‫آنچه گذشت...
‫برده‌ها رو می‌شه خرید.
‫و می‌شه برشون گردوند.
‫می‌خوای به رزمگاه برسی، نه؟
‫- بیا. ‫- می‌خوایم اسب‌های آندلسیمون رو بفروشیم.
‫بعد از مسابقه با فیمبریا صحبت می‌کنم.
‫برادرت امروز بر خلاف جنابعالی، ‫وظیفه‌شناسی نشون داد.
‫تو وظیفه‌‌ات رو نادیده می‌گیری...
‫تا به اون ملکه‌ی یهودی ‫که همراهته برسی.
‫- سهم خانمته؟ ‫- این چیه؟
‫ثروت، جایگاه، قدرت.
‫پونصد سهم حزب آبی.
‫چرا ارابه کرکو باز شد؟
‫می‌تونی بری.
‫پناه بر خدایان...
‫چیکار می‌کنی؟
‫چی می‌خوای؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- یه قفل سوزنیه که از وسط بریده شده.
‫همراه مسابقه‌ام مرده.
‫من هم اگر ارابه‌ام رو عوض نکرده بودم، ‫به این سرنوشت دچار می‌شدم.
‫تو اینطوری تعمیرش کردی؟
‫در صورت شکست اسکورپوس، ‫سود کلانی به جیب می‌زنی.
‫حتی حاضرم واسه طبیعی شدن ‫چند استخوان یا گردنم هم بشکنه.
‫معلومه که اینطور نبوده.
‫بهت که گفتم، برنامه‌هایی که واسه ‫خودم و خودت دارم...
‫بزرگتر از این مسابقات مضحکه.
‫پس کسی که ارابه‌ام رو ‫دستکاری کرده بود رو پیدا کن،
‫و بکشش.
‫عه...
‫قشنگه.
‫دقیقا شبیه اسبم اینکیتاتوسه.
‫مزد پیروزی امروزت رو بردار و برو.
‫فکر نکن همیشه ‫برات حی و حاضرم.
‫می‌دونم.
‫آره. آفرین پسر.
‫از کجا بلدی چطور با اسب‌های ‫آندلسی رفتار کنی؟
‫خودم سوارشون می‌شدم. ‫البته خیلی وقت پیش بود.
‫یعنی مسابقه می‌دادی؟
‫خب، هیچ اسبی در دنیا قابل مقایسه ‫با آندلسی‌های ما نیست.
‫چطورن؟
‫پاهای سورنا و سیستا ‫زیر آوار آسیب دید.
‫باید یک هفته‌ای استراحت کنن.
‫پس آندلسی دوست داری، ها؟
‫- بله. ‫- عجب.
‫گاوروس احترام ویژه‌ای واسه آندلسی‌ها قائله. ‫ولی به نظر من مشتی خوکن.
‫از اسب‌های کهر شما که سریع‌تر، ‫محکم‌تر و چابک‌تر هستن.
‫اگه آندلسی‌ها خوک باشن، ‫کهرهای شما چی هستن؟
‫به حرف‌های پسره گوش کن. ‫تو رو یاد کی می‌ندازه؟
‫تو فکرم بود بگم من رو ‫یاد خودم می‌ندازه، ولی الان...
‫بیشتر یاد تو میفتم.
‫فردا بعدازظهر...
‫یه نگاه به اسب‌های آندلسیت می‌ندازم.
‫گاوروس!
‫برادرت خوب سرزبان داره.
‫فردا بعدازظهر قراره با اسبت ‫برای اسکورپوس مسابقه بدی.
‫آفرین داداش کوچولو.
‫فکرش رو کن، اسبمون قراره ‫واسه حزب آبی رم مسابقه بده.
‫کجا می‌مونی؟
‫من یه جا رو می‌شناسم. ‫دنبالم بیا.
‫این نسبت به بقیه ‫حشرات موذی کمتری داره.
‫تناکس کیه؟
‫به زودی باهاش آشنا می‌شی.
‫ممنون گاوروس.
‫بابت هر نفر باید ماهی...
‫نه سسترشوس بدین.
‫من کلا دو سسترشوس دارم.
‫پول‌هات رو کجا خرج کردی؟
‫به اندازه کافی رو تخت خوابیدی فونسوآ.
‫این بار تو کف زمین بخواب.
‫چی شده؟
‫- بابا! ‫- نه، نه، خواهش کردم!
‫از کی دستور گرفته بودی؟
‫کار من نبود. ‫تناکس، تو رو خدا باور کن.
‫پس از کسی که بهت دستور داده ‫بیشتر از من می‌ترسی؟
‫نه، التماست می‌کنم. ‫روحم هم خبر نداره.
‫خواهشا باور کن...
‫ناامیدم کردی.
‫- نه! نه، نه، نه! ‫- من می‌دونم کی بود!
‫موهاش سرخ‌رنگ و توی کارگاه بود.
‫گفت می‌خواست غافلگیرت کنه بابا.
‫ولی قرار بود راز بمونه.
‫شانس آوردی‌ها.
‫ایول!
‫رو شانسی، نه؟
‫تازه به رم اومدی، نه؟
‫شما کی هستی؟
‫تناکسم.
‫از بقیه بپرس کی‌ام.
‫همه‌شون بهت پیشنهاد می‌کنن ‫باهام محترم رفتار کنی.
‫کارت چیه؟
‫روال کار این مناطق اینه که...
‫قبل از خراب کردن ارابه ملت...
‫باید محترمانه بیای ازم درخواست کنی.
‫اگر هم بخوای با دستکاری یه ارابه...
‫ماهرترین ارابه‌سوار رم رو بکشی...
‫که از قضا دوست خودم هم هست...
‫بهت اجازه نمی‌دم.
‫بعد شکمت رو سفره می‌کنم.
‫گفتی اسمت چی بود؟
‫تناکس.
‫اسمت رو شنیده بودم.
‫تو دنیای کوچولوی خودت، ‫قدرت و اختیار زیادی داری.
‫کسی که به من دستور داده بود...
‫تو دنیای بزرگتری از مال تو، ‫قدرت و اختیار داره.
‫شاید این آدم بتونه ‫از جانت محافظت کنه.
‫خواهیم دید.
‫بیا بریم لوسیوس.
‫حتی بلند هم نشد.
‫باید می‌کشتیش.
‫به زودی می‌کشم.
‫اول باید دخل کسی که ‫اجیرش کرده رو بیارم.
‫چطور بفهمیم کی بوده؟
‫همین الان بهم گفت.
‫[تپه اسکولین، منزل اسکورپوس]
‫نه دقیقا.
‫دومیتیان دستور داده بود ‫ارابه‌ات دستکاری بشه.
‫دومیتیان؟
‫چرا باید بخواد من رو بکشه؟
‫لابد پول لازم بوده. ‫واسه همین...
‫احتمال بردش رو بالا برده.
‫چرا دومیتیان باید پول لازم باشه؟
‫خاندانش عملا حاکم دنیا هستن.
‫کاملا اینطوری نیست.
‫پدرش خیلی روی خرج و مخارجش نظارت داره.
‫از طرفی اجر و قرب کمتری ‫از برادرهاش داره.
‫باید تو رفتارش با پدرش ملاحظه کنه.
‫به تمام روم، ‫میلیون‌ها سسترشوس بدهکاره.
‫از همین جهت می‌شه فهمید ‫که چقدر پول لازم بوده.
‫از قضا فرصت خوبیه.
‫این همون آخرین تکه پازلیه...
‫که تو حزبمون لازم داریم.
‫چی؟ چطور مگه؟
‫خب...
‫تو رو به عنوان بهترین ‫ارابه‌سوار تاریخ داریم.
‫- موافقم. ‫- بعد از اینکه سهام آبی رو فروختم،
‫می‌تونیم با پولش روی ‫حزب خودمون سرمایه‌گذاری کنیم.
‫بعد فقط کافیه تا از...
‫ادیل لودی...
‫سرپرست مسابقات اجازه بگیریم، ‫که دست بر قضا کیه؟
‫پسر عالی‌مقام...
‫اما فقیر امپراتور، دومیتیان.
‫همینه!
‫[ویا اوستینسه]
‫آینده تمام بردگانی که...
‫سرنوشتشون رو نپذیرن، همین می‌شه.
‫ببریدشون.
‫آرا، حواست بهش باشه!
‫کوامه! نه! نه!
‫نه!
‫به‌به، سلام فرید.
‫چی برام آوردی؟
‫بنگر و لذت ببر.
‫پناه بر خدایان.
‫در مورد این جانورها شنیده بودم، ‫اما خیال می‌کردم افسانه‌ای باشن.
‫نه‌تنها که واقعیه، بلکه باید ‫براش هزینه زیادی هم پرداخت کنی.
‫دو نفر رو موقع درگیری و...
‫یه نفر دیگه رو موقع حمل و نقل کشت.
‫معلومه که پرداخت می‌کنم.
‫هیچی نشده ازش خوشم اومده.
‫این کیه؟
‫کوامه است. نگهبان قفس.
‫معتقده شیاطین از این جانور محافظت می‌کنن.
‫من از چنگ و دندون می‌ترسم.
‫نه جادو جنبل.
‫ولی باید از جفتش بترسی.
‫سه مروارید شام رو چقدر می‌خرین؟
‫اگه مرواریدها اصل باشن...
‫هر کدوم رو سیصد تا می‌دم.
‫باشه، چهارصد.
‫پونصد.
‫اجازه بدین.
‫یکی از نومیدیا اومده ‫داره مروارید می‌فروشه.
‫برده‌هایی که جدید خریداری می‌شن رو ‫معمولا کجا می‌برن؟
‫- حوالی فروم. ‫- ممنون.
‫متشکرم.
‫خوش اومدین.
‫چند تا مروارید داری؟
‫چقدر پول نقد از جواهرفروشه گرفتی؟
‫آهای! برین!
‫[لودوس مگنوس]
‫باورم نمی‌شه برادرم می‌خواست ‫از صخره تارپیان پرتش کنه.
‫واقعا خیلی حیف می‌شد.
‫- فلاما. ‫- فلاویوس دومیتیانوس.
‫شکمت رو سیر نگه می‌دارن؟
‫بله.
‫- خدمتکاران چطور؟ ‫- حرف ندارن.
‫از ابتدا تا انتهای هر ماه ‫بهم رسیدگی می‌کنن.
‫خوبه.
‫ورودی جدید داریم.
‫خوبه.
‫حتی با معیار ریتاریوس زیادی سبکه.
‫خودم مبارزه‌اش رو دیدم.
‫زبل و سریعه.
‫خودش گفته با دست خالی ‫تونسته یه شیر رو بکشه.
‫با دست خالی؟
‫کنجکاوم مبارزه‌ات رو ببینم.
‫با این تو میدان بذاریدش.
‫ویگو.
‫اتصال متوسط.
‫این کار که تو قوانین نیست.
‫بهش شمشیر بدین.
‫کافیه!
‫کافیه.
‫فلاویوس دومیتیانوس، ‫بنده رو ببخشید.
‫ویگو مخاطبان زیادی داره.
‫به نظرتون بهتر نیست بذاریم ‫فلاما جلوی جمعیت بکشدش؟
‫بسیارخب.
‫پس یک شیر رو ‫با دست خالی کشتی.
‫قطعا دروغ بوده. ‫اما چنین دروغی جسارت می‌خواد.
‫آفریقای شمالی مملو از ‫سگ و حیوانات موذی بود...
‫که توسط پدر مقتدرم رام شد.
‫ولی از شانس خوبمون، ‫زیادی رام نشده.
‫پس بگو ببینم،
‫چه موجودی رو می‌تونی ‫با دست خالی بکشی؟
‫بگیریدش!
‫بخریدش. برای مرگش ‫برنامه فوق‌العاده‌ای ترتیب می‌دیم.
‫دنبالم بیا.
‫پس کجاست؟
‫نگران نباش. میاد.
‫اومد.
‫چه اسب‌های آندلسی کوچیکی هستن.
‫اندازه‌شون که روی سرعت تاثیری نمی‌ذاره.
‫نیازی به تازیانه هم ندارن. ‫در حالت عادی بهتر می‌دون.
‫برو!
‫هوی، هوی، هوی!
‫وای!
‫چقدر سریعه.
‫یوهو.
‫برو!
‫- بیا... ‫- آهای!
‫مبلغ پیشنهادیم رو آوردی؟
‫آره، همراهمه.
‫ده تا از همین اسب رو در ازای ‫بیست هزار سسترشوس می‌خرم،
‫ولی می‌خوام شما سه نفر ‫نگهبان اصطبلشون باشید...
‫تا چیزی کم و کسر نداشته باشن.
‫- قبوله. ‫- جفت پیشنهادها قبوله.
‫یعنی چی قبوله؟ ‫قول داده بودیم برگردیم.
‫الیا، یه نگاه به اطرافت بنداز.
‫- واقعا دلت می‌خواد برگردی؟ ‫- معلومه.
‫الان تو سیرک ماکسیموسیم. ‫اینجا هم اسکورپوسه.
‫ایشون می‌خواد اسب‌هامون رو بخره ‫و به خودمون کار بده.
‫دقیقا. نقشه‌اش اینه ما رو ‫تو فاضلاب شهر گرفتار کنه.
‫بیست هزار سسترشوس.
‫پول رو که قبول می‌کنم.
‫ولی قرارمون این بود ‫اسب‌ها رو بفروشیم و برگردیم.
‫اینجا می‌تونیم آدم حسابی بشیم.
‫اسم و رسمی واسه خودمون بسازیم.
‫هر چقدر بخوای اسب داریم.
‫من هر چقدر اسب بخوام ‫تو همون بایتکیا دارم.
‫آقایون.
‫اسکورپوس منتظره.
‫چشم.
‫باید رای بدیم.
‫من که پایه‌ام.
‫من هم که آره.
‫من رای نمی‌دم. ‫خودم می‌رم.
‫الیا!
‫سر عقل میاد.
‫معامله قبوله.
‫اون پدرسوخته هم می‌مونه، نه؟
‫بله.
‫همین الان سوار اسبی شدم ‫که تو عمرم ازش سریع‌تر ندیده بودم.
‫مطمئنی؟
‫انگار با بال‌های پگاسوس پرواز می‌کنه.
‫خریدمشون.
‫البته به حساب تو خریدم.
‫- پس قبول می‌کنی؟ ‫- معلومه که می‌کنم.
‫من که همیشه پایه بودم.
‫کارت چیه؟
‫مگه طبیعی نیست که اسکورپوس ‫بره اسب بخره؟
‫با پول تو آره.
‫ولی این واسه خودش بوده.
‫به نظرت اسکورپوس داره ‫حزب دیگه‌ای رو به ما ترجیح می‌ده؟
‫قطعا یه نقشه‌ای داره.
‫کنسول، یک نفر درخواست ‫دیدار با شما رو داره.
‫تناکس، از اهال پلبیه.
‫نه، قطعا قبول نمی‌کنم.
‫به یکی از تحت‌الحمایه‌هام ارجاعش بدین.
‫ایشون خیلی اصرار دارن.
‫می‌گه می‌خواد در جهت منافع ‫حزب آبی بهتون چیزی پیشکش کنه.
‫پونصد سهم از حزب آبی.
‫از کجا گیر آوردی؟
‫بدهیم رو پس گرفتم.
‫چرا اومدی ببینیشون؟
‫چون با این سهام دوباره می‌تونی ‫مالک اصلی حزب آبی بشی.
‫یعنی تو بیشتر از هر کس دیگه‌ای، ‫حاضری براشون پول بدی.
‫- شاید بخوام. ‫- من که مطمئنم.
‫حزب آبی تحت مالکیت تو ‫حسابی سودآور بود.
‫همه می‌دونن کالتونیا ‫برای ادغام سهم‌ها...
‫رفت و با لینیوس ازدواج کرد.
‫بعد از اینکه مرد، ‫خانم همچنان مالک اصلی موند.
‫همه هم می‌دونن که دلت ‫واسه اون جایگاه تنگ شده.
‫هفتصد هزار سسترشون می‌گیرم.
‫- مسخره‌ای. ‫- حالا هشتصد هزار سسترشوس.
‫اصلا آداب معامله رو بلد نیستی. ‫برو پی کارت.
‫هر طور مایلی.
‫مطمئنم کالتونیا دلش می‌خواد ‫موقعیتش رو به عنوان...
‫مالک اصلی، تثبیت دائمی کنه.
‫وایستا.
‫پونصد هزار سسترشوس می‌دم.
‫نهصد هزار.
‫باشه.
‫نهصد هزار.
‫ولی به همه می‌گیم پونصد هزار بوده.
‫هر طور مایلی.
‫از انتقامت لذت ببر کنسول.
‫ای پست‌فطرت.
‫چرا به جای کالتونیا، ‫اومد به ما بفروشدش؟
‫چون به درستی فهمیده بود ‫که نفرتم نسبت به کالتونیا و...
‫میلم به مالکیت اصلی حزب چقدره.
‫مطمئنم وقتی بفهمه قیافه‌اش ‫کرکر خنده می‌شه.
‫زیباست، مگه نه؟
‫زیبایی براش کمه.
‫اگه یهودیان با همون سرعت سلاح ساختن، ‫می‌تونستن باهامون بجنگن،
‫هیچ‌وقت نمی‌تونستیم شکستشون بدیم.
‫فلاویوس دومیتیانوس.
‫متشکرم که دعوتم رو قبول کردین.
‫بابتش از اسکورپوس تشکر کن.
‫خواهشا بگو که نیومدی ‫طلبت رو ازم بگیری.
‫خیر.
‫نه، خیلی وقته فهمیدم...
‫که شرط‌بندی گرفتن از خانواده امپراتوری...
‫چندان فرقی با مالیات‌ستانی نداره.
‫خوبه.
‫حرفت رو بزن.
‫این گفتگو باید محرمانه ‫و بین خودمون دو نفر بمونه.
‫برو.
‫ببینید، طلبم برام ارزشی نداره.
‫برام مهم نیست که دیروز...
‫ارابه رو دستکاری کردین. ‫اصلا مهم نیست.
‫فقط ازش یه نتیجه می‌گیرم.
‫اینکه شما پول لازم داری.
‫زیاد هم لازم داری.
‫حواست باشه چی می‌گی.
‫شما هم حواستون باشه.
‫آذوقه غلات.
‫شورش مردم گرسنه. ‫طمع‌ورزی.
‫همه‌شون خطرناکن.
‫نمی‌دونم الان باید به حرفت گوش کنم...
‫یا دستور مرگت رو صادر کنم.
‫می‌تونین جفتش رو انجام بدین.
‫بهتر نیست قبلش به حرفم گوش بدین؟
‫- بسیارخب. ‫- من هم مثل شما بلندپروازم.
‫همکارم، اسکورپیوس ارابه‌سوار و خودم...
‫قصد داریم حزب جدید تشکیل بدیم.
‫یعنی می‌خواد از حزب آبی جدا بشه؟
‫بعد از زحماتی که براش کشیدیم؟
‫طمع‌کاره دیگه.
‫مثل خودم و شماست.
‫از این مکالمه خوشم اومد. ‫ادامه بده.
‫من و اسکورپوس پول کافی ‫واسه تاسیس حزب جدید داریم،
‫و اخیرا اسب‌های فوق‌العاده ‫سریعی خریداری کردیم...
‫که ضامن پیروزیمون خواهند بود.
‫فقط مونده از یک مقام امپراتوری...
‫مثل شما در مقام ادیل لودی نیاز داریم ‫تا باهاشون توی سیرک ماکسیموس مسابقه بدیم.
‫چه سودی برای من داره؟
‫براتون دریای پول فراهم می‌کنیم.
‫نیمی از سهام و درآمد ما ‫به صورت مخفیانه متعلق به شما می‌شه.
‫مبالغ پیروزی، درآمد گیشه.
‫قیمت بلیت، حق‌السهم اصلی، ‫درصد شرط‌بندی،
‫تازه بماند که این سهام ‫در نوع خودش ارزشمنده.
‫این اسب‌های فوق‌العاده که گفتی...
‫آندلسی هستن. ‫که به گفته اسکورپوس...
‫مثل پگاسوس پرواز می‌کنن.
‫اگه اسکورپوس سوارشون باشه، ‫امکان نداره ببازیم.
‫قطعا در صورتی که...
‫سودآوری ضریب باختمون بیشتر نباشه.
‫ضمنا یه مورد دیگه هم هست.
‫جهت ارائه خدمات بهتر ‫در راستای منافع شما،
‫می‌خوام به طور رسمی ‫تحت‌الحمایه شما بشم.
‫تحت‌الحمایه؟
‫قدم بزرگیه.
‫این مسئولیت به هر دو جهت کشیده می‌شه.
‫فراز و نشیب داره.
‫پیشنهادت رو در نظر می‌گیرم.
‫روی باقی پیشنهاداتت هم فکر می‌کنم.
‫حالا برو.
‫برادران!
‫باید برم مستراح.
‫الیا، آخه چند بار بهت بگم؟
‫تا ابد که قرار نیست بمونیم. ‫زود با همدیگه برمی‌گردیم.
‫دقیقا کی برمی‌گردیم؟
‫بعد از اینکه به جای مسئول اصطبل، ‫رئیس اصطبل شدی؟
‫بعد از اینکه تو اسب‌سواری رو شروع کردی؟
‫یه فرصت بهش بده. ‫فقط دو هفته بمون، بعد تصمیم بگیر.
‫نمی‌خوام.
‫بهم دروغ گفتین. ‫جفتتون دروغ گفتین.
‫اصلا قصد برگشتن به خونه رو نداشتین، مگه نه؟
‫مواظب فروکس باشین. ‫تابستون‌ها بهش جو بدین،
‫حتما هم به چراگاه ببریدش.
‫فقط با آب بدنش رو برس بکشید. ‫روغن نزنید.
‫واسه دندون‌هاش هم بهش هویج بدین.
‫الیا. بیا.
‫زود باش، عجله کن!
‫فروکس.
‫بیا جلوتر.
‫بله، وقتش رسیده.
‫از زمان سزار آگوستوس، ‫هیچ جانشینی...
‫فرزند واقعی امپراتور نبود.
‫همگی یا فرزندخوانده بودن،
‫یا غاصبان امپراتوری بودن. ‫تا الان که نوبت به من رسید.
‫یه نگاه به خودتون بندازین.
‫جفتتون مستحق جایگاه من هستین.
‫تایتوس که سربازه و مثل خودم...
‫سلسله پیروزی‌های درخشانی داره.
‫و دومیتیان، سیاستمداری ‫با بینش عمیق و ظریف،
‫که در غیاب ما به خوبی ‫از پس اداره‌ی سنا بر اومد،
‫و در محافظت از ارزش ‫کرسی کورولی بهم کمک کرد.
‫تصمیم سختیه.
‫ولی هیچ‌کدوم، ‫هیچ موردی مهم‌تر از...
‫محافظت از رم عزیزمون نیست.
‫دشمنان خارجی ما خطرناکن و...
‫دشمنانی که در رم داریم ‫به همون اندازه خطرناکن.
‫کسانی که حاضرن این شهر رو ‫فدای آمال و طمع‌هاشون کنن.
‫ولی در بین شما...
‫دشمنان خارجیمون...
‫یعنی گال‌ها، بریتون‌ها و هون‌ها...
‫خطرات بزرگتری هستن ‫که تهدیدمون می‌کنن.
‫بدین ترتیب...
‫باید سربازی بر کرسی کورولی بشینه.
‫تایتوس، تو امپراتور بعدی خواهی شد.
‫دومیتیان؟
‫به هر شکلی که بتونم به برادرم ‫خدمت خواهم کرد.
‫خوشحالم کردی.
‫دربان!
‫می‌خواید الان حمله کنید؟
‫علیه لژیون‌های تایتوس قد علم کنم؟
‫علیه ثروت و وفاداری ‫گارد پرتورین اقدام کنم؟
‫نه. بذار تایتوس به خیالش ‫امپراتور شده باشه.
‫با سلاح‌هایی که بهم داده شده، ‫باهاش می‌جنگم.
‫نه، نه، نه. می‌خوام شبیه...
‫اسکندر مقدونی بشم. ‫این لباس‌ها که خوب نیستن.
‫می‌خوام لباسم طوری باشه ‫تا ورودم نفس‌گیر بشه.
‫اسکورپیوس کبیر!
‫مالک حزب مخصوص خودش. ‫متوجه شدی؟
‫بیرون باش!
‫هوم؟
‫مگه قرار نبود احتیاط کنی؟
‫بعد از اینکه تایید دومیتیان رو بگیریم ‫در هر صورت که خبرش می‌پیچه.
‫«اگر» تاییدش رو بگیریم.
‫بیا بریم. باهاش تو اصطبل قرار داریم...
‫تا اسب‌های آندلسی رو ببینه.
‫- گندت بزنن! ‫- گاوروس رفت پزشک بیاره.
‫- سرورم. ‫- سرورم.
‫چرا کسی بهم نگفته بود؟
‫دومیتیان اومد. بیرونه.
‫گفتم که... گندت بزنن!
‫خیلی‌خب. ‫حواسش رو پرت می‌کنم.
‫پرده‌ها رو بکشین. ‫زود باش، بکش.
‫عجله کنین.
‫بیا، کمکم کن.
‫بگیر.
‫فلاویوس دومیتیانوس.
‫این اسبی که به سرعت ‫پگاسوس پرواز می‌کنه کجاست؟
‫اول بهتر نیست غذایی بخوریم ‫یا گلویی تازه کنیم؟
‫نه.
‫میل ندارید براتون سرگرمی فراهم کنم؟
‫پیش خودم می‌گفتم توی اصطبل ‫نمی‌شه ارزش اسب رو فهمید.
‫به نظرتون بهتر نیست که فردا...
‫- توی زمین مسابقه ببینیدش؟ ‫- تناکس!
‫وقت این صحبت‌ها رو ندارم، ‫اسب‌ها کجان؟
‫اونقدر تو زندگیم اسب دیدم ‫که لازم نباشه در عمل ارزیابیشون کنم.
‫سرورم.
‫فلاویوس دومیتیانوس، ‫حضورتون برای ما افتخاره.
‫اسکورپوس.
‫حواست سر جاشه. چه عجب. ‫این آندلسیه؟
‫بله، بله. فروکسه. اسب اصلیه.
‫پس چرا آویزون شده؟
‫تکنیک اسپانیاییه سرورم.
‫بعد از تمرین و مسابقات طولانی، ‫به مدت یک روز آویزون می‌مونن.
‫اینطوری سرعتشون توی ‫مسیرهای مسطح بیشتر می‌شه.
‫آره. در مورد این تکنیک شنیده بودم.
‫بقیه کجان؟
‫بردنشون چراگاه.
‫بریم بیرون.
‫چیزی نیست.
‫سیرک ماکسیموس ‫الان پنج حزب داره.
‫هر کدوم شما صاحب ‫یک چهارمش می‌شین.
‫نیمی از سهامی که مال منه هم ‫جایی صداش در نمیاد.
‫- هر طور مایلید. ‫- دستور دادم.
‫سرافکنده‌ام نکنید.
‫چشم سرورم.
‫یه مورد دیگه مونده.
‫تصمیم گرفتم تو رو ‫تحت‌الحمایه خودم کنم.
‫باعث افتخارمه.
‫تا روز مرگم خادم شما می‌مونم.
‫من هم اگر صلاح ببینم، ‫از جانت محافظت می‌کنم.
‫بریم.
‫آجندوس کارش حرف نداره.
‫مدتی دامپزشک حزب سبز بود.
‫راست می‌گفتی گاوروس. ‫قطعا تیره بادنجانیان بوده.
‫چیکارش می‌شه کرد؟
‫باید دفنش کرد.
‫الان اعصاب شوخی ندارم‌ها.
‫چون کار خاصی نمی‌شه کرد.
‫یه حکیم مگنوس ممکنه بگه به مدت سه شب، ‫چند کلاغ توی آخورش بذارین.
‫بعدش به کمک چند زنگوله، ‫ارواح اورسی رو از کبدشون خارج کنید.
‫من جونم رو واسه جادو جنبل به خطر نمی‌ندازم. ‫هر کاری می‌تونی بکن.
‫شتر دیدین، ندیدین.
‫اگه بشنوم به کسی ‫در این باره گفتین،
‫به شکلی که فکرش هم نمی‌کنید ‫جونتون رو می‌گیرم. متوجه شدین؟
‫بله.
‫یادتون نره، تنها کسی ‫که باید بیشتر از دومیتیان...
‫ازش بترسین، خودمم.
‫متوجه شدیم قربان. ‫شتر دیدیم، ندیدیم.
‫شما دو نفر.
‫آندریا، الیا، بیاین.
‫خب داداش کوچولو.
‫راست می‌گفتی. ‫اوضاع داره خطرناک می‌شه.
‫من که می‌گم تا شب نقش بازی کنیم،
‫بعد شبانه از شهر فرار کنیم.
‫- کجا بریم؟ ‫- هر جا بریم. فقط اینجا نباشیم.
‫- می‌ریم خونه. ‫- من اسب‌هامون رو ول نمی‌کنم که بمیرن.
‫حالا می‌خواد بمونه.
‫ما از وقتی این اسب‌ها کره بودن ‫بزرگشون کردیم.
‫دوستشون دارم. ‫عمرا اگه تنها بذارمشون و برم.
‫پسر امپراتور ما رو دیده.
‫تا کی می‌تونیم از دستش فرار کنیم؟
‫چاره دیگه‌ای نداریم.
‫باید پیش اسکورپوس و تناکس بمونیم.
‫نگهبان‌ها رو مستقر کن. ‫مزدشون رو می‌فرستم.
‫کار کی بوده؟
‫من هم می‌خواستم ‫همین سوال رو ازت بپرسم.
‫به هیچ‌کس نگفتم.
‫جز خیاط بی‌شرفت؟ دیگه کی؟ ‫احیانا به آنتونیا نگفتی؟
‫دومیتیان ارباب‌رجوع و برده داره. ‫همه‌شون حرف در میارن.
‫کار از کار گذشته.
‫اولین سالی که مسابقه می‌دادم،
‫اسب اصلی حزب سرخ رو ‫با گیاه بادنجانیان مسموم کردن.
‫طبیب کالدوس با خاکستر زرد درمانش کرد.
‫خاکستر زرد خودش سمه. ‫بیشتر حالش رو بد می‌کنه.
‫کالدوس که ازش نتیجه گرفت.
‫می‌تونی گیرش بیاری؟ ‫الان کجاست؟
‫پمپئیه. خودم می‌رم.
‫تو هم باهاش برو. ‫مواظبش باش.
‫توجه کسی رو جلب نکن.
‫بریم اسب تازه‌نفس بیاریم.
‫اسکورپوس! اسکورپوس!
‫- نگهبان‌ها رو بیار. ‫- چشم قربان.
‫تناکس. من که به افرادت پول دادم.
‫- دو هفته پیش بود. ‫- واسه بدهیم نیومدم.
‫اومدم ازت بادنجانیان بخرم.
‫من که... سم نمی‌فروشم.
‫یعنی «دیگه نمی‌فروشم».
‫هر چی داشتم رو فروختم.
‫به کی؟
‫می‌دونم اسب‌هام رو مسموم کردی. ‫کی اجیرت کرده بود؟
‫در هر صورت که می‌خوای جونم رو بگیری.
‫چرا باید جوابت رو بدم؟
‫انقدر با اطمینان نگو که حتما می‌کشمت.
‫شاید زنده‌ات بیشتر به کارم بیاد.
‫فقط سالتو... طرف رو می‌شناسه.
‫روی تخت روان با یکی صحبت کرد.
‫- خودم اون‌طرف میدون بودم. ‫- تخت روانه چه شکلی بود؟
‫مجلل بود. راه‌راه‌های سبز و طلایی داشت. ‫دسته‌اش هم چوبی بود.
‫یادت نره بهت رحم کردم.
‫صاحب تخت روانه رو پیدا کنین.
‫- چند تاشون مردن؟ ‫- این اولیه.
‫فعلا تونستم بقیه رو نجات بده.
‫گاوروس.
‫چند تا اسب فروشی دیگه پیدا کن.
‫احزاب تمام اسب‌های خوب رو خریدن.
‫هر اسبی که الان تو بازار باشه، ‫قطعا مشکل داره.
‫حداقل زنده‌ان.
‫بس کن.
‫وسایلمون رو جمع می‌کنیم، ‫به محض اینکه آندریا برگرده،
‫می‌ذاریم و می‌ریم.
‫بهت که گفتم. ‫باهاتون نمیام.
‫بچه‌ای. هیچ‌وقت بزرگ نشدی.
‫از لحظه‌ای که مامانمون تو رو به دنیا آورد، ‫من و آندریا الکی لوست کردیم.
‫باشه. شما برین.
‫مامان، حالت خوبه؟
‫- می‌خواین کمکتون کنم؟ ‫- لطف می‌کنین.
‫- الان چی باید بگی؟ ‫- ممنون.
‫وولا. وولا، بلند شو.
‫خودشه.
‫بلند شو. ‫ببینیم کجا می‌ره.
‫برین کنار.
‫راه‌راه‌های سبز و طلایی. ‫شک ندارم همین تخت روان بوده.
‫تناکس رو خبر کن.
‫بله، قطعا می‌تونیم عجله کنیم.
‫می‌تونیم در کمتر از ‫یک ماه آماده‌شون کنیم.
‫یه ماه وقت ندارم، ‫فوقش دو روز صبر می‌کنم.
‫این‌ها چطورن؟
‫این‌ها... از بهترین طراحی‌هام هستن.
‫- می‌تونم عین همین رو براتون بسازم. ‫- همین رو می‌خرم.
‫نه، این رو لتو برای زنون سفارش داده بود.
‫ولی حالا مال من شدن. ‫رنگشون بزن.
‫آخه نمی...
‫تخت روان رو پیدا کردیم.
‫رنگشون کن.
‫چه رنگی؟
‫جمع بشید، جمع بشید.
‫مزایده رو شروع می‌کنیم.
‫برین کنار ببینم!
‫خیلی‌خب.
‫به سراغ اولین محصول می‌ریم.
‫این بریتون رو ببینید. ‫نه‌تنها که متشخصه...
‫بلکه آشپزیش هم مثل ‫هر بریتون دیگه‌ای،
‫شاهکاره و دست‌پختش حرف نداره.
‫کی حاضره بابتش ‫صد سسترشوس بده؟
‫اذیت نکنید. ‫پس هشتاد تا بدین.
‫عالی شد. مال شما.
‫بفرمایید تحویل بگیرید.
‫محصول بعدی ایشونه ‫که حسابی عضلانیه.
‫نه فقط کار در منزل، ‫به درد کار فیزیکی هم می‌خوره.
‫کی حاضره بابتش ‫پنجاه سسترشوس بده؟
‫من حاضرم بدم.
‫ایشون قبول کردن. ‫بفرما تحویل بگیر.
‫حالا به سراغ محصول اصلیمون می‌ریم.
‫یه محموله دوتایی از نومیدیا داریم.
‫به صورت جداگانه هم فروخته می‌شن. ‫کسی قیمت نمی‌ده؟
‫صد تا می‌دم.
‫صد و هشتاد می‌دم.
‫دویست می‌دم.
‫تازه شنیدم ایشون طبابت خونده.
‫اگه حالتون بد بشه ‫می‌تونه ازتون مراقبت کنه.
‫کی حاضره بابتشون ‫دویست و پنجاه سسترشوس بده؟
‫دیگه پیشنهادی نیست؟ 400؟
‫پانصد.
‫- ششصد. ‫- هفتصد.
‫هشت.
‫سه هزار سسترشوس.
‫فروخته شد! ‫به قیمت سه هزار سسترشوس.
‫خدای من.
‫بیا اموالت رو ببر.
‫مادر!
‫یکم مروت داشته باش.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- متاسفم.
‫مادر! مادر!
‫و نفر بعدی، خواهرش.
‫مادر!
‫شاید اونقدر سنش کم نباشه، ‫ولی تنومند و خوش فرمه.
‫500.
‫من 800تا پیشنهاد میدم.
‫به قیمت 500تا به تناکس فروخته شد.
‫نه، نه، نه. ‫من 800تا پیشنهاد دادم.
‫شرمنده، صدات رو نشنیدم.
‫بیا، بیا، هزارتا.
‫اون دیگه فروخته شده.
‫نه. نه.
‫هزارتا، دو برابر پیشنهاد خریدت.
‫شرمنده، معامله تموم شد.
‫تالیا، تنهامون بذار.
‫بشین.
‫گفتم بشین.
‫بعد از اینکه کارت تموم شد،
‫دیر یا زود خوابت می‌بره.
‫و وقتی خوابت برد، گلوت رو می‌بُرم.
‫گلوم رو می‌بُری؟
‫من صاحب توئم. ‫تو برده منی.
‫می‌تونم هر بلایی که دلم می‌خواد ‫سرت بیارم.
‫تو بیخیال‌بشو نیستی.
‫من مادرشم.
‫دخترم.
‫آرا، من اینجام.
‫بهت که گفتم. ‫اون فروشی نیست.
‫همه‌چی با قیمت مناسب فروشیه.
‫اون نیست.
‫چرا اونو خریدی؟
‫من باید یه چیزهایی درمورد کسی که ‫اون یکی دخترت رو خرید بفهمم.
‫که اینطور.
‫می‌خوای از این دخترم استفاده کنی
‫تا با پیغام‌رسانی بین اون یکی دخترم ‫جاسوسی دشمنت رو کنه.
‫من یه راه جایگزین براش دارم.
‫دارم گوش میدم.
‫من پیغام‌رسانت می‌شم.
‫ولی تو نباید کاری به دخترم داشته باشی.
‫و وقتی این تموم شد، ‫حالا هرچی که هست،
‫بهم اجازه میدی اونو بخرم.
‫سر قیمتی که خودت خریدی.
‫نه.
‫وقتی همه‌چی تموم شد،
‫در نظر می‌گیرم که به هر قیمتی که دوست داشتم ‫اونو بهت بفروشم.
‫من نیاز به اقامتگاه دارم.
‫آخر خونه یه اتاق دارم.
‫می‌تونی دو شب همراه دخترت بمونی.
‫اسم من کالاست.
‫حالت خوبه؟
‫هی، هیس!
‫آبه، نه زهر.
‫تو جلوی من خوب مبارزه کردی.
‫- چی می‌خوای؟ ‫- یه معامله.
‫تو گلادیاتور گنده رو دیدی که ‫داشت ما رو تماشا می‌کرد؟
‫همون غول‌پیکره که روی گردنش علامت‌هایی داشت.
‫- بله. ‫- اون فلاماست.
‫اون می‌خواد منو بکشه.
‫مایه تاسفه.
‫آره. واسه من ناجوره.
‫ببین، من از بچگی،
‫همیشه بزرگ‌ترین، قوی‌ترین و سریع‌ترین بودم.
‫و به عنوان یه جنگجو، همیشه به راحتی آدم کشتم.
‫شاید تو این فلاما رو شوکه کردی.
‫نه.
‫اون به راحتی منو می‌کشه.
‫اون گنده‌تر از منه، سریع‌تر از منه، ‫قوی‌تر از منه،
‫اون کلی حقه تو آستینش داره،
‫که هر کدوم‌شون می‌تونه شمشیری رو ‫توی شکمم فرو کنه.
‫این چه ربطی به من داره؟
‫تاجره فارید.
‫اون گفت که تو بدون سلاح ‫یه شیر رو کشتی.
‫این دروغی که من به رومی‌ها می‌گم
‫تا تو شکارهاشون منو اجیر کنن.
‫من یه بار یه پلنگ رو بدون سلاح کشتم.
‫تقریباً یه پلنگ بالغ بود،
‫و بعضی وقت‌ها پلنگ می‌تونه شیر رو بکشه.
‫پس تقریباً عین این می‌مونه که ‫یه شیر رو کشته باشم.
‫تقریبا.
‫شاید توش چیزِ کوچیکی باشه
‫که بتونم علیه فلاما ازش استفاده کنم.
‫با دانش تو، که هیچی نیست
‫یه روز هم در زرمگاه زنده نمی‌مونیم.
‫ولی اگه تو دانشت
‫درمورد جنگیدن با حیوانات بزرگ‌تر و قوی‌تر ‫از خودت رو بهم بگی،
‫منم می‌تونم سلاح‌هامون رو بهت یاد بدم.
‫شانس زنده موندن
‫و رویای به دست آوردن ‫شمشیر چوبی رو بهت بدم.
‫شمشیر چوبی؟
‫آزادی.
‫اگه یه گلادیاتور به خوبی مردم رو سرگرم کنه،
‫مردم می‌تونن تقاضا کنن که ‫به اون شمشیر چوبی داده بشه.
‫که اون رو از اینجا خلاص می‌کنه.
‫- افراد لایق. ‫- و رویای تو چیه؟
‫تا خواهرهام رو آزاد کنم ‫و رومی‌ها رو بکشم.
‫مایه تاسفه که نمی‌تونیم همه‌شون رو بکشیم.
‫اونی که ما رو تماشا می‌کرد چی؟
‫همونی که چشم‌های کفتاری داشت؟
‫هوم. دومیتیان.
‫اون پسر امپراتور وسپاسیانـه.
‫پس همون خوبه.
‫چیه؟
‫می‌خوای با کشتن دومیتیان شروع کنی؟
‫پس همین کارو می‌کنیم.