‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫‫»
[پشمک]
مامان‫.
[مه 1975]
[امروز روز کودکان است]
این‌جا‫!
[کودکان گنجینه کشور ما هستند]
[عشق]
اون‌جا رو‫.
بیا نزدیک‌تر‫.
نظرت چیه تا اون‌جا پدال بزنیم؟
خیلی خب‫. بریم‫.
پدال بزن‫.
سریع‌تر‫.
هی‫.
مراقب باش‫!
وای نه‫. بادکنکم‫.
‫‫«هایونگ‫»‫!
کمک‫!
کمک کنید‫! به دادم برسید‫!
دانشجوها داشتن بازی می کردن‫.
یه بچه افتاد تو آب‫.
این‌طور پیداش کردیم‫.
خانم‫.
ببخشید‫. هایونگ‫.
هایونگ‫.
خیلی ترسوندیم‫.
[مارس 1998]
هی‫.‫.‫. چیزی گیرت اومد؟
بگو‫.
این‌جا پرنده پر نمی‌زنه‫.
آخرین خبر‫.
از سال 1997‫، تعداد دزدی‌ها‫.‫.‫.
و ورود غیرمجاز به خانه افزایش پیدا کرده است‫.
بسیاری از زنان مورد تعرض قرار گرفتند‫.
این مربوط به پرونده کلاه سرخ است‫.‫.‫.
که همچنان ادامه دارد‫.
‫- پلیس هیچ پیشرفتی در پرونده نداشته است‫. ‫- چقدر دیگه؟
و شهروندان نگران امنیت خودشان هستند‫.
پلیس اعلام کرد که گشت‌زنی در کوچه‌ها و مناطق مسکونی را‫.‫.‫.
تقویت خواهد کرد‫.‫.‫.
و تمام تلاشش را برای دستگیری هر چه سریع‌تر مجرم خواهد کرد‫.
ای خدا‫. مُردم‫.
ماه مارسه‫. چرا این‌قدر هوا سرده؟
هر موقع میایم گشت‫، هوا سرده‫.
هی‫.
اساس گشت همینه‫.
شانس ما رو ببین‫. نمی‌تونیم بریم خونه‫.‫.‫.
چون باید یه متعارض رو بگیریم‫.
این چه وضعی‌ایه؟
ده ماهه که وضع همینه‫.
دوازده تا قربانی داشتیم‫.
در ضمن‫، کار ما اینه‫.
به قربانی‌ها فکر کن‫.
گشت که چیزی نیست‫.
آره‫. واسه همینه که میگم باید زود بگیریمش‫.
حالا که منتظرشیم‫، اگه پیداش نشه‫، چی؟
این عملیات اغوا هیچ پایه و اساسی نداره‫.
توی قرن 21‫، این عملیات‌های تک بعدی رو‫.‫.‫.
می‌ذاریم کنار و راه‌های نوآورانه‌تری واسه دستگیری مجرمین پیدا می‌کنیم‫.
‫- منظورت از ‫‫«نوآورانه‫» چیه؟ ‫- نمی‌دونم‫.
کلافه بودم‫.‫.‫. یه چیزی گفتم‫.
منم کلافه‌ام‫.
یالا‫، حرف بزن دیگه‫.
هر روز میایم این‌جا‫، یه گربه بیشتر ندیدیم‫.
آره‫.
فردا هم برمی‌گردیم‫.
بی‌سیم رو در بیار‫.
بذار‫.
سروان‫، واسه امشب کافیه‫.
سروان‫، داره برف میاد‫. واسه امشب کافیه‫.
خیلی خب‫. بسه‫.
فردا ساعت ده شب برگردید‫.
‫- می‌بینمت‫. ‫- خداحافظ‫.
هوا یخه‫. واسه امشب کافی‌ایه‫.
‫- واسه امشب کافی‌ایه‫. برید خونه‫. ‫- چی؟
می‌تونیم بریم خونه؟
خیلی سرده‫.
آخه چرا توی ماه مارس‫، برف میاد؟
‫- بریم‫. ‫- هنوز زوده‫.
ساعت سه شبه‫. بریم دیگه‫.
به نظر من‫،
اون آشغال می‌دونه که ما این‌جاییم‫.
بریم استراحت کنیم‫.
زمانی که انتظار نداشت برمی‌گردیم‫.
جرم دقیقاً‌ زمانی که کسی انتظارش رو نداره رخ میده‫.
می‌دونم بابا‫.
کسی از زحمات ما خبردار میشه؟
ما که هیچ پیشرفتی در روند تحقیقات ندیدیم‫.
لعنتی‫.
مردم هم فقط بلدن بگن پلیس‌ها بی‌عرضه‌ان‫.
تو برو خونه‫. من می‌مونم‫.
اگه تنهایی کار کنی‫،
سروان پارک گوشم رو می‌پیچونه‫.
پس می‌مونی؟
بعداً می‌بینمت‫.
راستی‫.‫.‫.
به سروان پارک نگی‫، ها‫.
خیلی خب‫. برو‫.
‫- خداحافظ‫. ‫- می‌بینمت‫.
چی می‌خوری؟
من نمی‌خورم‫.
یالا بیا دیگه‫.
کلاه سرخ‫.
این خونه تو نیست‫.
بیا این‌جا‫.
کاریت ندارم‫.
لعنتی‫.
هی‫!
حالت خوبه؟
بیا این‌جا ببینم‫.
هوا غیرقابل پیشبینی‌ایه‫.
چرا بارون میاد؟
‫- بریم‫. ‫- لعنتی‫.
الکی وانمود می‌کرد که کلاه سرخه؟
پنج سابقه تعارض و ضرب و شتم داره‫.
ولی واسه تموم قتل‌های کلاه سرخ عذر موجه داره‫.
این کارو کرد‫، چون مردم‫.‫.‫.
وقتی کلاه سرخ رو ببینن دست و پاشون رو گم می‌کنن‫.
[اداره پلیس دونگ‌بو]
مراقبش باش‫.
[تحقیقات کیفری]
چیه؟
‫- به نظرت چرا این کارو کرد؟ ‫- منظورت چیه؟
هی‫.
اصلاً دلم نمی‌خوام بدونم این کثافت‌ها به چی فکر می‌کنن‫.
چرا؟
اونا ذاتشون این‌جوری‌ایه‫.
فکر نمی‌کنه‫.
دقیقاً‫. ما که گرفتیمش‫، چرا می‌ذاری مشغولمون کنه؟
ما رو مشغول کنه؟
مشغول ذهن منظورمه‫.
همین الانش هم دغدغه زیاد داریم‫.
پرونده که بسته بشه‫، بهتره دیگه بهش فکر نکنی‫.
مگه تو فکر هم می‌کنی؟
بریم یه چیزی بخوریم‫.
چی می‌خوری؟
‫- تو نمیای؟ ‫- نه‫، شما برید‫.
تعداد کسانی که می‌خواند از کلاه سرخ تقلید کنند زیاد شده‫.
همین امر باعث شده که پرونده پیچیده شود‫.
دولت برای پلیسی که موفق به دستگیر مجرم شود‫.‫.‫.
پاداش بزرگی در نظر گرفته‫. این در صورتی‌ست که سرنخی از او وجود ندارد‫.
اولین حادثه کلاه سرخ در تاریخ یکم مه 1997رخ داد‫.
او وارد خونه زنی در دونگدامون شد‫،
به او تعرض کرد و در نهایت فرار کرد‫.
تا به امروز‫،‌ دوازده مورد تعرض گزارش شده است‫.
مجرم ملقب به ‫«کلاه سرخ‫»‫.‫.‫.
‫- خانم چوی هوایون‫. ‫- بله؟
نوبت بعدیت رو گذاشتم‫.‫.‫.
واسه تاریخی که دکتر گفت‫.
سری بعدی‫، حتماً با پدرت بیا‫.
باشه‫، چشم‫.
‫- ممنونم‫. ‫- به سلامت‫.
در مورد حادثه کلاه سرخ‫، پلیس‫.‫.‫.
هنوز نگرفتنش؟
کی می‌خوان بگیرنش؟
واقعاً‫! خیلی ترسناکه‫.
[سوپر مارکت لاکپشت]
مامان‫!
ای خدا‫.
با خودت چتر می‌بردی‫.
خیس خیس شدی‫.
کی اومدی؟
برات کلم زمستونی و کیمچی پیازچه آوردم‫.
وضع یخچالت افتضاح بود‫.
غذای فاسد رو انداختم سطل آشغال و همه‌چی رو تمیز کردم‫.
چای جو هم درست کردم‫.
خودم می‌تونم این کارها رو بکنم‫. همیشه همه کارها رو خودت می‌کنی و سرم غر می‌زنی‫.
برو تو‫.
بارون میاد‫. همین‌جا بخواب‫.
تا دیر وقت بیدار نمونی‫، ها‫.
خودت دیگه می‌دونی چه دنیای ترسناکی‌ایه‫.
امشب رو بمون‫.
فردا باید برم سر کار‫.
تاکسی بگیر‫. خودم حساب می‌‫کنم‫.
با اتوبوس میرم‫. پولت رو حروم نکن‫.
‫- ولش کن‫. ‫- وایسا‫.
باشه‫.
کیمچی رو دو روز بذار بیرون بمونه‫.
‫- خیلی خوب میشه‫. ‫- باشه‫.
خداحافظ‫.
موذبم می‌کنی‫. برو تو‫.
تو برو‫.
من بچه نیستم‫.
خداحافظ‫.
‫- تاکسی بگیری‫، ها‫. ‫- باشه‫.
‫- مامان‫! ‫- بله؟
خداحافظ‫.
درب رو پشت سرت قفل کن‫.
باشه‫.
چه خوبه‫.
ترسوندیم‫.
درب رو قفل نکردی‫.
خونه صاحب‌خونه رو دزد زد‫.
حتماً درب رو قفل کن‫.
کی اومدی؟
‫- یادت رفت چترت رو ببری‫. نه؟ ‫- از کجا می‌دونی؟
زمین خیس بود‫. پاکش کرد‫م‫.
خودم باید میومدم دنبالت‫.
رایمون می‌خوری؟
تو هم می‌خوری؟
من باید برم‫.
اومدم قبل از کار‫، یه سر بهت بزنم‫.
میشه نری سر کار و بمونی پیشم؟
باید حسابی پول در بیارم که‫.‫.‫.
تو بتونی راحت زندگی کنی‫.
نمی‌خوام تنها باشم‫.
همه منو رد می‌کنن‫.
‫- چی؟ ‫- مامانم این‌جا بود‫.
یه دکه غذا که این حرف‌ها رو نداره دیگه‫. بمون پیشم‫.
‫‫«دکه غذا این حرف‌ها رو نداره؟‫»
ببخشید‫. اشتباه برداشت نکن‫.
الان چی گفتی دقیقاً؟
باز منو تحقیر کردی‫.
کی من تو رو تحقیر کردم؟
هر وقت در مورد دکه غذا حرف می‌زنم حساس میشی‫.
احساس می‌کنم با یه آدم بی‌اعتماد به نفس حرف می‌زنم‫.
دختره‌ی‫.‫.‫.
ببخشید‫.
لعنتی‫.شبم رو خراب کردی‫.
یک خبر جدید از اس‌بی‌سی‫.
روز بارانی باز هم حادثه‌آفرین شد‫.
در خانه‌ای در منطقه دائبونگ‌دونگ‫، ناحیه گوانگ‌جین‫، جسد یک زن‫.‫.‫.
در حالتی نامناسب پیدا شد‫.
پلیس‫، این مورد را‫.‫.‫.
یک مورد تعرض و قتل قلمداد کرده و تحقیقات خودش را آغاز کرده‫.
پلیس این پرونده را مرتبط با پرونده‫.‫.‫.
قتل‌های سریال کلاه سرخ که یکی پس از دیگری‫.‫.‫.
در سئول در حال رخ دادن است یکی دانسته‫.
دهم آوریل‫، جسد یک زن حدود سی‌ ساله‫، در حالی که ابتدا مورد تعرض‫.‫.‫.
و سپس به قتل رسید در محله هویانگ، منطقه گوانگجین پیدا شد‫.
بفرمایید؟
‫«انگشت کوچیک‫» دارید؟
خیلی هوس کردم‫.
پرونده به پلیس کلان‌شهر سئول منتقل شد‫.
پلیس همچنین‫.‫.‫.
[سوپر مارکت لاک‌پشت]
یه خوراک صورتی‌ایه که روش هم شکلات ریختن‫.
ترسوندیم‫!
نگاهش کن‫.
ببخشید‫.
نزدیک بود سکته کنم‫.
من کاراگاهم‫.
نترسید‫.
تموم کردید؟ الان می‌خوام‫.
مگه نگفتی کاراگاهی؟
مگه بچه‌ای که نصف شبی هوس شکلات کردی؟
یه لحظه‫.
از اینا؟
بله‫.
میشه بیشتر بدید؟
ممنونم‫.
[خانه چوی هوایون]
[وارد نشوید]
کجا بودی؟
ای خدا‫.
مادر مقتوله میگه که دخترش دو روز پیش ساعت ده شب برگشت خونه‫.
هر چی باهاش تماس گرفت جواب نمی‌داد‫. گفت بیاد این‌جا بهش سر بزنه‫.
خانواده‌اش چی؟
یه مادر فقط داشت‫.
مادرش یک ساعت پیش حالش بد شد بردنش بیمارستان‫.
حالش خیلی بد بود‫.
بهش آرامش‌بخش زدم که راحت بخوابه‫.
هر وقت میره سر صحنه جرم‫،
پیگیر حال خانواده مقتول میشه‫.
اگه داشت فیلم هم بازی می‌کرد‫، نمی‌تونست این‌قدر ادامه‌اش بده‫.
اون یه آدم طرد‌شده‌ست‫،‌ ولی خودش خبر نداره‫.
این عجیب نیست؟
فکر کردی نمی‌دونه؟
یعنی می‌دونه؟
پس چطور این‌قدر بی‌خیاله؟
شاید اونه که ما رو طرد کرده‫.
چی؟
شنیدم اداره قبلی هم که بود همین‌طور بود‫. واسه همین منتقلش کردن این‌جا‫.
بعضی‌ها میگن برادرزاده کمیسره‫.
دامادِ برادرِ پسرعمه همسرش‫.
کار ما حرف توش زیاده‫.
سروان‫.
برگشتن به پرونده‌ای که مافوقت ببندش‫.‫.‫.
کار آسونی نیست‫.
کار خودت رو بکن‫.
این‌قدر به این چیزها فکر نکن‫.
دارم غذا می‌خورم‫. باهام حرف نزن‫.
چشم‫.
‫- اومدی؟ ‫- بله‫.
خیلی خسته‌ای‫. بگیر خواب‫.
باشه‫. شب بخیر‫.
[پلیس کلان‌شهر سئول]
گیل‌پیو‫.
‫- گیل‌پیو‫. ‫- دنبالم نیفت‫.
‫- گیل‌پیو‫! ‫- پیداش کردم‫.
این خیلی مهمه‫.
کلاه سرخ دنیا رو کن فیکون کرده‫.
واسه چی اومدی؟
بالاخره یه روز می‌رسه که میگی حق با تو بود‫.
این‌قدر دنبال این پرونده دویدم پا واسه‌ام نمونده‫.
‫- به خاطر سن و سالته‫. ‫- لعنتی‫.‫.‫. خودت هم تا ابد جوون نمی‌مونی که‫.
[رئیس گروه جرائم خاص]
پزشکی قانونی داریم‫.
دلیلی یا زمینه‌ای برای تشکیل یک تیم تحقیقات علمی نداریم‫.
آدم روشن‌فکری عین من هم دلیل وجود همچین گروهی رو درک نمی‌کنه‫.
بالادستی‌ها چی؟ اون‌ها دیگه عمراً‫.
بارها واسه‌ات توضیح دادم‫.
هنوز نفهمیدی؟
ما همین الانش هم پرسنل کم داریم
تو باشی پول جای همچین چیزی می‌دی؟
‫- خودت فکر کن‫. ‫- ای خدا‫.
‫‫‫‫«مرتیکه‫،
به جای این کارها برو یک خلافکار دیگه رو دستگیر کن‫»‫.
همین رو تحویلت می‌دن‫.
دقیقاً‫.
ما همچین تیمی می‌خوایم که یه مجرم دیگه رو بگیریم‫.
اونایی که خیلی این‌جا موندن حرف منو نمی‌فهمن
مگه نمی‌دونستی؟
اونایی که خیلی این‌جا بودن حرفشون بیشتر از همه میره‫.
همه‌شون هم روش‌های بد رو به روش‌های ناشناخته ترجیح میدن‫.
بهتره بی‌خیال خواسته‌ات بشی‫.
آدم باید به رویاش برسه‫.
‫- سرپرست بک‫. ‫- هی‫.
ای خدا‫. باز چی شده؟
هنوز دنبال تیم تحقیقات علمی هستی؟
زدی تو خال‫. همه‌مون سرمون شلوغه‫‫. فقط اونه که وقتش آزاده‫.
گیل‌پیو‫، این چه رفتاری‌ایه؟
رئیس کوک یونگ‌سو‫،
با من حرف نزن‫.
مستقیم به خودت سرپرست ‫«بک جون‌سیک‫‫» بگو‫.
درباره چی؟
ای خدا‫.
می‌دونید پروفایلرها چقدر مهمن؟
آره‫، مهمن‫. عین خلبانن‫.
حالا بخوایم تحقیقات علمی کنیم‫،
باید سوار هواپیما بشیم؟
ساختمون هر چی بلندتر بشه‫، سایه‌اش طولانی‌تر میشه‫.
اینو توی همون سریال قدیمی‌ایه‫، ‫‫«بازرس ارشد‫» گفت‫.
انگار یونگ‌سو خیلی هم جوون نیست‫.
با اون بحران اقتصادی‫، همه ساختمون‌ها فرو ریختن‫.
کدوم سایه‌ بابا؟ تو هم انگار وقت زیاد داری‫.
گوش کنید‫.
به زودی‫.‫.‫.
جرم و جنایت‌هایی این‌جا رخ می‌ده که فقط توی آمریکا می‌بینید‫.
این مجرم‌ها هیچ انگیزه‌ای ندارن‫.
پس چی کار میشه کرد؟
باید برای مقابله با همچین مجرمینی آماده بشیم‫.
هی‫!
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم‫‫!
خدا خدا می‌کنی که یه اتفاق بد بیفته‫. درسته؟
خدا خدا می‌کنی که یک جنایت بزرگ رخ بده‫.‫.‫.
و هی بزرگ‌تر و بزرگ‌تر بشه‫. آره؟
منظورم این نبود‫.
خودت می‌دونی منظورم چی بود‫.
بازیگر ‫«پارک چان‌هو‫» کیه؟
یونگ‌سو‫.
بعداً بریم‫.‫.‫.
ببخشید‫.
باردار بود‫.
‫- باردار بود؟ ‫- بله‫. حدود چهار ماهش بود‫.
مرتیکه بی‌شرف‫.
او بر اثر خفگی ناشی از فشار به گردن‫.‫.‫.
و انسداد مکانیکی راه‌های تنفسی از طریق بینی و دهان جونش رو از دست داد‫.
زمان تقریبی مرگش‫.‫.‫.
بین ساعت ده تا دوازده شب پونزدهمه‫.
بر اساس دمای بدنش میشه حدس زد که حدود ساعت ده و نیم بوده‫.
طبق چیزهایی که توی معده‌اش پیدا کردیم‫،
میشه گفت که قبل از مرگش‫،
غذا خورده بود‫.
در ساعت مرگش‫، غیر از مادرش‫،
فقط بانگ کی‌هون پیشش بوده‫.
ولی هیچ نشانه‌ای از تعرض نیست‫.
وایسا ببینم‫. لباس‌هاش چی؟
هیچ نشانه‌ای از تعرض نبود‫. ولی لباس‌هاش نبودن‫.
قطعاً کار ‫‫«بانگ کی‌هون‫»ـه‫.
بانگ کی‌هون دوستته؟
ما فقط توی یه مدرسه درس می‌خوندیم‫. همین‫.
[به‌طور موقت به دلیل برخی مسائل شخصی تعطیل است]
آقای بانگ کی‌هون؟
از طرف اداره پلیس دونگ‌بو مزاحم می‌شیم‫. باید همراه ما بیاید‫.
چرا باید همراهتون بیام؟
چوی هوایون رو می‌شناسی؟
‫- بله‫، نامزدمه‫. ‫- دقیقاً‫.
به اتهام قتل چوی هوایون بازداشت می‌شید‫.
قتل؟
قتل؟ منظورتون چیه؟
قتل؟
هوایون مُرده؟
توی اداره پلیس در موردش حرف می‌زنیم‫.
می‌خواستی فرار کنی؟
بد شد‫.
سر بزنگاه گرفتیمت‫.
نمی‌خواستم فرار کنم‫.
حکم دارید؟
بانگ کی‌یون‫، حق این رو داری که سکوت کنی‫.
هر حرفی که بزنی که در دادگاه بر علیه‌ات استفاده میشه‫.
می‌تونی وکیل بگیری‫.
هوایون مُرده؟
کار من نبود‫.
بله‫، می‌دونم‫.
همه اینو میگن‫.
باور کنید که کار من نبود‫.
تموم شواهد و مدارک میگن کار تو بوده‫.
تو در زمان مرگش پیشش بودی‫.
اثر انگشتت هم توی خونه‌اش پیدا شده‫.
آخه چرا من باید نامزدم رو بکشم؟
دقیقاً‫.
منم می‌خوام همین رو بدونم‫.
چرا نامزدت رو کشتی؟
من نکشتمش‫.
بعد از اینکه خونه رو ترک کردی ‫کجا رفتی؟
اون شب کار نکردی‫.
کسی هم نداری که عذر موجه‌ات بشه‫.
رفتم رودخونه هان‫.
بی‌خیال بابا‫.
لااقل یه چیزی بگو با عقل جور در بیاد‫.
آخه این چیه که میگی‫؟
دارم حقیقت رو میگم‫.
اون شب دعوامون شد‫ و حال و حوصله کار رو نداشتم‫.
آفرین‫.
این میشه انگیزه‌ات واسه کشتن چوی هوایون‫.
بابا‫.‫.‫.
یه بحث کوچولو بود‫.
آخه کی نامزدش رو سر یه بحث کوچیک می‌کشه؟
فرق من و تو اینه که‫.‫.‫.
تو اون‌جا نشستی و من این‌جا‫.
یه متر فاصلمونه‫.
ولی فاصله زیادی بین انسانیت ما هست‫.
کاراگاه‫.
باور کن که من این کارو نکردم‫.
تو‫.‫.‫.
کلاه سرخی؟
چی؟
بهمون گزارش کردن که یه کلاه سرخ همون زمان اون اطراف می‌چرخیده‫.
[سوپر مارکت لاک‌پشت]
یه مرد بدون چتر اون اطراف داشت قدم می‌زد‫.
گفتم شاید چون کلاه سرشه از چتر استفاده نمی‌کنه‫.
سرخ بود؟
فکر کنم سرخ بود‫.
‫- یه کلاه سرخ؟ ‫- بله‫.
چیز دیگه‌ای ازش خاطرتون هست؟
قدش‫.‫.‫.
مطمئن نیستم‫.
قدش عین دخترها کوتاه بود‫.
کاراگاه‫.
چی کار کنم که حرفم رو باور کنی؟
مدرک نشونم بده که بهم ثابت بشه کار تو نبود‫.
ما فقط مدرک رو قبول می‌کنیم‫.
ولی تو مدرکی نداری‫. درست میگم؟
درب‫.
درب قفل نبود‫.
قبل از اینکه حرف بزنی خوب فکر کن‫.
این حرف ممکنه بر علیه‌ات استفاده بشه‫.
من قاتل نیستم‫.
سابقه ضرب و شتم داری‫.
با اون دکه غذا هم وانمود می‌کنی که دیگه توی گنگ نیستی‫.
وانمود نمی‌کنم‫. واقعاً دیگه از اون زندگی زدم بیرون‫.
حالا هر چی‫. واسه‌ام مهم نیست‫.
آدم‌هایی عین تو زود عصبانی میشن‫.
وقتی هم عصبانی بشن‫،
سهواً به بقیه صدمه می‌زنن‫. درسته؟
راستش رو بگو‫.
من آدم نمی‌کشم‫.
تو از اون تبهکارهای دلرحمی؟
این نامزد مرحومه‌ات هم‫.‫.‫.
توی گنگ باهات بود؟
می‌دونستی که‫.‫.‫.
چوی هوایون باردار بود؟
منظورتون چیه؟
با اینکه نامزد بودید‫،
خیلی چیزها رو از هم مخفی کرده بودید‫.
ببین‫.‫.‫.
فقط نمی‌شه به مدارک بسنده کرد‫.
بدون مدرک که انگار داریم با چشم‌های بسته تیراندازی می‌کنیم‫.
پس میگی چی کار کنیم؟
به چی بسنده کنیم؟
باید ببینی چطور واسه ارتکاب جرم‌ آماده میشه‫.
چطور و چرا مرتکب جرم میشه‫.
و چی کار با جنازه‌ها می‌کنه‫.
باید کل فرایند رو مطالعه کنیم‫.
‫- بله‫. از جنبه علمی‫. ‫- بله‫.
علم‫.
بی‌خیال‫. این‌قدر در مورد علم حرف نزنید‫.
وایسا ببینم‫.
باید گواهینامه خلبانی‫، چیزی بگیری؟
چیه؟ چرا می‌خندی؟
مگه تو ‫«چوی بول ام‫»ـی؟ خلبانی؟
آدم رو ناامید می‌کنی‫.
خلبان نیست‫. پروفایلره‫.
آره‫،‌ پروفایلر‫.
پروفایلر‫.
خیلی خب‫. ببخشید‫.
راستی‫، کی این کارو می‌کنه؟
یه نفر رو می‌شناسم‫.
اون عین خودم یه دنده‌ست‫.
می‌خواد بندازمون توی دردسر‫.
[به‌طور موقت به دلیل برخی مسائل شخصی تعطیل است]
بانگ کی‌یون‫، واقعاً کار خودت بود؟
خیلی طولش داد‫.
اون محله دله دزد زیاد داره‫.
صاحب اون خونه که طبقه دوم ساکنه هم ازش دزدی کرده بودن‫.
کی؟
حدود یه ماه پیش‫.
قفل درب خونه‌شون هوشمند بود‫.
کی چک کردی؟
وایسا ببینم‫. می‌خوای بری اون‌جا؟
نباید این کارو بکنی‫.
تو یه آدم رو کشتی‫، بی‌شرف‫.
کثافت‫.
عذاب وجدان نداری؟
چیه؟
چی کار می‌کنی؟
دارم ازش اعتراف می‌گیرم‫.
درب رو ببند‫.
هنوز کارم باهات تموم نشده‫، کثافت‫.
عوضی‫.
مشکلت چیه؟ چی می‌خوای؟
فکر کردی همچین اعترافی قانونی‌ایه؟
نمی‌خواد واسه من سخنرانی کنی‫.
برگرد سر کارت‫.
این کار منه‫.
ای بابا‫. مرتیکه‫.
برو بیرون‫.
الان هیچ عذر موجه‌ای نداره‫.
چرا؟ چون خودش کشتش‫.
خودت می‌دونی که در زمان مرگ دختره اون‌جا بو‫د‫.
دوستان دوران مدرسه‌ات با چوی هوایون درگیر شده بود‫.
چند روز بهش زنگ نزده بود‫. واسه همین نمی‌دونست مُرده‫.
‫- به نظرت منطقی‌ایه؟ ‫- اون باردار بود‫.
شاید بانگ کی‌یون قاتل نبوده باشه‫.
فکر کردی قاتل‌ها رحم دارن؟
ندارن‫.
خیلی واسه‌اش بد شد‫.
اون حتی نمی‌دونست که بارداره‫.
هی‫.
حتماً یه دلیلی داشت که بهش نگفت بارداره‫.
هیچ جوره نمی‌تونم حرفش رو باور کنم‫.
انگیزه‌اش هم واضحه‫.
این گنگسترها هیچ‌وقت یاد نمی‌گیرن‫.
همیشه عصبانی میشن و کار دست بقیه میدن‫.
اینقدر خنگ‌ان که یه جنایت بی‌نقص طراحی کنن‫،
ولی حاضر نیستن تاوانش رو بدن‫.
هنوز می‌خوای حرف این یارو رو باور کنی؟
من همچین حرفی نزدم‫.
فقط می‌خوام یه مدرک درست و حسابی پیدا کنم‫.
تو که گفتی دوستش نیستی‫.
گوش کن‫.
حیفه که به این بی‌شرف‌ها‫.‫.‫.
بگی انسان‫.
زدن همچین کثافت‌هایی‫، بهترین و سریع‌ترین راهه‫.
ولی بازم غلطه‫.
می‌دونم چرا از اداره پلیس جونگ‌بو پرتت کردن بیرون‫.
سعی نکن به سرپرست بگی چی کار کنه چی کار نکنه‫.
برو اون بیرون و خلافکار بگیر‫.
برو بیرون‫. خیلی کار داری‫.
هی‫.
در رابطه با پرونده کلاه سرخ ازش بازجویی کن‫.
چشم‫، قربان‫.
ولی بهش تعرض نکرد‫. روشش فرق می‌کنه‫.
همچین کارهایی با تعرض هیچ فرقی نمی‌کنن‫.
وایسا‫.‫.‫. کجا میری؟
میرم مدرک پیدا کنم‫.
ای خدا‫.
اولین دلیل برای قاتل نبود کی‌هون اینه که‫.‫.‫.
قاتل به زور وارد شده‫.
دومین دلیل قاتل نبودنش اینه که‫.‫.‫.
چوی هوایون باردار بوده‫.
می‌دونستی که‫.‫.‫.
چوی هوایون باردار بود؟
ولی اون نمی‌دونست و واسه همین تموم اتهامات رو رد کرد‫.
اولین دلیل برای اینکه قاتل کی‌هونه‫.
خون و اکثر انگشت در صحنه پیدا شده‫.
دومین دلیل برای قاتل بودنش‫.
در زمان تقریبی مرگ اون‌جا حضور داشته‫.
اون ‌بی‌شرف‫.‫.‫.
دوست دوران مدرسه‌ات رو میگم‫.
اون روز با چوی هوایون دعواش شده بود‫.
انگیزه واضح‫. دلیل سوم‫.
مدرک نشونم بده که بهم ثابت بشه کار تو نبود‫.
عذر موجه‌ای هم نداره‫.
دلیل چهارم‫.
اون از درب وارد شد‫، نه پنجره‫.
باید از این‌جا برم‫.
دزدی رو می‌شه تحمل کرد‫، ولی قتل؟
این‌قدر می‌ترسم که دیگه نمی‌تونم این‌جا زندگی کنم‫.
خیلی نگرانم‫.
می‌ترسم خونه فروش نره‫.
دیگه به خونه کی دستبرد زده شد؟
سه چهار تا بود‫. یعنی سه چهار تا رو من می‌دونم‫.
مشکل همینه‫.
چون وسایل دزدی خیلی ارزش ندارن‫، پلیس اهمیتی نمی‌ده‫.
خیلی وقته‫.
اگه طرف پولدار بود‫، بابای دزد رو در می‌آوردن‫.
به طبقه پایینی هم دستبرد زدن؟
تا اون‌جایی که من می‌دونم‫،‌ نه‫.
باشه‫. ممنون از همکاریتون‫.
کاراگاه‫.
می‌تونید حالا که افتادید دنبال قاتل‫،
دزد طلاهای من رو هم پیدا کنید؟
ببخشید‫.‫.‫. یه لحظه‫.
خانم‫، این اعداد رو‫.‫.‫.
شما نوشتید؟
چی هست؟
ای خدا‫.
چرا باید دیوار خونه‌ام رو خط خطی کنم‫. من که بچه نیستم‫.
فکر کنم نوه‌هام وقتی اومدن این‌جا نوشتنش‫.
خیلی خب‫.‫.‫. ممنونم‫.
کاراگاه‫، لطفاً دزده رو دستگیر کنید‫.
[گزارش دزدی]
پنج مورد گزارش شدن‫.
تا همین سه ماه پیش‫، دو هفته یه بار دزدی می‌شد‫.
آخرین خونه همون خونه دوطبقه بود توی دئه‌بوک‌دونگ؟
بله‫، لامصب زرنگ بود‫.
هیچ‌وقت به خونه‌هایی که مرد دارن دستبرد نمی‌زنه‫.
فقط چیزهای ارزون می‌دزده‫.
این‌قدر کوچیکن که پلیس پیگیر نمی‌شه‫.
اداره پلیس دونگ‌بو کلاً بی‌خیال شده‫.
گشت رو توی اون منطقه بیشتر کردیم‫.
خوشبختانه بعد از اون موقع آروم شد‫.
خیلی خب‫. ممنونم‫.
[حوزه دئه‌بوک‌]
دئه‌بوک‌‌ دونگ‫، 183-10
شماره 233
توی کی هستی؟
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- وایسا‫!
‫- خانم‫، وایسا‫! ‫- این‌جا چی کار می‌کنی؟
‫- من پلیسم‫! ‫- چی؟
من پلیسم‫.
پس چرا زنگ درب رو نزدی؟
چرا یواشکی میای؟ خیلی مشکوک بودی‫.
ببخشید‫. دیر وقت بود‫.
حالا بفرمایید؟
می‌خواستم چند تا سؤال ازتون بپرسم‫.
چه سوالی؟
شما می‌دونید جریان این اعداد چیه؟
آدرسم که نیست‫.
چیه؟
‫- مامان‫. ‫- بله؟
چرا اومدید بیرون؟
چند نفرید؟
من و بچه‌هام هستیم‫. سه نفریم‫.
شوهرتون کجاست؟
چطور مگه؟
دارم آمار این محله رو می‌گیرم‫.
با ما زندگی نمی‌کنه‫.
بله‫، متأسفم‫.
به نظرتون کار بچه‌هاتون نبوده؟
اینا قدشون نمی‌رسه که این‌جا بنویسن‫.
بله‫.
ممنون از همکاریتون‫.
خواهش می‌کنم‫. بریم تو‫.
خداحافظ‫، آقا پلیسه‫.
‫- بریم تو‫. ‫- خداحافظ‫.
‫- امان از دست این محله‫. ‫- ببخشید‫.
دئه‌بوک دونگ‫،‌190-3
شماره 22
شما با کی زندگی می‌کنید؟
من و خانواده‌ام‫. چطور مگه؟
منظورتون از خانواده کیه؟
خواهرم‫.
با کی زندگی می‌کنی؟
تنها زندگی می‌کنم‫.
با کی زندگی می‌کنی؟
مامانم‫. دو نفریم‫.
هر سه تا خونه‫، یه عدد هست‫.
با کی زندگی می‌کنید؟
با زنم زندگی می‌کنم‫. چطور مگه؟
‫- کیه؟ ‫- سلام‫.
من و زنم و پسر ده ساله‌ام‫.
دم در صاحب‌خونه‌ی چوی هوایون 233 نوشته بود‫.
اون خونه‌ای که دو تا بچه داشت هم یه 233 کنارش نوشته بود‫.
این اعداد تصادفی‌ان‫.
یعنی چه معنایی می‌تونن داشته باشن؟
مرتیکه‫. مراقب باش‫.
فکر کنم نوه‌هام وقتی اومدن این‌جا نوشتنش‫.
من و بچه‌هام هستیم‫. سه نفریم‫.
[به وظیفه خود عمل کنید]
چند تا از رستوران‌های این محله‫،
پیک دارن؟
‫- پیک؟ ‫- این اعداد رو می‌بینی؟
چی‌ان؟
نشون می‌دن که چند نفر در خونه‌ها ساکنن‫.
دو یعنی زن‫، سه یعنی بچه و یک‫.‫.‫.
یعنی یه مرد بالغ‫.
مجرم سمت خونه‌هایی که مرد دارن نمی‌ره‫.
فقط سراغ خونه‌هایی میره که زن و بچه توش زندگی می‌کنن‫.
حالا این چه ربطی به پیک داره؟
فقط کسی که شغلش اینه‫.‫.‫.
می‌تونه ته و توش رو در بیاره‫.
[خبر فوری]
خبر فوری‫.
متعارض سریالی ‫ملقب به ‫«کلاه سرخ‫»‫.‫.‫.
که موجب رعب و وحشت زنان سئولی شده بود‫،
دیشب دستگیر شد‫.
میری بیرون؟
‫- بله‫. ‫- مأمورین اداره پلیس دونگ‌بو‫.‫.‫.
‫- حوزه تو رو میگه؟ ‫- ‫.‫.‫.بعد از یک گزارش سر صحنه حاضر شدند‫.‫.‫.
و مظنون را دستگیر کردند‫.
مظنون در حالی که کلاه سرخ بر سر داشت دستگیر شد‫.
اون سریعاً به تمام جرم‌های منصوب به کلاه سرخ‫.‫.‫.
با جزئیات اعتراف کرد‫.
به همه‌چی اعتراف می‌کنید؟
‫- یه چیزی بگید لطفاً‫. ‫- صحبتی با خانواده قربانی‌ها دارید؟
‫یه چیزی بگید‫.
یه چیزی بگید‫.
چرا این کارو کردید؟
یه چیزی بگید‫.
به تمام جرم‌ها اعتراف می‌کنید؟
یه چیزی بگید‫.
برعکس دیگر مواردی که در خانه قربانی‌ها رخ می‌داد‫،
‫-‫ ‫.‫.‫.این بار مجرم‫.‫.‫. ‫- می‌خندی؟ به چی می‌خندی؟
مجوز بازداشت بگیر‫.
چشم‫.
کاراگاه‫، کار من نبود‫.
آخه من چرا باید هوایون رو بکشم؟
بگیر بشین‫.
سونگ هایونگی؟
مجرم‫، قفل رو شکسته بود‫.
این اعداد رو ببین‫.‫.‫.
دوستت اعتراف کرد‫.
ای خدا‫. آخه دردم رو به کی بگم من؟
عجب زمان بدی بود‫.
چطور آدم می‌تونه نامزد خودش رو بکشه؟
کار من نبود‫. باور کنید‫.
کثافت‌های زیادی رو دیدم که‫.‫.‫.
زن‌هاشون‫، دخترهاشون‫.‫.‫.
و حتی پدر و مادر خودشون رو می‌کشن‫.
نامزد که دیگه چیزی نیست‫.
ای خدا‫.‫.‫. لعنت به این شانس‫.
قاتل گرفتم‫،
ولی همه توجه‌ها معطوف این بی‌شرفه‫.
فقط چون باردار بود براشون مهمه‫.
چرا لباس‌هاش رو برد؟
آدم منحرفی‌ایه دیگه‫.
مگه من باید همه‌چی رو بدونم؟
اگه خیلی کنجکاوی‫، از دوستش بپرس‫.
این یارو مجرم نیست‫.
پا شو‫، راه بیفت‫.
می‌بریش واحد جرم‌های خاص؟
چرا اون‌جا ببرمش؟ ناسلامتی ما گرفتیمش‫.
باشه‫.
خوش‌شانس‌ها همیشه به طلا می‌رسن‫.
هی‫!
بابا فهمیدیم کلاه سرخی‫.
چیه؟
دوست داری نباشم؟
تو که عددی نیستی‫.
ادای گردن کلفت‌ها رو در نیار‫.
این یارو مجرم نیست‫.
یعنی بانگ‌ کی‌هون مجرم واقعی‌ایه؟
چشم‌هاش‫، چشم‌های یه قاتل نیستن‫.
کاراگاه‫.
خواهش می‌کنم‫.‫.‫.
هر کاری بلدید بکنید‫.‫.‫.
و قاتل دخترم رو بگیرید‫.
بانگ کی‌هون‫، نامزد چوی هوایون‫،
اون مجرمه‫.
گفتی ‫‫نامزدش؟
مگه هوایون نامزد داشت؟
هم بارداریش رو قایم کرده بود‫، هم نامزد کردنش رو‫.
یعنی بانگ کی‌هون قاتله؟
ای خدا‫.
تنها چیزیش که به من رفت‫، همین بدشانسی‌اش با مردها بود‫.
شرمنده‌ام‫، هوایون‫.
شرمنده‌ام‫،‌ هوایون‫.
باید اون روز پیشش می‌موندم‫.
گفت پیشش بمونم‫.
گفت‫، ولی من قبول نکردم‫.
تقصیر شما نیست‫.
من باید جای هوایون می‌مُردم‫.
هوایون‫.‫.‫. ای خدا‫.
هوایون من‫.
ای خدا‫.
[بیمارستان سونا] [اورژانس]
الو؟
رئیس‫، هایونگ هستم‫.
بله؟
یه لطفی کن‫.
‫- آوردیش؟ ‫- بله‫.
بیا‫.
کجاست؟
حتماً توی تفتیش اول یه چیزی رو جا انداختن‫.
اثر انگشت فقط روی فنجون بود‫.
اگه بانگ کی‌هون همه‌جا رو تمیز کرده‫، چرا باید اینو از قلم بندازه؟
همه‌چی جور در میاد‫.
از اثرانگشتش گرفته تا خون و زمان مرگ‫.
اعتراف هم کرده‫.
بله‫، ولی‫.‫.‫.
تو تازه اومدی اداره پلیس دونگ‌بو‫.
مشکلی واسه‌ات پیش نمیاد؟
چون گفتی اومدم‫.
درسته که این پرونده مهمه‫،
‫- ولی روابط هم‫.‫.‫. ‫- درسته‫.
ولی گرفتن مجرم از همه مهم‌تره‫.
کلاً بی‌خیال بشو نیستی‫.
شنیدم مظنون دوستته‫.
آمارم رو گرفتی؟
مزخرف نگو‫.
کنجکاو بودم‫.
ما عملاً غریبه‌ایم با هم‫.
دوست بودن هیچ چیزی رو عوض نمی‌کنه‫.
همون جور که بهت گفتم‫.‫.‫.
خیلی خب‫، فهمیدم‫.
من فقط با تو در ارتباطم‫.
واسه همین نتونستم ‫‫«نه‫» بگم‫. می‌دونی؟
ممنونم‫.
یکم واسه‌ام توضیح بده‫.
‫- این‌جا؟ ‫- نه‫، بی‌خیال‫.
مجرم خیلی با خونسردی هرگونه اثر رو پاک کرده‫.
این یعنی از قبل برنامه‌ریزی کرده بود‫.
زنی که تنها توی یه خونه تک خوابه زندگی می‌کنه‫.
احتمالاً قاتل منتظر بود‫.
یا این زیر‫.‫.‫.
یا این پشت‫.
هی‫.‫.‫. دیوونه شدی؟
لعنتی‫.
پرونده بسته شده‫. چرا گفتی اثر انگشت بگیرن دوباره؟
ها؟
تو که گفتی بانگ کی‌هون دوستت نیست‫.
دلیلم این نبود‫.
حالا چه دوستت بود‫،‌ چه نبود‫. پرونده بسته شده‫.
بانگ کی‌هون اعتراف کرد‫.
تو به زور ازش اعتراف‫.‫.‫.
تو روانی هستی‫. می‌دونستی؟
مگه بانگ کی‌هون احمقه؟
چرا دروغ بگه؟
مگه نگفت که نکشتش؟
لعنتی‫.‫.‫. مرتیکه کثافت‫.
دوست داری حال مافوقت رو بگیری؟
مشکلت چیه؟
من فقط میگم شاید مجرم واقعی بانگ کی‌هون نباشه‫.
گیریم‫.‫.‫.
گیریم که بانگ کی‌هون قاتل نبود‫.
می‌خوای چی کار کنی؟
اگه اون نباشه‫، مشکلمون بزرگ‌تر از این حرف‌هاست‫.
خودت هم اینو می‌دونی؟
‫- مرتیکه کثافت‫! ‫- سروان‫!
‫- می‌دونی؟ ‫- آروم باشید‫.
‫- تو هیچی نمی‌دونی‫. ‫- خواهش می‌کنم‫.
یه لحظه برو بیرون‫.
آروم باشید‫، سروان‫.
هی‫!
اگه می‌خوای این‌جا کار کنی باید اخلاقت رو درست کنی‫.
فهمیدی؟
[بخش کاراگاهان]
‫- بله؟ ‫- بازرس سونگ هایونگ؟
زنگ زدم بگم نتیجه انگشت‌نگاری اومد‫.
نتونستیم هویت مجرم رو مشخص کنیم‫.
ناامیدیت رو درک می‌کنم‫،
ولی باید نتیجه رو قبول کنی‫.
‫- اومدی؟ ‫- بله‫.
حس ششمم یه چیز دیگه میگه‫.
می‌دونم که نباید حس ششم یه کاراگاه رو دست‌کم گرفت‫.
ولی الان هم مدرک قطعی داریم هم اعترافش رو‫.
درسته‫، ولی‫.‫.‫.
اینکه کیف مقتوله برده شده‫،
بلایی که سر لباس‌هاش اومده‫.‫.‫.
و اثر شکستن درب رو نباید نادیده گرفت‫.
وجود اعداد مشکوک روی دیوارها هم همین‌طور‫.
همه اینا فکرم رو مشغول کردن‫.
اگه قتلِ از قبل برنامه‌ریزی شده بود‫،
چرا لباس‌هاش رو برد؟
حتماً قاتل مشغول سر و سامون دادن صحنه بود‫.
میدونی پروفایلرها کی‌هان؟
ما بهشون می‌گیم ‫«تحلیلگران شناختی کیفری‫»‫.
تو تموم مشخصه‌های‫.‫.‫.
یه پروفایلر رو داری‫.
هم به راحتی تسلیم نمی‌شی‫،
‫- تموم کاراگاه‌ها‫.‫.‫. ‫- هم خیلی دوراندیشی‫.
حس ششم‫، دانش کلی و مهارت تحلیل منطقی‫.
همچنین توانایی جدا کردن کار از احساسات شخصی‫.
ولی مهم‌تر از همه‫.‫.‫.
چیزی که به نظر من از همه مهم‌تره‫، حساسیته‫.
حساسیت؟
اگه بگم حساسیت نسبت به بقیه متوجه منظورم میشی؟
چه نیازی بهش هست؟
چون شغلی‌ایه که هدفش تحلیل ذهن آدم‌هاست‫.
ای خدا‫. چقدر پیچیده حرف می‌زنی‫.
هی‫.‫.‫. اینو بگیر‫.
وقت کردی‫، بخونش‫.
وقت کردی‫، از اینا هم بخور‫.
ممنونم‫. ولی قضیه چیه؟
می‌خوام یه تیم جدید درست کنم‫.
فکر کنم یه آدم درست رو‫.‫.‫.
برای تحلیلگری پیدا کردم‫.
همچین شغلی خوراک خودته‫.
شغل الانم رو دوست دارم‫.
ببین‫، اگه دست رد به سینه‌ام بزنی‫، خیلی ناراحت میشم‫.
نمی‌شه تشخیص داد‫.‫.‫.
که به چی داری فکر می‌کنی‫.
این نقطه قوت یه پروفایلره‫.
الان داری دستم می‌اندازی؟
نه‫، جدی میگم‫.
الان نمی‌خواد تصمیم بگیری‫.
یکم طول می‌کشه تا تیم رو جمع کنم‫.
ولی فعلاً اینو داشته باش که بدونی‫.‫.‫.
همچین هدفی دارم‫.
کجا میری بابا؟
زدی تو صورتش‫. بعدش چی؟
آره‫. بعدش چه کردی؟
خفه‌اش کردی‫. آره؟
چطور این کارو کردی؟
[مظنون]
گردنش‫.
خفه‌اش کردی‫. آره؟
این یارو داره دیوونه‌ام می‌کنه‫.
هی‫.‫.‫. دست‌هات این‌طور نبودن‫.
گلوش رو گرفتی و این‌طور فشارش دادی‫.
فشار بده‫.
تو که این کارو کردی‫، چطور یادت نمیاد‫؟
یالا‫.
وقتمون رو گرفتی‫. یالا بابا‫.
ازش فیلم بگیر‫.
بعد از اینکه خفه‌اش کردی چی کار کردی؟
بعدش چی؟ لباسش رو چه کردی؟
یالا دیگه‫.
چرا نامزدت رو کشتی؟
بگو انگیزه‌ات از قتل چی بود؟
دخترم رو برگردون‫!
مقتوله‫، جون عزیز و با ارزشش رو‫.‫.‫.
در اوج جوانی از دست داد‫.
طبعاً خانواده مقتوله هرگز این غم رو‫.‫.‫.
فراموش نخواهند کرد و بار روانی‌اش تا ابد باهاشون خواهد بود‫.
گرفتن جون یه آدم دیگه‫،
یه جرم جدی و غیرقابل توجیهه‫.
با وجود سوء‌سابقه مجرم‫،
او هرگز به جرمش فکر نکرد‫.
دادگاه این جرم را شنیع توصیف کرد‫.‫.‫.
و مجرم بانگ کی‌هون را به دوازده سال زندان‫.‫.‫.
محکوم کرد‫.
[پرونده] [مختومه]
امروز کره شمالی یک آزمایش بالستیک دیگه انجام داد‫.
امروز در ساعت 5‫:40 عصر‫، صدای شیپور‫.‫.‫.
در اطراف کوه کوه کومگانگ‫.‫.‫.
یورو‫، واحد پول معروف‫.‫.‫.
از این پس واحد پول سیصد میلیون اروپایی‫.‫.‫.
خواهد بود‫.
سیم چانگ‌وون بالاخره دستگیر شد‫.
فراری قرن‫، سیم چانگ‌وون‫،
بالاخره امروز بعد از ظهر‫، به لطف گزارش یکی از شهروندان دستگیر شد‫.
داستان را با جزئیات بیشتر از زبانِ‫.‫.‫.
خبرنگار چوی یونگ‌بوم بشنویم‫.
ایمان به مسیح شما را به بهشت می‌برد‫.
کفر شما را جهنمی می‌کند‫.
به مسیح اعتقاد داشته باشید‫.
که بهشتی شوید‫.
اگر اعتقاد نداشته باشید‫، به جهنم می‌روید‫.
به مسیح اعتقاد داشته باشید‫.
پلیس‫.‫.‫.
من برگشتم‫.
‫- آوردیش؟ ‫- راضی به زحمت نبود‫م‫.
چه زود‫.
دمت گرم‫، کانگ‌مو‫. برو خونه‫.
ممنونم‫.
‫- احسنت‫. ‫- خسته نباشید‫.
مراقب مامان بزرگت باش‫.
‫- خداحافظ‫. ‫- بدرود‫.
برعکس جوون‌های این دوره زمونه خیلی سخت‌کوشه‫.
امیدوارم پسرم عین کانگ‌مو بشه‫.
بچه‌های این دور زمونه همه‌شون عین بچه‌ات هستن‫.
این استثناست‫.
هر وقت پول می‌گیره‫،
واسه مادربزرگش می‌بره‫.
دیگه بچه این‌طوری پیدا نمی‌شه‫.
فکر کرده بابامه؟
[رستوران سونگ‌وون]
[ادامه دارد]
‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫‫»
هایونگ‫، امروز با دوستت چی کار کردی؟
چه غم‌انگیزه‫.
‫- بله‫. ‫- چرا؟
می‌دونید زیر آب‫.‫.‫.
چقدر ترسناکه؟
[سوپر مارکت یونگ‌شین]
حتماً اون هم خیلی ترسیده بود‫.
مامانش توی آب نیست‫.
هایونگ‫.
بیا تو‫.
اتفاقاً این‌جور نیست که هایونگ دل‌رحم نباشه‫،
خیلی هم دل‌رحمه‫.
نمی‌دونم متوجه منظورم می‌شید یا نه‫.
اون به اعماق روح انسان‌ها توجه می‌کنه‫.
اعماق روح انسان‌ها؟
هایونگ‫، چترت کوش؟
امروز صبح بهت یه چتر دادم‫.
کجاست؟
هایونگ همه‌اش 9 سالشه‫.
چون بچه‌ست‫.
بین احساس خودش و رفتار دیگران تفاوت قائل میشه‫.
فکر کنم فهمیده که رفتارش با بقیه فرق می‌کنه‫.
دیدن اون جنازه اون روز‫.‫.‫.
این فکر رو توی سرش بیدار کرد‫.
داره سعی می‌کنه احساساتش رو مخفی کنه‫.
نگران نباش‫، هایونگ‫.
یه جای خوب دفنش می‌کنم‫.
بیا این‌جا‫.
می‌خوام بدونم چرا فکر کردی کار اون نبود‫.
اگه نگیریش‫، دوباره تکرارش می‌کنه‫.
کاراگاه سونگ از پلیس دونگ‌بو به زندان ‫«یانگ یونگ‌چول‫» رفت‫.‫.‫.
و از یک زندانی کمک گرفت‫.
این خبر‫، مردم را شوکه کرد‫.
اینکه یه کاراگاه هی میره پیش یه زندانی و ازش کمک می‌گیره‫.
مجرم‌ها بهتر حرف هم رو می‌فهمن‫.
فکر کنم بالاخره می‌تونم تیم آنالیز رفتاری رو تشکیل بدیم‫.
بقیه درک نمی‌کردن‫، ولی تو زود فهمیدی که به همچین تیمی نیاز داریم‫.
مطمئنم که تو خوراک این کاری‫.