پنجم ماه، اولین قایقی که به سمت کوه گوم‌گانگ راه افتاد‫‫.‫.‫.
بونگ‌ره‌هو بود‫.
هیوندای تصمیم گرفت از هشتصد مسافری استفاده کند که قصد سفر به کوه گوم‌گانگ رو داشتند‫.‫.‫.
ولی سفرشان لغو شده بود‫.
مطمئن نیستم‫، ولی‫.‫.‫.
یکی از اعضای گنگ خودشون رو کشتند و تیکه‌تیکه کردند‫.
دل و روده‌ی او را نیز خالی کردند‫.
این قتل بی‌رحمانه مردم را در شوک فرو برد‫.
خبرنگار ‫‫«کیم سانگ‌گی‫» از رادیوی دائجون ادامه ماجرا را تعریف می‌کند‫.
شش عضو از گنگ ‫«قهرمان‫»‫.‫.‫.
[راه درست را نشان بده و با گرما و مهربانی محافظت کن]
[اصلاحی برای مردم]
[فرم درخواست ملاقات]
خیلی خب‫.
زندانی شماره 3585
درخواست ملاقات رو رد کرد‫.
‫- روز خوش‫. ‫- ممنونم‫.
زندانی شماره 3585
درخواست ملاقات رو رد کرد‫.
زندانی شماره 3585
درخواست ملاقات رو رد کرد‫.
زندانی شماره 3585
درخواست ملاقات رو رد کرد‫.
کارآگاه، چرا یه کم پول به حساب کمیسریش نمی‌ریزی؟
ای بابا‫.
چی کار داری؟
تو که منو نمی‌شناسی‫. چرا حاضر نمی‌شدی ببینیم؟
خب‫.‫.‫.
کسی دیدن من نمیاد‫.
وقتی هم کسی می‌خواد منو ببینه‫، معمولاً خبر خوبی نیست‫.
چرا گفتی اون مجرم نیست؟
این یارو مجرم نیست‫.
آها‫. حافظه خوبی داری‫، کاراگاه‫.
واسه همین هی میومدی این‌جا؟
عجیبه‫.
می‌خوام بدونم‫.‫.‫.
چرا فکر می‌کردی که اون مجرم نیست‫.
چرا می‌خوای بدونی؟
نمی‌خوای بهم بگی؟
چرا باید به تو بگم؟
پول نمی‌خوای؟
خب‫.‫.‫.
از چشم‌هاش فهمیدم‫. آدم راحت می‌تونه حدس بزنه‫.
فقط کاراگاه‌ها نیستن که قدرت تشخیص دارن‫.
اون لباس‌های دختره رو برد‫.
و در اوج عصبانیت کشتش‫.
اگه از عصبانیت بود‫، چرا لباس‌هاش رو برد؟
تازشم‫، اون نامزدش بود‫.
میگن در اوج عصبانیت کشتش‫.
عاشق هم بودن‫. درسته؟
اگر هم اون کشته باشش‫، عمدی نبوده‫.
اتفاقی بوده‫.
خیلی خب‫. می‌گیم اتفاقی بوده‫.
به هر حال لباس‌هاش رو نمی‌برد‫.
آدم‌های عادی این کارو می‌کنه‫.
اونایی که قاتل‌های حرفه‌ای هستن‫،
بعد از کشتن طرف‌‫، لباس‌هاش رو می‌برن‫.
حرف من اینه‫.
هر آدم یه عادتی داره‫.
ترک عادت هم باعث مرضه‫.
آدم وقتی داره عادتش رو انجام می‌ده‫،
اصلاً متوجه نیست‫.
چه ربطی به این پرونده داره؟
بچه که بودم‫،
وقتی غذا می‌خوردم‫، بابام می‌زدم‫.
می‌دونی چرا منو می‌زد؟
چون همیشه غذام رو تموم نمی‌‌کردم و یه ذره‌اش رو می‌ذاشتم‫.
عجیبه‫. همیشه دوست دارم یه قاشق برنج بذارم بمونه‫.
خوردن آخرین قاشق برنج‫.‫.‫.
باعث می‌شد حس کنم دارم روحم رو از دست میدم‫.
البته نه در این حد هم‫.
می‌گفت نباید قاشق آخر رو بذاری‫، چون بد یمنی میاره‫.
ولی بازم غذام رو کامل نمی‌خوردم‫.
الان دیگه هیچ‌کس به خاطر نخوردنِ‫.‫.‫.
آخرین قاشق غذا منو نمی‌زنه‫.
بذار ساده بگم‫.
هر چقدر هم برنامه‌ریزی کنی‫،
آخرش طبق عادت یه کارهایی رو انجام می‌دی‫.
حرف من اینه‫.
مطمئنم یه دلیلی واسه بردن لباس‌هاش داشت‫.
لباس‌هاش رو برد که خیالش راحت بشه‫.
اونی که لباس‌هاش رو برد‫.‫.‫.
مجرم واقعی‌ایه‫.
دقیقاً عین من که هر چقدر هم که بابام کتکم می‌زد‫،
باید قاشق آخر رو می‌ذاشتم که خیالم راحت بشه‫.
شک ندارم که همینه‫،
کاراگاه سونگ هایونگ‫.
‫- باز شروع کردی؟ ‫- روش کارش اذیتم می‌کنه‫.
مطمئنم این پرونده با پرونده ‫«وون مال سوک‫» یکی‌ایه‫.
کدوم روش کارش؟
روش کشتنش‫.
اون دختره هم لباس‌هاش رو برده بودن و هیچ نشانه‌ای از تعرض هم نداشت‫.
لباس‌های مقتول رو می‌بره که تحقیرش کنه‫.
پرونده بسته شده‫. این‌قدر مشکل درست نکن‫.
دارم به زبون آدم باهات حرف می‌زنم‫.
هی‫.‫.‫. وایسا ببینم‫.
کاری نکنی‫، ها‫.
بهت هشدار می‌دم‫.
هی‫! لعنتی‫!
[محل اقامت وون مال‌سوک]
نشونه از ورود به زور‫.
عددی نیست‫.
‫- بفرمایید‫. ‫- ممنونم‫.
معلومه که عشق شیرینی هستی‫.
آره‫.
کاراگاه‌های اداره پلیس دونگ‌بو مشغولن‫،
واسه همین خودم پرونده رو بررسی کردیم‫، ولی‫.‫.‫.
مطمئنم که نتونستید اون دله‌دزد رو بگیرید‫.
طبق توصیه خودت‫،
تموم پیک‌های منطقه رو بازجویی کردیم‫،
ولی نتونستیم پیداش کنیم‫.
فکر کنم همین ترسوندش‫. چون یه مدته که خبری ازش نیست‫.
گشت اون منطقه رو هم بیشتر کردیم‫.
به کسی شک نکردی؟
یه بچه‌ای بود که خیلی بهش مشکوک شدم‫.
یه لاتی‌ایه که به بچه‌های اون محل‫.‫.‫.
زور میگه و ازشون پول می‌گیره‫.
ازش بازجویی کردیم و عذرهاش هم بررسی کردیم‫.
همیشه کلاه سرخ رو سرش بود‫.
کلاه سرخ دستگیر شده‫.
می‌دونم‫، ولی خیلی مشکوک بود‫.
واسه همین ازش بازجویی کردیم‫.
شنیدم اون مردی که خانمه توی فروشگاه دیده بودش کلاه سرخ رو سرش بود‫.
اظهارات شاهدها محرمانه‌ست‫.
من مشتری اون‌جام‫. من و صاحب‌مغازه رابطه خوبی با هم داریم‫.
بعد از اینکه دیده بودش‫، حسابی ترسیده بود‫.
گفت من مراقبش باشم‫.
منم گشت اون منطقه رو بیشتر کردم‫.
اون کلاه رو پیدا کرده بودم‫.
درسته‫.
طبیعی‌ایه که یه جوونی عین تو از لباس‌های دورافتاده‌ی بقیه استفاده کنه؟
برند معروفی بود‫.
‫- میشه ببینمش؟ ‫- انداختمش دور‫.
‫- جدی؟ ‫- لعنتی‫.
سر این کلاه رفتم کلانتری‫.
گفتم کار من نبود‫، ولی هیچ‌کس باور نمی‌کرد‫.
‫- قدت چنده؟ ‫- من؟
183سانت‫.
قدش عین دخترها کوتاه بود‫.
‫- الان می‌تونم برم؟ ‫- صبر کن‫.
کنار تموم خونه‌های این‌جا یه عدد نوشته‫.
می‌دونی چرا؟
مگه آدرس خیابون نیست؟
من از کجا بدونم؟
خسته‌ام کردید‫.
سروان‫.
در مورد پرونده محله ‫«اویونگ‫»‫.
تنها چیزی که پیدا کردن‫، اثر انگشت وون مال‌سوک بود‫.
[گزارش بررسی اثرانگشت]
[وون مال‌سوک]
یعنی چی؟
روش کارش اذیتم می‌کنه‫.
مطمئنم این پرونده با پرونده ‫«وون مال سوک‫» یکی‌ایه‫.
بدش ببینم‫.
می‌بینمتون‫.
دستگیر کردن مجرم که پایان ماجرا نیست‫.
چی؟ شغل ما اینه که بگیریمش و بندازیمش زندان‫.
همین و بس‫.
باید تموم حرف‌ها و اعمالشون رو ضبط کنیم‫.‫.‫.
که جلوی جرم‌های آینده رو بگیریم‫.‫.‫.
آره‫.
تو همیشه همه‌چی رو گنده می‌کنی‫.
نه بابا‫!
بی‌خیال‫.
بی‌خیال ضبط و این‌جور چیزها شو‫.
الکی کار می‌گیری و سرت رو شلوغ می‌کنی‫.
کاری کردی که تموم کلانتری‌های سئول‫.‫.‫.
بریزن رو سر من و سرپرست بک و ازمون انتقاد کنن‫.
مطمئنم که یه روز به کارمون میاد‫.
کی؟ چطور؟
چرا این‌قدر منفی‌بافی؟
بی‌خیال‫. کمکمون کرد همه پرونده‌های جنایی مهم رو مرتب کنیم‫.
خیلی هم بد نبود‫.
تو همیشه به نیمه پر لیوان نگاه می‌کنی‫.
ببین‫،
کاراگاه‌ها حال می‌کنن با دست‌های خودشون به مجرم دستبند بزنن‫.‫.‫.
کت بسته بیارنش‫.
این پروفایلر‫، تحلیلگره چی بود؟
مطمئنی اون هم میاد؟
نگران اونش نباش‫.
تو فقط تیم رو تشکیل بده‫.
خب‫.‫.‫.
به این راحتی‌ها نمی‌تونم تصمیم بگیرم‫.
‫- چرا نمی‌تونی؟ ‫- خیلی داغه‫.
تیم جدید رو تشکیل بده‫.
ببخشید‫. میشه بازم کیمچی بیاری؟
ای خدا‫.
[اتاق ملاقات]
فکر کنم حرف‌هام به دردت نخوردن‫.
اتفاق دیگه‌ای افتاد؟
کدوم طبقه؟
طبقه اول‫. ولی گمونم خونه‌های دیگه رو هم مورد هدف قرار داده‫.
بعضی‌هاشون هم طبقه دومن‫.
انگار یارو خوب بلده قفل باز کنه و از دیوارها بپره‫.
خونه امن‌ترین جاست‫.
غیر از خودت و قربانی‫.‫.‫.
هیچ‌کس نمی‌بینه چی کار می‌کنی‫.
هیچ نشانه‌ای از تعرض یافت نشد‫.
یارو منحرفه‫. دوست داره لباس‌ها رو ببره‫.
خب‫ این چه فرقی با تعرض داره؟
واسه همین اومدی دیدنم؟
خیلی خب‫. ببین‫.
می‌دونی چرا من گیر افتادم؟ چون کشوندمش به پارکینگ
از سر هوس کاری رو کردم که معمولاً نمی‌کنم‫.
ای وای‫.
باید همیشه از قبل نقشه بکشی و به نقشه‌ات وفادار بمون‫.ی
بد میگم؟
چرا نقشه‌ات رو عوض کردی؟
چون مطمئن بودم گیر نمی‌افتم‫.
به نظرت پی کسانی رو بگیرم که توی اون منطقه‫، سابقه تعرض و دزدی دارن؟
فکر بدی نیست‫.
به این زودی می‌خوای بری؟
ببین‫،
این یارو از لحاظ ذهنی مریضه‫.
دوست داره لباس‌های قربانی رو ببره‫.
کاراگاه‫.
بازم میای دیدنم؟
می‌دونی؟
از اون‌جایی که من یتیمم‫،
هیچ‌کس نمیاد ملاقاتم‫.
حالا که تجربه‌اش کردم‫،
می‌بینم خیلی هم بد نیست‫.
وای پسر‫.
یتیمی؟
مگه نمی‌گفتی که بابات سر غذا‫.‫.‫.
کتکت می‌زد؟
ای بابا‫.
چون چاره‌ای نداشتم‫، ‫«پدر‫» خطابش کردم
اصلاً اون لیاقت اینو نداره که ‫«پدر‫» خطابش کنم‫.
اون بچه خودش رو فرستاد یتیم‌خونه‫.
تنها چیزی که از اون یارو‫.‫.‫.
خاطرم هست‫، همون کتک زدنشه‫.
[اداره پلیس دونگ‌بو]
خیلی عجیبه‫.
خیلی خب‫.
هی‫.
ای خدا‫.
شنیدم باز رفتی دیدن یانگ یونگ‌چول
و حتی پول به حسابش واریز کردی‫.
آبرومون رو بردی‫. خجالت نمی‌کشی؟
مجرم‌ها خوب همدیگه رو می‌شناسن‫.
چی؟
بچه‫، این چی میگه؟
بهت گفتم دردسر درست نکن‫.
ظاهراً‫.‫.‫.
یانگ یونگ‌چول هر جا می‌شینه از این قضیه میگه‫.
هر جا می‌شینه میگه‫.‫.‫.
یه کاراگاه میاد ملاقاتش‫.‫.‫.
و ازش مشاوره می‌گیره‫.
حرف‌هایی که یانگ یونگ‌چول می‌زنه‫.‫.‫.
منطقی‌ان‫.
قشنگ عقلت رو از دست دادی‫.
باشه‫.
مجرم‌ها خوب همدیگه رو می‌شناسن‫. خب که چی؟
باید بگیریمش‫.
‫- کی رو؟ ‫- مجرم واقعی رو‫.
این کارو می‌کنی‫.‫.‫.
که منو کله‌پا کنی؟
منظورت چیه؟
من مجرم واقعی رو گرفتم ‫و انداختمش زندان‫.
ولی تو پیگیر پرونده شدی که ثابت کنی اون مجرم واقعی نیست‫.
این کار بی‌احترامی‌ایه‫.
نه‫، بی‌احترامی نیست‫.
من فقط می‌خوام بهت ثابت کنم که این دو پرونده با هم مرتبطن‫.
اگه یانگ یونگ‌چول‫.‫.‫.
همه‌جا جار بزنه و آبروریزی کنه می‌خوای چی کار کنی؟
آبروی تک تک این مأمورها میره‫. حالا این هیچ‫.
اگه بالادستی‌ها بشنون‫، چی؟
تو گردن می‌گیری؟
می‌گیرم‫.
فکر کردی کی هستی؟
مگه تو کی هستی که می‌خوای گردن بگیری؟
اگر انقدر کله‌گنده‌ای که بهت مسئولیت دادن‫،
پس چرا فرستادنت این‌جا؟
اگه مجرم واقعی هنوز بیرونه‫،
کی مسئولیت مرگ بانگ کی‌هون رو گردن می‌گیره؟
مرتیکه عوضی‫.
اصلاً می‌دونی چیه؟
شاید خودت مجرم باشی‫.
مگه نگفتی مجرم‌ها خوب همدیگه رو می‌شناسن؟
ممکنه خودت مجرم باشی‫.
خودم بازداشتت می‌کنم و می‌اندازمت هلفدونی‫. گردنت رو هم می‌شکنم‫.
قاتل بانگ کی‌هون و وون مال‌سوک یکی‌ایه‫.
عادت داره لباس‌های قربانی رو ببره‫.
هی هم داره شجاع‌تر میشه‫.
به این راحتی‌ها دست بردار نیست‫.
مگه نشنیدی چی گفتم؟
من مجرم رو می‌گیرم‫.
[وارد نشوید]
آسیب روانی‫.
ورود به خونه‫.
سابقه دزدی‫.
ولی توی این سیستم خودشو نشون نداده‫.
شیوه کارش یکی‌ایه‫، ولی این یکی نشونه‌ای نداشته‫.
یعنی شجاع‌تر شده؟
شاید هم این یکی‫، کار یکی دیگه بوده‫.
[فهرست زندانی‌های سابق بابت دزدی و تعرض در سئول]
مظنونین پرونده وو مال‌سوک رو کمتر کردم‫.
این چیه؟
لیست سابقه‌دارانی‌ایه که بلدن قفل باز کنن‫.
خراش‌های روی قفل خونه‌ی ‫«چوی هوایون‫»‫ رو‫.‫.‫.
خاطرت هست؟
‫- بله‫. ‫- یعنی درب رو به زور باز کردن‫.
ببین‫‫. دوباره پیدا شد‫.
این یه تکنیک رایجه‫.
دایره رو محدود می‌کنم به اونایی که پیک بودن‫.
پیک؟
اکثر خونه‌هایی که ازشون دزدی شده بود این علامت رو کنارشون داشتن‫.
می‌بینی؟
مطمئنم که کار خودشه‫.
پیک‫.
پرونده بانگ کی‌هون‫، پلاک 214 محله ده‌بونگ‫.
پرونده اخیر‫، پلاک 712 محله اویونگ
خیلی با هم فاصله ندارن‫.
دایره رو کاهش می‌دم به کسانی که در هر دو محله رفت و آمد دارن و مظنون رو پیدا می‌کنم‫.
لعنتی‫.
کیه؟
کاراگاه سونگ هایونگ هستم از پلیس دونگ‌بو‫.
چیه؟ من که کاری نکردم‫.
فقط می‌خوام عذرت رو بشنوم‫. ببین‫.‫.‫.
خجالت نمی‌کشید میاید دم در خونه‌ام و با مرد شریفی عین من‫.‫.‫.
عین مجرم برخورد می‌کنید؟
ای بابا‫.‫.‫. چرا اعصاب نداری؟
فقط می‌خوام چند تا سؤال‫.‫.‫.
برو بیرون ببینم‫. نمی‌دونم‫.
چرا پلیس مزاحمم میشه؟
فقط می‌خوام عذرت رو بدونم‫.
گفتم نمی‌دونم‫.
سی‌ام ماه پیش کجا بودی؟
دوشنبه‫، صاحب‌خونه‌ام گفت‫.‫.‫.
لوله گرفته‫، منم کمکش کردم بازش کنه‫.
ممنونم‫.
سلام‫، ما از پلیس دونگ‌بو اومدیم‫.
اگه سابقه‌دار بود‫، اثرانگشتش رو توی سیستم داشتیم‫.
ولی سیستم چیزی رو نشون نمی‌ده‫.
انتظار داری سر چندرغاز پولی که بهم دادی همه‌چی رو بذارم کف دستت؟
کاراگاه‌‫،‌ مفت‌خوری رو خیلی دوست داری‫. نه؟
اگه کنجکاوی‫،‌ باید سر کیسه رو شل کنی‫.
توی این دنیا‫،‌ هیچی رو مفتی بهت نمی‌دن‫.
شنیدم باز رفتی دیدن یانگ یونگ‌چول
و حتی پول به حسابش واریز کردی‫.
پررو نشو‫.
پررو نیستم‫.
ببین‫، من از سر مفت‌خوری به این‌جا رسیدم‫.
این حرفت ناراحتم کرد‫.
پا شو برو پی کارت‫.
اینکه یه کاراگاه هی میره ملاقاتش‫.‫.‫.
و ازش مشورت می‌گیره‫.
یانگ یونگ‌چول‫.
کافیه‫.
من که کاری نکردم‫. فقط جوابت رو دادم‫.
تازه من حرف زدم‫.
اگه یکی دیگه بود‫، هیچی بهت نمی‌گفت‫.
مگه دیوونه‌ان که روش خودشون رو لو بدن؟
خیلی خب‫، باشه‫.
توی این مدت کم‫، حسابی تو دلم جا باز کردی‫. من چم شده؟
اتاق ملاقات‫.
از بس این‌جا دیدمت‫، دلم نازک نارنجی‫.‫.‫.
چقدر عجولی تو‫.
این آخرین هشدار منه‫. پات رو از گلیمت درازتر نکن‫.
اصلاً احساس منو درک نمی‌کنی‫.
از یه چیزی مطمئنم‫.
به محض اینکه مزه‌اش زیر زبونش رفت‫،
دیگه نمی‌تونه دست بکشه‫.
اگه نگیریش‫،
دوباره این کارو می‌کنه‫.
مرتیکه‫،‌ چطور جرئت کردی این کارو بکنی؟
توی روز روشن اومدی تو خونه‌ام‫.
لعنتی‫.
پس وقتی نامزدت خواب بود‫،
یواشکی می‌خواست بیاد تو خونه‌ات؟
‫- بله‫. ‫- متوجه شدم‫.
این‌جا جاش نیست‫.
‫- می‌ریم اتاق بازجویی‫.‫.‫. ‫- نه‫، میگم این یارو‫.‫.‫.
چاقو تو جیبش داشت‫.
‫- چی؟ ‫- اگه نمی‌رسیدم‫،
خانمم و بچه‌ توی شکمش رو با هم می‌کشت‫.
این تلاش برای قتله‫.
‫- لعنتی‫. ‫- ببخشید‫، آقا‫.
لطفاً داد نزنید‫. آروم باشید‫.
هی‫.
اون چیزی که توی جیبته رو بیار بیرون‫.
بیارش‫ بیرون‫.
ببخشید‫.
‫- عوضی‫! ‫- آقا‫، آقا‫.
آروم باش‫،‌ آقا‫. این‌جا یه مکان عمومی‌ایه‫.
نمی‌بینمش‫. بیارش بالا‫.
بالاتر‫.
قیچی؟ چرا قیچی تو جیبت می‌ذاری؟
خیلی شرمنده‌ام‫.
‫- حالا جرمش چیه؟ ‫- ورود بدون اجازه به خونه‫.
می‌خواست بکششون‫! اسلحه هم باهاشه‫.
باشه‫، آقا‫. فهمیدیم‫. لطفاً داد نزنید‫.
بچه‌تون می‌ترسه‫.
هی‫.
به عنوان مدرک ضبطش کن‫.
باشه‫.
بفرما بشین‫.
بدش به من‫.
یالا دیگه‫.
‫- نام‫. ‫- چو کانگ‌مو‫.
‫- سن‫. ‫- هجده‫.
کارت شناسایی‌ات رو بده‫.
ندارم‫. هنوز سنم نرسیده‫.
تو که دهنت بوی شیر میده‫.
چطور رفتی تو؟
درب رو باز کردم‫.
جزئیات بده‫.
از قیچی استفاده کردم‫.
به جای این کارها‫، برو درست رو بخون‫.
کی بهت یاد داد با چاقو درب باز کنی؟
دوستانم یادم دادن‫.
عجب دوستانی داری‫.
چرا موهات این‌طورن؟
بله؟
مگه کلاه نداشتی؟
موهات تخت شدن‫.
بله‫.
کلاهت کوش؟
‫- بله؟ ‫- میگم کلاهت کوش؟
توی راه از دستم افتاد‫.
دست و پا چلفتی‫.
یه لحظه پا شو‫.
‫- قدت چنده؟ ‫- 167سانت‫.
اینایی که میگن 167 سانتن‫، همیشه 165 سانتن‫.
نه‫، من 167 سانتم‫.
با من مقایسه کن‫. من 175 سانتم‫.
مقایسه کن‫.
اونایی که میگن 175 سانتن‫، 170 سانتن‫.
مرتیکه‫، من 175 سانتم‫.
چی کار می‌کنی؟
مگه اومدی قرار؟
بشین‫.
قدش‫.‫.‫.‫
نمی‌دونم‫.
قدش عین دخترها کوتاه بود‫.
اثر انگشتش فردا میاد؟
چی؟
مگه قیچی رو واسه همین نگرفتی؟
‫- نه‫.‫.‫. ‫- فردا میاد‫.
نتیجه اثرانگشت رو میگم‫.
نه؟
بله‫.
فردا میاد‫.
آدرست کجاست؟
آدرست رو بگو‫!
با جزئیات بنویس که چرا وارد اون خونه شدی‫.
گفتم‫.‫.‫.
برم تو کسی نیست
بنویس‫. نمی‌خواد حرف بزنی‫.
‫- تا می‌تونی جزئیات توش بنویس‫. ‫- چشم‫.
وقتی داشتیم روی پرونده بانگ کی‌هون کار می‌کردیم‫.‫.‫.
خب؟
‫.‫.‫.یکی از شاهدها یه چیزی در مورد کلاه سرخ گفت‫.
‫- گفت یارو قد کوتاه بود‫. درسته؟ ‫- بله‫.
ولی بعید می‌دونم اون باشه‫. اون هنوز دهنش بوی شیر میده‫.
از قربانی بپرس‫.‫.‫.
که وقتی وارد خونه شد‫، کلاه سرش بود یا نه‫.
ببین توی راه هم کلاهی افتاده یا نه‫.
برو‫.
چشم‫.
یه لحظه وایسا‫.
کلانتری دونگ‌بو‫.
می‌خوام یه چیز رو به عنوان مدرک بدم‫.
اثر انگشتش رو در بیارید‫.
ضروری‌ایه‫.
خیلی زود می‌خوامش‫.
کاری که کردی‫، یه جرم جدی‌ایه‫.
وقتی داشتی درب رو با قیچی باز می‌کردی مچت گرفته شد‫.
شاید می‌خواستی قتل انجام بدی‫.
بابا یه قیچی بود‫.
قیچی تیزه‫. میشه باهاش آدم کشت‫.
کی دلش میاد با قیچی آدم بکشه؟ خیلی بی‌رحمانه‌ست‫.
‫- بی‌رحمانه‌ست؟ ‫- بله‫.
چی‌اش بی‌رحمانه‌ست؟
کسی رو با قیچی زدن یا کشتنش؟
هر دو‫.
چند بار یواشکی وارد خونه مردم شدی؟
این اولین بارمه‫.
از دیوار هم می‌تونی بالا بری؟
این روزها‫، دزدها راحت سه طبقه رو بالا میرن‫.
شما جوون‌ها خیلی انرژی دارید‫.
لوله‌ها کار رو راحت می‌کنن‫.
از لوله‌ها بالا میری؟
سری قبل‫، سراغ کدوم طبقه رفتی؟
می‌دونم که دفعه اولت نبوده‫.
حتی اگه دله‌دزد هم باشی‫، اگه الان راستش رو نگی‫،
حکمت خیلی سنگین میشه‫.
اگه راستش رو بگی‫، بهت تخفیف‌ می‌خوره‫.
به نفعته‫.
طبقه اول بود‫.
طبقه دوم چی؟
یادته کدوم خونه بود؟
اگه می‌خوای حکم سبک بخوری‫، باید راستش رو بگی‫.
یه خونه معمولی بود‫.
فکر کنم کسی خونه نبود که گیر نیفتادی‫.
بله‫. من فقط وارد خونه‌هایی میشم که خالی‌ان‫.
اگه وارد می‌شدی و کسی اون‌جا بود‫، چی؟
یا می‌زدم بیرون‫، یا قایم می‌شدم‫.
یعنی فقط امروز مچت گرفته شد؟
بله‫.
همه‌چی رو بنویس‫. به هر خونه‌ای ورود کردی‫، بنویس‫.
چشم‫.
ولی هی گیج می‌شم‫، چون شما با من حرف می‌زنید‫.
چی‫.‫.‫.
[اطلاعات مظنون]
چند وقته که با مادربزرگت زندگی می‌کنی؟
با مادربزرگم حرف زدید؟
تو زیر سن قانونی هستی‫.
طبیعی‌ایه که به سرپرستت زنگ بزنیم‫.
آها‫.
چند وقته که با مادربزرگت زندگی می‌کنی؟
از ده سالگی‫.
‫- پدر و مادرت کجان؟ ‫- باهاشون حرف نمی‌زنم‫.
‫- هر دوشون؟ ‫- بله‫.
‫- طلاق گرفتن؟ ‫- نمی‌دونم
مامانم فرار کرد و پدرم هم ولمون کرد‫.
مامان بزرگم این‌جاست؟
چطور مگه؟
نمی‌خوای نگرانش کنی؟
لعنتی‫.
[اتاق بازجویی]
از دستش نیفتاده بود‫.
گذاشته بودش پشت باجه تلفن‫.
‫- این گرونه؟ ‫- چی؟
برندش رو نگاه کن‫.
آره‫. خیلی گرونه‫.
میگم‫.‫.‫. چیزی دست‌گیرت شد؟
فکر نکنم اون قاتلِ بانگ کی‌هون‫.‫.‫.
می‌تونی آمار انگشت روی قیچی رو در بیاری؟
سروان پارک زنگ زد و درخواست کرد‫.
آها‫.
اینو بده به من‫.
‫- اگه نیازش‫ نداری‫، بده ازش استفاده کنم‫. ‫- چی؟
لازمش دار‫م‫.
این کلاهته؟
این مال توئه؟
گرونه‫. گمش نکن‫.
ممنونم‫.
‫- کلاه دوست داری؟ ‫- بله‫.
یکی دیگه رو بنویس‫.
اینی که نوشتی‫، اولی بود‫.
بعدی میشه دومی‫.
[محله ده‌بونگ 14-1]
فکر کنم کلاه گرون زیاد داری‫.
همین یکی رو دارم‫. خیلی هم گرونه‫.
گفتی خودت و مادربزرگت با هم زندگی می‌کنید؟ فکر کنم پول توجیبی زیاد بگیری‫.
من پول توجیبی نمی‌گیرم‫.
خودم پول در میارم‫.
‫- شغل پاره‌وقت داری؟ ‫- بله‫.
بعد‫، دزدی هم می‌کنی؟
گمونم پول بیشتری می‌خواستی‫.
حوصله م سر رفته بود‫.
‫- حوصله‌ات سر رفته بود؟ ‫- بله‫.
فقط چند بار‫،‌ تفننی این کارو کردم‫.
بچه‌های هم‌سن و سال من‫، چیزهای دیگه هم می‌دزدن‫.
شما تا حالا دزدی نکردید؟
دیگه تکرار نمی‌شه‫.
قول دادم دیگه دزدی نکنم‫. الان می‌تونم برم خونه؟
قول دادم دیگه تکرار نشه‫. میشه بذارید برم خونه؟
نمی‌تونم‫.
بهت گفتم که‫.
‫- کار تو با تلاش برای قتل فرقی نمی‌کنه‫. ‫- آخه‫.‫.‫.
آخه چطور این تلاش برای قتله؟
می‌خواستم یه مقدار پول بدزدم‫.
آخرش دزدی هم نکردم که‫. گیر افتادم‫.
وقتی با یه سلاح وارد خونه میشی‫، کارت یه دزدی معمولی نیست‫.
یه دزدی بزرگه‫.
از اون جرم‌ها که ده سال می‌اندازتت هلفدونی‫.
از طرفی هم‫.‫.‫.
دفعه اولت نیست‫.
باید بدونیم چقدر پول دزدیدی و با پول چی کار کردی‫.
بنویس‫، کی‫، کجا و چطور دزدی کردی‫، چقدر دزدی کردی‫‫.‫.‫.
و چی‌ها بردی‫.
آخه‫.‫.‫.
پول کش رفتن از خونه‌های خالی بهتر از اخاذی از بچه‌ها نیس؟
نظر تو اینه؟
محله من پره از همچین بچه‌هایی‫. ولی شما کاری با اونا ندارید‫.
مادربزرگت هم همچین فکری می‌کنه؟
بنویس‫.
بچه‌های هم سن و سال تو‫، چه شغلی دارن؟
لعنتی‫.
آخر بنویسم یا ننویسم؟
می‌خواید اصلاً هیچی نگم؟
سؤالاتتون دارن اذیتم می‌کنن‫.
خیلی خب‫. می‌خوای حرف نزنی‫، نزن‫.
ولی ممکنه واسه‌ات گرون تموم بشه‫.
اگه تحقیقات ما نشون بده که واقعاً مقصری‫،
ممکنه حکمت سنگین‌تر بشه‫.
پیک بودم‫.
تموم پیک‌های منطقه رو بازجویی کردیم‫،
ولی نتونستیم پیداش کنیم‫.
غذا می‌بردم دم در خونه‌ها‫.
اعدادی که میگم رو بنویس‫.
‫- لعنتی‫. ‫- 2
22
23
233
اینا چی‌ان؟
خودت می‌دونی چی‌ان‫.
عدد 2 در پلاک 214 محله ده‌بونگ یعنی یه زن تنها اون‌جا زندگی می‌کنه‫.
یعنی چی؟
دو یعنی یه زن‫.
سه یعنی یه بچه‫.
یک هم یعنی‫.‫.‫.
یه مرد‫.
چیه؟ استرس گرفتت؟
منظورتون چیه؟
به عنوان کسی که‫.‫.‫.
تفننی دزدی می‌کنه‫، خیلی دقیقی‫.
این اعداد رو می‌شناسی‫؟
نه‫، نمی‌شناسم‫.
یه اثرانگشت سر صحنه پیدا کردیم‫.
این چه ربطی به من داره؟
فردا نتیجه‌اش که بیاد‫، می‌فهمیم که اثرانگشت خودت بوده‫.
کانگ‌مو‫.
چرا لباس‌هاشون رو می‌بردی؟
اون کثافت همیشه این کارو می‌کرد‫.
اون کثافت؟
بابام رو میگم‫.
‫- لعنتی‫. ‫- ببخشید‫.
هر بار می‌دیدم تو روش در نمیاد‫، عصبانی‌تر می‌شدم‫.
لعنتی‫.
کی اومدی؟
‫- یادت رفت چتر با خودت ببری؟ ‫- از کجا می‌دونی؟
کف خیس بود‫. پاکش کردم‫.
یه دکه غذا که این حرف‌ها رو نداره دیگه‫. بمون پیشم‫.
باز منو تحقیر کردی‫.
کی‌هون‫!
ای بابا‫.
داره بارون میاد‫.
مطمئنی که اون‌جا بود؟
اثرانگشتم رو میگم‫.
دروغ گفتی‫. آره؟
منظورت چیه؟
به هر چی دست زدم‫، پاک کردم‫.
توی کدوم خونه پیداش کردی؟
جرم بی‌نقص وجود نداره‫.
فردا می‌فهمی که بهت دروغ گفتم یا نه‫.
اعتراف کرد‫.
مرتیکه‫.
[حکم دادگاه]
درخواست محاکمه مجدد رد شد‫.
نتیجه اومد‫.
اثرانگشت‫.‫.‫.
مال خود چو کانگ‌موئه‫.
چون زیر سن قانونی بود‫، توی سیستم نبودش‫.
[گزارش اثرانگشت]
[99.9درصد مطابقت دارد]
اولین خبر‫.
پسری نوجوان که همچون کلاه سرخ لباس می‌پوشید‫،
به چندین قتل اعتراف کرد‫.
او جزئیات قتل‌هایش را در اختیار پلیس قرار داد‫.
مظنون که ‫«چو‫» نام دارد‫، با ساده‌لوح جلوه دادن خود‫.‫.‫.
زندگی ظاهری آرومی داشت‫،
سعی در گول زدن پلیس و عوام را داشت‫.‫.‫.
تا هیچ‌کس از جنایت‌های او که کشتن زنان جوان بود خبردار نشود‫.
چو یک پسر هجده ساله‌ست‫.
او هنوز شماره ملی ندارد‫،
و به همین دلیل اثر انگشت او در سیستم وجود نداشت‫.
همین به نفع او شده بود‫.‫
چرا لباس‌های قربانی‌ها رو می‌بردی؟
حالا چه اتفاقی برای بانگ کی‌هون که هنوز در زندانه می‌افته؟
چرا کشتیشون؟
چند نفر رو کشتی؟
یه چیزی بگو‫!
برش گردون‫، شیطان کثیف‫!
عوضی‫!
برش گردون‫!
بذار رد بشم‫!
آروم باشید‫!
برش گردون‫!
به قربانی که توی اتاقش بود حمله کردی‫.
بعدش خفه‌اش کردی‫.
بعد گرفتیش‫.
بعدش با لباسش چی کار کردی؟
اون هم بردی؟
[علایق پیچیده یک پسر نوجوان]
[چو زنان تنها را مورد هدف قرار می‌داد]
290میلیون وون از خانه قربانی برده شد‫.
همه به پرونده‌های جنایی علاقه دارن‫.
خوب شد گرفتیمش‫.
اگه نمی‌گرفتیمش‫، سومی رو هم می‌کشت‫.
جدی؟
دلم نمیاد اینو بگم‫،
ولی کسی که دو تا قتل این‌جوری انجام میده‫،
سومی براش آب خوردنه‫.
درسته‫.
اون بچه‌ست‫.
چو کانگ‌مو‫.‫.‫.
توی جرم دومش خیلی شجاع بود‫.
کلید خونه رو که دید‫،
فهمید تنها زندگی می‌کنه‫.
با دستمال توالت‫، اثر انگشتش رو پاک می‌کرد‫.
وقتی دوباره چک کردم‫،
فهمیدم که رول دستمال توالت هر دو خونه خالی شده بود‫ن‫.
چطور منِ‌ احمق دفعه اول نفهمیدم اینو؟
تو هم آدمی دیگه‫. اشتباه می‌کنی‫.
وظیفه ما اینه که تا می‌تونیم سرنخ پیدا کنیم‫.
واسه همینه که میگم‫.‫.‫.
باید ما روی رفتارهای جنایی کار کنیم‫.
باید ته و توش رو در بیاریم
درسته که یکیشون رو انداختیم زندان‫، ولی این مسئله تموم نشده که‫.
همچین آدم‌هایی هستن‫.
درسته که باید بگیریمشون‫.
ولی وقتی برمی‌گردن توی جامعه هم باید آماده بشیم‫.
اگه تحقیق کنیم و داده جمع کنیم‫،
مطمئنم که به دردمون می‌خورن‫.
تو هم به همین دلیل رفتی دیدن یانگ یونگ‌چول که چو کانگ‌مو رو بگیری‫.
اوضاع با سروان پارک چطوره؟
اون از بانگ کی‌هون اعتراف گرفت‫.
هیچی عوض نمی‌شه‫.
خیالم راحت شد‫.
خودم می‌رسونمت‫.
نه‫، نمی‌خواد‫. می‌خوام قدم بزنم‫.
به سلامت‫.
چون چاره‌ای نداشتم‫، ‫«پدر‫» خطابش کردم
اصلاً اون لیاقت اینو نداره که ‫«پدر‫» خطابش کنم‫.
اون بچه خودش رو فرستاد یتیم‌خونه‫.
‫- اون کثافت همیشه این کارو می‌کرد‫. ‫- اون کثافت؟
بابام‫.
رفتار غیرمعمول چو کانگ‌مو ناشی از تنفرش‫.‫.‫.
از پدر و مادرش بود‫.
او هیچ‌جوره از قتل‌هایی که انجام داده عذاب وجدان نداره‫.
واسه همینه که میگم‫.‫.‫.
ما روی رفتارهای جنایی کار کنیم‫.
باید ته و توش رو در بیاریم‫.
صحبتی با خانواده قربانی دارید؟
این‌جا رو‫!
الان چه حسی دارید؟
حرفی دارید؟
سلام‫. من خبرنگار ‫«ایم موشیک‫» هستم از اخبار ده‌هان‫.
[اخبار ده‌هان]
[اتهام اشتباه به تعرض] [احتمال اعمال فشار از سوی پلیس برای اعتراف]
هم‌اینک من روبروی اداره پلیس دونگ‌بو وایسادم‫.‫.‫.
که متهم به اعمال فشار برای گرفتن اعتراف قرار گرفته‫.
مردم می‌خواهند که پلیس هر چه زودتر‫.‫.‫.
به خاطر کتک زدن مجرم‫.‫.‫.
عذرخواهی کند‫.
مردم شدیداً رفتار زورگویانه‌ی پلیس‫.‫.‫.
برای گرفتن اعتراف از متهمین را‫.‫.‫.
محکوم کردند‫.‫.‫.
[پلیس کلان‌شهر سئول]
لعنتی‫!
من از کجا بدونم؟
‫یه لحظه گوشی دستتون‫.
گفتم زنگ نزن‫.
بهتون گفتم‫.
زنگ نزنید‫.
نه‫، نیستش‫.
چند بار بهتون بگم؟
یه بار گفتم دیگه‫.
استعفا بدید‫!
استعفا‫! استعفا‫!
استعفا بدید‫!
استعفا‫! استعفا‫!
استعفا بدید‫!
کاراگاه سونگ هایونگ این‌جا کار می‌کنه؟
نیستش‫.
کارتون چیه؟
‫- این کیه؟ ‫- از طرف خبر ده‌هان اومده‫.
من خبرنگار ‫«ایم موشیک‫»‌ هستم از خبر ده‌هان‫.
[پلیس ده‌هان] [ایم موشیک]
تحقیقات هنوز ادامه داره‫.
وقتش برسه‫، یه کنفرانس خبری برگزار می‌کنیم‫.
شما سروان پارک هستید؟ همونی که ‫مأمور پرونده بانگ کی‌هون بود؟
حرفی ندارم‫. بفرمایید‫.
بفرمایید‫.
اومدم کاراگاه سونگ هایونگ رو ببینم‫.
شنیدم اون از یانگ یونگ‌چول کمک گرفت‫.
همون کلاه سرخ که به جرم قتل چو کانگ‌مو الان زندانه‫.
این حقیقت داره؟
همچین چیزی نیست‫.
همین تازه رفته بودم ملاقات یانگ یونگ‌چول‫.
لعنتی‫.
هر چی اون آشغال بگه‫،‌ تو باور می‌کنی؟ بفرمایید‫.
‫- بفرمایید‫. ‫- وایسا‫.
[پلیس ده‌هان] [ایم موشیک]
بیا دنبالم‫.
مردم بسیار از دست پلیس عصبانی هستند‫. چرا که هم به یک بی‌گناه‫.‫.‫.
تهمت زدند و هم با نهایت بی‌کفایتی‫‫، برای‫.‫.‫.
دستگیری یک مجرم‫، دست به دامان یک قاتل شدند‫.
علاوه بر این‫، اخیراً خبردار شدیم که بازپرس سونگ‫.‫.‫.
از اداره پلیس دونگ‌بو‫،
به دیدار یانگ یونگ‌چو‫ل‫، ملقب به کلاه سرخ می‌رفته‫.‫.‫.
متعارض سریالی که اخیراً دستگیر شد‫.
مردم بسیار شوکه شدند‫، وقتی فهمیدند سونگ برای حل پرونده‫.‫.‫.
از او کمک می‌گرفته است‫.
ظاهراً دستیار بازپرس سونگ‫.‫.‫.
از واحد جرائم خشن‫.‫.‫.
بارها به دیدن یانگ یونگ‌چول رفته‫.‫.‫.
و برای گرفتن مشاوره‫، حتی به او پول می‌داده است‫.
مردم می‌خواهند بدانند که چرا‫.‫.‫.
پلیس آبرو و حیثیت خود را فدا کرده است‫.
هی‫.
حالت خوبه؟
آره‫.
فکر نکنم بی‌خیال این مسئله بشن‫.
واسه همین‫.‫.‫.
از همون اول هم کسی از من خوشش نمیومد‫.
حالا فقط یه کم به لیست متنفرین اضافه شد‫.
چی میگی تو؟
حالم خوبه‫.
الان باید نگران قربانی‫.‫.‫.
و خانواده‌هاشون باشیم‫.
اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته‫،
بازم حاضرم همچین کاری کنم‫.
پشیمون نیستم‫.
[سابقه پرسنل]
[ظاهراً یک مجرم پرونده را حل کرده نه پلیس]
من برگشتم‫.
‫- اومدی؟ ‫- بله‫.
‫- شام خوردی؟ ‫- آره‫، خوردم‫.
[پلیس کلان‌شهر سئول]
هایونگ مجرم واقعی رو گرفت‫، نه ‫«یانگ یونگ‌چول‫»‫.
اگه اون نبود‫،
اون بدبخت باید بیست سال توی زندان می‌موند‫.
این چیزی‌ایه که تو میگی‫.
بیست ساله که اف‌بی‌آی‫.‫.‫.
از این روش برای گرفتن مجرمین استفاده می‌کنه‫.
کار اشتباهی نیست‫.
کسی هم یادش نداد‫. به فکر خودش رسید‫.
درک می‌کنم‫. ولی مردم این‌جا‫.‫.‫.
اینو نمی‌فهمن‫.
اگه نمی‌فهمن‫، ما باید بهشون بفهمونیم‫.
الان بهترین وقت برای تشکیل تیم آنالیز رفتاری‌ایه‫.
یونگ‌سو‫، تو هم وقت گیر آوردی ها‫.
الان کمیسر ما رو فرا می‌خونه‫.
عالیه‫. همین مسئله رو باهاش مطرح می‌کنیم‫.
لعنتی‫. امان از دست تو‫.
همین یه بار بهم اعتماد کنید‫.
پیرمرده‫.
‫- کمیسر؟ ‫- آره‫.
بهش بگو می‌خوایم تیم تشکیل بدیم‫.
‫- بریم‫. ‫- بریم‫.
‫- لعنتی‫. ‫- تو می‌تونی‫.
برمی‌گردیم‫.
نه تنها پلیس یک مرد بی‌گناه را مجرم شناخت‫،
بلکه ‫«چو‫»‫.‫.‫.
حالا با مردم چی کار کنیم؟
اگه گروه جرائم خاص‫.‫.‫.
این پرونده رو می‌گرفت و می‌بستش‫.‫.‫.
به این وضع نمی‌افتادیم‫.
درست نیست روی پرونده‌ای کار کنیم‫.‫.‫.
که مربوط میشه به اداره پلیس دونگ‌بو‫.
مردم دارن دیوونه می‌شن‫.‫.‫.
که شما یه بی‌گناه رو یه سال انداختید زندان‫.
الان میگی بذاریم مسخره‌مون کنن و بگن یه خلافکار‫، قاتل رو گرفت؟
از بی‌عرضگی شما خسته شدم‫.
کی لو داد که کلاه سرخه؟
کسی لو نداد‫، قربان‫.
خود یارو هر کاری می‌کنه که توجه‌ها رو جلب کنه‫.
شما کاراگاه‌ها‫، یه کار درست انجام دادید؟
خیلی ببخشید‫.
باید تموم مأمورین پلیس دونگ‌بو جریمه بشن‫.
جریمه کردنشون که چیزی رو حل نمی‌کنه‫.
این گند رو می‌خواید چی کار کنید؟
ببخشید‫.
بهش بگو‫.
ها؟
‫- چی رو‫؟ ‫- اون مسئله رو‫.
‫- کدوم مسئله؟ ‫- مسئله خلبانی‫.
چتونه شما؟
ببخشید‫. یه چیزی در گوشم گفت‫.
‫- نمی‌فهمم‫. ببخشید‫. ‫- مسئله خلبان رو‫.
کمیسر‫.
‫- شاید یه راهی باشه‫. ‫- بله‫.
چی راهی؟
بفرمایید‫.
ممنونم‫.
نوش جان‫.
سلام‫.
یه رامیون لطفاً‫.
‫- چقدر میشه؟ ‫- فقط برو‫.
من از رفیقم پول نمی‌گیرم‫.
ممنون که قاتل واقعی رو‫.‫.‫.
پیدا کردی‫.
همیشه این‌طور بودی‫.
همیشه وانمود می‌کردی که آدم‌ها برات مهم نیستن‫.
ولی از همون اول کارت درست بود‫.
حساب ما چند میشه؟
هشت هزار وون‫.
ممنون که قاتل واقعی رو پیدا کردی‫.
اگه دوست همیم‫، قبولش کن‫.
مرتیکه‫، چرا زودتر نیومدی؟
الان در حال گشتی؟
کتابی که بهت دادم رو خوندی؟
فکر کنم الان بتونیم تیم آنالیز رفتاری رو‫.‫.‫.
تشکیل بدیم‫.
بله؟
یادته در مورد پروفایلرها چی بهت گفتم؟
اگه چو کانگ‌مو رو نمی‌گرفتی‫،
اون به قتل‌ها ادامه می‌داد‫.
ما می‌تونیم جلوی این مسئله رو بگیریم‫.
ما جلوی چو کانگ‌مو رو هم گرفتیم‫.
‫- میشه ساده توضیح بدی؟ ‫- باشه‫.
تو میری و رسماً با زندانی‌ها مصاحبه می‌کنی‫.
آخه چطور؟
خودت گفتی ملاقات با یانگ یونگ‌چول به درد بخور بود‫.
می‌گیم وظیفه تیم آنالیز رفتار‫ی‫.‫.‫.
مصاحبه با یانگ یونگ‌چول بود‫.
اون وقت‫، بالادستی‌ها به این بهونه مردم رو آروم می‌کنن‫.
خیلی خوشحالم‫. چون بالاخره یه کار واقعی انجام می‌دم‫.
قطعاً در حل پرونده‌های دیگه کمک می‌کنه‫.
این تیم خیلی وقت پیش باید تشکیل می‌شد‫.
آخه من حتی نمی‌دونم‫.‫.‫.
پروفایلر کارش چیه‫.
اشکال نداره‫. تو فقط کارت رو انجام بده‫.
بقیه نمی‌فهمن‫،
ولی تو خیلی زود فهمیدی چقدر ضروری‌ایه‫.
واسه همین هی به دیدار یانگ یونگ‌چول می‌رفتی‫.
تحقیق رو هم‫.‫.‫.
با همدیگه از الان شروع می‌کنیم‫.
این کارو‫.‫.‫.
بالاخره یه روز یکی باید انجام می‌داد‫.
مطمئنم که‫.‫.‫.
تو خوراک این کاری‫.
[شکارچی ذهن]
پنج‫، چهار‫، سه‫، دو‫، یک‫!
هزارۀ جدید با شور و هیجان زیادی توی منطقه‌ی جونگ‌نو جشن گرفته شد‫،
و جمعیت امسال دو برابر پارسال بود که اومده بودن‫.
حدود پونصد هزار نفر به یئوییدو در سئول هجوم آوردن‫،
جایی که جشنواره شکوفه‌های گیلاس برگزار می‌شد‫.
مردم در کنار خانواده و از عزیزانشون از نسیم بهاری لذت بردند‫.‫.‫.
و در کنار شکوفه‌ها و رود هان قدم زدند‫.
‫- مامان‫! بابا‫! ‫- مراقب باش نیفتی‫.
بچه جون‫.
می‌خوای واسه‌ات بستنی بخرم؟
انتخاب کردی؟
این خوبه‫.
[بقالی ته‌هو]
خوبه؟
خونه‌ام خیلی بستنی دارم‫.
بازم دلت بستنی می‌خواد؟
بیا‫.‫.‫. با هم بریم‫.
‫‫‫‫«مترجم‫‫: سمیر نعمتی نژاد‫»
[شکارچی ذهن]
توضیح رو شروع می‌کنم‫.
تکه‌هایی از بدن یک قربانی در خیابان پیدا شده‫.
دختری پنج ساله به نام ‫«لی سوهیون‫» گم شده‫ بود‫.
فعلاً در حال بررسی هستیم‫.
آنالیز رفتاری مجرمین؟ شما تست روانشناختی می‌گیرید؟
ما در مورد ذهن مجرمین مطالعه می‌کنیم‫.
ما اومدیم کمک کنیم‫.
یک پروفایلر یه روانشناسیه که شبیه پلیس‌هاست‫،
نه یه پلیسی که شبیه روانشناس‌هاست‫.
پروفایلر باید ته و توی صحنه جرم رو در بیاره‫.
‫- چرا اون؟ ‫- مجرم کجا قایم شده؟
مجرم چه ویژگی‌هایی داره؟
مجرم کیه؟