میگم‫.
بیا‫.
چه خوشگله‫.
همین؟
‫- نه‫. می‌خوام به اون هم دست بزنم‫. ‫- این؟
بله‫.
[اورژانس]
انگار خیلی بهتر شدی‫.
بله‫، به لطف شما‫.
خوشحال شدم‫.
ممنون بابت غذا‫.
خیلی خوشمزه بود‫.
باید زودتر ازتون تشکر می‌کردم‫.
مدت‌ها پیش بود‫،
گفتم این‌قدر پرونده‌های مختلف‫.‫.‫.
به تورتون خورده که دیگه منو یادتون نمیاد‫.
من همه‌چی یادم می‌مونه‫.
خانم چوی هوایون یادمه‫.
شما رو هم یادمه‫.
فقط‫.‫.‫.
جرئتش رو نداشتم‫.
که دوباره‫.‫.‫.
با قربانی‌ها‫.‫.‫.
و خانواده‌شون روبرو بشم‫.
منم همین حس رو دارم‫.
وقتی به اون کثافتی که هوایون رو ازم گرفت فکر می‌کنم‫،
دلم می‌خواد یه آب خوش از گلوش پایین نره‫.
وقتی به این فکر می‌کنم که با خیال راحت تو زندان زندگی می‌کنه‫،
می‌خوام از غصه بمیرم‫.
دوست دارم بمیرم و برم پیش هوایون‫.
زندگی افتضاحه‫.
راستش رو بخواید‫، وقتی دیدم اومدید‫،
هر کاری کردم نتونستم بیام جلو و بهتون سلام کنم‫.
چون همه‌اش اون خاطرات سراغم میومدن‫.
تا یه مدت همه‌اش کابوس می‌دیدم‫.
واسه همین گفتم بیام این‌جا‫.‫.‫.
یه کمکی کنم‫.
شرمنده‌ام‫.
واسه چی؟
من باید ازتون تشکر کنم‫.
واسه همین شال گردن رو هنوز نگه داشتم‫.
یه روز دوباره چشمم بهش خورد‫.‫.‫.
و فهمیدم که‫.‫.‫.
به خاطر کسانی که‫.‫.‫.
واسه من و هوایون‫.‫.‫.
کم نذاشتن تا الان دووم آوردم‫.
شما یکی از اونایی‫.
یه لحظه صبر کنید‫.
‫- کجا می‌رید؟ ‫- الان برمی‌گردم‫.
یه لحظه‫.
یهویی دیدمتون‫، چیزی آماده نکردم‫.
اینو ببرید‫، بخورید‫.
نه‫، نیازی نیست‫.
تازه خریدمش‫. هنوز گرمه‫.
پس با هم بخوریم‫.
واسه نقاهتتون خوبه‫.
برای تشکر از شما‫.
خبرها رو خوندم‫.
هنوز که هنوزه‫.‫.‫.
به قربانی‌ها و خانواده‌هاشون فکر می‌کنید‫.
‫- خیلی ممنونم‫. ‫- خواهش می‌کنم‫.
بعضی‌ از خانواده‌های داغدار خودشون رو جمع کردن‫،
ولی مطمئنم بعضی‌هاشون هنوز در غم و غصه زندگی می‌کنن‫.
به امثال ما کمک کنید‫،
که دیگه هیچ‌کس‫.‫.‫.
عزیزش رو از دست نده‫.
بازپرس سونگ‫!
‫- بیدارش کردی‫. ‫- ببخشید‫.
عیب نداره‫. باید بیدار می‌شدم‫.
‫- کی رسیدی؟ ‫- همین تازه‫.
این واسه شماست‫.
بهترین‌ها رو برداشتم‫.
ممنونم‫.
رئیس کوک کی برمی‌گرده؟
فکر می‌کردم با تو میاد‫.
بعداً میاد‫.
‫- بخور‫. ‫- ممنون‫.
‫- تو هم بخور‫. ‫- ممنونم‫.
به زودی مرخص می‌شی؟
آره‫. دو روز دیگه‫.
بعد از تقریباً شش ماه‫.
‫- چطورید؟ ‫- این مصاحبه‌ست؟
سؤالات بهتر بپرس‫.
معلومه که خوشحاله‫.
وقتی برسید خونه‫، چی کار می‌کنید؟
نمی‌دونم‫.
راستش هنوز بهش فکر نکردم‫.
صبر کن‫.
بریم یه چیزی بخوریم‫.
دوباره؟
شام نخوردی؟
خوردم‫، ولی بازم گرسنه‌ام شده‫.
‫- زمستونه دیگه‫. ‫- خیلی می‌خوره‫.
‫- خوبه که‫. ‫- رئیس کوک‫.
‫- اومدی؟ ‫- خیلی منتظرتون موندیم‫.
‫- می‌خواید برید؟ ‫- آره‫، می‌خوایم بریم‫.
اومدی؟
سلام‫.
بیاید تو‫.
خیلی منتظرت گذاشتم‫. برو بخواب‫.
تو که تازه اومدی‫. می‌خوای بری؟
آره‫، یعنی‫.‫.‫. نه‫.
نه‫، باید برم‫. تو برو بخواب‫.
خوشحالم که می‌بینم سر حالی‫. من برم دیگه‫.
خداحافظ‫.
‫- اداره می‌بینمت‫. ‫- شب بخیر‫.
هایونگ چی گفت؟
‫‫«اداره می‌بینمت‫‫»
چیه؟
ببخشید‫. اتوبوس رو از دست دادید؟
‫- بله؟ ‫- هوا سرده‫.
می‌تونم برسونمتون‫.
من مسیرم اینه‫.
می‌تونم شما رو هم برسونم‫.
‫- چه خوبه‫. ‫- عالی شده‫.
با پیاز سبز خیلی خوشمزه میشه‫.
این سری‫.‫.‫.
بازپرس سونگ خیلی روحیه داشت‫.
خوشحال بود که می‌خواد بره خونه‫.
حتماً خیلی واسه‌اش سخت بود‫.
کاراگاه نام‫.
شما این‌جا چی کار می‌کنید؟
ما همدیگه رو توی کلانتری ‫‫«ماپو‫» دیدیم؟
منو یادتونه؟
من خبرنگار ‫«چوی یون‌جی‫‫»‌ هستم‫.
بله‫، خبرنگار چوی یون‌جی‫.
من نام ایل‌یونگ هستم‫. از گروه بازرسی مناطق گسترده‫.
‫- خوشبختم‫. ‫- زبون‌دراز‫.
‫- تنها اومدی؟ ‫- داشتم می‌رفتم خونه‫.
گفتم خوراکی بخرم‫.
‫- بفرمایید‫. ‫- باشه‫.
می‌خواستیم نوشیدنی سفارش بدیم‫.
ببخشید‫. میشه دو تا دیگه بیارید؟
ای خدا‫.
نمی‌خوام مزاحم قرارتون بشم‫.
نه بابا‫. ما دوست معمولی هستیم‫.
‫- راست میگه‫. ‫- واقعاً؟
از گوشتتون لذت ببرید‫.
[ایستگاه اتوبوس] [روستای گئوم‌چان]
ممنونم‫.
با دوستات بیرون بودی؟
بله‫.
دیدم سرده‫، گفتم سوارت کنم‫.
ممنونم‫.
توی راه پیاده میشم‫.
به زودی برف میاد‫.
باید به هم کمک کنیم‫.
کسی چه می‌دونه؟ شاید بابانوئل برامون هدیه بیاره‫.
آره‫.
واقعاً لایق یه هدیه کریسمسی هستی‫.
بذار خودم بهت یه هدیه بدم‫.
بله؟
من هدیه می‌خوام‫.
هی‫.
خیلی بهم خوش گذشت‫.
[رئیس پارک ده‌وونگ]
بله؟
باشه‫.
[سرپرست هو]
یه دختر دیگه هم در توجونگ ناپدید شده‫.
‫- دوباره؟ ‫- فکر کنم کار یه نفره‫.
با یونگ‌سو تماس بگیر‫.
[یک دانشجوی دختر ناپدید شد]
‫- رئیس؟ ‫- بله؟
گزارش مفقودی یه نفر در محله توجونگ رو دریافت کرده بودیم‫. درسته؟
آره‫. چطور مگه؟
بله‫، رئیس پارک؟
باشه‫، فهمیدم‫. من برم گیونگی‫.
باشه‫. می‌بینمت‫.
باشه‫،‌ الان میام‫.
‫- این از رسیدتون‫. ‫- بله‫.
ممنونم‫.
واسه‌ات تاکسی می‌گیرم‫. تو برو‫.
نمی‌خواد بابا‫. با اتوبوس میرم‫.
تاکسی راحت‌تره‫.
باشه‫، ممنون‫.
به خودت فشار نیاری‫، ها‫.
نگران نباش‫.
خوشحالم که داری مرخص میشی‫.
دیگه نمی‌ترسونمت‫. ببخشید‫.
‫- بدش به من‫. ‫- نمی‌خواد‫.
خیلی یه دنده‌ای‫.
‫- گفتم به خودت فشار نیار‫. ‫- بریم‫.
[پلیس کلان‌شهر سئول]
بازپرس‫.
‫- بهتری؟ ‫- آره‫، خوبم‫.
چرا نرفتی خونه؟
واسه کار آماده‌ام‫.
رئیس کوک کجاست؟
رفته کلانتری گیونگی‫.
کلانتری گیونگی؟
چرا اون‌جا رفتش؟
[پلیس امین] [کشور امن و قوی]
یه ایستگاه اتوبوس جلوی کارائوکه‫. درسته؟
‫- بله‫. هست‫. ‫- خیلی خب‫.
شغل گمشده‌ها خیلی با هم فرق می‌کنه‫.
ولی مکان یکی‌ایه‫.
هی‫.‫.‫. از کجا فهمیدی این‌جام؟
الان بهتری؟
آره‫.
‫- مشتاق دیدار‫. ‫- حالت خوبه؟
دفتر که رسیدم‫، ووجو از پرونده بهم گفت‫.
می‌تونی جزئیات رو بهم بگی؟
باشه‫. همون جور که می‌بینی‫،
یه زن که توی کارائوکه کار می‌کرد در ماه آوریل گم شد‫.
توی ماه فوریه‫،
یه زن دیگه که همون شغل رو داشت‫.‫.‫.
گم شد‫، ولی گزارش نشد‫.
دو روز پیش‫،
یه دانشجوی دختر دیگه که سر همون ایستگاه می‌ایستاد گم شد‫.
به نظر من‫، سه تاش کار یه نفره‫.
وقتی صحنه جرم ماه آوریل رو چک کردیم‫،
یه اتوبوس اون‌جا هم بود‫.
پرونده گزارش نشده چی؟
اون‌جا هم یه ایستگاه اتوبوس هست‫.
همه‌شون در یه مکان کم جمعیت رخ دادن‫.
حواسش به منطقه هست‫.
به این زودی فهمیدی؟
شاهدی نیست‫. درسته؟
درسته‫.
اگه طبق حدس رئیس کوک بگیم که سه تاشون‫.‫.‫.
در ایستگاه اتوبوس دزدیده شدن‫.‫.‫.
یعنی سه تاشون منتظر اتوبوس بودن‫.
این اتفاق کی رخ داد؟
همه‌شون از ساعت یک به بعد گوشی‌هاشون خاموش شده‫.
منتظر آخرین اتوبوس بودن‫.
شاید به زور سوار ماشینشون کرد‫.
واسه به زور سوار کردن یه نفر حداقل به دو نفر نیازه‫.
بهشون گفته می‌رسونمتون‫.
‫- چی؟ ‫- گفته می‌رسونمتون؟
اگه دو تا مجرم بودن‫، نیازی نبود‫.‫.‫.
جلوی ایستگاه زن‌ها رو بدزدن‫.
می‌تونستن یه زنی که تنها راه می‌رفته رو بگیرن و به زور سوارش کنن‫.
به احتمال زیاد کار یه نفره‫.
‫- رئیس پارک؟ ‫- بله؟
باید یه تیم تحقیقاتی جمع کنیم‫.
[مرکز تحقیقاتی گیونگی]
[ژانویه 2007]
بذارید ما رو هم پرونده کار کنیم‫.
ما با تیم آنالیز کار کردیم‫.
مطمئن باشید به دردشون می‌خوریم‫.
خیلی خب‫. باشه‫.
از پلیس گیونگی می‌خوام اجازه همکاری رو بده‫.
‫- ممنونم قربان‫. ‫- خواهش‫.
یه مدت با پلیس گیونگی کار می‌کنید؟
آره‫، درسته‫.
یه لحظه‫.
با این چی کار کنم؟
پاره‌اش کنم؟
[نامه استعفا]
آره؟
خیلی مریضی‫.
ووجو‫،‌‫ وقتی رفتیم پاره‌اش کن‫.
هر چی تو بگی‫.
‫- روت حساب باز کردم‫. ‫- باشه‫، حتما‫.
ووجو‫، خواهش می‌کنم‫.
[اداره پلیس گیونگی]
‫- شروع می‌کنیم‫. ‫- بسیار خب‫.
[زنان گمشده در گیونگی]
سر صحنه‫،‌هیچ دوربینی نبود‫.
اکثر اون مناطق‫، دوربین ندارن‫.
اون‌جا چند تا مجتمع مسکونی ساختن‫.
شهرداری منطقه حتی دنبال محل نصب دوربین هم نگشت‫.
مجرم می‌دونه که اون‌جا عقب افتاده‌ست‫.‫.‫.
و دوربین نداره‫.
به نظر من‫، نه تنها باید در اون منطقه‫.‫.‫.
بلکه باید در تموم ایستگاه‌های اتوبوس گیونگی دوربین نصب کنیم‫.
‫- همه‌شون؟ ‫- آره‫، اون قدیمی‌ها رو هم باید عوض کنیم‫.
با این دوربین قدیمی‌ها‫، اصلاً نمی‌شه پلاک رو خوند‫.
فکر کردی به این سادگی‌هاست؟
وزارت اقتصاد‫.‫.‫.
باشه‫. باهاشون حرف می‌زنم‫.
منم آمار مناطقی که دوربین ندارن رو می‌گیرم‫.
‫- خیلی خب‫. ‫- ممنون‫. تشکر‫.
[کشوری امن با شهروندان خوشحال]
حالت خوبه؟
به لطف تو‫، آره‫.
به لطف من؟
تو یکی از کسانی بودی که باعث شد به تیم آنالیز ملحق بشم‫.
می‌بینم شوخی هم بلدی‫.
شنیدم رئیس کوک حسابی جمع و جورت کرد‫.
آره‫، هر چی بگم‫، کم گفتم‫.
اداره منم عوض شده بود‫.
واسه همین نتونستم بیام سراغت‫.
هر کی جای تو بود‫، همین کارو می‌کرد‫.
گذشته‌ها گذشته‫.
خوشحالم که دوباره همدیگه رو دیدیم‫.
باید تموم تلاشمون رو بکنیم‫.
شنیدی که میگن تو منو جمع و جور کردی؟
این مزخرفات چیه میگی؟
کی کی رو جمع و جور کرد بابا؟
مردم عاشق شایعه پراکنی هستن‫.
چه مشکلی داره؟
نذار شایعات عصبانیت کنن‫.
ولی حقیقت داره‫.
هر 40-50 دقیقه‫، یه اتوبوس میاد‫.
خیلی فاصله هست‫.
آره‫. تاکسی هم این‌جا نمیاد‫.
مخصوصاً شب‌ها‫.
احتمالاً‌ اینو می‌دونسته‫.
با طرح نصب دوربین موافقت کردن؟
آره‫، توی مناطق نزدیک این‌جا‫.‫.‫.
بیشتر نصب می‌کنن‫.
امیدوارم دوربین‌ها به دردمون بخورن‫.
مطمئنم الان دیگه خیلی حواسش رو جمع می‌کنه‫.
نُه ماه گذشته‫.
امیدوارم زنده باشن‫.
باز خوبه جنازه هیچ‌کدومشون رو پیدا نکردیم‫.
آره‫، درست میگی‫.
باید امیدوار باشیم‫.
بریم اون‌جا‫.
ایشون تحلیلگر آماری تیم آنالیز رفتاری‌ایه‫.
جو ووجو‫. آدم باهوشی‌ایه‫.
اسم من ‫‫‫«یون ته‌گو‫»ـه‫.
من برم‫.
مشتری‌هایی داشتید که بخوان کارمندهای این‌جا رو برسونن؟
[ایستگاه اتوبوس]
سرده‫. بپر بالا‫.
‫- تا خیابون اصلی می‌رسونمت‫. ‫- باشه‫.
[آنالیز مظنون]
[گزارش تحلیلی]
[مرکز تحقیقات گیونگی]
هر سه مورد وقتی اتفاق افتادن که هوا خیلی سرد بود‫.
از اون‌جایی که منطقه کم‌جمعیتی‌ایه‫، اتوبوس‌ها کم میومدن‫.
تنها کنار ایستگاه اتوبوس که ایستاده بودم‫،
یه کامیون اومد و پیشنهاد کرد که تا خیابون اصلی برسونم‫.
هر چی صبر کنی‫، اتوبوس نمیاد‫.
مجرم از روان و وضعیت قربانی‌ها سوء‌ استفاده می‌کنه‫.
اتوبوس‌ها زیاد نمیان‫.
طبیعی‌ایه که راننده‌ها‫.‫.‫.
بقیه رو برسونن‫.
توی یه روز سرد‫، آسون‌تره‫.
مجرم از چهره مهربونش به عنوان طعمه استفاده می‌کرد؟
بله‫.
ولی بازم چطور با کمال میل سوار ماشین یه غریبه میشن؟
با کمال میل سوار نشدن‫.
حتماً مجرم مجابشون کرد که سوار بشن‫.
احتمالا مجرم یه ماشین لاکچری داره‫.
شاید هم یه چیزی توی ماشینش داشت که باعث می‌شد شکشون کم بشه‫.
عکس خانوادگی؟‌ عکس حیوانات؟
‫- عکس بچه‫. ‫- فرض می‌کنیم عکس بچه تو ماشینش هست‫.
همچین آدم‌هایی به ندرت از کسی می‌خوان همراهشون بشه‫.
اولین چیزی که مجرم بهش نگاه می‌کنه‫، چهره راننده‌ست‫.
فکر کنم مجرم‫، چهره مهربونی داره‫.
چهره‌ای که باعث میشه شک هر کس برطرف بشه‫.
مطمئنم که چهره‌ی ترسناکی نداره‫.
احتمالا دوست‌داشتنی‌ایه‫.
درسته‫.
الو‫، رئیس کوک؟
الان یه چیزی واسه‌ات فکس می‌کنم‫. یه نگاه بهش بنداز‫.
‫آره‫. یه پرونده مفقودی‌ایه‫.
بله‫، در گون‌پو‫.
[گون‌پو]
باشه‫، چکش می‌کنم‫.
یه لحظه‫.
ووجو یه پرونده فرستاده‫.
اسم قربانی ‫‫«هو گیوم‌یونگ‫»ـه‫. یه زن پنجاه و یک ساله که در گون‌پو گم شده‫.
شبیه اینه؟
اون هم توی یه منطقه کم‌جمعیت‫.‫.‫.
سر ایستگاه اتوبوس گم شد‫.
گوشیش همون منطقه خاموش شد‫.
مشکوکه‫.
‫- یه فکس فرستاده‫. ‫- من میارمش‫.
نه‫، خودم میارمش‫.
باید دستشویی هم برم‫.
‫- پنجاه و یک سالش بود؟ ‫- آره‫.
بله؟
الان پرونده گون‌پو به دستم رسید‫.‫.‫.
بله‫، یه لحظه‫.
قطع نکن‫.
در مورد یه شخص گمشده‌ست‫.
گون‌پو رو نمی‌گم‫. یه چیز دیگه‫.
کلانتری سوون غربی‫.
یه کارمند حدوداً سی ساله‫.
اخیراً چند تا پارک صنعتی توی محله ساختن‫.
گمشده توی پارک صنعتی هه‌یونگ کار می‌کرد‫.
معمولاً‌ سوار اتوبوس می‌شده‫.‫.‫.
و می‌رفته خونه‌اش‫.
این منطقه فقط پارک صنعتی داره‫.
واسه همین‫، شب‌ها خیلی تاریکه‫.
ساعت هفت صبح فرداش‫، گوشیش خاموش شد‫.
[گمشده]
الو‫، رئیس پارک؟
جسد ‫‫«یون جین‌سیل‫» رو پیدا کردیم‫.
همون کارمند کارائوکه که ماه ژانویه گمشده بود‫.
خبر رو شنیدی؟
چند وقت پیش گمشده بود‫، الان جسدش رو پیدا کردن‫.
بذار گوشیم رو چک کنم‫.
چه وحشتناک‫.
بیا این‌جا ببینم‫!
برو بالا‫!
شاید یه چیزی پیدا شد‫. بگردید‫!
بله‫!
[در حالی که جوراب‌شلواری دور گردنش بسته شده بود پیدا شد]
[اداره پلیس گیونگی]
آنسان با آخرین جایی که گوشیش روشن بود‫.‫.‫.
فاصله زیادی داره‫.
درسته‫.
چرا همون‌جا دفنش نکرد؟
چرا تا آنسان بردش؟
هر چی بیشتر با جسد جا به جا بشی‫، خطرناک‌تر میشه‫.
احتمالاً توی روز کاری نکرده‫.
احتمالاً شب کارش رو کرد‫‫.‫.‫.
که دوربین‌ها هم راحت نگیرنش‫.
اون یا مدت طولانی در گیونگی زندگی می‌کنه‫.‫.‫.
یا اون‌جا رو خیلی خوب می‌شناسه‫.
گیم‌پو‫، آنیانگ‫، سوون و آنسان‫.
معمولاً جاهای خیلی کم‌جمعیت رو انتخاب می‌کنه‫.
خیلی از این جاها توی جی‌پی‌اس نمایش داده نمی‌شن‫.
درسته‫. علاوه بر اون‫.‫.‫.
هشتاد کیلومتر اون‌ورتر دفنش کرد‫.
اگه اون پیرمردی که‫.‫.‫.
همیشه اون‌جا میره نبود‫،
عمراً یه آدم عادی متوجه نمی‌شد‫.
باید بریم‫.‫.‫.
سراغ ماشین‌هایی که‫.‫.‫.
دوربین پلاکشون رو گرفته‫.
چاره‌ای نداریم‫.
باید بریم سراغ تموم سابقه‌داران گیونگی‫.
حتماً یه دلیلی داشته که این‌جا رو انتخاب کرده‫.
چند تا مظنون که پیدا کنیم‫، دلیلش رو هم پیدا می‌کنیم‫.
کاراگاه نام‫، یه لیست از سابقه‌داران آماده کن‫.
چشم‫.
[آن یویون]
انگار خوابیدی‫.
[کارت را وارد کنید]
[لطفاً رمز را وارد کنید]
لطفاً پول خود را بردارید‫.
تراکنش موفق‫.
ممنون که بانک هان‌یونگ را انتخاب کردید‫.
این همونی نیست که دیدید؟
بله‫، مو و لباسش عجیب بودن‫. یادم موند‫.
موهاش چتری بودن‫.
و یه پیراهن رسمی پوشیده بود با شلوار گرمکن‫.
‫- کاپشنش همین بود؟ ‫- بله‫.
پولش رو که برداشت کرد‫،‌‌ بهم نگاه کرد‫.
منم تو چشم‌هاش زل زدم‫.
دیدید کجا رفت؟
نمی‌دونم‫.
دیدم با تاکسی رفت‫.
تاکسی؟
یک دانشجوی دختر‫، هجده روز پیش در گون‌پو مفقود شد‫.‫
پلیس همچنان در حال جستجوست‫.
پلیس‫، تصویر مردی را دارد که نشان می‌دهد‫.‫.‫.
با کارت همان دختر‫، اقدام به برداشت هفتصد هزار وون کرد‫.
او هم‌اینک به عنوان مظنون اصلی تحت تعقیب است‫.
بله‫. بسیار خب‫.
با تاکسی‌رانی تماس گرفتم‫.
هنوز راننده رو پیدا نکردن‫.
اگه تاکسی گرفته‫،‌ احتمالاً نزدیک بانک زندگی می‌کنه‫.
بانک نزدیک همون‌جایی‌ایه که گم شد‫.
کار راحتی نیست‫، ولی باید تک تک دوربین‌ها رو‫.‫.‫.
از بانک تا محل حادثه چک کنیم‫.
تمام دوربین‌های تا شعاع شش کیلومتری بانک رو چک می‌کنیم
همه‌شون؟
حداقل سیصد تا دوربین هست
بله‫، باید همه‌شون رو چک کنیم‫.
لطفاً همکاری کنید‫.
چشم‫.
این‌جا‫.
اون وقت داشتید چی کار می‌کردید؟
خونه بودم‫.
لعنتی‫.
بیشتر بگردید‫.
‫- ممنونم‫. ‫- خواهش می‌کنم‫.
نگهش دار‫.
میشه برش گردونی؟
آره‫. همونو‫. زومش کن‫.
رئیس کو‫ک‫، بیا این‌جا‫.
[ادامه دارد]
«مترجم: سمیر نعمتی نژاد»
سی ساله که پلیسم‫.
به نظر من‫،
تو بهترین پلیس کره هستی‫.
چقدر یهویی گفتی‫.
تا حالا ندیدم لحظه‌ای تعلل کنی یا کم بذاری‫.
تمرکزت روی کاره‫. نمی‌ذاری زرق و برق بگیرت‫.
بیست ساله که می‌بینم کار می‌کنی‫.‫.‫.
و توی هیچ دردسری هم نمی‌افتی‫.
امثال تو واسه پلیس شدن ساخته شدن‫.
زمانی که زیردستم بودی‫، خیلی بهت افتخار می‌کردم‫.
اون یارو ‫‫«سونگ هایونگ‫‫»‌ که پیدا کردی‫،
عین خودته‫.
همه جوره منو یاد تو می‌اندازه‫.
چطور منو یادت می‌اندازه؟
هایونگ جوونه‫، جذابه‫.‫
تازه موقشنگ هم هست‫.
شما دو تا متوجه‌اش نیستید‫.
ولی به چشم بقیه‫،
کوک یونگ‌سو و سونگ هایونگ‫.‫.‫.
یکی هستن‫.
همین یهو نگرانم کرد‫.
نگران کی شدی؟
معلومه‫.‫.‫. نگران تو‫.
چرا؟ من که یه آدم بالغم‫.
یک بار برگشتن بعد از فرار کردن راحته‫.
ولی‫.‫.‫.
دو تا از کسانی که هیچ‌وقت به فرار فکر نکردن‫.‫.‫.
با هم همکار شدن‫.
می‌ترسم یکیتون که بلغزه‫،
اون یکی هم پا پس بکشه‫.
درست میگی‫.
الان همچین حسی دارم‫.
همون‌ جور که گفتی‫، بیست ساله که دارم مسیر رو اشتباه میام‫.
انگار روی کارم تمرکز نمی‌کنم‫.
این‌قدر روی کارم متمرکز بودم که‫.‫.‫.
نتونستم به اطرافیام توجه کنم‫.
همین باعث شده که فکر کنم مسیر رو اشتباه اومدم‫.
یونگ‌سو‫.
پلیس‌ها هم آدمن‫.
سوار شو‫. خوش گذشت‫.
‫- بذار یه نوشیدنی دیگه هم بخوریم‫. ‫- بسه دیگه‫.
‫- لطفاً صحیح و سالم برسونش‫. ‫- حتماً‫.
مجتمع مسکونی ‫‫«هفت‫» در موک‫.
‫- برو‫. ‫- یه نوشیدنی دیگه‫.
خداحافظ‫.
یکی دیگه‫!
ممنون‫، گیل‌پیو‫.
وو هوسونگ؟
می‌خواستید منو ببینید؟
میشه توی کلانتری حرف بزنیم؟
به من مشکوکید؟ مدرکی هم دارید؟
نباید بهش وقت بدیم‫. تموم مدارک رو از بین می‌بره‫.
عجب بی‌شرفی‌ایه‫.
اگه من مجرم نباشم‫، چی؟
مطمئنم از لحاظ روانی تحت فشار بود‫.
‫- شما؟ ‫- وو هوسونگم‫.