‫آنچه گذشت
‫اون مرد کنار دومیتیان کی بود؟
‫- اسمش تناکس هست. ‫- باید بیشتر درباره‌ش بدونم.
‫اون سهام توسط شوهرت دزدیده شده.
‫به دستور امپراتور تایتوس،
‫اجازه برای اجرا در سیرک ماکسیموس
‫رسما از حزب زرین گرفته شده.
‫با دستای خالی چیو می‌تونی بکشی؟
‫بگیریدش!
‫برای مرگش نمایش خوبی رو به اجرا میذارم.
‫اورسوس؟
‫پسر بچه‌ای که رها کردی تا بسوزه.
‫اورسوس، اورسوس.
‫چه‌کار کردی؟
‫خواهش می‌کنم! بیاید کمک کنید!
‫امروز این کارو نکنید!
‫اورسوس.
‫اورسوس!
‫من باز می‌کنم.
‫ما به تخته‌های بیشتری نیاز داریم.
‫و یه منشی دیگه برای مدیریت شرط‌های دوتایی.
‫- شنیدی چی گفتم؟ ‫- بله.
‫اینو جلوی در گذاشته بودن.
‫برام بخونش.
‫- ممکنه شخصی باشه، من... ‫- فقط...
‫بخونش.
‫خجالت نکش.
‫مردم من هزار سال ‫زبان نوشتاری نداشتند.
‫- گذشته ما بی‌صداست. ‫- من خجالت نمی‌کشم.
‫فقط بخونش.
‫بلند.
‫برای من.
‫«تمام بردهات رو ‫در پایان هر روز مسابقه،
‫در اتاق گوشه، طبقه دوم،
‫در خونه‌ت توی تپه‌ی سیسپین قرار بده.
‫این بهای سکوت منه.»
‫هیچ کس از این موضوع مطلع نشه.
‫کسی که روی اسب کوچیک زرین شرط بندی کرد.
‫گنده بود، با جای سوختگی روی صورتش.
‫- پیداش کنید. ‫- ما چشم‌هامون رو باز نگه داشتیم...
‫گفتم پیداش کنید، حالا! ‫داخل هر محل شرط بندی،
‫هر کافه، هر جوبی و ‫هر چاله کثافتی رو بگردین.
‫پیداش کنید!
‫بیرون منتظرم باشین.
‫بخورید.
‫هی، تو بهترین آدم ‫در بین اینا هستی.
‫یه کار دارم که باید انجام بدی.
‫یه خونه در تپه سیسپین هست، ‫طبقه دوم، اتاق گوشه.
‫می‌دونم کجاست.
‫برو اونجا. یه نگاهی بنداز. ‫ببین چی می‌تونی ببینی،
‫کی مراقبه. نامرئی باش.
‫هی، اول غذا بخور.
‫اول سوبورا.
‫چند تا ایده دارم که کجا ‫ممکنه پنهان شده باشه.
‫خواهر، این رو برات گرفتم.
‫ممنونم.
‫تناکس، پیداش کردم.
‫مرد بزرگ زخم‌دار. این طرف.
‫خواهش می‌کنم منو نکشین.
‫منو نکشید!
‫به جستجو ادامه بدید.
‫[تپه‌ی سیسپین - محله سوبورا]
‫زنون! زنون! زنون! زنون!
‫زود باش!
‫زنون! زنون! زنون! زنون!
‫اسکورپوس نه.
‫زود باش!
‫برو!
‫آره.
‫هی!
‫آره!
‫زنون! زنون!
‫به نظر می‌رسه زنون داره مزدش رو درمیاره.
‫قطعا همین‌طوره.
‫ممنونم. از همه‌تون ممنونم.
‫این پیروزی هم شرافتمندانه بود و هم منصفانه.
‫ممنونم.
‫تبریک می‌گم.
‫دهنت رو ببند.
‫بیخیال، مقام سوم.
‫خیلی بهتر از چیزیه که از ‫اون اسب‌های پیر انتظار میره.
‫نمی‌تونم بگم که دلم براشون تنگ شده.
‫امروز برای تو خوب پیش نرفت.
‫گمشو.
‫چرا از من عصبانی هستی؟
‫از اینکه برای سفیدها ‫سوارکاری می‌کنی عصبانی نیستم.
‫ناراحتم. ناراحتم که ‫به من اعتماد نکردی.
‫یه اتفاقی افتاده. باید بیای.
‫نیکا.
‫بیا، بیا.
‫نیکا.
‫من متاسفم.
‫اسکورپوس سوم شد.
‫اسکورپوس لعنتی سوم شد!
‫سوم شد.
‫لعنتی.
‫راحت بخواب.
‫با یه چشم باز.
‫من هیچ‌وقت مادرم رو نشناختم.
‫فیلکس،
‫اونو قبل اینکه مریض بشه یادش بود.
‫می‌گفت خیلی خوشگل بود.
‫مثل تو.
‫مادرت...
‫اون بالا توی ابراست،
‫تو رو نگاه می‌کنه.
‫من اونو فرستادم اونجا.
‫باید می‌دونستم.
‫در این مورد مطمئنی؟
‫اون یه بچه رو کشت.
‫عجله کن.
‫هی.
‫همه‌اش همین بود.
‫به من گوش کنید.
‫شما دو تا همیشه اینجا رو زیر نظر بگیرین.
‫بهتر از فیلکس مخفی بشید.
‫دیدید چه بلایی سرش اومد.
‫اگه اون مرد بزرگ زخم‌دار اومد، ‫یکی از شما دنبالش کنه
‫و دیگری بیاد منو پیدا کنه.
‫خیلی مراقب باشید.
‫من ۲۰ سال پیش فیلکس بودم.
‫پایین شهر زندگی می‌کردم، نزدیک اصطبل‌ها.
‫یه بی‌خانمان بودی؟
‫همیشه اسب‌ها رو دوست داشتم. ‫برای همین وقتی به رم رسیدم،
‫احساس کردم جای خوبی برای رفتنه.
‫نزدیک اصطبل‌ها.
‫ما سی چهل نفری توی یه جا می‌خوابیدیم
‫برای گرما و برای امنیت این‌کارو می‌کردیم.
‫انگار چیزی به اسم امنیت وجود داشت.
‫ولی تو تونستی از اونجا بیای بیرون.
‫من هر بار
‫یه لقمه پیدا می‌کردم.
‫یه کار زشت،
‫یه کتک خوردن، یه کتک زدن،
‫یه چاقو به دنده‌، یه مسابقه‌ی دستکاری شده،
‫یه خونه خریدن. هر بار یه قدم.
‫باید بالا می‌رفتم یا می‌مردم،
‫روش رومی.
‫و قبل از رم،
‫اون چی می‌دونه؟
‫کسی که پول رو می‌خواد.
‫- ما مسابقه می‌دیم، زنون؟ ‫-امروز مسابقه‌ای در کار نیست.
‫هیچ وقت خوش نمی‌گذرونی؟
‫که به سرنوشت تو دچار بشم؟
‫به نظرم اصلا جالب نیست.
‫خب، به من که خوش میگذره.
‫یه پسر کوچیک نمی‌تونه صندوقی ‫به این بزرگی رو حمل کنه.
‫داری فرار می‌کنی که به لژیون‌ها ملحق بشی؟
‫مادر می‌گه ما داریم به یه خونه بزرگ می‌ریم.
‫قراره اتاق خودم رو داشته باشم.
‫پس اجازه بده بهت کمک کنم، عالیجناب.
‫بپر بالا.
‫فونسوآ، می‌بینم پسرم ‫تو رو به کار گرفته.
‫پهلوون، به کمکت نیاز دارم.
‫باشه.
‫خب، کجا میرید؟
‫اسکولین.
‫اون یه خونه بزرگه با یه آب انبار و باغ.
‫خونه‌ی دوست مادرمه.
‫فقط بدون که جایی باشی که بهش تعلق داری.
‫و تو جایی که بهش تعلق داری رو پیدا کردی؟
‫دلت برای بایتیکای زیبات تنگ نشده؟
‫شده بود.
‫خب، ازت ممنونم که ‫این مکان رو برای اون قابل تحمل کردی.
‫من با برادر کوچیکم تمرین داشتم.
‫مادرم حین زایمان مرد،
‫و برادر بزرگترمون ‫همیشه با اسب‌ها مشغول بود.
‫برای همین این وظیفه به گردن من افتاد.
‫دوران سختی بود، حتی توی بهشت.
‫الان باید بریم.
‫- بزار کمک کنم. ‫- نه، خواهش می‌کنم.
‫تو همین الانشم به اندازه‌ی کافی کمک کردی.
‫خواهش می‌کنم.
‫بپر بالا.
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره.
‫می‌خوای به من بگی چی تو فکرته؟
‫داری به همه می‌گی ‫که من دارم به خونه برمی‌گردم.
‫آره.
‫وقتی که پول کافی برای ‫سفر تو به لپتیس ماگنا دربیاریم.
‫بهتر نیست که من صبر کنم؟
‫ما می‌تونیم به عنوان یه خانواده برگردیم.
‫نه، فقط خدا می‌تونه بگه
‫چقدر طول می‌کشه ‫که برادر و خواهرت رو آزاد کنیم.
‫و من می‌خوام وقتی نیستم ‫مرکز تجاری رو اداره کنی.
‫سینو می‌تونه این کارو انجام بده.
‫ترجیح می‌دی اینجا بمونی،
‫توی این لونه‌ی مارها.
‫رم جای خیلی خطرناکیه.
‫تعجب می‌کنم که حتی لازمه این رو بهت بگم،
‫با توجه به تجربه‌مون.
‫توی این قضیه نظرم مهم نیست؟
‫مادر، ما این همه راه رو اومدیم
‫تا به مرکز جهان برسیم.
‫فقط می‌خوام یکمی از اون رو خودم ببینم.
‫برادر و خواهرت دارن برای زندگیشون می‌جنگن،
‫و تو طوری حرف می‌زنی ‫انگار این یه ماجراجویی بزرگه.
‫باید اینجا می‌اومدم تا تو رو نجات بدم
‫تا کارت به جای بدی نکشه.
‫کوامه ممکنه توی میدان نبرد بمیره
‫به خاطر حماقت تو.
‫ببخشید.
‫قصد نداشتم بی‌رحم باشم.
‫دختر بزرگترم یه مسئولیتی ‫نسبت به این خانواده داره.
‫من خودخواهی رو تحمل نمی‌کنم.
‫تو تنها کسی نیستی ‫که داره رنج می‌کشه، مادر.
‫می‌تونستم برده‌ها رو ‫بفرستم که وسایلت رو بیارن.
‫مشکلی نبود.
‫ممنونم.
‫افراد من بقیه‌ی کارا رو انجام میدن.
‫برای هر دوی شما آرزوی موفقیت می‌کنم.
‫ممنونم. منم برای تو آرزوی موفقیت می‌کنم.
‫دیر کردی.
‫گوش کن، یکی از اصطبل‌دارها، ‫اون لاغره،
‫گفت حزب سرخ دنبال استخدام ‫یه سوارکار ذخیره هست.
‫ما برای حزب زرین کار می‌کنیم، برادر.
‫- حزب زرین کجا بود؟ ‫- تناکس گفت درستش می‌کنه.
‫و اگه نکنه چی؟
‫مشکلی نیست، ما با نقشه‌ی تو جلو میریم.
‫ما توسط حزب سرخ استخدام می‌شیم،
‫تناکس اسب‌هامون رو نگه می‌داره ‫و ما رو به خاطر این توهین می‌کشه.
‫فکر فوق‌العاده‌ایه.
‫زنون تو این کار عالیه.
‫آره، هست.
‫عجیبه که جمعیت درخواست شمشیر چوبی نکرده.
‫اونا سه بار کردن.
‫هر بار که بهش آزادی دادن،
‫بهشون گفت که برن به جهنم.
‫چه جور آدمی انتخاب می‌کنه ‫که توی میدان نبرد بمونه؟
‫کسی که نگران شکست خوردن نیست.
‫گلادیاتورها،
‫نزدیک‌تر بیاین.
‫برای جشن عروسی امپراتورمون تایتوس،
‫بازی‌های ویژه‌ای اعلام شده‌.
‫عروسی کی هست؟
‫من دعوتم؟
‫میگن که نیمه شب برگزار شده.
‫با این حال برای جشن ‫باید بازی انجام بشه.
‫فلاما نمایش رو رهبری می‌کنه.
‫حریفش شخصاً توسط
‫توسط ایدیل لودی، ‫فلاویوس دومیتیانوس انتخاب شده
‫کسی نیست جز شکارچی شیر ما،
‫کوامه.
‫البته اون به کمک نیاز داره
‫تا این مبارزه به قدری طول بکشه ‫که بشه اسمش رو سرگرمی گذاشت.
‫اوتزی، پریتزی،
‫شما افتخار پیدا می‌کنین که به همراه کوامه ‫به دست فلاما کشته بشید.
‫متاسفم، برادر.
‫بیا،
‫بیا برگردیم سراغ تمرین.
‫نمی‌خوام مرگم ملکه جدید رو ناامید کنه.
‫چطور می‌تونی سفیدها رو رها کنی؟
‫زنون الان برای آبی‌ها سوارکاری می‌کنه.
‫و وفاداری تو به حزب ما کجاست؟
‫من به رفیقم زنون وفادارم.
‫هرجا اون بره، منم میرم.
‫خب، شما دوتا زوج خیلی دوست داشتنی‌ای می‌شین.
‫ولی نتیجه این مسابقه مشخصه.
‫تیم سبز فقط اسب‌های مارمانو رو می‌رونن،
‫بعد از باران نمیشه شکستشون داد.
‫اگه ژوپیتر امشب آسمان رو باز کنه، ‫[پدر آسمان]
‫که این کارو می‌کنه، ‫پولت رو سه برابر می‌کنی.
‫خب چرا داری اینا رو به من میگی؟
‫خب، کسی تو کافه نمی‌ذاره قرضی شرط ببندم.
‫- ولی اگه تو 20 سسترشوس بهم قرض بدی... ‫- صحیح، صحیح.
‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم.
‫همونطور که به زنت کمک کردی ‫و هرچی داشت رو با شرط بستن باختی.
‫هرکسی که چشم داشته باشه ‫می‌دونه که اون مسابقه تقلبی بود.
‫تناکس بهم نارو زد ‫تا اون سهام رو به دست بیاره.
‫بهت هشدار داده بودم که از این حرفا نزنی.
‫چطور اسکورپوس رو راضی کرد ‫که جلوی خودش رو بگیره؟
‫عمراً اگه بفهمم.
‫تناکس بهم نارو زد ‫تا اون سهام رو به دست بیاره.
‫برو جای دیگه‌ای رو
‫با خونِت کثیف کن.
‫پس شنیدم که تو سهام حزبت رو ‫به تناکس باختی.
‫یکی می‌خواد باهات حرف بزنه.
‫بیا.
‫خوش اومدی.
‫روفس بودی، درسته؟
‫بهم گفتن که تو با تناکس سر و کار داشتی،
‫همونی که بهش شاه سوبورا می‌گن.
‫لطفا بشین.
‫ظاهرم رو ببخشید.
‫انتظار نداشتم که با ملکه یهودیان ملاقات کنم.
‫بهم گفتن اون یه مسابقه رو دستکاری کرده بود ‫و سهامت از حزب آبی رو دزدید.
‫وقتی سلنا دید من چیکار کردم ‫افسوس از چشم‌هاش می‌بارید.
‫پسر زیبام.
‫به نظرم ممکنه که ما بتونیم به همدیگه کمک کنیم.
‫یه سوال دارم.
‫تا حالا این تناکس رو همراه برادر امپراتور دیدی؟
‫با چشم‌های خودم ندیدم.
‫ولی بهم گفتن که تناکس تحت‌الحمایه‌ی دومیتیانـه.
‫شایعه شده که دومیتیان
‫حزب زرین تناکس رو تایید کرد.
‫اینجاست که بهم خنجر می‌دین
‫و ازم می‌خواین که گلوی تناکس رو ببُرم؟
‫بهتون اطمینان میدم که افراد شایسته‌تری ‫برای این کار وجود دارن.
‫نمی‌خوام تناکس رو بکشی.
‫می‌خوام ازش کار بخوای.
‫طوری نیست.
‫اسمت رو بهم بگو.
‫آرن، کجا بودی؟
‫داری بزرگ میشی.
‫کوامه،
‫نخوابیدی؟
‫چرا لحظات آخر عمرم رو حروم خواب کنم؟
‫همسرم لینزا و پسرم آرن.
‫بهمون افتخار میدی؟
‫لطفا، لطفا بیا بشین.
‫منم دو خواهر دارم که در رُم هستن.
‫من دیگه اونا رو نمی‌بینم.
‫شوهرت خوب می‌جنگه.
‫اون شمشیر چوبی رو برنده میشه.
‫منم دعا می‌کنم که برنده بشه.
‫و وقتی برنده شدم،
‫سه‌تایی‌مون به بوری برمی‌گردیم.
‫پدرم اونجا مزرعه‌ای برام گذاشته.
‫چندتا غاز و بُز داره.
‫من و لینزا هر دوشون رو پرورش می‌دیم،
‫و همینطورم خودمون، بازم بچه میاریم، ‫کلی بچه.
‫دوست داری برادر بزرگه بشی؟
‫بله، تو برادر بزرگه خوبی میشی.
‫خواسته خوبیه که از خدایان کنی.
‫بچه، غاز و بُز.
‫نه، من...
‫از خدایان می‌خوام که از تو محافظت کنن، برادرم.
‫تو خواسته‌ای از خدایان رو
‫حروم من می‌کنی؟
‫حروم نشده.
‫شاید یه روزی به مزرعه‌تون سر زدم
‫و بچه‌هاتون رو دیدم.
‫و بُزها رو یادت نره.
‫چه دیوانگی‌ای.
‫تایتوس با دخترعموش ازدواج کرد.
‫دختره بی‌ارزش دهاتی.
‫کاش مَردی رو می‌شناختم،
‫با خون پاتریسی‌ اصیل،
‫که ممکنه به کرسی کورولی برسه.
‫یکی که سابقه نظامی درخشانی داره،
‫فرماندهی کردنش براش راحته.
‫ما قبلا این رقص رو کردیم، آنتونیا.
‫تمام پاتریسی‌‌ها از اینجا تا خود اسکندریه
‫این رقص رو کرده ‫و همین الانم داره می‌کنه.
‫سنای روم در مواقع بحرانی به تو روی میارن.
‫خیلی‌هاشون حاضرن آدم بکشن که ‫تو رو روی کرسی کورولی ببینن.
‫مراقب باش. ‫حرفایی که در خونه خودمون می‌زنیم جای خود داره،
‫ولی چنین گفتگوهایی در خارج از اینجا
‫چیزیه که برگشتی نداره.
‫مطمئن نیستی که من شهبانوی خوبی می‌شم؟
‫عزیز من، این تنها چیزیه که ازش مطمئنم.
‫شهبانو. ‫چه کلمه قشنگی.
‫ولی به قشنگی امپراتور نمیرسه.
‫هیس!
‫جنگ داخلی بهایی داره.
‫سناتورها، حتی اونایی که طرف من هستن ‫هم اینو به خاطر دارن.
‫سنا و مردم بعد از آتش‌سوزی‌ها ‫علیه نرون شدن.
‫آتش‌سوزی‌ها؟
‫تو حاضری برای رسیدن به جاه‌طلبی‌مون ‫روم رو آتش بزنی؟
‫برای تو و پسرمون
‫و خانواده‌مون،
‫کل امپراتوری رو به آتش می‌کشم.
‫اگه من برای تسلط پیدا کردن بروی شهر
‫خود شهر رو قربانی کنم ‫چه جور امپراتوری می‌شم؟
‫ما نیازی به آتش نداریم.
‫فقط به یه جرقه نیاز داریم.
‫ممنون، عزیز.
‫برو بیرون.
‫- میشه حرف بزنیم؟ ‫- گفتم برو بیرون.
‫- لطفا، من... ‫- اگه این درمورد سهامه...
‫و هرکاری که فکر می‌کنی ‫من واسه بدست آوردنشون کردم...
‫الکی زور نزن.
‫اومدم اینجا ازت کار بخوام.
‫- که چیکار کنی؟ ‫- هرکاری که بخوای.
‫کس دیگه‌ای منو استخدام نمی‌کنه.
‫حق هم داره.
‫من کمتر نوشیدنی می‌خورم ‫و هرگز دزدی نمی‌کنم.
‫حداقل از تو دزدی نمی‌کنم.
‫من این حرف رو از مردهای خیلی قوی‌تر از تو هم شنیدم.
‫به جون پسرم قسم می‌خورم.
‫سوگند خوبیه،
‫ولی نه از طرف یه احمق.
‫تناکس، خواهش می‌کنم.
‫دستم به دامنت، خواهش می‌کنم.
‫روزی سه سسترشوس
‫و هرکاری که اون می‌گفت می‌کنی.
‫ممنونم، تناکس...
‫اگه از من دزدی کنی،
‫دست‌هات رو قطع می‌کنم ‫و به کارپو می‌فروشمشون.
‫ممنون.
‫مادر!
‫چی شده؟ چی شده؟
‫مامان، کوامه.
‫کوامه.
‫تو از این خبر داشتی؟
‫نه.
‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫نمیشه جلوش رو گرفت.
‫الان نمیشه.
‫اسمش درج شده، پس الان دیگه ‫در محل گردآوری نفرات و تجهیزات هستن.
‫همه‌چی قیمتی داره.
‫نه این. نه الان.
‫ولی تو آشنا داری.
‫تو نفوذ داری و ازت برمیاد.
‫اگه خود امپراتور هم بودم،
‫الان نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم.
‫بوی خون به مشام مردم رسیده.
‫می‌تونم ببینمش؟
‫ما به امپراتور تایتوس
‫و همسر جدیدشان، شهبانو مارسیا درود می‌فرستیم.
‫امپراتور خوشحال است که اعلام کند
‫بعد از هفته‌ها قحطی،
‫انبارهای غلات را پر کرده.
‫شهروندان روم دیگر گرسنه نمی‌مانند!
‫و به افتخار همسر جدیدشان مارسیا،
‫ایشان روز ویژه‌ای از مسابقات ‫را ارائه می‌کنند!
‫دخترعمو، خوشحالم دوباره می‌بینمت.
‫به موقع اومدی تا فلاما رو تماشا کنی
‫که سه نفر رو به افتخارت می‌کشه.
‫همچنین به افتخارت، ‫دستور تعلیق بازداشت دومیتیان رو صادر کردم.
‫باهمدیگه می‌تونیم از یه روز باشکوه مسابقات لذت ببریم.
‫ممنونم.
‫منم می‌تونم دو سگ نگهبانم ‫رو کنارم نگه دارم.
‫راستی،
‫این جای همسر منه.
‫بذار رد بشه.
‫پسرم.
‫مادر؟
‫آرا، اون آزاده.
‫- به زودی جولا هم آزاد میشه. ‫- خوبه.
‫تو...
‫تو این مبارزه رو پیروز میشی.
‫بعد همه‌مون می‌تونیم باهم بریم خونه.
‫هر اتفاقی که بی‌افته، ‫می‌خوام تمام تلاشم رو کنم.
‫به من نگاه کن. ‫به من.
‫روزی که تو به دنیا اومدی،
‫پدرت یه نگاه بهت انداخت و گفت،
‫"روح آپدمک، خدای کله‌شیری ‫درون پسر ما زنده‌ست".
‫اون همیشه خرافاتی‌تر از من بود.
‫حقیقتش، فکر می‌کردم مزخرف میگه.
‫ولی حالا می‌تونم ببینمش.
‫می‌بینمش.
‫به واضحی‌ای که نیزه سه‌سر توی دستت رو می‌بینم.
‫اونا ازت انتظار دارن کار خیلی بدی انجام بدی،
‫ولی باید انجامش بدی.
‫می‌دونم، مادر.
‫وقتی به خاک اونجا رسیدی،
‫دست برندار.
‫تا تو رو به زور ازش جدا نکردن ‫دست برندار.
‫دست برنمی‌دارم.
‫بعد دوباره همدیگه رو می‌بینیم.
‫به زبونش بیار، کوامه.
‫دروازه.
‫دوباره می‌بینمت.
‫به زبونش بیار.
‫دوباره می‌بینمت.
‫به زبونش بیار!
‫دوباره می‌بینمت.
‫باید بریم.
‫برو.
‫تو شیری هستی که از خانواده ما محافظت می‌کنه.
‫فلاما! فلاما!
‫ما کسانی که در شرف مرگ هستیم،
‫به شما درود می‌فرستیم.
‫زنجیرشون کنین.
‫این چه کاریه؟
‫- برو! ‫- بیا. بیا.
‫فلاما! فلاما!
‫وسط وایسا.
‫برای آخرین مسابقه امروز ما،
‫فلامای کبیر
‫با نیرویی که فقط در افسانه‌ها شناخته میشه ‫نبرد خواهد کرد.
‫مردان خبیث تور انداز از جزایر سیرن.
‫گلادیاتورها...
‫آماده!
‫بجنگید!
‫هی! آروم، برادر!
‫کنار هم بمونید.
‫یالا!
‫بیا، زود باش.
‫دستپاچه نشو، دوست کوچک من،
‫دستپاچه نشو.
‫خدایان پاسخ دادن. ‫می‌دونستم.
‫نه، نه.
‫متاسفم، برادر.
‫آب بیارید.
‫رنگ شهبانو پریده.
‫شاید بهتره یکی هم برادرم رو باد بزنه.
‫کوامه! کوامه! کوامه!
‫نه!
‫اون جثه کوچیک در مقابل شکست قطعی
‫شجاعت زیادی نشون میده.
‫حیفه که می‌بینم چنین فضیلتی ‫برای سرگرمی هدر میره.
‫بذار ببینیم وقتی فلاما تو قلبش شمشیر فرو می‌کنه
‫فضیلتش چقدر به دردش می‌خوره.
‫تو شیری هستی که از خانواده ما محافظت می‌کنه.
‫زود باش!
‫کوامه! کوامه! کوامه!
‫میگی که مسابقات اصلا در شأن تو نیستن، ‫ولی الان مداخله می‌کنی.
‫همت سزاوار تقدیر هست.
‫مهم هم نیست که مکان چقدر پَست باشه.
‫کنجکاوم.
‫اینکه پای هم‌رزمت رو قطع کنی ‫کجای فضیلت رزمی قرار می‌گیره؟
‫چی شده؟
‫بُردن دل مردم در اولین مسابقه‌اش
‫کار کوچکی نیست.
‫نشونه خوبیه.
‫امکان داره آزادش کنن؟
‫نه.
‫می‌خوان بارها و بارها مبارزه کردنش رو تماشا کنن.
‫اگه شانس بیاره، هوادار به دست میاره،
‫رقیب‌های بهتر با شانس بیشتری نصیبش میشه.
‫شاید عجله کردم که علیه اون شرط بستم.
‫تو روی پسرم خون‌بها شرط بسته بودی؟
‫اینجا رومه،
‫همش خون‌بهاست.
‫امروز مبارزه نزدیک‌تر از همیشه بود.
‫مخصوصا برای تو، نه؟
‫امپراتور من، شهبانو.
‫برادر، چطوره به بازنده
‫جایزه تشویقیش رو بدی؟
‫پناه بگیرید.
‫از خدایان جرقه خواستی.
‫اینم از جرقه‌ات.