‫آنچه گذشت...
‫این بلا سر برده‌هایی میاد ‫که سرنوشت‌شون رو نمی‌پذیرن.
‫برده‌های تازه خریداری‌شده کجا برده میشن؟
‫پول لازم داری.
‫- کلی پول. ‫- اینجا بازی خطرناکی می‌کنی.
‫فکر می‌کنی اسکورپوس ‫واسه حزب دیگه ول‌مون می‌کنه؟
‫اون یه نقشه‌ای داره.
‫این یکی خیلی خوبه.
‫- سه هزار سسترشوس. ‫- مادر!
‫پونصد تا.
‫می‌خوای از این دختر به عنوان واسطه ‫واسه جاسوسی روی دشمنت استفاده کنی.
‫من واسطه‌ات میشم.
‫تایتوس، تو امپراتور میشی.
‫[کوهستان وزوو]
‫نکته‌ی خاکسترهای زرد کوهستان وزوو اینه که
‫زیاد ازش استفاده نکنی.
‫اگه زیاد استفاده کنی، ‫درمان بدتر از نفرین میشه.
‫زیاد یعنی چقدر؟
‫هنرش به همینه.
‫خدایان داخلش سکونت دارن.
‫اون تو کجا هستن؟
‫باید جای دو تا اسب وسطت رو عوض کنی.
‫اسب بزرگت وسط سمت چپه،
‫و باید وسط سمت راست باشه.
‫تا الان که مشکلی نداشتم.
‫البته، همینجوری میگم.
‫ارابه می‌رونی، آندریا؟
‫بیشتر ۲ اسبی.
‫ولی ۴ اسبی هم روندم،
‫و یه بار یه شش اسبی هم روندم.
‫تحسین‌برانگیزه.
‫می‌دونم خیلی چیزها باید یاد بگیرم.
‫من یه بچه‌ دهاتی هستم،
‫همونطور که تو زمانی بودی.
‫ولی تو یاد گرفتی، منم یاد می‌گیرم.
‫و یه روز منم توی سیرک ماکسیموس ارابه می‌رونم،
‫مثل تو.
‫هیچ کس مثل من نمی‌رونه.
‫بیا برگردیم رم.
‫الیا، اون خال‌خالیه الان مُرد.
‫لنو. مادر و پدرش با فروکس یکیه. ‫اون یه فصل کوچیک‌تره.
‫هرگز اندازه‌ی فروکس سریع نبود، ‫ولی چه قلبی داشت.
‫اونقدر می‌دوید تا منفجر بشه.
‫مترجم: محمد مسعودی
‫در مورد این یارو تناکس بهم بگو.
‫بهتر از بعضی‌ها، بدتر از بعضی‌ها.
‫اون توی سیرک ماکسیموس شرط‌بندی و کاسبی می‌کنه.
‫می‌خره، می‌فروشه، کارهایی می‌کنه که نمی‌بینم.
‫حتی اگه می‌دیدم، صحبتی در موردش نمی‌کردم.
‫یه لحظه. خواهش می‌کنم.
‫دست نخورده‌ای؟
‫حرف بزن.
‫امکان نداره انقدر ساده همه چیز رو متوجه شده باشه.
چیزی تایید نشد.
‫اشکش تایید کرد.
‫- دروزیلا. ‫- کلودیا.
‫این مادر دختر جدیدیه که توی خونه‌اته.
‫برو توی آشپزخونه.
‫جولا.
‫چطور اومدی اینجا؟ چیکار کنیم؟
‫ساکت.
‫خیلی وقت نداریم.
‫یه سری کارها هست باید بکنی.
‫حالا خوب گوش کن.
‫پسرم هم توی رمه،
‫واسه گلادیاتور شدن بردنش.
‫کجاست؟
‫لودوس مگنوس. بیا.
‫این دیوونگیه.
‫من توی این قضیه دخالت نمی‌کنم.
‫- پس برو. ‫- چی؟
‫صبر کن. گفت ممکنه اونا رو بکشه.
‫یعنی میگم، دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫توی طویله‌شون کلاغ بندازیم، ‫زنگوله بذاریم که ارواح رو بترسونه؟
‫گاوروس؟
‫اگه کاری نکنیم، می‌میرن.
‫با این شاید شانسی داشته باشن.
‫بذار من انجامش بدم.
‫آروم، آروم، آره.
‫نه. پیش‌بینیش کردم.
‫از تور استفاده کن.
‫تا وقتی گیر نیفتادم از نیزه‌ استفاده نکن.
‫نه.
‫باید فریبم بدی.
‫آدم‌ها از حیوون‌ها باهوش‌ترن.
‫حالا داری یاد می‌گیری.
‫جابجا بشین. مهاجم‌ها دفاع کنن.
‫خوبه.
‫تکون بخور!
‫گیجم کن‌.
‫اگه تکون بخورم، متوجه میشی. می‌فهمی.
‫اگه ساکن باشم، باید حدس بزنی.
‫آب‌.
‫کی شکار حیوون‌ها رو یادت داده؟
‫حیوون‌ها؟
‫وقتی پسربچه بودم،
‫بابام اینو می‌گفت و می‌خندید.
‫"از طعمه یاد بگیر، نه از من."
‫ولی همه چی رو از اون یاد گرفتم.
‫اون اهل نوبه بود،
‫سرزمین فراعنه‌ی سیاه،
‫جایی که از ابتدای زمان ‫با پادشاهان شکار می‌کردیم‌.
‫وقتی چهاردست‌وپا یاد گرفتم، ‫اون گرفتن موش و موش‌خرما رو یادم داد.
‫راه که افتادم، مارمولک و خرگوش و روباه.
‫وقتی تونستم کنارش بدوئم، ‫ما تمام طعمه‌های ارزشمند رو می‌گرفتیم.
‫اون چه جوری مُرد؟
‫رومیان اونو کشتن.
‫چرا؟
‫چون رومی هستن.
‫بهش می‌گفتن سال چهار امپراتور.
‫رومیان با رومیان می‌جنگیدن.
‫بابام واسه رومیان اشتباهی می‌جنگید.
‫وسپاسیان پیروز شد ‫و از شکست‌خورده‌ها انتقام گرفت.
‫اولین رومیان دوقلو بودن.
‫رمولوس و رموس، مادرشون ول‌شون کرد که بمیرن.
‫یه گرگ ماده پیداشون کرد، ‫به عنوان گرگ توی غاری روی تپه‌ای
‫به نام پالاتین شیر خوردن و بزرگ شدن،
‫جایی که الان کاخ وسپاسیان و پسرانش هست.
‫سگ‌ها، حتی وحشی‌هایی مثل ‫لاکونیایی‌ها و روباه‌ها فقط موقع گرسنگی شکار می‌کنن.
‫حتی کفتارها.
‫درسته موجودات پلیدی هستن ‫ولی فقط موقع گرسنگی می‌کشن.
‫گرگ‌ها فرق دارن.
‫گرگ‌ها محض تفریح می‌کشن.
‫مثل رومیان.
‫و تو چی؟
‫از میدون نبرد گرفته شدی؟
‫نه، از برج‌وبارو، زنان و بچه‌هامون پشت‌مون بودن.
‫توی شمال، شرمساری و تسلیم هست.
‫ولی تنها راه واسه حفظ جون خانواده‌هامون بود.
‫زن و پسرم اینجا در رم هستن.
‫اون از صبح تا شب واسه اونا بافندگی می‌کنه.
‫پسرم ۷ سالشه.
‫دو سال گذشته رو داشته یه قالی می‌بافته،
‫که رومیان پولدار قراره روش راه برن.
‫هر ماه روز اول یا هفتم ماه ‫می‌تونم اونا رو ببینم.
‫و رویای به دست آوردن شمشیر چوبی رو داری.
‫شاید یه روزی.
‫کالون، فلاما، بیاین اینجا.
‫کالون، ۲ روز دیگه تو با فلاما ‫توی سیرک ماکسیموس مبارزه می‌کنی،
‫قبل از مسابقه‌ی ارابه‌رانی.
‫ویگو،
‫تو و کوامه به کالون سلاح میدین.
‫مطمئن بشین قیمت خوبی واسه جنازه‌اش بگیرین.
‫راهی واسه ورود هست؟
‫راحته. یه برده هیکلی و مردونه باش ‫که آماده‌ باشی واسه شکوه روم هرکاری کنی.
‫بزن به چاک.
‫تو رومی نیستی.
‫سوری هستی.
‫توی زادگاهت مادری داشتی.
‫خدایان بخوان، زنده‌ست و دلش برات تنگ شده.
‫اگه زنده نباشه، به امید خدایان،
‫در آرامش ابدیه.
‫خواهش می‌کنم.
‫پسرم اونجاست.
‫هی، صبر کن!
‫از جولا و آرا چه خبر؟
‫جولا توی خونه‌ی کنسول مارسوس برده‌ست،
‫و یه مجرم به نام تناکس ‫آرا رو صاحب شده.
‫حال‌شون خوبه؟
‫زنده‌ان.
‫- مراقب باشین. ‫- خشمت رو نگه دار.
‫دردسر بیشتر درست نکن.
‫من از اینجا آزادت می‌کنم.
‫- گمون نکنم. ‫- آزادت می‌کنم. قول میدم.
‫باید بری.
‫چیکار می‌کنین؟ ها؟
‫چرا اینقدر از برادرت متنفری؟
‫متاسفم.
‫گمونم دیگه دلیلی واسه موندن نیست.
‫الیا!
‫بیا.
‫بجنب.
‫یالا.
‫فروکس!
‫پسر خوب.
‫آفریقایی.
‫کار لازم دارم.
‫و دستمزد.
‫یه مکان شرط‌بندی توی سیرک ماکسیموس دارم.
‫شما دو تا می‌تونین اونجا کار کنین.
‫دستمزد؟
‫- ببینیم چی میشه. ‫- اسب‌ها!
‫از گور برخاسته.
‫یه قربانی باید به درگاه نپتون بکنم.
‫- اونا ضعیف هستن. ‫- ولی دارن قوی میشن.
‫چقدر قوی؟ فردا مسابقه داریم.
‫قوی‌تر از اسب‌های پیری که خریدیم.
‫یه ارابه‌ران دیگه پیدا کردی؟
‫هیچ کس دیگه‌ای به اندازه‌ی من و تو احمق نیست.
‫هیچ کس نمی‌خواد
‫مخالف سنت عمل کنه ‫و به حزب پنجم ملحق بشه.
‫- ارابه‌ران دو اسبی؟ ‫- و چهار تایی.
‫تو می‌رونی.
‫بیا.
‫تظاهر کن. ساده‌تر نمیشه.
‫اسکورپوس گفت واسه همیشه ‫آبی‌ها رو ترک می‌کنه.
‫ولی حتی نمی‌دونست من بودم که
‫دستور دادم اسب‌هاش رو مسموم کنن.
‫- چی؟ کار تو بود؟ ‫- البته.
‫نه، اصلا.
‫این چیه؟
‫یه هدیه.
‫فکر کردم شاید جالب باشه
‫اون کجاست؟
‫کسی رفتن تو رو ندید؟
‫- نه. ‫- خوبه. چی واسم داری؟
‫- گفتن می‌خوان یه نفر رو بکشن. ‫- کی؟
‫- یکی که اول اسمش "اس" داشت. ‫- اسکورپوس؟
‫آره. اسکورپوس.
‫برش گردون، مطمئن شو کسی اونو نبینه.
‫چطوری؟ ‫به خوبی باهات برخورد کردن؟
‫خوبم.
‫بیا. سریع.
‫می‌خواستم ببینم زمین ارابه‌رانی چه جوریه.
‫آره، سر پیچ‌ها ماسه‌های درشت رو عوض کردن.
‫واسه حفظ خط باید محکم به چپ بپیچیم.
‫مردم فکر می‌کنن ‫من یه احمق منگ بااستعداد هستم‌.
‫و به این خاطر برنده میشم که ‫فورتونا توی شکم مادرم منو لمس کرده.
‫مادرم زن عجیبی بود. ‫فورتونا هرگز واسه دیدن ما نیومد.
‫من برنده میشم، چون مثل تو
‫شب قبل از مسابقه به پیست میام ‫و ماسه رو آزمایش می‌کنم.
‫فردا من می‌میرم.
‫آره.
‫وقتی فلاما گال‌ها رو کشت،
‫من کمک کردم باقی‌مونده‌‌شون رو ‫به آغل حیوانات بردم.
‫هیچ کس واسه جسدهاشون نیومد،
‫و اتیکوس واسه گوشتش ۲۰ سسترشوس گرفت.
‫من جنگجو هستم، پسر یه جنگجو،
‫آخرین نفر از مردم سیمبری.
‫و دلم نمی‌خواد مدفوع ببر بشم.
‫می‌خوام عاقبتم مثل بابا و بابابزرگم بشه،
‫جسدم سوزونده بشه و دود بشم برم سمت ستاره‌ها.
‫من هیزم سوزوندت رو جور می‌کنم.
‫ممنون.
‫منم دلم نمی‌خواد مدفوع ببر بشم.
‫اگه هنوز زنده باشم، ترتیبش رو میدم.
‫تو چی؟
‫کی هیزم سوزوندن تو رو جور می‌کنه؟
‫من از ببرها خوشم میاد.
‫بدم نمیاد مدفوع ببرها بشم.
‫- اسکورپوس. ‫- خانم‌ها.
‫چی؟
‫ها؟
‫چیکار می‌کنن؟
‫اسکورپوسه!
‫دارن به اسکورپوس حمله می‌کنن.
‫اومدیم حساب‌های امپراتوری رو بررسی کنیم.
‫نور بندازین.
‫میشه ما رو تنها بذارین؟
‫هر کدوم‌تون. پنج تا از اینا.
‫این حیله واسه چی؟ مال توئه.
‫خب...
‫یه جورایی.
‫بسه.
‫لوسیوس.
‫شرط‌ها رو پخش کن. ‫هر کدوم نهایتا ۱۰ هزار سسترشوس.
‫همه واسه باخت.
‫اعلی‌حضرت، باکمال احترام، ‫این منطقی نیست.
‫با شرط بستن علیه همه نمی‌تونین برنده بشین.
‫هر کار گفتم بکن.
‫تمام اینا، شرط ساکت،
‫سبز، قرمز، آبی و سفید شکست می‌خورن.
‫انتظار احتمال معرکه‌ای رو دارم.
‫هرمس.
‫ملکه‌ی من.
‫چی برام آوردی، طلاساز؟
‫نشون خزانه‌ی امپراتوری.
‫ما ۴۰ شمش طلا رو مجددا واسه دومیتیان ساختیم.
‫به درگاه خدای یکتات دعا می‌کنی؟
‫- آره. ‫- ازش چی می‌خوای؟
‫بخشش.
‫عصبانی شدین؟ ‫نمی‌تونم واسه حزب آبی ارابه‌رانی کنم.
‫حزب سفید منو پولدار کرده.
‫و تازه، لتو منو می‌کشه.
‫می‌تونه تلاشش رو بکنه.
‫ما ازت محافظت می‌کنیم.
‫الان لتو چقدر بهت میده؟
‫تمام رم می‌دونن.
‫فصلی ۶۰۰ هزار سسترشوس، ‫معادل چیزی که شما به اسکورپوس میدین.
‫- سه برابرش رو میدیم. ‫- آنتونیا...
‫فصلی یک میلیون و ۶۰۰ هزار؟
‫گمونم میشه یک میلیون و ۸۰۰ هزار.
‫الان، امروز، واسه مسابقه‌ی امروز؟
‫همین الان، وگرنه معامله‌مون نمیشه.
‫باید اینکیتاتوس رو برونم.
‫البته.
‫من ارابه‌ران‌تون میشم.
‫ولی باید نذارین لتو منو بکشه.
‫پدر، آماده نیستی.
‫- پدر؟ ‫- ها؟
‫من یه اشتباهی کردم.
‫اشتباه بدی کردم.
‫- اشتباه؟ ‫- آره.
‫پیاده‌نظام ما زیادی دوره‌.
‫باید ۶ تا یگان پیاده‌نظام رو ذخیره نگه می‌داشتم.
‫- باید استراحت کنی. ‫- ها؟
‫- باید استراحت کنی. ‫- کی؟
‫- بیا. ‫- هی.
‫ممنون.
‫می‌دونم که همیشه می‌تونم بهت تکیه کنم...
‫تایتوس‌.
‫تایتوس.
‫بله، پدر.
‫کاری که لازمه رو بکن.
‫باید بیشتر بهم اعتماد کنی، داداش.
‫دلم که خیلی می‌خواد.
‫صبر می‌کنم خزانه چک بشه ‫تا ببینم می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه.
‫خب، وقتی زمانش رسید ‫معذرت‌خواهیت رو قبول می‌کنم.
‫پدر در دسترس نیست.
‫امروز نمیاد پیش‌مون.
‫به خدایان قسم همه‌شون رو می‌کشم!
‫مارسوس، آنتونیا، کالتونیا!
‫بیشتر از همه، زنون!
‫ارابه‌های ویژه‌ی جدید ‫از طرف لنتولوس کجان؟
‫ادعا می‌کنه دزدیده شدن.
‫- دزدیده شدن؟ ‫- آره.
‫چیکار کنم؟
‫یه ارابه‌ران رزرو بیار!
‫و از ارابه‌های قدیمی استفاده کنین!
‫- خدایان بزرگ! ‫- شما ۳ نفر، این ارابه رو آماده کنین.
‫شما، اسب‌ها رو آماده کنین.
‫یالا!
‫شهروندان رم!
‫اولین مسابقه‌ی امروز رو تقدیم‌تون می‌کنم.
‫فلامای بزرگ، قاتل قاتلان،
‫غول‌، با کالون قدرتمند
‫مبارزه می‌کنه!
‫مایی که قراره بمیریم،
‫به شما درود می‌فرستیم.
‫گلادیاتورها، آماده!
‫شروع کنین!
‫تو، یه سرباز، خون آشفته‌ات می‌کنه؟
‫آشفته‌ام نمی‌کنه.
‫به نظرم داره هدر میشه.
‫اینکه واسه دفاع یا گسترش مرزهامون ریخته بشه،
‫اینجاست که خون هدفمنده.
‫اینجا هم هدفمنده، برادر.
‫فلاما! فلاما!
‫یالا. بیا.
‫اوه، شرمنده. فکر می‌کردم می‌دونی.
‫ما ۵۰۰ سهم دیگه به دست آوردیم.
‫گمونم اینجوری سهام‌دار اصلی شدیم.
‫مطمئنم روی اون صندلی‌ها راحت میشینی.
‫فوت اسکورپوس عزیز هستیم،
‫ما زنون رو استخدام کردیم.
‫اون امروز واسه‌مون می‌رونه.
‫مارسوس، چطور جرئت کردی؟
‫زنون ارابه‌ران منه.
‫پس باید به افرادت بیشتر دستمزد بدی، سناتور. ‫از مسابقه لذت ببر.
‫پناه بر آتارگاتیس، من کجام؟
‫اوه، لعنتی. خونریزی دارم.
‫باید کاری می‌کردیم واقعی به نظر بیاد.
‫کار تو بود؟
‫رومی کثیف.
‫پس سعی کردی اسکورپوس بزرگ رو بکشی، ها؟
‫نه، البته که نه.
‫آنتونیا دستور مرگت رو داد.
‫- چی؟ ‫- من سعی دارم ازت محافظت کنم.
‫اگه مُرده باشی، کسی سعی نمی‌کنه تو رو بکشه.
‫آنتونیا؟
‫نه، اون دوستم داره.
‫دوست داشتنش رو به طرز عجیبی نشون میده.
‫و یه چیز دیگه.
‫اینو خیاطت داده.
‫امروز ۴ حزب واسه پیروزی مسابقه میدن.
‫حزب زرین!
‫ارابه‌ران‌شون کسی نیست جز...
‫اسکورپوس بزرگ!
‫فکر می‌کردم اون مُرده.
‫اونا مال ما هستن!
‫- اسکورپوس زنده‌ست! ‫- بدتر.
‫ببین، زنون واسه حزب آبی می‌رونه.
‫اسکورپوس زنده‌ست!
‫سیصد تا روی اسکورپوس! ‫حزب زرین.
‫یه پلبی، به اسم تناکس ‫به نحوی اونقدر پول جمع کرده
‫که یه حزب جدید تشکیل بده ‫و اسکورپوس رو از حزب آبی بقاپه.
‫اونه، اونجا.
‫به عنوان ادیل لودی،
‫فکر کردم جمعیت خوشحال میشن ‫که یکی از خودشون رو این بالا ببینن.
‫ظاهرا حق با من بود.
‫یادت باشه، شلاق بی‌شلاق.
‫- فقط یه ضربه‌ی کوچیک. اون کجاست؟ ‫- پسر،
‫بزن به چاک.
‫ارابه‌ها!
‫آماده!
‫صبر کنین!
‫روی اسکورپوس.
‫یالا!
‫اه!
‫روی اسکورپوس شرط بستم.
‫- یالا! ‫- یالا!
‫یالا!
‫آره. آره.
‫یالا، بریم‌. مسابقه شروع شد. یالا، بریم.
‫مادر.
‫اه!
‫حالا!
‫چقدر شرط بستیم؟
‫سنگین.
‫دور آخر! دور آخر! یالا برو!
‫اه!
‫یالا برو! برو!
‫برو، برو!
‫یالا. سریع‌تر.
‫بیشتر. با قدرت بیشتر واسه اسکورپوس!
‫قوی باش، فروکس.
‫اینکیتاتوس، وایستا.
‫- وایستا، اینکیتاتوس. ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫اه!
‫آره!
‫اوه، ممنون!
‫نمی‌خوای بمونی و تاج گل غار رو بهم بدی؟
‫نه.
‫چون باید حسابرسی خزانه‌ی امپراتوری رو انجام بدم.
‫عجب روزی.
‫فقط می‌تونم حدس بزنم تحت نظارت تو ‫چه اتفاقاتی در انتظار حزب ماست.
‫فکرش تن و بدنم رو می‌لرزونه.
‫لعنت به حزب زرین! برین به جهنم!
‫همیشه فقط ۴ تا حزب بود!
‫قرن‌ها اینجوری بود!
‫اسکورپوس! اون بی‌شرف کجاست؟
‫گزارش تمام کارهایی که کردی رو ‫به مالکان احزاب میدم.
‫دست از سر اینکیتاتوس بردار.
‫خب، من و اینکیتاتوس دوستان قدیمی هستیم.
‫دوستی‌تون به درک.
‫کاری به کارش نداشته باش ‫و نامردی رقابت نکن.
‫نمیشه یه حزب دیگه اضافه کنین.
‫مسخره‌ست!
‫دو هزار سسترشوس واسه آزادی دخترم، آرا.
‫این از کجا اومده؟
‫اینجا برنده شدم،
‫از تو.
‫ما توافق کردیم.
‫وقتی دردسرهام تموم بشه ‫در مورد قیمت تصمیم می‌گیرم.
‫طبق چیزی که من ازت دیدم، ‫دردسرهات هرگز تموم نمیشه.
‫هزار تا.
‫به خاطر رازهایی که از جانب جولا بهت گفتم ‫به من مدیونی.
‫- هزار و پونصد تا. ‫- هزار تا.
‫باشه.
‫تو آزادی.
‫تناکس!
‫چهار تا حزب وجود داره. ‫می‌شنوی؟ چهار تا!
‫تو کی هستی که همه چی رو تغییر بدی؟
‫پسرها، باید تعطیل کنیم.
‫- فقط چهار تا حزب وجود داره! ‫- قوانین نقض شدن!
‫شنیدم، امپراتور.
‫چرا اینقدر لفتش دادین؟
‫ها؟
‫دارم می‌میرم.
‫بعد از اینکه حسابرسی انجام شد،
‫سربازان بیشتری بفرست که شورش رو بخوابونن.
‫چشم، سرورم‌.
‫تکمیله، تا قرون آخر.
‫پس اون فریبم داد.
‫ژنرال تایتوس.
‫امپراتور.
‫بلندم کنین.
‫آره.
‫منو ببرین وسط اتاق.
‫- بوسا! ‫- بله.
‫تاج گل غارم.
‫امپراتور روم
‫باید
‫ایستاده بمیره
‫تا جاودان بشه.
‫آره.
‫حالا آماده‌ام...
‫که تبدیل به...
‫به ابرقدرت بشم.
ابرقدرت
‫پدرت.
‫اونو ببرین روی تخت.
‫مترجم: محمد مسعودی