«مترجم: سمیر نعمتی نژاد»
همیشه تنها میومدم‫.
ولی امروز سه تاتون باهام اومدید‫.
‫- ممنون که اومدید‫. ‫- نیازی به تشکر نیست‫.
حتماً همه‌ی قربانی‌ها وقتی به دنیا اومدن، عزیز بودن‫.
اما اینکه حالا حتی نمی‌تونیم اسمشون رو بدونیم‫.‫.‫.
واقعاً ناراحتم می‌کنه‫.
واسه همین کسی نمیاد‫.
ممنون که اومدید‫.
قربانی‌ها بعد از یه زندگی سخت‫، با یه پایان تلخ روبرو شدن‫.
کمکشون کن که اون‌جا خوشحال باشن‫.
‫«گو یونگ‌چون‫» رو به سزای عملش برسون‫.
این لطف بزرگی به گو یونگ‌چونه‫.
شنیدم‫.‫.‫.
سروان یون به شدت دنبال خانواده‌ قربانی‌هاست‫.
فکر نمی‌کردم بیاد‫.
سروان یون‫.‫.‫.
موهاش رو به خاطر قربانی‌ها کوتاه نمی‌کنه‫.
چرا موهاش؟
او فکر می‌کنه ناراحتیِ داشتن موهای بلند‫.‫.‫.
همون کاریه که می‌تونه برای عزاداری انجام بده‫.
گمونم بدی کارمون اینه که‫.‫.‫.
عذاب وجدان توش زیاده‫.
در حال یادگیری از این اتفاق بی‌سابقه هستیم‫.‫.‫.
که باعث وجود قربانی‌های زیادی شد‫.
این امر باعث شده به این نتیجه برسیم‫.‫.‫.
که یک راه‌حل جامع و هماهنگ بین تمام نهادهای دولتی برای امنیت مردممون می‌خوایم‫.
برای جلوگیری از تکرار این اتفاق‫،
می‌خوایم یه دستورالعمل تحقیقاتی تنظیم کنیم‫.‫.‫.
که بر اساس پرونده گو یونگ‌چون باشه‫.
یه ساختاری به وجود میاریم که همه مطلع بشن‫.
علاوه بر این‫،
افسرانی که در حین پرونده گو یونگ‌چون‫.‫.‫.
اشتباهات بزرگی انجام دادن‫.‫.‫.
به شدت مجازات می‌شن‫.
با این رویه‫،
امسال تموم پرونده‌های حل نشده رو حل می‌کنیم‫.
و تموم تلاشمون رو برای‫.‫.‫.
امنیت مردممون می‌کنیم‫.
موفق باشی‫.
همون‌ جور که می‌دونید‫، قراره پرونده گو یونگ‌چون رو مطالعه کنیم‫.
قاتل سریالی که اخیراً بازداشت شد‫.
مردم و بالادستی‌ها ازمون انتقاد می‌کنن‫.‫.‫.
که چرا قاتل رو زودتر نگرفتیم‫.
ما که کم نذاشتیم‫.
درسته‫.
اون هیچ مدرکی از خودش به جا نمی‌ذاشت‫.
‫- مثلاً باید چی کار می‌کردیم؟ ‫- می‌دونم سخته‫.
ولی ما تا حالا با شخصی عین گو یونگ‌چون روبرو نشده بودیم‫.
اگه گو یونگ‌چون رو زودتر می‌گرفتیم‫،
این همه قربانی نداشتیم‫.
توی تحقیقات اولیه مشکلی وجود داشت؟
بله‫،‌ بود‫.
حوادث در مناطق مختلف رخ می‌دادن‫.
کلانتری‌های مختلفی پی ماجرا رو گرفته بودن‫.
همین باعث شده بود که اطلاعات جمع کردن سخت بشه‫.
اگر بخوایم پروتکل رو یه جور دیگه بچینیم‫،
طوری که اول یه بررسی اولیه داشته باشیم‫،
شاید بتونیم سردرگمی رو کمتر کنیم‫.
عالیه‫. دیگه چی؟
بعد از اینکه گو یونگ‌چون اون کهن‌سال پولدار رو کشت‫،
روشش رو عوض کرد‫.
با وجود اینکه تموم مقتولین‫،‌ گزارش مفقودیشون اعلام شده بود‫،
صرفاً گزینه فراری قلمداد شدن‫.
ثبت گمشدگان بزرگسال توی سیستم ما ممکن نیست‫.
یازده تا زن گمشده بودن‫.
اینکه در روند تحقیقات نبودن‫، خودش یه مشکل بزرگه‫.
باید قبول کنیم‫ که‫.‫.‫.
روش کنونی تحقیقاتیمون خوب نبود‫.
مصاحبه کردن با آشنای قربانی‌ها و سابقه‌داران‫.‫.‫.
اولین گام در هر تحقیقاتی‌ایه‫.
آخه چطور همچین چیزی رو نادیده بگیریم؟
من نمی‌گم نادیده‌اش بگیریم‫.
پرونده گو یونگ‌چون‫.
تأیید شده بود که انگیزه‌ای نداره‫.
این جرمی‌ایه که تا حالا تجربه‌اش نکرده بودیم‫.
بنابراین باید قبول کنیم که به روش‌های جدیدی احتیاج داریم‫.
درست میگه‫. باهاش موافقم‫.
گزارش تیم آنالیز رفتاری دوباره درست از آب در اومد‫.
با این حال، بهتره‫.‫.‫.
درباره‌ی ریسک تکیه‌ی صرف به گزارش‌های تحلیل رفتاری هم صحبت کنیم‫.
این حیاتی‌ترین فاکتور پرونده‌ست‫.
پیدا کردن ابزار قتل‫.
یه چکش فلزی شش ظلعی‫.
چرا به فکرمون خطور نکرده بود؟
چون هیچ‌کس واسه آدم کشتن از چکش فلزی استفاده نمی‌کنه‫.
دلیلش اینه‫.
گو یونگ‌چون از چکش‫.‫.‫.
برای راحت کشتن قربانی‌ها استفاده می‌کرد‫.
به بیان دیگه‫، کشتن تنها هدفش بود‫.
او با کنترل قربانی‌هاش‫، قدرتش رو نشون می‌داد‫.
اون برای قتل‌هاش حسابی آماده می‌شد‫.
‫- آماده می‌شد؟ ‫- همون جور که گفتم‫،
چکش رو جوری درست کرده بود که کارش رو راحت کنه‫.
اون یه عکس ایکس‌ری کامل از بدن گرفت تا یاد بگیره از کجا عضوهای بدن رو ببره‫.
کشتن رو که شروع کرد‫،
کم‌کم میزان بی‌حرمتی‌اش به اجساد بیشتر شد‫.
یعنی آمادگی‫.‫.‫.
و همین بی‌حرمتی به جسد واسه‌اش هیجان داشت‫.
درسته‫.
از اون‌ آدم‌های متوهم نبود که همه‌اش در توهم زندگی می‌کنه‫،
ولی بعید می‌دونم این کارها رو از سر وظیفه انجام می‌داد‫.
مشخصه‌هاش که اینو نشون می‌دن‫.
می‌گفت این کارها رو انجام می‌ده که ریشه خباثت اجتماعی رو خشک کنه‫.
با این منطق مضحک‫.‫.‫.
می‌خواست کارهاش رو توجیه کنه‫.
قدرت‫، نفوذ و پول‫.
این دنیا‫، دنیایی‌ایه که توش پولدارها از لحاظ غیرقانونی پولدار میشن‫،
زن‌ها عیاشی می‌کنن‫‫‫.‫.‫.
و ما مردم معمولی عین پشه زندگی می‌کنیم‫.
همه‌شون باید تنبیه بشن‫!
گو یونگ‌چون‫.
هر چقدر هم که از ‫«حس وظیفه‫» حرف می‌زد‫.‫.‫.
بازم اون از عمد اهداف ضعیف رو انتخاب می‌کرد‫.‫.‫.
که راحت دخلشون رو بیاره‫.
اون یه خاک برسرِ‫.‫.‫.
ترسوئه که فقط بلده حرف بزنه‫.
همین‌جا یه کارخونه درست می‌کنم‫.
‫نگاه‫!
یه‌وون‫، یوهوا‫.
بریم خونه‫. زود باشید‫.
چشم‫!
جی‌هوان‫،‌ بریم خونه‫.
چشم‫، مامان‫.
جون‫، بریم خونه‫.
‫- چشم‫. ‫- تنهایی اون‌جا چی کار می‌کنی؟
زود باش‫.
همه آدم‌های عین من یه قصه دارن‫.
پدر خشن‫،
و یه بچگی افتضاح‫. نبود یه تکیه‌گاه‫.
یعنی می‌گی تقصیر پدرت بود؟
تو چه می‌دونی؟ تو که پدرت هر روز خدا‫.‫.‫.
بعد از نوشیدنی خوردن‫، با چکش تهدیدت نمی‌کرد‫.
من هرگز با پدرم زندگی نکردم‫.
روزی که به دنیا اومدم‫، فوت کرد‫.
شانس آوردی‫.
اینکه پدری نداشته باشی‫، خیلی بهتر از داشتن پدری‌ایه که این‌طوره‫.
طبیعی‌ایه که این‌طور بشم‫.
این هم شد دلیل؟
مگه تو تحلیگر رفتار جنایی نبودی؟
مگه نشنیدی که میگن تموم قاتل‌های سریالی کودکی بدی داشتن؟
بزدل‫، چطور خودشو توجیه می‌کنه‫.
من اومدم‫.
دیر کردی‫.
هنوز بیداری؟
‫- شب بخیر‫. ‫- شب تو هم بخیر‫.
بیا تو‫.
‫- هنوز بیداری؟ ‫- آره‫.
‫- بیا بخور‫. ‫- ممنون‫.
پیر شدم دیگه‫. توی راه یه ذره‌اش ازم ریخت‫.
این روزها راحت هم خوابم نمی‌بره‫.
امروز درستش کردم‫. خوشمزه شده‫. بخور‫.
باشه‫،‌ ممنون‫. سعی کن بخوابی‫.
این چیه؟
اون که از این چیزها نمی‌خورد‫.
[پلیس کلان‌شهر سئول]
راستش ما معمولاً‫.‫.‫.
درخواست مصاحبه‌ها رو رد می‌کنیم‫.
ولی اون خیلی اصرار کرد‫.
فکر نمی‌کردم ووجو همچین رفیق شفیقی باشه‫.
چه اسم قشنگی دارید‫، خبرنگار چوی یون‌جی‫.
بفرمایید بخورید‫.
‫- ممنونم‫. ‫- چه خوب شده‫.
به لطف خبرنگار چوی‫،
می‌تونیم توی دفترمون قهوه بخوریم‫.
‫- چه خوبه‫. ‫- آره‫.
من که گفتم‫،
عکس ممنوع‫.
آها‫.
این عین اسلحه سرباز می‌مونه‫.
هر جا میرم با خودم می‌برمش‫.
ولی امروز عکس نمی‌گیرم‫.
فقط یه قصه می‌خوایم که به تیم بگیم‫.
ای خدا‫.‫.‫. چرا استرس دارم؟
حس می‌کنم دارن ازم بازجویی می‌کنن‫.
آروم باشید‫. یه گپ و گفت معمولی‌ایه‫.
بله‫، همین خوبه‫.
چیزی‌هایی که نسبت بهشون کنجکاوم اینا هستن‫:
انگیزه‌هایی که موجب قتل میشن‫.
مثل پول‫، هوس‫، نفرت‫،
و انتقام‫. درسته؟
درسته‫.
ولی گو یونگ‌چون‫.‫.‫.
یه قاتل سریالی‌ایه که همه اینا رو رد می‌کنه‫.
به نظرتون علت انجام این قتل‌های بی‌انگیزه‫.‫.‫.
و بدون هدف در نهایت چی می‌تونه باشه؟
نظر من اینه‫:
احساس انزوای اجتماعی‫‌اش‫.‫.‫.
روز به روز بیشتر می‌شده‫.‫.‫.
و این جنایت‌های بی‌رحمانه‫.‫.‫.
در اصل نفرتی کورکورانه‌ی ناشی از همین هستن‫.
‫- نفرت کورکورانه؟ ‫- بله‫.
پروفایلرها‫، روانشناس نیستن‫.
ما الگوی رفتاری و روانشناختی مجرمین رو تحلیل می‌کنیم‫.‫.‫.
و در روند تحقیقات کمک می‌کنیم که مجرم دستگیر بشه‫.
با استفاده از داده‌های جمع‌آوری شده این الگوها رو بررسی می‌کنیم‫.
مصاحبه با مجرمین دیگه هم جزء این الگوئه‫.
همیشه سر صحنه‫، ردی می‌مونه‫.
هر قاتلی یه ردی می‌ذاره‫. رفتارشون‫.‫.‫.
بهمون نشون می‌ده که انگیزه‌شون چیه و می‌خوان به چی برسن‫.
درسته‫. پزشکی قانونی‫.‫.‫.
سر صحنه‫، مدرک پیدا می‌کنه‫.
پروفایلرها سرنخ‌ها و مدارک سر صحنه رو‫.‫.‫.
مو به مو و با دقت بررسی می‌کنن‫.
الان داریم روی پرونده جنوب غربی کار می‌کنیم‫.
می‌خوام اینو به مجرمی که احتمالاً این مصاحبه رو بخونه بگم‫.
‫‫«تو رو زود می‌گیریم‫»‫.
امیدوارم همین‌طور باشه‫.
از یه چیزی مطمئنم‫.
اینکه جرم بی‌نقص وجود نداره‫.
احسنت‫، یون‌جی‫.
همیشه می‌دونستم که آدم باعرضه‌ای هستی‫.
بهت افتخار می‌کنم‫.
این مقاله می‌ترکونه‫.
باید تمرکز کنم‫.
آها‫. ببخشید‫.
خودت می‌دونی که این مقاله چقدر مهمه‫.
غلط املایی رو درست کن‫، یون‌جی‫.
تیم آنالیز رفتاری‫، تأثیر بسزایی‫.‫.‫.
در سبک قرن بیست و یکی تحقیقات پلیس خواهد داشت‫.
بازرس سونگ هایونگ؟
اون این‌جا نیست‫. شما با گروه جرائم خاص تماس گرفتید‫.
الو؟
میشه با بازرس سونگ حرف بزنم؟
‫- کی؟ ‫- بازرس سونگ هایونگ‫.
با تیم آنالیز تماس بگیرید‫.
تیم آنالیز رفتاری‫، تأثیر بسزایی‫.‫.‫.
در سبک قرن بیست و یکی تحقیقات پلیس خواهد داشت‫.
الان نیستش‫. چشم‫.
ای خدا‫.
همه‌اش آدم‌های ناشناس باهام تماس می‌گیرن‫.
فکر نمی‌کردم این‌طور بترکونه‫.
فکر نمی‌کردم این همه آدم مقاله یون‌جی رو بخونن‫.
رسانه برش زیادی داره‫.
شاید به لطف تیم ماست‫.
الان رفت بیرون‫.
متأسفانه نمی‌تونم شماره‌اش رو به شما بدم‫.
بله‫.
یه مدت وضع همینه‫.
[خبرنگار چوی یون‌جی]
چوی یون‌جی باهوشه‫.
نمی‌خوام هایونگ رو ببینم‫.
حالا یعنی این‌قدر واجبه؟
این‌قدر رو مخم نرو‫.
[تصویر سونگ هایونگ]
[چگونه یک پروفایلر گو یونگ‌چون را گیر انداخت]
زود اومدی
این چیه؟
[بازرس سونگ هایونگ] [پروفایلر جنایی]
ایم موشیک کثافت‫.
مگه نگفتیم عکس ممنوعه؟
بهتر شد که‫.
خوبه که رسانه‌ها علاقه‌مند شدن‫.
مدت‌ها بود می‌خواست جرم‌شناسی رو‫.‫.‫.
زیر مجموعه واحد تحقیقات علمی کنیم‫.
فکر کنم بالادستی‌ها کم‌کم دارن زبونمون رو می‌فهمن‫.
خیلی تحت فشار بودیم‫.
راستی‫، می‌خوام واحد تحقیقات علمی‫.‫.‫.
توسط تو رهبری بشه‫، سروان کوک‫.
‫- من؟ ‫- بله‫.
چی میگی بابا؟ همین الانش هم تیمم خیلی وقت‌گیره‫.
می‌خوام قانعشون کنم‫.
الکی بی‌فکر نه نگو‫. خوب بهش فکر کن‫.
نیازی به فکر کردن نداره‫.
من این پست رو نمی‌خوام‫. تیم خودم رو می‌خوام‫.
در ضمن‫، ما سه نفریم‫.
اگه من برم که چیزش ازش نمی‌مونه‫.
‫- عملاً منحل می‌شه‫. ‫- ای بابا‫.
نظر تو چیه؟
آره‫، تو می‌تونی انجامش بدی‫.
من تابعِ تصمیم سروان کوکم‫.
ولی موافقم که اون باید رئیس واحد تحقیقات علمی بشه‫.
‫- دیدی گفتم؟ ‫- اون هم موافقه‫.
بسه دیگه‫.
ای بابا‫.
‫- بازرس نام‫‫، بفرمایید؟ ‫- ولش کن بابا‫.
‫- گوچونگ؟ ‫- این موشیک رو یه کاریش کن‫.
‫- اون که میشه گورو‫. ‫- باشه‫.
‫- چرا تنها؟ یون چی؟ ‫- اون گوش نمی‌کنه‫.
اون رفته دادگاه؟ باشه‫. خودت برو‫.
یه لحظه صبر کن‫.
تیم آنالیز هم باید باهاش بره‫.
‫- کجا؟ ‫- گوچونگ‫.
الان می‌فرستمشون‫. باشه‫.
چرا؟
مربوط به پرونده جنوب غربی‌ایه‫.
[محله گوچونگ]
‫- اینه؟ ‫- بله‫.
پایان آوریل‫.
سلاحش چاقوی آشپزخونه بود‫.
قربانی ساعت 2‫:30 فوت کرد‫. جلوی درب خونه‫.
کلید رو دربه‫.
‫- شما نمیاید؟ ‫- ما از بیرون شروع می‌کنیم‫.
باید محیط و ساختمون رو چک کنیم‫.
باید ببینیم چرا قاتل این‌جا رو انتخاب کرد‫.
عین مجرم فکر می‌کنیم که حرکت بعدیش رو حدس بزنیم‫.
این پروسه رو که رفتیم‫،
تهش میایم سراغ صحنه جرم‫.
که ببینید‫.‫.‫.
مجرم از چه مسیری رفت و چطور به تور قربانی خورد؟
‫- درسته‫. ‫- آها‫.
گزارش پرونده چطور به دستتون رسید؟
از کلانتری‌های اطراف خواستیم که‫.‫.‫.
توی این پرونده کمکمون کنن‫.
به این نتیجه رسیدیم که پرونده محله ایم‌یونگ کار ‫«گو یونگ‌چون‫» نیست‫.
همه به خاطر قضیه پارک چشمشون به این پرونده‌ست‫.
کمک می‌کنن‫.
[ویلای یونگ‌چئون]
نسبت به پرونده‌های کلانتری‌های گئومچئون یا دونگ‌جاک‫.‫.‫.
‫- یکم فرق داره انگار‫. ‫- آره‫.
چطور؟
این‌جا منطقه مسکونی نیست‫.
این ویلا هم دور افتاده‌ست‫.
‫- بریم تو‫. ‫- بفرما‫.
کلید رو درب بود‫.
کیف و وسایلش هم روی زمین بودن‫.
‫- چیزی نبرد؟ ‫- نه‫.
منتظر قربانی موند تا بره تو؟
اگه کسی رو توی خونه می‌داشت چی؟
اون وقت‫، لو می‌رفت که‫. چرا همچین خطری کرد؟
از اون قاتل‌هاست که صورتش رو نشون می‌ده‫.
پس ممکنه‫. البته من خیلی متوجه نمی‌شم‫.
شاید دلیل دیگه‌ای داشته باشه‫.
پس بیا برگردیم‫.
اول‫،
احتمالاً توی راه‌پله دنبالش افتاد‫.
قربانی کلیدش رو انداخت تو درب‫.
می‌خواست بره تو که‫.‫.‫.
ترسوندیم‫.
فکر کنم تا زمانی که رفت تو دودل بود‫.
مجرم خشن هست‫، ولی شجاع نیست‫.
یه ذره ترسوئه‫.
خیلی خب‫.
همون جور که خودت گفتی‫،
احتمالاً تا دقیقه نود دودل بود‫.
بعدش لحظه آخر دلو به دریا زد‫.
پس چرا چهره‌ی خودش رو‫.‫.‫.
توی روشنایی روز نشون می‌ده؟
صورت خودش رو نشون نمی‌داد‫.
برعکس‫.
می‌خواست قربانی رو ببینه‫.
یعنی می‌خواست صورت قربانی رو که غریبه هم هست قبل از کشتنش ببینه؟
لحظه‌ای که بهش حمله کرد‫،
داشت‫.‫.‫.
به حالت چهره قربانی نگاه می‌کرد‫.
این‌جایی؟
اینه؟
‫- از اینا پرینت بگیر‫. ‫- چشم‫.
‫- شام خوردی؟ ‫- آره‫، خوردم‫.
خیلی خب‫. با این شروع می‌کنیم‫.‫.‫.
زود‫.
سلام‫.
اینو یه چک بکن‫.
این‌جا نوشته‫.‫.‫.
اگه این‌طوره که‫.‫.‫.
باید تا دیر وقت این‌جا بمونم‫.
اتفاقی افتاد‫، بهم گزارش بده‫.
محله سین‌هونگ و گوچئونگ‫.
هر دو قربانی در حالی کشته شدن‫.‫.‫.
که کلید درب خونه‌شون داخل بود‫.
این نشون می‌ده که مجرم‫.‫.‫.
تا دقیقه نود دودل بوده‫.
احتمالاً به خاطر همین ترسو بودنش‫.‫.‫.
به قربانی‌ها دم در خونه‌شون حمله می‌کنه‫.
آره‫.
ماجرای محله گوچئونگ در ماه آوریل رخ داد‫، پس حتماً قبل از ماجرای پارک پوروما بوده‫.
آره‫، موارد زیادی به کلانتری دونگ‌جاک گزارش می‌دن‫.
اونا هم‫.‫.‫.
اولین بار ماجرای پارک پوروما رو شناسایی کردن‫.
پس مجرم از ماه آوریل به بعد‫،‌ شروع به استفاده از‫.‫.‫.
چاقوی آشپزخونه کرد‫.
اگه این‌طوره‫،
پس همون جور که پیشبینی می‌کردیم‫، مجرم سلاحش رو عوض کرد که‫.‫.‫.
از مُردن قربانی‌ها مطمئن بشه‫.
به احتمال زیاد همینه‫.
غیر از پرونده ایم‌یونگ‫، باقی پرونده‌ها صرفاً آسیب‌دیدگی بودن‫.
همین باعث نگرانی مجرم شد‫. پس‫.‫.‫.
تصمیم گرفت روشش رو عوض کنه‫.
احتمالاً عین گو یونگ‌چون روی روشش تحقیق کرده‫.
تحقیق کرده؟
اینا روی روش قتلشون تحقیق می‌کنن‫.
واسه همین هم خودش چکشش رو درست کرد‫.
درک این روانی‌ها واسه من سنگینه‫.
گوچئونگ هم در ناحیه گوروئه‫.
اکثر این موارد در جنوب غرب رخ می‌دن‫.
واقعاً فکر می‌کنید که پرونده ایم‌یونگ هم کار خودش بوده؟
خیلی به این فکر کردیم‫.
مسیر مترو رو نگاه‫. مسیر یک‫.
این‌طوری‫.
اکثر این مناطق‫، نزدیک مسیر یک هستن‫.
گاهی اوقات هم مسیر دو‫.
ما فکر می‌کنیم که این منطقه در نزدیکی مجرم قرار داره‫.
احتمالاً نزدیکی‌‌های مسیر یک زندگی می‌کنه‫.
گو یونگ‌چون این‌ور اون‌ور می‌رفت‫.‫.‫.
که ما رو گیج کنه‫.
می‌گفت سوار مترو هم می‌شده‫.
ولی ظاهراً‌ این یکی خیلی حواس‌جمع نیست‫.
پرونده‌های منطقه جنوب‌غربی توی حوزه‌های قضایی مختلفی هستن‫،
ولی این‌قدر نزدیکن که میشه پیاده رفتشون‫.
دقیقاً‫.
از طرفی هم‫، قبل از اینکه کاری کنه دنبال قربانی‌هاش نمی‌گرده‫.
نصفه شب یا سحر می‌رفته‫.‫.‫.
که آدم‌های زیادی نباشن و راحت هدف پیدا کنه‫.
بعدش سوژه‌اش رو تعقیب می‌کرده و در نهایت بی‌رحمی می‌کشتش‫.
پس یعنی مجرم کسی‌ایه که اطراف جنوب غرب چاقو به دست‫.‫.‫.
پرسه می‌زنه‫.
درسته‫. خودشه‫.
اگه سوژه‌ای پیدا نکنه‫، چی؟
مطمئنم یه روزهایی پیدا نمی‌کنه‫.
اگه همچین روزهای ادامه پیدا کنن‫،
همون‌جور که سلاحش رو عوض کرد‫،
این بار روشش رو عوض می‌‫کنه‫. درست مثل گو یونگ‌چون‫.
اسلحه‌اش رو عوض کرد‫. از چاقوی کمپینگ رفت سراغ یه چاقوی آشپزخونه‫.
الان می‌خوای چی کار کنی؟
[گزارش تحلیلی]
می‌خوای عین گو یونگ‌چون از چکش فلزی استفاده کنی؟
[پرونده قتل گوچئونگ]
با مطالعه روش قاتل‌های دیگه‫، روش خودش رو بهتر کرد‫.
اون ترسوئه‫.
توی کوچه‌ها قایم می‌شه ‫و منتظر قربانی می‌مونه‫.
ولی این‌قدر خشن هست که‫.‫.‫.
وایسه و زجر قربانی‌هاش رو تماشا کنه‫.
قدم بعدیت چیه؟
کجا می‌خوای بری؟
تا کجا می‌خوای پیش بری؟
بازرس سونگ؟
این‌جایی؟
شنیدم رفتید دادگاه‫.
کارم زود تموم شد‫،
گفتم بیام این‌جا‫.
پرونده ماجرای گوچئونگ رو‫.‫.‫.
تمام و کمال خوندم‫.
این گزارش تحلیلیشه‫.
فردا اینو می‌دم به گروه‫.
‫‫«مجرم یک درون‌گراست و در ارتباط اجتماعی‫.‫.‫.
با دیگران عاجز است‫»‫.
چند سال پیش‫، چو هیون‌گیل رو هم‫.‫.‫.
همین‌طور تحلیل کردی‫.
‫- درسته؟ ‫- بله‫.
اون زمان گفتی‫، بچه‌های کوچولو رو انتخاب می‌کرد‫.‫.‫.
چون ازش نمی‌ترسیدن و راحت می‌تونست بهشون تعرض کنه‫.
دلیلی که برای تحلیلت آوردی همین بود‫.
این چی؟
اینم مثل همونه‫.
تحلیل من اینه که مهارت اجتماعی و جرئت اینو نداره‫.‫.‫.
که قربانی‌هاش رو اغوا کنه‫.
احتمالاً همین‌طوره‫.
چون قربانی‌هاش رو تعقیب می‌کرده‫.
آره‫.
ولی چیزی که نگرانم می‌کنه اینه که‫.‫.‫.
روشش داره هی بهتر و بهتر میشه‫.
درسته‫.
ما باید دامنه‌ی موارد مشابهی که بررسی می‌کنیم رو گسترش بدیم‫.
درسته‫. ولی ظاهراً‫.‫.‫.
باز با فرضیات کار داریم‫.
سخته بهشون بفهمونی‫.‫.‫.
که دقیقاً بر چه اساسی‫.‫.‫.
می‌خوای تحقیقات گسترده‌تر بشه‫.
هر چی بیشتر تعلل کنیم و به تأخیرش بندازیم‫،
قربانی‌ها بیشتر میشن‫.
گروه جرائم خاص هم می‌خواد هر چه زودتر‫.‫.‫.
قاتل رو گیر بندازه‫.
این همه قربانی داریم‫، اون وقت تو هی می‌خوای بگی‫.‫.‫.
که گروه من و تو با هم فرق داره؟
قصدم این نبود‫.
احتمالاً کم‌کم ورود به خونه و آتش‌افروزی‌ هم به روش کارش اضافه می‌شن‫.
‫- آتش‌افروزی؟ ‫- قاتل‌های سریالی‫.‫.‫.
از آتش‌افروزی خوششون میاد‫.
این‌کار خیلی خوشحالشون می‌کنه‫.
یه چیز دیگه‫.
مشخصه‌ اصلیش‫.‫.‫.
ترسو بودنش در هنگام ارتکاب جرمه‫.
[پرونده قتل گوچئونگ]
قتل در ماه آوریل و در یک ویلای دورافتاده در گوچئونگ رخ داد‫.
به قربانی جلوی درب خونه‌اش حمله شد‫.
کلیدهاش هنوز توی درب بودن‫.
این مورد‫.‫.‫.
شبیه مورد قتلی‌ایه که در ماه فوریه در سین‌هونگ رخ داد‫.
فاکتورهای زیادی رو مورد بررسی قرار دادیم‫.‫.‫.
و به این نتیجه رسیدیم که قاتل‫.‫.‫.
همون قاتل پرونده جنوب غربه‫.
خیلیه‫.
بازرس سونگ داره روی پیشرفت جنایت‌هاش تحقیق می‌کنه‫.
اون معتقده که مجرم به زودی به خونه‌ها ورود می‌کنه و شاید حتی آتش‌افروزی کنه‫.
ورود به خونه رو درک می‌کنم‫.
ولی آخه آتش‌افروزی چرا؟
آره‫.
گو یونگ‌چون خونه رو سوزوند که ردی از خودش به جا نذاشته باشه‫.
به نظر من‫، نباید قاتل‌های سریالی و آتش‌افروزها رو‫.‫.‫.
توی یه دسته قرار داد‫.
اون میگه قاتل‌های سریالی به آتش‌افروزی علاقه دارن‫.
ولی بازم این دو خیلی با هم فرق دارن‫.
آره‫.
این‌طور که باید روی تموم جنایت‌های خشن متمرکز بشیم‫.
‫«یون ته‌گو‫» هستم‫.
لطفاً تمام موارد ورود غیرمجاز به خونه و آتش‌افروزی رو بهمون گزارش کنید‫.
ولی فقط اون مواردی که چیزی توشون سرقت نرفته‫.
یه لحظه‫.
لطفاً‌ مواردی که توشون دزدی به صورت جزئی بوده هم درج کنید‫.
اینا چی‌ان؟
دائماً سلاحش رو عوض می‌کنه‫.
از چاقوی کمپینگ به چاقوی آشپزخونه‫.
مطمئنم این رو هم عوض می‌کنه‫.
کارت که تموم شد‫، قایمشون کن‫.
درسته که ابزارن‫،
ولی خیلی ترسناکن‫.
چی شد؟ این چی بود؟
چی کار می‌کنی؟
خودمو جاش می‌ذارم‫.
خودتو جاش می‌ذاری؟
می‌خوام عین خودش بشم‫.
[پلیس کلان‌شهر سئول]
پلیس تصمیم گرفت سیستمش رو اصلاح کنه‫.‫.‫.
تا بتونه بهتر با پرونده‌های جنایی رو‫.‫.‫.
حل کنه که در اون‌ها قاتل‌های سریالی‫، آدم‌های معمولی رو هدف قرار می‌دن‫.
پلیس یه مرکز پشتیبانی برای تحقیقات راه انداخت تا برای جرائم خشن آماده باشه‫.‫.‫.
و تصمیم گرفت گروه‌های جرائم خاص رو‫.‫.‫.
به گروه‌های تحقیقات منطقه‌ای تبدیل کنه‫.
همچین روزی‫.‫.‫.
باید تا می‌تونی خوش بگذرونی‫، گیل‌پیو‫.
بیا‫.
کافیه‫.
چی میگی بابا؟ بیا‫.
سیرابی این‌جا خیلی خوشمزه‌ست‫.
سرپرست هو گیل‌پیو از اداره پلیس استانی گیونگی-دو‫.
حیف که منو دیگه نمی‌بینی‫.
چی میگی بابا؟
بالاخره قراره شکمم خوب کار کنه‫.
رفتی گیونگی-دو‫،‌ اصلاح کن‫.
سعی کن تمیز باشی‫.
همه‌اش پنجاه دقیقه با این‌جا فاصله داره‫.
می‌تونی دائم بهمون سر بزنی‫.
نه‫، توی ترافیک بیشتر طول می‌کشه‫.
توی جام جهانی‫، خیلی شلوغ میشه‫.
جاده کمربندی بیرونی دیگه کاملاً آماده‌ست‫.
وقتی یه جای دیگه‌ای‫، سر زدن سخت میشه‫. خودت به زودی می‌فهمی‫.
خواهشاً وقتی رفتی‫، ما رو فراموش نکن‫.
خسته نباشی‫.
راستی بازرس سونگ‫، خیلی وزن کم کردی‫.
‫- من؟ ‫- آره‫.
این روزها خیلی اشتها ندارم‫.
‫- ای خدا‫. ‫- بیا بخور‫.
می‌دونم سر تو و یونگ‌سو خیلی شلوغه‫.
به نظر من‫،‌ الان در وضعیتی نیستی که بخوای نگران بقیه باشی‫.
می‌دونی چیه؟
مطمئنم که سرپرست هو و سروان کوک می‌ترکونن‫.
الان دیگه رئیس کوکه‫.
از تغییر خوشم نمیاد‫.
منو سروان کوک صدا کنید‫.
مگه میشه‫، رئیس کوک؟
ای بابا‫.
اصلاً از ‫«رئیس کوک‫» خوشم نمیاد‫.
من برم دیگه‫.
‫- می‌خوای بری سر صحنه؟ ‫- بله‫.
اگه کار داری‫، برو‫. عذاب وجدان نداشته باش‫.
‫- بذار منم باهات بیام‫. ‫- نه‫. خودم تنها می‌رم‫. تو بمون‫.
‫- ببخشید‫. با اجازه‫. ‫- خواهش می‌کنم‫.
من برم‫.
خداحافظ‫.
تو کی هستی؟
چی کار داری؟
آها‫.
ببخشید‫. من ‫مأمور پلیسم‫.
توی جلسه بین ساکنین این‌جا‫.‫.‫.
می‌گفتن که یه مرد غریبه این اطراف پرسه می‌زنه‫.
چرا مراعات مردم این‌جا رو نمی‌کنید؟
‫- ببخشید‫. ‫- چرا وایسادی؟
اگه کارت تموم شده‫، برو دیگه‫!
چشم‫.
برو بابا‫.
پلیسی که هستی‫.
یالا دیگه‫.
[ویلای یونگ‌چئون]
‫- خداحافظ‫. ‫- خداحافظ‫.
‫- می‌بینمتون‫.
‫- تاکسی‫. ‫- خداحافظ‫.
‫- یه تاکسی بگیر‫. ‫- تاکسی‫.
‫- یونگ‌هوی‫. ‫- اوناهاش‫. تاکسی رو بگیر‫.
‫رئیس کوک‫.
خداحافظ‫. فردا می‌بینمت‫.
[سونگ هایونگ]
کیه؟
خانم‫، کوک یونگ‌سو هستم‫.
قربان‫.
هی‫.
تازه رسیدی؟
مامانت باید بخوابه‫.
می‌خوام سرت غر بزنم‫، بعد برم‫.
‫- بفرما بشین‫. ‫- باشه‫.
خوبه که روی کارت متمرکز باشی‫،
ولی باید کارت رو از زندگیت جدا کنی‫.
می‌دونم‫.
ولی راحت نیست‫.
من تنها زندگی می‌کنم‫. قضیه‌ام فرق می‌کنه‫.
ولی تو با مادرت زندگی می‌کنی‫.
اگه این پرونده‌ها رو این‌طور باز نگه داری‫،
نگرانش می‌کنی‫.
اون منو درک می‌کنه‫.
آره‫، ولی اول و آخر مادره‫. نگرانت میشه‫.
باید یاد بگیری که‫.‫.‫.
به آدم‌های اطرافت توجه کنی‫.
ممنون بابت نصیحت‫.‫.‫.
و غری که سرم زدی‫.
ولی این وقت شب‫، نصیحت کردن یه طوری‌ایه‫.
نکته خوبی بود‫.
تا پرتم نکردی بیرو‫ن‫، برم‫.
‫- سروان کوک‫. ‫- این‌جا رو جمع و جور کن‫.
من برم‫.
سعی می‌کنم‫.
بله‫، سعی کن‫.
مسیر طولانی در پیش داریم‫.
بله‫.
‫- خداحافظ‫. ‫- خداحافظ‫.
به سلامت‫.
در دو سال گذشته‫، سیزده پرونده قتل‫.‫.‫.
در کلان‌شهر سئول همچنان لاینحل باقی مونده‌ان‫.
با این وضعیت، به احتمال زیاد این پرونده‌ها به پرونده‌های مختومه‌ای‫.‫.‫.
تبدیل می‌شن که قاتل‌هاش هیچ‌وقت گیر نمی‌افتن‫.
پرونده قتل سه زن در جنوب غرب سئول‫.‫.‫.
که در ماه آوریل شروع شد‫، همچنان حل نشده‫.
پلیس اعلام کرد که‫.‫.‫.
در مورد افراد گمشده تحقیق خواهد کرد‫،
ولی اعتماد مردم به پلیس کاهش پیدا کرده‫.
از اون‌جایی که هیچ تعرضی صورت نگرفته‫،
پلیس علت این قتل‌ها رو‫.‫.‫.
تلاش برای دزدی و یا حمله از روی نفرت قلمداد کرده‫.
ظاهراً مجرم از خط یک استفاده می‌کنه‫.
اکثر پرونده‌های جنوب غرب‫.‫.‫.
نصف شب یا سحر رخ دادن‫.
اگه نتونه هدفی رو پیدا کنه‫،
به مجرم قبل از باز کردن درب حمله می‌کنه‫.
چرا که علاقه خاصی به قتل داره‫.
‫- چرا دیر کردی؟ ‫- هنوز بیداری؟
نگرانتم بودم‫. بیا تو‫.
پس تا روز تموم نشده‫،
بی‌خیال نمی‌شه‫.
[محله می‌بون] [منطقه گون‌پو]
آب‌میوه می‌خوری؟
خانم‫.
کمک‫!
یه خانم این‌جا افتاده‫. کمک‫!
سلام‫، شما با‫.‫.‫.
تیم آنالیز رفتاری تماس گرفتید‫.
بازرس سونگ هایونگ؟
چی کارش دارید؟
پلیس گون‌پو؟
بله‫. فکسش کنید‫. من می‌دم بهشون‫.
گون‌پو؟ پرونده جدیده؟
بله‫. میگن احتمالاً قاتل سریالی‌ایه‫.
گفتن یه نگاه بندازیم‫.
قربانی‌های هر دو پرونده‫.‫.‫.
به ضرب چاقو در قسمت شکم کشته شدن‫.
نزدیک کلانتری گئوم‌یانگ و گون‌پو‫.
هر دوشون نزدیک خط یک هستن‫.
چه چاقویی؟
گزارش کالبدشکافی میگه چاقوی میوه‌خوری بوده‫.
تیغه‌هاشون ده سانتی‌مترن‫.
عین چاقوی کمپینگ‫.
پولی هم ازشون ندزدید؟
ولی این از همه مهم‌تره‫.
[نتیجه چهره‌نگاری]
خیلی شبیه مجرم پرونده‌های جنوب غربه
قتل‌های گون‌پو بین ساعت 5‫ تا 6:40 صبح رخ می‌دادن‫.
ریسک دیده شدن زیاد بود‫، ولی اون به هر حال ریسک می‌کرد‫.
سری قبلی یه چیزی در مورد پرخاشگری ناشی از ترس می‌گفتی‫.
این‌جا همین‌طور بوده؟
آره‫. ترسوئه‫. واسه همین وقتی کسی نیست کارش رو انجام می‌ده‫.
ولی این یکی رو صبح انجام داده‫.
این یعنی برای کشتن‫.‫.‫.
ریسک می‌کنه‫.
احتمالاً اون شب کسی به تورش نخورده بود‫،
بعد توی مسیر برگشت به خونه این خانم رو دیده‫.
یعنی مصمم به قتل بو‫د‫.
بله‫، به هر قیمتی‫.
یه زنگ به گیل‌پیو بزن و بهش بگو‫.‫.‫.
که جزئیات پرونده‌های اخیر در گیونگ‌گی رو در اختیارمون بذاره‫.
این‌طوری پرونده‌های مشابه بیشتری پیدا می‌کنیم‫.
مشکلی نیست‫.
ولی گزارش‌های این‌طوری زیادن‫.
با مواردی که امسال رخ دادن شروع می‌کنیم‫.
شانسمون رو امتحان می‌کنیم‫.
[چاقوی کمپینگ]
[آتش‌افروزی] [ورود به خانه]
[در حال پرینت]
بذارش این‌جا‫.
چکش کردی؟
داشتم اونو می‌خوندم‫.
تموم نمی‌شن‫.
شمالی‌ها رو می‌ذارم این‌جا‫.
جنوبی‌ها هم اون‌جان؟
[گزارش روزانه]
بریم ناهار بخوریم‫.
‫- موافقم‫. ‫- بریم‫.
بریم یه چیزی بخوریم‫.
شما برید‫. من گرسنه‌ام نیست‫.
ای بابا‫.
[گزارش روزانه]
‫- هایونگ؟ ‫- بله؟
اون چیه؟
این؟ از پزشکی قانونی گرفتم‫.
چرا گذاشتیش توی کشو؟
با وسایل دیگه برش می‌گردونم‫.
‫- بدش به من‫. ‫- چی؟
بدش به من‫. خودم برش می‌گردونم‫.
‫- خودم بعداً برش می‌گردونم‫. ‫- سونگ هایونگ‫!
این اولین بار نیست که همچین اتفاقی رخ میده‫.
ببخشید‫. دیگه تکرار نمی‌شه‫.
‫- لطفاً از این به بعد بیشتر مراقب باشید‫. ‫- چشم‫. ببخشید‫.
ممنون بابت زحماتی که می‌کشید‫. ما دیگه بریم‫.
‫- ممنونم‫. ‫- با اجازه‫.
بسیار خب‫.
‫- مراقب باشید‫. ‫- ممنون‫، شما هم همین‌طور‫.
بریم نوشیدنی بخوریم‫.
اولین باره که به این فکر می‌کنم که شاید تصمیم اشتباهی گرفتم‫.
فقط می‌خواستم‫.‫.‫.
خودم رو جای مجرم بذارم‫.
اگه قرار باشه یه سلاحی عین اونا با خودت حمل کنی‫، همون ندونی بهتره‫.
نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم‫.
ولی تبدیل به یه تهدید شده بودی‫.
می‌دونم که باید جای مجرم فکر کنی‫.
ولی این روش خیلی خطرناکه‫.
یه نگاه به خودت بنداز‫.
ببین چه وضعی شدی‫.
می‌خوای ذهن اون کثافت‌ها رو بررسی کنی؟ باشه‫، قبول‫.
ولی قبلش‫.‫.‫.
خواهشاً به خودت فکر کن‫.
هر وقت به این فکر می‌کنم که دارن‫.‫.‫.
توی خیابون‌ها می‌چرخن و مردم بی‌گناه رو می‌کشن‫.‫.‫.
شب‌ها همه‌اش‫.‫.‫.
چهره‌ قربانی‌ها جلوی چشمم میاد‫.
این هم شد روش؟
حتماً باید یکی رو بکشی که قاتل رو بگیری؟
این روزها وضعیتت نگران کننده شده‫.
فقط می‌خوام بگیرمشون‫. همین‫.
احساس مسئولیت‫.‫.‫.
داغونت کرده‫.
بعد از مصاحبه با گو یونگ‌چون‫،
صبرت کمتر شد‫.
ولی هایونگ‫.‫.‫.
تا همین الان خیلی خوب مقاومت کردی‫.
باعث تعجبه‫.
ولی قراره زمان طولانی در این حیطه باشیم‫.
چند روز مرخصی برو‫.
‫- نیازی نیست‫. ‫- هایونگ‫.
ببخشید‫.
دیگه تکرار نمی‌شه‫. بریم‫.
این هم شد روش؟
حتماً باید یکی رو بکشی که قاتل رو بگیری؟
با افزایش میزان جنایت در شهر‫،
ترس در میان مردم بسیار زیاد شده‫.
مردم اعتماد خودشون رو به پلیس از دست دادند‫.
الو؟
می‌تونی بعداً بیای دنبالم؟
در شهرکی در سئول‫، مردم به نوبت‫.‫.‫.
خیابون‌های اطراف رو گشت می‌زنن‫.
در این هرج و مرج و مشکلات جامعه‫.‫.‫.
مشکلی دیگر به مشکلات مردم اضافه شده‫.
[مارس 2006]
[محله موگو] [منطقه گواناک]
امروز سحرگاهان در محله گواناک خانه‌ای در آتش سوخت‫.
پدر و مادر که در اتاق خواب بودند از خونه خارج شدند‫،
ولی دختر اون‌ها که در اتاق دیگری بود‫، فوت کرد‫.
پلیس اعلام کرد که قربانی قبل از سوختن‫.‫.‫.
چندین ضربه به سرش وارد شده بود‫.
احتمال این وجود دارد که‫.‫.‫.
این آتیش‌سوزی صرفاً برای گم کردن رد قتل صورت گرفته باشد‫.
از بالکن اول وارد اتاق کوچیکه شد‫.
[پله‌های مخصوص صحنه جرم]
دنبال چیزهای قیمتی نبود‫.
آره‫، چون اکثر مواقع اشیاء قیمتی رو توی اتاق خواب مستر می‌ذارن‫.
‫- اومدی؟ ‫- سلام‫.
فکر کنم از این‌جا شروع شد‫.
این‌جا دودل وایساد‫.
چرا دودل شد؟
اگه من بودم‫.‫.‫.
یعنی چی ‫‫«اگه من بودم‫»؟
اگه من جای مجرم بودم‫، اول می‌رفتم سراغ اتاق کوچیکه‫.
خشونت همراه با ترس‫.
مشخصه اصلی قاتل پرونده جنوب غربی‌ایه‫.
به نظرت کار خودشه؟
آره‫.
[پله‌های مخصوص صحنه جرم]
معمولاً بچه‌ها‫.‫.‫.
توی اتاق کوچیکه می‌خوابن‫.
بله‫، درسته‫.
هایونگ‫.
همون جور که بازرس سونگ هم پیشبینی کرد‫،
وقتی وارد شد‫، هدفش آتش‌افروزی بود‫.
رئیس کوک‫.
از کلانتری گواناک واسه تیمت تماس گرفتن‫.
‫- اول با تو تماس گرفتن؟ ‫- آره‫.
بنده خداها گیج شدن‫.
واسه همین فکر کنم کنجکاو شدن بدونن جریان چیه‫.
با بازرس سونگ برو‫.‫.‫.
و تحلیلی که کردید رو بهشون پرزنت کن‫.
بعید می‌دونم گوش بدن‫.
آره‫، بعید می‌دونم‫.
چون دفعه اولتونه‫، فکر نکنم خیلی محل بدن‫.
تو از پسش بر میای‫.
‫- باشه‫. تموم تلاشمون رو می‌کنیم‫. ‫- باشه‫.
[اداره پلیس گواناک]
مجرم محله موگو و پرونده جنوب غربی یکی‌ایه‫.
از سلاح‌های مختلف‫، ولی یه روش استفاده کرده‫.
به علاوه‫، به راه رفتن و دویدن عادت داره‫.
سر صحنه جرم راه رفت‫، پس احتمالا کفش اسپورت پاش بوده‫.
احتمالاً سلاحش رو یه جا قایم می‌کنه‫.
شما از کجا می‌دونید؟
بستگی به روش حمله داره‫،
ولی اگه بخوای کسی رو بکشی باید از سلاح بزرگ و تیز استفاده کنی‫.
این سلاح‌ها هم مشخصن‫.
نمی‌تونسته باهاش این‌ور اون‌ور بره‫.
ولی به احتمال زیاد یه سلاح کوچیک‫.‫.‫.
مثل چاقوی کمپینگ همراه خودش داره‫.
در ضمن‫، حتماً‌ همیشه در قتل موفق نبوده‫،
پس باید موارد زد و فرار در شبانگاه رو‫.‫.‫.
بررسی کنیم‫.
فکر کرده کیه که واسه ما نسخه تجویز می‌کنه؟
آره‫.
توی روزنامه عکسش رو زدن‫. باید گوش کنیم چی میگه‫.
مجرم احتمالا حدوداً 35 ساله‌ست‫.
این یارو شمنه؟
واقعاً‫.
چرا میگی 35 ساله‌ست؟
تیم آنالیز رفتاری‫.‫.‫.
اطلاعات بیش از هزار جرم خشونت‌آمیز رو تبدیل به داده کرده‫.
وایسا ببینم‫.
بیش از هزار جرم؟
ما با بیش از دویست مجرم مصاحبه کردیم‫.
‫- چی؟ ‫- بیش از دویست تا؟
ما از این داده‌ها برای بررسی قتل‌های تصادفی استفاده کردیم‫.
طبق بررسی ما‫، اکثر قاتل‌ها بین 33 تا 37 سال سن دارن‫.
پس فقط شمن نیست‫.
احتمالاً سی سال خشم و عصبانیت‫.‫.‫.
روی هم تلنبار شده و الان به شکل نفرت اجتماعی بروز کرده‫.
مگه آدم‌ها توی دهه دومشون خشمگین نمی‌شن؟
‫- جوون‌ها ترسناک‌ترن‫. ‫- آره‫.
درسته‫.
آدم توی دهه دوم زندگیش‫، عصبانیتش آنیه‫.
واسه همین هم جنایت‌هاشون تصادفی‌ان‫.
بدون برنامه قبلی یا روش خاصی‫.
مجرم مهارت اجتماعی پایینی داره‫.
پس اگه باهاش حرف بزنید‫،
احتمالاً باهاتون ارتباط چشمی برقرار نمی‌کنه‫.
یالا زود باش‫.
‫- این پرونده‌ها رو چک کنیم؟ ‫- بله‫.
تموم پرونده‌ها‫. مجرمین احتمالا سی ساله‌ان‫.
ببخشید‫.
‫- ببخشید‫، آقا‫. ‫- چیه؟
ما از طرف کلانتری گواناک میایم‫.
ببخشید‫. میشه عینکتون رو در بیارید؟
ما از طرف کلانتری گواناک میایم‫. شما ‫‫«کیم این‌کیو‫»‫، 38 ساله هستید؟
بله‫، خودمم‫.
احیاناً این آقا رو این اطراف ندیدید؟
کسی با این شکل و شمایل ندیدید؟
نه‫، ندیدم‫.
چی؟ تو کی هستی؟
چی شده؟
ولم کن‫!
بی‌شرف‫!
ایناهاش‫!
پلیس سین‌هیونگ‫. شما تماس گرفتید؟
من تماس گرفتم‫.
این بی‌شرف اومده بود دزدی‫.
می‌خواست پسرم رو بکشه‫.
کدوم دزدی همچین سلاح سنگینی با خودش حمل می‌کنه؟
دیوونه‫.
این سنگین نیست؟
برو یه شغلی پیدا کن‫.
این روزها حمالی پول خوبی داره‫.
دقیقاً‫.
[واحد تحقیقات علمی] [تیم آنالیز رفتاری]
بازرس سونگ‫.
این چیه؟
[نام کی‌ته]
از طرف کلانتری یونگ‌دئونگه‫.
[ارتباط با پرونده جنوب غربی]
[اداره پلیس یونگ‌دئونگ‌]
گرفتیمش‫!
چی می‌گید بابا؟
یه لحظه‫.
خیلی خب‫.
همه توجه کنن‫.
سرپرست بک‫.
من سرپرست ‫‫«بک جون‌سیک‫» هستم از پلیس سئول‫.
‫سلام‫.
می‌دونم که دوست دارید خودتون از این یارو بازجویی کنید‫.
ولی اول بازرس سونگ هایونگ‫.‫.‫.
باید با مظنون حرف بزنه‫.
بعدش به حرف‌های بازرس سونگ گوش می‌دیم‫.
بعدش ما ازش بازجویی می‌کنیم‫.
این چه حرفی‌ایه؟
می‌دونیم که پلیس پلیس یونگ‌دئونگ‌ دستگیرش کرد‫. هیچ‌کس اینو انکار نمی‌‫کنه‫.
چی؟
منو می‌شناسی؟
[چگونه یک پروفایلر گو یونگ‌چون را گیر انداخت]
گو یونگ‌چون‫.
تو همونی که اون یارو رو گرفتی‫.
این همونی‌ایه که دنبالشیم‫.
[ادامه دارد]
«مترجم: سمیر نعمتی نژاد»
[تحلیل جنایی]
[چگونه یک پروفایلر گو یونگ‌چون را گیر انداخت]
[تحلیل رواشناختی گو یونگ‌چون]
[کودکی] [آمادگی برای جرم]
یه سوال دارم‫.
نتایج مربوط به دوران کودکی‌اش و طرز فکر احساسی و شناختی‌اش‫.‫.‫.
همه بین خلافکارها مشترکه‫.
همون‌طور که تو گزارش مصاحبه‌هامون هم دیدیم‫.
اگه این مشخصه‌ها رو در کنار هم قرار بدیم‫،
می‌تونیم تشخیص بدیم که کی در آینده تبدیل به یه جنایتکار میشه؟
دردسرسازترین بخشش همینه‫.
برای مثال، آتیش‌سوزی عمدی و اذیت‌کردن حیوانات‫.‫.‫.
اگه از یه سنی به بعد دیده بشه‫، نشونه واضحی‫.‫.‫.
پتانسیل شخص برای تبدیل شدن به یه هیولا رو نشون می‌دن‫.
کودکی گو یونگ‌چون با این تئوری می‌خونه‫،
ولی نمی‌دونم اینو توی گزارش بذاریم یا نه‫.
درسته‫.
کسانی که بچگی بدی داشتن‫، لزوماً‌ همه‌شون‫.‫.‫.
جنایتکار نمی‌شن‫.
بعضی‌ها قوی‌تر میشن‫.
منم وقتی فقیر بودیم خیلی سختی کشیدم‫.
ولی بزرگ که شدم‫، بازرس شدم‫.
منم پدر نداشتم‫.
به نظرت جنایتکارها‫، جنایتکار متولد میشن یا ساخته می‌شن؟
نمی‌دونم‫.
اگه از ابتدای تولدشون سرنوشتشون این باشه‫،
به نظر من خیلی ناعادلانه و بی‌رحمانه‌ست‫.
زندگی همیشه ناعادلانه‌ست‫.
گاهی اوقات وقتی روبروی یه جنایتکار می‌شینم‫،
به این فکر می‌کنم که طرف ذاتا شیطان‌صفته‫.
‫‫«این از همون اول شیطان‌صفت بود‫. امکان نداره زمانی خوب بوده باشه‫‫.‫»
اگه همچین آدم‌هایی ساخته می‌شن‫،
امیدی به این دنیا نیست‫.
دنیایی که همچین جنایتکاری رو ساخته‫،
باید مسئولیتش رو هم بپذیره‫.
صحیح‫.
خدا می‌دونه چه بچگی داشتن‫.‫.‫.
که همچین هیولاهایی شدن‫.
بخشی از من دوست داره باور کنه که آدم‌ها شیطان به دنیا میان‫،
ولی بیشتر دوست دارم باور کنم که آدم‌ها خوب به دنیا میان‫.
‫«این که آدم‌ها رو چطور می‌بینی‫،
تعیین می‌کنه فکر کنی ذاتشون خوبه یا بد‫‫.‫»
من اینو شنیدم‫.
این یعنی هنوز امیدم رو به آدم‌ها از دست ندادم‫. درسته؟
تو چی؟
به نظر من مهم نیست که چطور به دنیا میایم‫.
مهم اینه که یادمون باشه‫.‫.‫.‫.
خودمون واسه خودمون تصمیم می‌گیریم‫، نه دیگران‫.
آره‫. دنیای ما چه هیولا داشته باشه چه نداشته باشه‫،
باید همیشه خاطرمون باشه که هر کس می‌تونه هیولا بشه‫.
چهار سال از تشکیل تیممون می‌گذره‫.
بخشی از من نگرانه‫.
خیلی عمیق نشو‫،
چون ممکنه‫.‫.‫.
تهش خودت هم توی چاله بیفتی‫.
اومدم ازت بازجویی کنم‫.
می‌خوام باهات حرف بزنم‫.
هیچ واکنشی با لومنول نشون داده نشد‫.
باید دی‌ان‌ای قربانی رو پیدا کنیم‫.
مجبورمون نمی‌کنن که آزادش کنیم‫. درسته؟
این آشغال خیلی خطرناکه‫.
‫«نام کی‌ته‫» هم برای قتل‌هاش تموم تلاشش رو کرد‫.
می‌خوای داستان منو بشنوی؟
نمی‌تونستم به کسی بگم‫. ‫کلافه شده بودم‫.
‫‫«کسی که با هیولاها بجنگه‫،
باید مراقب باشه که روزی خودش تبدیل به یه هیولا نشه‫‫.‫»
لازم نیست همه چیز رو تنهایی به دوش بکشی‫.
اگه می‌خواستم نادیده‌اش بگیرم‫، اصلاً شروع نمی‌کردم‫.