‫«ترجمه از زهرا ترابی»
‫حالت خوبه؟
‫بده به من. بذار من بزنم.
‫به 119 زنگ بزن.
‫- چی شده؟ ‫- زود باش به 119 زنگ بزن.
‫سروان یون.
‫وای خدا. چرا انقدر طولش دادن؟
‫در مورد همون قاتل سریالیه ‫که سالمندهای پولدار رو کشته، نه؟
‫بیخیال. نمیشه بهم بگی؟
‫تو به عنوان خبرنگار اومدی اینجا، نه دوستم.
‫نمی‌تونم چیزی بهت بگم.
‫وای خدا. باشه فهمیدم.
‫به هر حال، من شب رو اینجا می‌مونم.
‫- اینجا چیکار می‌کنین؟ ‫- صبر کنین.
‫صبر کنین.
‫نمی‌تونین وارد بشین.
‫بیخیال! واقعا که.
‫منتظر باش یه روزی ‫مجوز ورود به اینجا رو می‌گیرم!
‫[ورود فقط برای خبرنگارهای دارای مجوز]
‫خبری از سروان یون نشد؟
‫خوشبختانه، به اعضای حیاتی آسیب نرسونده.
‫- لعنتی. ‫- هی.
‫اون گو یونگ‌چون عوضی.
‫- هی. ‫- هی.
‫به چه جرئتی به یه کارآگاه چاقو زده؟
‫هی. خودت رو کنترل کن.
‫خرابش نکن.
‫قربان!
‫سروان یون ممکن بود...
‫هی. ما چی؟
‫من چی؟
‫فکر کردی ما عصبانی نیستیم؟
‫حق داره عصبانی بشه!
‫کارآگاه من چاقو خورده!
‫اصلا کمکش کردی سونگ هایونگ؟
‫سروان یون چطوره؟
‫فورا زخم رو درمان کردن.
‫ولی زخم چاقو خیلی عمیق بود،
‫بنابراین باید چند روزی ‫توی بیمارستان بمونه.
‫دیدم که فرستادنش به اتاق و خوابش برد.
‫خیلی خب.
‫سروان یون قویه. ‫قبل از اینکه بفهمین برمی‌گرده.
‫خیلی خب.
‫می‌دونم که همه‌مون نگرانش هستیم.
‫پس بیاین آروم باشیم.
‫و نیروهامون توی نوجین‌دونگ چی؟
‫دارن سخت کار می‌کنن تا جسدها رو پیدا کنن
‫ولی هنوز خبری نشده.
‫اگه اون عوضی در مورد دفن کردنشون ‫توی اون کوه دروغ گفته باشه چی؟
‫وقتی جسدها رو پیدا کنیم، ‫اظهاراتش معتبر میشن.
‫پس باید عجله کنیم.
‫خیلی خب، سروان کوک توی صحنه‌ست ‫پس باید بهشون وقت بدیم.
‫و یه چیز دیگه. ‫من ازش بازجویی می‌کنم.
‫شما اینجا بمون، رئیس کیم.
‫چون از دست من ‫فرار کرد دارین این کار رو می‌کنین؟
‫نه. اینطور نیست.
‫شما نمی‌تونین اول ازش بازجویی کنین.
‫- چرا؟ ‫- من موقع بازجویی زیرنظر گرفتمش.
‫و دوست داره پز بده.
‫فکر می‌کنه می‌تونه ‫اتفاقاتی که براش میفته رو کنترل کنه.
‫دیدی؟ گفته بودم بهت، مگه نه؟
‫اون توی اداره‌ی پلیس ماپو ‫هی اظهاراتش رو عوض می‌کرد.
‫کارآگاه‌ها رو دست انداخته بود!
‫اگه شما الان برید تو، ‫زیردست‌های شما نمی‌تونن ازش بازجویی کنن.
‫اگه مراقب نباشیم،
‫اون حرف نمی‌زنه.
‫بررسی کردی ببینی ‫بیماری روانی داره یا نه؟
‫بله. اون یه بیماری روانی داشته ‫که به خاطر تشنج صرع بوده.
‫طبق سوابق، ‫از سال 1992 تا 1994 تحت درمان بوده.
‫من و سروان یون...
‫سوابق پزشکی روانی مهاجم‌های خشن رو
‫از 5 سال پیش تا الان بررسی کردیم.
‫گمونم 5 سال کافی نبوده.
‫ولی گزارش‌های تحلیلتون درست بود.
‫پس بذارین من اول ازش بازجویی کنم.
‫پس فعلا تو ازش بازجویی کن.
‫هی.
‫اون خانومه که بهش چاقو زدم چی شد؟
‫چطور؟
‫دلم می‌سوزه براش.
‫نیازی نیست دروغ‌هات رو بشنوم.
‫اظهاراتت رو اینجا دارم.
‫پس سعی نکن بامزه‌بازی دربیاری.
‫همه‌ش دروغ بود.
‫من اون‌ها رو نکشتم.
‫اون عوضی داره میره رو مخم.
‫پس این چیه؟
‫همه رو طبق چیزهایی که ‫توی تلویزیون دیدم نوشتم.
‫تو کل اخبار حرفش بود، می‌دونی که.
‫مکانش و شیوه‌ش.
‫که اینطور.
‫پس چرا دروغ گفتی؟
‫چون شماها مجبورم کردین.
‫جدی؟
‫فکر نمی‌کنم
‫جرئت کشتن کسی رو داشته باشی.
‫تو 18 نفر رو کشتی ‫و 11 تاشون رو یواشکی دفن کردی؟
‫همه‌ش یه دروغه.
‫برات جالبه؟
‫می‌خوای حقیقت رو بدونی؟
‫لعنتی، ای عوضی خودخواه.
‫میشه لطفا الان برم تو؟
‫نمی‌تونم برم؟
‫نمی‌تونم بهت اجازه بدم.
‫الان عصبی هستی. ‫اگه بری تو اوضاع بدتر میشه.
‫لعنتی. دیوونه‌کننده‌ست!
‫اینجا کی رئیسه؟
‫اگه شماها می‌خواین صحبت کنم، ‫برید رئیستون رو بیارین.
‫ای عوضی!
‫ترفیع رتبه می‌خوای؟
‫برای گرفتن یه قاتلی مثل من ‫ترفیع خاصی نمی‌گیری؟
‫ای آشغال.
‫واسه همین نمی‌تونم ‫با توی لوس حرف بزنم.
‫برو رئیست رو بیار.
‫من مظنون پرونده‌ای هستم
‫که توش 18 نفر کشته شدن ‫و 11 تاشون مخفیانه دفن شدن.
‫اون عوضی من رو می‌خواد.
‫خیلی خب، اگه می‌خواد ‫باهام حرف بزنه، میرم تو.
‫نه، بیخیال. من میرم.
‫- چی؟ ‫- وای خدا.
‫همینجوری پیش بره می‌خواد...
‫یکی یکی با همه‌ی رئیس پلیس‌ها ‫حرف بزنه،
‫- اینطور فکر نمی‌کنی؟ ‫- صبر کنین.
‫یه لحظه.
‫- سلام. ‫- چرا اومدی؟
‫نمی‌خواستم مزاحم بشم.
‫- چیزی که خواستم رو آوردی؟ ‫- بله، همه چیز رو آوردم.
‫- چی؟ ‫- هنوز اینجایی؟
‫کجا برم آخه...
‫- این چهارتا دسته‌ن؟ ‫- بله قربان.
‫اوه، صبر کنین.
‫این هم محض احتیاط ببرین،
‫بازرس سونگ.
‫باید بری.
‫هی، این‌ها چی‌ان؟
‫این‌ها رو ببر داخل ‫و بذارشون روی میز.
‫یه نگاهی بهشون بنداز ‫ول زیاد محوشون نشو.
‫می‌خوای بترسه، درسته؟
‫آره، باید بهش این حس رو بدیم ‫که همین الانش هم خیلی می‌دونیم.
‫خیلی خب. فهمیدم.
‫- یه چیز دیگه. ‫- چی؟
‫اگه از لحن بازجویانه ‫ استفاده کنیم ناراحت میشه.
‫- عصبی میشه. ‫-که اینطور.
‫اول باهاش خوب باش.
‫وقتی بازجویی واقعی شروع بشه، ‫به صندلیش تکیه میده.
‫پادشاهی چیزیه؟
‫باشه، فهمیدم.
‫بیا، ممنون.
‫- نه، بذار. ‫- ممنون.
‫یه لحظه.
‫- این هم ببرید. ‫- باشه، فهمیدم.
‫[مظنون دزدی تحت تعقیب]
‫خیلی خب.
‫حالا می‌تونی باهام حرف بزنی.
‫بالاخره یکی در سطح من اومد. ‫عنوانت چیه؟
‫سروانی؟
‫بالاتر از سروانم.
‫من سرپرست ارشد هستم. ‫چهارتا گل دارم.
‫من رئیس تحقیقات جنایی‌ام.
‫رئیس؟
‫گوش کن، گو یونگ‌چون.
‫طول دادنش فقط اوضاع رو ‫برات سخت‌تر می‌کنه.
‫می‌دونی، پلیس‌ها احمق نیستن.
‫بذار ببینم.
‫وای خدای من.
‫خوب نقاشی می‌کشی.
‫وقتی بچه بودم خیلی نقاشیم خوب بود.
‫جدی؟
‫که اینطور.
‫ولی می‌دونی،
‫تو حتی جزئیاتی که ما ‫توی رسانه نگفتیم هم کشیدی.
‫این جزئیات رو از کجا می‌دونستی؟
‫اینکه گاوصندوق کجا بوده
‫و اینکه ایستاده بوده یا روی زمین.
‫حتی این چیزها رو هم کشیدی
‫که این یعنی اونجا بودی. ‫اشتباه می‌کنم؟
‫اون وقت...
‫این رو ببین.
‫هر کسی می‌دونه که ‫این عکس پشت توئه.
‫و چهره‌ت هم روی این‌هاست.
‫که این یعنی...
‫حتی اگه فرار هم کنی، ‫خیلی زود می‌گیریمت.
‫متوجه شدی؟
‫یه کم...
‫بهم وقت بده.
‫[سئول، امن‌ترین شهر] ‫[سئول، محترم و دوست‌داشتنی] [پلیس]
‫پیداش کردیم. ‫کوه توی نوجین‌دونگ.
‫چه خبر شده؟
‫- چی شده؟ ‫- بعدا بهت میگم.
‫هی!
‫[نوجین‌دونگ، سودمون‌گو] ‫[محل بازیابی اجساد]
‫سروان کوک، تا الان فقط یکی پیدا کردین؟
‫و...
‫ده تا دیگه مونده؟
‫کجا دفنشون کرددی؟ ‫ای عوضی!
‫- قربان. ‫- چیه؟
‫اینجا! پیدا کردیم.
‫- اینجا! ما هم پیدا کردیم! ‫- اینجا هم!
‫- اینجا هم یکی هست! ‫- بکنین.
‫ادامه بدین. عجله کنین.
‫- یکی هم اینجاست! ‫- اینجا هم همینطور.
‫اینجا هم!
‫- اینجا هم! ‫- ما هم یه چیزی اینجا داریم!
‫اینجا! پیداش کردیم!
‫لعنتی.
‫لعنتی!
‫اخبار فوری.
‫پلیس مردی رو دستگیر کرده
‫که در سال گذشته 18 نفر رو ‫به طرز وحشتناکی کشته.
‫توی روز دهم...
‫هنگام تحقیق روی پرونده‌ی گم شدن دخترها،
‫پلیس می‌فهمه که مظنون همون کسیه که...
‫چهار سالمند مرفه اطراف...
‫گانگنام و جونگنو رو کشته.
‫طبق اظهارات مظنون،
‫پلیس کوه‌های نوجین‌دونگ رو گشت
‫و اجسادی که توی زمین ‫دفن شده بودن رو پیدا کرد.
‫در حال حاضر در حال بررسی ‫خانه‌ی مظنون هستن
‫تا شواهد بیشتری ‫از جرائمش پیدا کنن.
‫این گزارش پرونده‌ست...
‫که سرپرست اداره‌ی پلیس ‫کلان‌شهر سئول ارائه داده.
‫سلام. من سرپرست بک جون‌شیک ‫از بخش کارآگاهی هستم.
‫اجازه بدین خلاصه‌ی بازداشت ‫گو یونگ‌چون، قاتل سریالی رو بهتون بگم.
‫پلیس گزارش گمشدگی دریافت می‌کنه.
‫حدود ساعت 5 و نیم صبح روز پنجم...
‫ما مظنون گو یونگ‌چون رو دستگیر کردیم.
‫تا حالا، گو یونگ‌چون به قتلِ...
‫جمعا 18 نفر اعتراف کرده.
‫ما گو یونگ‌جون رو...
‫به جایی که ادعا می‌کرد ‫اجساد رو دفن کرده بردیم،
‫کوهی در نوجین‌دونگ، ‫سودمون‌گو، سئول.
‫مجموعا 11 جسد ناشناس از ‫زنان 20، 30 ساله پیدا کردیم...
‫- که مخفیانه دفن شده بودن. ‫- وای خدای من، یازده تا؟
‫جرائم دیگه‌ای هم داره؟
‫همدستی داشته؟
‫تا اینجای تحقیقاتمون...
‫تایید می‌کنیم که این کار رو تنها ‫و بدون هیچ همدستی انجام داده.
‫همچنین داریم بهش فشار میاریم تا بفهمیم ‫آیا جرائم دیگه‌ای مرتکب شده یا نه.
‫[پلیس 11 جسد دفن شده را پیدا کرد]
‫این کوه نزدیک نوجین‌دونگ سئول هست.
‫وقتی کندن رو شروع کردن،
‫جسد یه زن حدودا 20 ساله رو دیدن.
‫مجموعا 11 جسد توی این ناحیه پیدا شد.
‫تمام اجساد به شدت...
‫اول یه مصاحبه با گو برام جور کن.
‫اطراف جایی که جنازه‌ها دفن بودن ‫درخت‌های زیادی بود،
‫و در جاهای غیرقابل دسترس کوه واقع شده بود،
‫جایی که از جاده به سختی مشخص می‌شد.
‫پلیس در تلاشه تا...
‫نوشته‌ت ارزش کلیک کردن داره؟
‫همکاران زنان کشته شده ‫به صحنه‌ی جرم اومدن
‫و با قلبی شکسته تماشا کردن.
‫[بدترین قاتل تاریخ به کمک تقدیر دستگیر شد]
‫[قاتل سریال دستگیر شد]
‫[اگر پلیس سریع‌تر عمل می‌کرد...]
‫فکر کنم همه چیز رو جمع کردم.
‫می‌تونین اون رو...
‫به خاطر پرونده‌های جنوب‌غربی هم ‫مقصر بدونین.
‫انگار کار اونه.
‫خودش که میگه این کار رو نکرده ‫بنابراین باید باز هم بررسی کنیم.
‫چطور می‌تونی حرفش رو باور کنی؟
‫با این فرض که اون مجرمه ‫همه چیز رو بررسی کن
‫تا نتونه باز هم بهونه بیاره.
‫نمی‌تونم دقیق بگم دیگه چه ‫جرائمی مرتکب شده.
‫داریم تمام پرونده‌های باز و حل نشده‌ ‫ رو بررسی می‌کنیم،
‫نه فقط پرونده‌ی جنوب‌غربی.
‫همه‌ی این پرونده‌ها رو کنار هم بذارین ‫و بعدش تمام سعیتون رو بکنین
‫تا ازش اعتراف بگیرین.
‫کمیسر...
‫می‌دونین که اگه دادستانی...
‫بعد از انتقالش، ‫شواهدی پیدا نکنه توی دردسر میفتیم.
‫چیزی که لازمه اول حل کردن ‫این حادثه‌ی ضروریه!
‫سعی کن با تبدیل گو یونگ‌چون...
‫به مظنون، از مسئولیتت در بری.
‫هر دقیقه رسانه‌ها دارن یه داستان...
‫در مورد گو یونگ‌چون ‫و بقیه‌ی پرونده‌های حل نشده میگن.
‫باید یه چیزی بهشون بدیم
‫تا انتقادی که ‫به سمت ما نشونه گرفتن رو بردارن.
‫بله متوجه شدم.
‫هنوز هم دارین سعی می‌کنین ببینین ‫جرم دیگه‌ای کرده یا نه؟
‫بله.
‫سروان یون داره ازش بازجویی می‌کنه.
‫چند روزه خواب به چشم‌هامون نیومده.
‫رئیس کیم و سروان یون...
‫به نوبت دارن ‫پرونده‌های حل نشده رو بررسی می‌کنن.
‫وای، اون‌ها به خاطر راضی نگه داشتن ‫اون مرد که حتی انسان هم نیست،
‫دارن می‌ترکن.
‫هر پرونده‌ای که میگیم رو ‫ادعا می‌کنه انجام داده.
‫میگه اگه دستگیر نمی‌شد ‫صد نفر رو می‌کشت.
‫ای روانی. ‫فکر می‌کنه قهرمانی چیزیه؟
‫اگه ناراحتش کنیم، ‫سریع حرفش رو عوض می‌کنه.
‫اون اولین کسیه که ‫از اخلاق بد من، ککش هم نمی‌گزه.
‫البته به غیر از شما.
‫هایونگ سگ‌های دیوونه رو گاز نمی‌گیره.
‫- ای عوضی... ‫- چیه؟
‫هی.
‫چطور می‌تونی هنوز هم ‫انرژی برای دعوا داشته باشی؟
‫[اسلحه به اندازه‌ی ‫یه چاقوی کمپینگ هست]
‫یه چاقوی کمپینگ دیگه.
‫آره، داریم بررسی می‌کنیم ببینیم ‫گو یونگ‌چون مظنونِ...
‫پرونده‌های دونگ‌جاک و ‫اداره‌ی گوم‌چون هست یا نه.
‫ولی خودش که انکار می‌کنه.
‫- شک دارم کار اون باشه. ‫- چی؟
‫چرا نباشه؟ ‫خود گو یونگ‌چون گفت این کار رو کرده.
‫یادمه توی گزارش روزانه‌ی پرونده می‌خوندمش.
‫این پرونده قبلا گزارش شده ‫ولی چون برای اداره‌ی دونگدمون‌گوئه ندیدیمش.
‫واسه همین باید بین حوزه‌ها همکاری کنیم.
‫بالاخره بعد از این ‫می‌فهمم منظورت چیه.
‫تیم آنالیز خیلی فضولی می‌کنه.
‫همیشه داری سعی می‌کنی ‫کار زیادی انجام بدی.
‫- هی. ‫- مافوق‌ها گفتن که اون رو مقصر کنیم.
‫ولی اون عوضی‌ها میگن ‫نمی‌تونه کار اون باشه.
‫ولی اون دیوونه که ‫اون همه آدم رو کشته فقط...
‫لعنتی. خدایا.
‫وای باورنکردنیه.
‫سروان یون الان داره در مورد ‫پرونده‌ی ایمیونگ‌دونگ ازش اعتراف می‌گیره.
‫تو گفتی روشش عوض شده.
‫یعنی همین جواب نمیده؟
‫نه.
‫این یه پرونده‌ی کاملا متفاوته.
‫دنبال پول بودی؟
‫اون‌ها خوب لباس می‌پوشیدن.
‫انگار پولدار بودن.
‫کارت پلیسیم رو نشون دادم و نزدیکش شدم،
‫ولی اون ترسید و ‫شروع کرد به عقب رفتن.
‫من پلیسم!
‫چرا فرار می‌کردن؟
‫به خاطر اینکه داغون به نظر می‌رسیدم؟ ‫من هم یهویی از کوره در رفتم.
‫خب؟
‫تعقیبش کردی و بهش چاقو زدی؟
‫کارآگاه، به لطف من، ‫شما ترفیع رتبه می‌گیرین.
‫این هم جبران چاقویی که بهتون زدم.
‫گو یونگ‌چون.
‫هر جور که نگاه کنیم، ‫پرونده‌ی ایمیونگ‌چون کار اون نبوده.
‫نه.
‫از اون آدم‌هایی نیست که
‫از چکش بپره روی چاقوی کمپینگ.
‫نمیگم روشش عوض شده.
‫کاملا مشخصه که ‫دنبال محرک‌های قوی‌تر بوده.
‫بهتری؟
‫آره، خوبم.
‫خوشحالم.
‫خدانگهدار.
‫راستی...
‫پرونده‌ی ایمیونگ‌دونگ...
‫احتمالا کار گو یونگ‌چون نبوده، درسته؟
‫خدانگهدار.
‫پلیس در حال انجام تحقیقات بیشتر ‫برای پیدا کردن جرائمیه
‫که توسط قاتل سریالی، ‫گو یونگ‌چون انجام شده.
‫گو ادعا کرده که...
‫یه زن حدودا 20 ساله‌ی دیگه رو...
‫آخر ژانویه...
‫توی ایمیونگ‌دونگ، دونگدمون‌گو کشته.
‫پلیس برنامه‌های ‫تحقیقات بیشترش رو به اشتراک گذاشته.
‫اگه برای پرونده‌ی ایمیونگ‌دونگ ‫مقصر شناخته بشه...
‫- مجموع قربانی‌هاش... ‫- چی؟
‫که باعث قتلشون شده...
‫- به 19 نفر می‌رسه. ‫- اون رو من کشتم.
‫پرونده‌ی قتل ایمیونگ‌دونگ ‫از ژانویه‌ی گذشته شروع شده
‫- و توی ایمیونگ‌دونگ، دونگدمون‌گو بوده. ‫- ای عوضی.
‫جسد قربانی، کیم، توی خیابون...
‫- بعد از چاقو خوردن پیدا شد. ‫- می‌کشمت.
‫این پرونده تا به امروز حل نشده مونده.
‫از طرفی پلیس، فردا تحقیقات رو تموم می‌کنه
‫و اون رو با سوابق تحقیقاتی
‫تحویل دادستانی میده.
‫اون فردا منتقل میشه ‫ولی تا امروز...
‫پلیس معتقده که ‫جرائم بیشتری مرتکب شده،
‫به خاطر همین تمام زورشون رو ‫توی بازجویی ازش گذاشتن.
‫چرا اون‌ها رو به عنوان قربانی انتخاب کردی؟
‫آقای گو! آخرین حرفتون به دنیا چیه؟
‫امیدوارم این...
‫به خانم‌ها انگیزه بده ‫تا بیشتر مراقب خودشون باشن.
‫همچنین امیدوارم که افراد ثروتمند...
‫هم بیدار بشن.
‫حرف دیگه‌ای هم دارین بگین؟
‫- آقای گو! پشیمونین؟ ‫- ببخشید.
‫- چیز دیگه‌ای می‌خواین بگین؟ ‫- فقط یه کلمه‌ی دیگه!
‫چرا روش قتلتون رو عوض کردین؟
‫- دلتون برای قربانی‌ها می‌سوزه؟ ‫- آقای گو!
‫فقط یه کلمه دیگه بگین!
‫[سئول، امن‌ترین شهر] ‫[سئول، محترم و دوست‌داشتنی] [پلیس]
‫[اداره‌ی پلیس کلان‌شهر سئول]
‫نمی‌تونین فورا بدون اینکه بذارین ‫اون رو ببینیم منتقلش کنین!
‫برای ملاقات با کسی زیادی بی‌جنبه بود.
‫چی کار می‌تونم بکنم؟
‫وای خدا، تمام همکارها سعی می‌کنن لوسش کنن
‫تا ازش حرف بکشن.
‫اون سر بازجویی و جستجوی میدانی ‫رس ما رو کشید.
‫گو یونگ‌چو یه مظنون معمولی نیست.
‫نه، اون معمولی نیست.
‫واسه همین ما باید می‌دیدیمش.
‫زود میام اونجا.
‫نمی‌خواست کسی رو ببینه. ‫چیکار می‌تونستم بکنم؟
‫اون بالای 20 نفر رو کشته ‫و به جرم‌های دیگه هم اقرار کرده.
‫اگه اشتباهی باهاش رفتار کنی، ‫ممکنه باز اظهاراتش رو عوض کنه،
‫که این باعث دردسر بیشتر میشه.
‫من میرم خونه.
‫انقدر انجام دادنش سخته؟ ‫گیل‌پیو.
‫سوالات یه تحلیلگر...
‫یه جورایی فریبه.
‫برای گرفتن چیزی که می‌خوایم،
‫باید کاملا مظنون‌ها رو درک کنیم.
‫برای این کار...
‫الان باید گو یونگ‌چون بشم.
‫و یه لحظه خشمم رو سرکوب کنم.
‫من...
‫الان تو هستم.
‫[بازداشتگاه سئول]
‫- خوبه. ‫- باشه.
‫امروز هوا ابریه.
‫تحقیقات تموم شده. ‫دیگه چی مونده؟
‫ما بازرس نیستیم.
‫کارآگاه نیستین؟
‫وقتی بازداشت شدم ‫شما اونجا بودین.
‫قبلا بودم. ولی حالا نه.
‫پس چی کاره‌ای؟
‫کار ما پیدا کردن علت این حوادث
‫و تحلیل علت‌هاست.
‫پس...
‫شما یه جور تحلیلگر رفتار مجرم‌هایین؟
‫یه جور روانشناس؟
‫یه همچین چیزی.
‫پس می‌دونی کارمون چیه.
‫بیشتر مردم نمی‌دونن.
‫خودم هم کنجکاو بودم ‫در مورد روانشناسی خودم بدونم.
‫برام سوال بود.
‫خیلی خب.
‫پس قبل از بحث در موردش...
‫چطوره سوال‌هایی که ‫در مورد هر پرونده داریم رو بپرسیم؟
‫باشه.
‫این مردی که کنار منه سروانه. ‫اون سوال‌ها رو ازت می‌پرسه.
‫اول از همه، چرا ‫اسلحه‌ی قتلت رو خودت ساختی؟
‫اول از چاقو استفاده می‌کردم ‫و سعی کردم روی یه سگ امتحان کنم.
‫ولی سگ خونریزی کرد
‫و به جای مردن فرار کرد.
‫واسه همین با چکش فولادی عوضش کردم.
‫وقتی می‌گرفتمش ‫دسته‌ی بلندش دست و پاگیر بود.
‫و توی کیفم هم جا نمیشد.
‫واسه همین کوتاهش کردم.
‫چرا بعد از انتشار پیام هشدار ‫دست از قتل برداشتی؟
‫مگه نمیگین تحلیلگر رفتار مجرم‌ها هستین؟
‫مشخص نیست؟
‫عکس من توی کل کشور بود. ‫باید مراقب می‌بودم.
‫درسته.
‫پس می‌تونستیم بگیم ‫تو یه فرد محتاط هستی.
‫و چون محتاطی هیچ ردی ‫از خودت به جا نذاشتی.
‫درسته.
‫جرم‌های بی‌نقص ‫به برنامه‌های تمام و کمال نیاز داره.
‫هیچ جرم بی‌نقصی وجود نداره.
‫شما نتونستین من رو بگیرین.
‫ما گرفتیمت که اینجایی.
‫من اینجام چون اعتراف کردم.
‫خب...
‫گفتی که توی هوانهوادونگ ‫آتیش به راه انداختی...
‫تا هر رد خون ممکنی که ‫از خودت بود رو پاک کنی.
‫می‌خواستم گاوصندوق رو بشکنم ‫واسه همین از چوب گلف و دیلم استفاده کردم.
‫ولی نتونستم بازش کنم. ‫فقط آخرش دستم زخمی شد.
‫گمونم گاوصندوق‌های کره خیلی محکمن.
‫آتیش زود خاموش شد.
‫می‌دونم. ‫از نزدیک نگاه می‌کردم.
‫نگاه می‌کردی که مطمئن بشی داره می‌سوزه؟
‫استرس داشتم. ‫واسه همین از دور خونه رو نگاه کردم.
‫آتیش راه انداختن هم آسون نبود.
‫نمی‌دونستم انقدر سریع خاموش میشه.
‫خیلی زود خاموش شد.
‫نگران نبودی که خونت پیدا بشه؟
‫تا اونجاش رو فکر نکرده بودم.
‫چرا وقتی رفتی کت رو دزدیدی؟
‫یه موقعیت غیرمنتظره برام پیش اومد.
‫واسه همین استرس گرفتم و ‫یه کم سردم شد.
‫کلی خون هم روی لباسم ریخته بود.
‫و اتفاقی دیدمش و پوشیدمش.
‫و بعد انداختیش دور؟
‫توی راه خونه دادمش به یه بی‌خانمان.
‫کفش‌های کوهنوردی رو انداختی دور؟
‫چون توی پوسترها بود ‫انداختمش رفت.
‫واقعا خیلی محتاط بودی.
‫لباس‌های خونی رو چیکار کردی؟
‫طبق اظهاراتت، ‫لباس‌هات رو عوض نکردی.
‫مردم به خون روی لباست اهمیت نمیدن.
‫وقتی نگران میشم،
‫میرم توی دستشویی یه ساختمون ‫یا مترو پاکش می‌کنم.
‫همه با زندگی خودشون مشغولن.
‫مردم زیاد به همدیگه علاقه‌ای ندارن.
‫فقط وقتی یکی مثل من پیدا میشه، ‫بهش علاقه نشون میدن.
‫که اینطور.
‫تا حالا قاتلی مثل من ندیدین، درسته؟
‫فکر می‌کنی خاصی؟
‫مگه به خاطر همین ‫نیومدین اینجا من رو ببینین؟
‫کلی هم سوال می‌پرسین.
‫می‌خوایم کسایی مثل تو رو بشناسیم.
‫اینطور نیست که بهت علاقمند باشیم.
‫سوال‌ها رو ادامه میدم.
‫بیا یه نگاهی به ‫پرونده‌ی قتل سالمندها بندازیم.
‫خونه‌های بدون سیستم ایمنی
‫توی محله‌های مرفه...
‫گو یونگ‌چون با تمام ‫جنایتکارهایی که تا حالا دیدیم فرق داره.
‫طرز برخوردش توی بازجویی
‫نشون میده اعتماد به نفس داره ‫و ردی از خودش به جا نمیذاره
‫و نسبت به جرائمش یه حس برتری داره.
‫من هم وقتی به جرم‌هاش ‫اعتراف کرد متوجهش شدم.
‫روش ما باید یه کم بی‌نقص‌تر باشه.
‫مثلا چجوری؟
‫مثلا، نباید مستقیما بذاریم بدونه ‫که محل‌های راحتی رو انتخاب کرده.
‫پس نمی‌خوای تحریکش کنی؟
‫درسته.
‫به جز سیستم‌های امنیتی...
‫موقع انتخاب مکانت، ‫به فاکتور دیگه‌ای توجه می‌کردی؟
‫سیستم‌های امنیتی؟
‫اصلا ازش اطلاعی ندارم.
‫من فقط خونه‌ای که ‫نزدیک به کلیسا بود رو انتخاب کردم.
‫کلیسا؟ چرا؟
خدا حواسش هست بهت
‫می‌خواستم این رو ثابت کنم.
‫من بودم که تصمیم می‌گرفتم یه اتفاقایی بیوفته
‫تا حالا به این فکر کردی که ‫خدا به تو هم کمک کرده؟
‫خیلی زیاد.
‫همیشه بهش فکر می‌کنم.
‫توی 20 سالگی موقع دزدی ‫گیر افتادم و باید می‌رفتم دادگاه.
‫وکیلم گفت که عفو مشروط می‌گیرم.
‫و...
‫عاجزانه می‌گفتم که اگه نذاره ‫بیفتم زندان دیگه درست زندگی می‌کنم.
‫ولی اون این کار رو نکرد.
‫پس...
‫واسه همین فکر کردی که ترکت کرده؟
‫کی کی رو ترک کرده؟
‫کسایی که بهش باور دارن عجیبن.
‫تظاهر می‌کنن خاصن
‫ولی دنبال پولن و ‫بقیه رو تحقیر می‌کنن.
‫خونه‌ی من رفتین؟
‫آره.
‫مرز دستشویی رو یادتونه؟
‫مرز دستشویی...
‫خطی بود که این دنیا رو ‫از اون دنیا جدا می‌کرد.
‫مرزی بین مرگ و زندگی...
‫که فقط و فقط من تعیینش می‌کردم.
‫هر کسی از اون خط عبور می‌کرد زنده نمی‌موند.
‫چرا اجساد رو قبل از ترک کردن ‫تیکه تیکه می‌کردی؟
‫حتما آسون نبوده.
‫تا حالا کسی رو کشتی؟
‫اگه کشته بودم...
‫الان اینجا نبودم.
‫درسته.
‫اون وقت با من این تو بودی.
‫اگه این کار رو نکردی،
‫از کجا می‌دونی سخته؟
‫قاتل‌های دیگه رو دیدی؟
‫این شغل ماست.
‫البته که آسون نبوده.
‫برای بهتر کردن روحیه‌م...
‫وقتی روی جسدها کار می‌کردم ‫یه موزیک شیک میذاشتم.
‫چرا؟ می‌ترسیدی؟
‫یه کاغذ و خودکار بهم بده.
‫نمی‌تونم. ولی چرا؟
‫فکر می‌کنی می‌خوام با خودکار بکشمت؟
‫وقتی دست و پام بسته‌ست ‫از من می‌ترسی؟
‫به نظر میاد کنجکاوی بدونی ‫چجوری جسدها رو تیکه تیکه می‌کردم.
‫می‌خواستم برات بکشم.
‫توی اتاقت عکس رادیولوژی بود.
‫به خاطر همین بود؟
‫درسته.
‫من خیلی مطالعه کردم.
‫حتی کلی هم کتاب ‫آسیب‌شناسی قانونی خوندم.
‫اون‌ها دقیقا بهت میگن...
‫کی و کجا رو ببُری تا کار راحت‌تر بشه.
‫این همه تلاش واسه چی بود؟
‫می‌دونی، مردم راحت نمی‌میرن.
‫اون‌ها کوچیک نیستن ‫و برای زنده موندن...
‫ گفتی واسه همین ‫چکش فولادی انتخاب کردی.
‫اوه، درسته. گفتم.
‫و می‌دونی چیه؟
‫وقتی یه جسد رو تیکه تیکه می‌کنی،
‫اگه خون رو خالی کنی و ‫صبر کنی تا جسد سفت بشه، خیلی راحت‌تره.
‫باید توی کاری که انجام میدی ‫لیاقت داشته باشی.
‫«لیاقت»؟
‫و برای لایق بودن باید مطالعه کنی.
‫مطمئنم اینجا کسی از من بیشتر ‫با آناتومی بدن انسان آشنایی نداره.
‫مطمئنم از شما دوتا بیشتر می‌دونم.
‫حتما «لیاقت» داری.
‫که به حساب 11 تا جسد رسیدی.
‫پس چرا جاهایی که ‫دفنشون کرده بودی رو علامت زدی؟
‫وقتی خودش تشخیص می‌داده ‫چرا علامت گذاشته؟
‫این یه نوع عمل احساسی بوده ‫تا یادش بمونه چیکار کرده؟
‫برای اینکه هر دفعه اونجا ‫جسد دفن کنم...
‫باید اون نقاط رو یادم می‌موند ‫تا دوباره اونجا رو نکنم.
‫با اینکه مردن باید راحت باشن.
‫اجازه دادم صدای نهر نزدیک اونجا رو ‫بشنون تا حوصله‌شون سر نره.
‫سعی کردم ملاحظه کنم.
‫به هر حال، چند بار این کار رو کردم
‫و دیگه برام عادت شده.
‫اشتباه می‌کردم که انتظار داشتم ‫اهریمن احساس داشته باشه.
‫اون هیچ حسی نداره.
‫فقط به فکر آرامش خودش ‫و توجیه کارهاشه.
‫واسه همین به اجساد بی‌حرمتی می‌کردی؟
‫می‌دونی، من آدم کنجکاوی هستم.
‫بعد از کشتن یه نفر...
‫مرحله‌ی بعد چیه؟
‫بدن رو قیمه قیمه می‌کردم.
‫مرحله‌ی بعدی چی بود؟
‫تا حالا اسم ریچارد چیس ‫به گوشتون خورده؟
‫نه، هرگز.
‫اون یه قاتل سریالی آمریکاییه ‫که خون قربانی‌هاش رو می‌خورد.
‫اسکیزوفرنی داشت
‫و به قربانی‌ها بی‌احترامی می‌کرد ‫و بقایاشون رو می‌خورد.
‫ولی اون کار رو توی یه وضع دیوونه‌کننده ‫می‌کرد و سر از آناتومی درنمی‌آورد.
‫ولی من این کار رو نمی‌کردم.
‫من متفاوتم.
‫می‌بینم که کلی در مورد قتل مطالعه کردی.
‫من از مطالعه لذت می‌برم ‫چون آدم کنجکاوی‌ام.
‫بیا برای ناهار یه استراحتی بکنیم. ‫بعد از ناهار ادامه میدیم.
‫بعد از شنیدن این‌ها می‌تونین ناهار بخورین؟
‫بوفه‌ی خوراکی.
‫می‌خواستم تا می‌تونستم فحشش بدم. ‫مجبور شدم جلوی دهنم رو بگیرم.
‫یه بطری آب لطفا.
‫من هم یه بطری می‌خوام.
‫- مطمئنم، الان اشتها نداری. ‫- نه، ندارم.
‫میشه هزار وون.
‫ممنون.
‫بعد از استراحت، بهتره تنها بری.
‫من خیلی عصبی‌ام.
‫می‌ترسم خرابش کنم.
‫فکر کنم بهتر باشه تنها بری تو
‫تا مطمئن بشیم که ‫گول حقه‌هاش رو نمی‌خوریم.
‫ممکنه یه بی‌عرضه‌ی دیوونه رو ‫زیادی دست بالا گرفته باشیم.
‫از الان به بعد، ‫به روش خودم باهاش تا می‌کنم.
‫اون یکی کجا رفت؟
‫گمونم تو خیلی شجاعی.
‫درباره‌ی پرونده به اندازه‌ی کافی شنیدیم، ‫واسه همین تنها اومدم.
‫پس الان می‌خوای ‫در مورد چی حرف بزنی؟
‫چرا به پرونده‌ی ایمیونگ‌دونگ اعتراف کردی؟
‫تو که انجامش ندادی.
‫خب، تاحالا برات سوال شده که ‫چجوری به این وضع رسیدی؟
‫مگه امثال من داستان‌های یکسانی ندارن؟
‫یه پدر فحاش.
‫و یه بچگی فلاکت‌بار ‫که هیچکس رو نداشتم بهش تکیه کنم.
‫پس پدرت رو مقصر می‌دونی؟
‫تو هرگز با پدری زندگی نکردی
‫که هر وقت حالش خوش نباشه ‫با چکش تهدیدت می‌کنه، درسته؟
‫من هیچوقت با پدرم زندگی نکردم.
‫وقتی که به دنیا اومدم فوت کرد.
‫خوش‌شانسی.
‫پدر نداشتن بهتر از ‫بزرگ شدن با همچین پدریه.
‫واسه همینه که من اینجوری‌ام.
‫فکر می‌کنی دلیلش اینه؟
‫فکر کردم تحلیلگر رفتار مجرم‌هایی.
‫مگه نشنیدی همچین کودکی‌ای می‌تونه ‫باعث بشه تبدیل به یه قاتل سریالی بشی؟
‫می‌بینی، زندان پر از این آدم‌هاست.
‫اونایی که مثل من ‫هیچکس رو ندارن بهش تکیه کنن.
‫کسایی که توی ای دنیا تنهان.
‫چرا شروع کردی
‫به جای اینکه تو بری خونه‌ی قربانی‌ها ‫اون‌ها رو کشوندی توی خونه‌ت؟
‫همونطور که گفتم، ‫چون خونه‌ی من جایی بود که...
‫تصمیم می‌گرفتن ‫اون‌ها می‌تونن زنده بمونن یا نه.
‫به خاطر این نبود که می‌ترسیدی
‫بعد از اینکه تصویرت منتشر شد دستگیر بشی؟
‫من تقریبا 20 نفر رو کشتم.
‫هیچ ردی به جا نذاشتم
‫و یه راه آسون هم ‫برای رسیدگی به جسدها پیدا کردم،
‫پس چرا ریسک کنم؟
‫پس به خاطر این نبود که می‌ترسیدی؟
‫نه.
‫به خاطر ترس نبود.
‫به خاطر این بود که می‌تونستم اون‌ها رو ‫توی خونه‌م بدون مزاحمت بکشم.
‫چرا به درمان صرعت ادامه ندادی؟
‫من هم اونجا بودم.
‫لعنتی.
‫پس همه چی رو دیدی.
‫حتی بستری شدن هم کمکم نکرد.
‫هیچی به میل خودم پیش نرفت. ‫تنها کاری که می‌تونستم بکنم قتل بود.
‫گمونم کلی آرزو داشتی.
‫وقتی بچه بودم...
‫می‌خواستم یه هنرمند بشم.
‫ولی برای این کار باید پول داشته باشی.
‫- واسه همین گفتم پلیس بشم... ‫- پلیس؟
‫قدرت، تاثیر و پول.
‫مهم‌ترین چیزهای زندگی. ‫بدون این‌ها تحقیر میشی.
‫ولی...
‫مگه پلیس‌ها هم ‫یه گروه فاسد از مردم نیستن؟
‫چرا همچین فکری می‌کنی؟
‫وقتی کارت پلیس رو جعل کردم ‫و ازش برای گرفتن پول استفاده می‌کردم،
‫مردم خیلی راحت پول می‌دادن.
‫این دنیا جاییه که پولدارها ‫غیرقانونی پولدار میشن،
‫زن‌ها بی‌قاعده زندگی می‌کنن
‫و کارمندهای دولت مثل حشره‌ها زندگی می‌کنن!
‫همه‌شون باید تنبیه بشن!
‫اگه من این کار رو نکنم،
‫کی تنبیهشون می‌کنه؟
‫یه جوری حرف می‌زنی انگار...
‫داری عدالت اجتماعی رو اجرا می‌کنی.
‫تو حق این کار رو داری؟
‫خب، نمیگم حق دارم.
‫ولی کشتن یه جورایی شغل منه.
‫شغلت؟
‫من شغلی رو انجام میدم که باید انجام بشه.
‫پس...
‫واسه همین کسایی رو انتخاب می‌کردی ‫که از خودت ضعیف‌تر بودن؟
‫خودت خوب می‌دونی که...
‫چقدر رقت‌انگیزه، درسته گو یونگ‌چون؟
‫چی؟
‫تو حق نداری تنبیهشون کنی.
‫بقیه هم همینطور.
‫حتی اگه جرمی هم مرتکب شده باشه،
‫باید توسط حدود قانون مجازات بشه، ‫نه توسط تو.
‫پس سعی نکن کارهای وحشتناکت رو
‫با دلایل مسخره توجیه کنی.
‫- اشتباه می‌کنی. ‫- گو یونگ‌چون.
‫تو...
‫یه قاتل بدبختی.
‫گو یونگ‌چون فقط یه عوضی کثیفه
‫که به کارهاش معنای الهی داده
‫و بعد بیچارگیش رو با خشم ‫و حمله به مردم جایگزین کرده.
‫- سخت بود، نه؟ ‫- نه، خوب بود.
‫میخوای شام بخوریم؟
‫آره، بریم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫سونگ هایونگ.
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫زیاده‌روی نکن.
‫باشه.
‫گفت قتل شغلشه.
‫کی؟
‫گو یونگ‌چون؟
‫ای عوضی دیوونه.
‫قبل از این ‫تا حالا از کسی نشنیده بودم
‫که برای قطع کردن بدن ‫چه چیزهایی مطالعه کردن
‫و موقع انجام این کار چه حسی داشتن.
‫به علاوه...
‫تا حالا توی زندگیم...
‫چهره‌ی پر از برتری و شادی ندیده بودم.
‫کارت خوب بود.
‫سروان.
‫بله؟
‫از بین این همه آدم چرا من؟
‫چرا من باید...
‫همچین کاری داشته باشم؟
‫هایونگ، اون...
‫گفتی واسه مواقع ضروری ‫سیگار داری نه؟
‫اگه سیگار بکشم...
‫یه کم بهتر میشم؟
‫ببخشید.
‫من زودتر میرم.
‫[اداره‌ی پلیس کلان‌شهر سئول]
‫- سلام قربان. ‫- سلام.
‫هی. بشین.
‫حالت خوبه؟
‫دادستانی در مورد گو یونگ‌چون چی گفت؟
‫گو یونگ‌چون عوضی.
‫داره اون‌ها رو هم اذیت می‌کنه.
‫اصلا عوض بشو نیست.
‫چرا قیافه‌هاتون اینجوریه؟
‫اوه، درسته. ‫خوب می‌دونم که خودمم هم همینجوری‌ام.
‫- وای خدا. ‫- خدای من.
‫اوه، یه چیز دیگه.
‫بهمون گفتن موقع نوشتنِ ‫گزارش پرونده‌ی گویونگ‌چون،
‫درس‌هایی که از این تحقیق گرفتیم هم بنویسیم.
‫خوب فکر کنین کجا کارمون خوب نبوده ‫و کجا کارمون عالی بوده
‫و برای جلسه‌ی بحث آماده‌ش کنین.
‫- فهمیدین؟ ‫- بله قربان.
‫[پورمه پارک، دونگجاک‌گو]
‫شب بود.
‫[چانگمون‌دونگ، دوبونگ‌گو]
‫سونگ هایونگ هفت‌خط.
‫هنوز از ترفیع ویژه استفاده نکرده ‫که زندگیت رو سخت‌تر کنه، نه؟
‫چرا یهویی این رو میگی؟
‫می‌دونی که چقدر سریع ‫می‌تونم همه چیز رو متوجه بشم.
‫به خاطر این میگم چون ‫از وقتی به تیم ملحق شدم...
‫شما رو زیر نظر دارم ‫و انگار اوضاع خوب نیست.
‫سونگ هایونگ عوضی ‫فقط تظاهر به خوب بودن می‌کنه.
‫خوب می‌دونم که توی ‫خیانت کردن به بقیه چقدر خوبه.
‫هی.
‫حتی بعد از چیزی که ‫مظنونت جونگ سوچانگ اون روز گفت،
‫به هیچکس هیچی نگفتم.
‫ولی نمی‌دونی سونگ هایونگ چیکار می‌کنه.
‫کی...
‫چی بهت گفته؟
‫جونگ سوچانگ.
‫یادت رفته؟
‫بیخیال، نباید یادت بره.
‫اون همه‌ش ‫توی بازجویی‌های من فضولی می‌کرد.
‫کتکش زدم که دوباره فضولی نکنه.
‫نمی‌دونستی، نه؟
‫به لطف من ترفیع گرفتی.
‫بیا ببینیم ‫تو هم شخص مهمی میشی یا نه.
‫لعنتی.
‫بیا تو.
‫چیزی شده؟
‫داشتم می‌رفتم خونه
‫ولی دیدم چراغ‌ها روشنه
‫واسه همین تصمیم گرفتم سر بزنم.
‫هنوز نرفتی؟
‫باید یه چیزی رو چک می‌کردم.
‫برای پرونده‌ی جنوب‌غربی؟
‫اوه، آره.
‫اول فکر کردیم گو یونگ‌چون ‫این کار رو کرده،
‫ولی تیم ما هم الان داره
‫ از یه سمت دیگه پرونده رو می‌بینه.
‫درخواست همکاری دادم.
‫اگه گزارش دیگه‌ای گرفتیم بهت خبر میدم.
‫که اینطور. ممنون.
‫این جنایتکارهای وحشتناک
‫همینجور زیاد میشن.
‫قطعا.
‫باید بری خونه و یه کم استراحت کنی. ‫یه کم زمان می‌بره تا خوب بشی.
‫من...
‫اشتباه متوجه شدم، بازرس سونگ.
‫منظورت چیه؟
‫درست قبل از ترفیعم...
‫گفتم می‌خوام اشتباهم رو درست کنم
‫چون من جونگ سوچانگ رو نگرفتم.
‫یادته چی گفتی؟
‫چرا یهویی می‌پرسی؟
‫گفتم تو جونگ سوچانگ رو گرفتی.
‫آره.
‫اون موقع هم...
‫همین رو گفتی.
‫می‌دونستم که به خاطر اون بپا ‫داره بهت سخت می‌گذره.
‫می‌دونم که آدم‌های دورت می‌خندن
‫و میگن به خاطر معروف بودنته.
‫ولی این هم درسته که می‌ترسیدم
‫با اینکه پلیسی بودم که ‫باید مجرم رو دستگیر می‌کردم.
‫در ضمن...
‫اون لحظه یه شاهد داشتم
‫که باعث شد...
‫شرمنده بشم و عذاب بکشم.
‫خب، کارآگاه‌ها هم آدمن.
‫همه با این لحظات وحشتناک روبرو میشن.
‫برای من هم همینطور.
‫من فقط جلوی آسیب رسیدنت رو گرفتم.
‫تو کسی بودی...
‫که دستگیرش کردی سروان یون.
‫ممنون.
‫فکر کنم...
‫می‌خواستم این رو بگم.
‫خب، ممکنه در مورد چیزی که فکر می‌کنم
‫کنجکاو نباشی.
‫من فقط کارم رو کردم.
‫باشه پس.
‫لطفا من رو ببخش.
‫خیلی خب. خداحافظ.
‫[اداره‌ی پلیس کلان‌شهر سئول]
‫[پرونده‌ی هوانگهوادونگ]
‫[نتیجه‌ی چهره‌نگاری]
‫[بخش پایانی در ادامه]
‫دیگه چی مونده؟
‫وقتی داریم به تاریکی نگاه می‌کنیم،
‫قلب‌هامون تیکه تیکه میشه.
‫چطور می‌تونیم اون خلا رو پر کنیم؟
‫من هم خیلی بهش فکر کردم.
‫ولی می‌دونی...
‫هیچ سیگاری نمی‌تونه اون خلا رو پر کنه.
‫واسه همین می‌خوام این رو بگم.
‫می‌تونیم به تفکر ادامه بدیم
‫و دنبال جواب بگردیم؟
‫فعلا بذار روی ‫قربانی‌های رنج‌دیده تمرکز کنیم.
‫خیلی خب، باشه.
‫من تو رو انتخاب کردم.
‫اون وقت می‌پرسی، ‫« از بین این همه آدم چرا من؟»
‫وقتی این رو گفتی قلبم ریخت. ‫از اون موقع احساس سنگینی دارم.
‫ببخشید. ‫قصدم این نبود.
‫ولی می‌دونی خوشحال هم بودم.
‫حس می‌کردم بالاخره...
‫شروع کردی با من درد و دل کنی.
‫انقدر تودار بودم؟
‫توی این برهه‌ی زمانی...
‫تو من رو به عنوان یه سروان داری ‫و ما هم این جونگ چو چوی
‫باهوش و مهربون رو داریم... ‫وای خدا.
‫ووجو رو هم داری.
‫و سرپرست بک که عاشق تیم آنالیزه
‫و همینطور گیل‌پیو.
‫همه چیز رو تو خودت نگه ندار.
‫اگه عصبی شدی، داد بزن.
‫و فحش هم بده.
‫هر کاری دوست داری بکن. ‫تحمل می‌کنم.
‫حتما.
‫تحقیقاتم رو گسترده کردم و دارم دنبال...
‫پرونده‌های مشابه با ‫پرونده‌ی جنوب‌غربی می‌گردم.
‫حس بدی دارم
‫که تو رو برای این کار انتخاب کردم.
‫ولی حتی اگه برگردم عقب، ‫باز هم تو رو انتخاب می‌کنم.
‫من هم همینطور.
‫می‌دونی چقدر حرفت لوسه؟
‫آره، آره. می‌دونم.
‫چون دور هم بودیم گفتم.
‫ووجو، یه دونه دیگه می‌خوای؟
‫وای خدا.
‫ووجو.
‫ما دنبال یه روانی هستیم که توی جنوب‌غرب
‫با یه چاقوی توی دستش کمین کرده.
‫هی اسلحه‌ش رو عوض می‌کنه.
‫خوبه که روی کار تمرکز کنیم ‫ولی توی مسیر طولانی‌ای هستیم.
‫هر چی بیشتر شک کنیم و تعلل کنیم، ‫افراد بیشتری قربانی میشن.
‫گروه جرائم خاص هم ‫می‌خواد که مجرم رو بگیره.
‫طبق چیزی که از جنایاتش دیدم ‫روشش داره پیشرفته میشه.
‫بعدی چیه؟
‫- اون چی بود؟ ‫- دارم مثل اون میشم.
‫سعی می‌کنم مجرم بشم.
‫برای اولین بار...
‫برام سوال شده تصمیمم درست بوده یا نه.
‫«ترجمه از زهرا ترابی»