‫نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، ‫رحم کن.
‫دیگه واسه رحم کردن دیر شده.
‫- بهت هشدار داده بودیم. ‫- قول میدم،
‫اگه فقط خواهشا از جانم بگذری.
‫اول میگی که بدبخت شدی،
‫اونوقت الان سعی داری با پول خودت رو خلاص کنی؟
‫ای دروغگوی کثیف!
‫تو حالم رو بهم می‌زنی.
‫نه، نه، تناکس، ‫پولت رو بهت میدم.
‫- کارش رو تموم کن. ‫- نه، نه، نه.
‫- طلاش رو بردار. ‫- نه، نه، نه!
‫رُم، جایی که روزی چراغ تمدن بود،
‫حالا فاضلاب فساد و تباهیه.
‫شهروندانش فقط به دو چیز علاقه دارن.
‫نان و مسابقات.
‫منو تناکس صدا می‌کنن، ‫ولی این اسم واقعیم نیست.
‫زندگی در رُم ارزش کمی داره.
‫زندگی کردن در لجن،
‫در سایه آدم‌های ثروتمند و قدرتمند.
‫من زیر سیرک ماکسیموس بزرگ شدم.
‫همیشه گرسنه بودم و برای غذا دعوا می‌کردم.
‫ولی جاه‌طلبی و سخت‌کوشی ‫منو صاحب
‫بزرگ‌ترین و سودآورترین کافه شرط‌بندی
‫در کل رُم کرد.
‫چقدر شد؟
‫یکم بیشتر از هشت هزار دناری.
‫- اینا چی؟ ‫- جواهرات رو به اسپانیایی‌ها بدین.
‫بقیه رو تو جمع کنین.
‫اگه می‌خوای در کافه من شرط ببندی،
‫چهار تیم اسب‌سواری هست
‫که می‌تونی روش پول بذاری،
‫حزب سبز، سفید، سرخ و آبی.
‫برو!
‫صدها سال صاحب سهام اونا
‫اشراف زادگان و سناتورهای رُم بودن،
‫که ثروت غیرقابل تصوری رو بهشون میده.
‫ولی به زودی،
‫تمام اینا قراره تغییر کنه.
‫هی! ‫این یکی هنوز زنده‌ست.
‫- کارش از نجات پیدا کردن گذشته. ‫- نکشش.
‫التماست می‌کنم کارم رو تموم کن.
‫رحم می‌کنی؟
‫زنده‌ها بیشتر از مُرده‌ها می‌ارزن.
‫رحم کردن ارزشی نداره.
‫ هرموقع وقتش رو داشته باشم،
‫ چیزی که بچه‌ها باید بدونن ‫ رو بهشون یاد میدم...
‫کارپو، امروز بار خوبی اومده.
‫ ...چیزهایی که خودم مجبور بودم ‫ از راه سختش یاد بگیرم.
‫30 سسترشوس برای اسب.
‫ده‌تا هم واسه آدم‌ها.
‫این یکی هنوز زنده‌ست.
‫- 20تا. ‫- 30تا.
‫- 25. ‫- قبوله.
‫هی گوش کن، آدم مُرده باشه یا زنده،
‫بازم ارزشش از گوشت اسب کمتره.
‫بعد از اینکه امپراتور رُم نیرو ‫جان رقت‌انگیز خودش رو گرفت،
‫جنگ داخلی شروع شد.
‫به این سال چهار امپراتور می‌گفتن.
‫چهار ژنرال می‌خواستن
‫فرمانروای اپراتوری بزرگ رُم بشن.
‫[سال 79 دوران مشترک]
‫آخرین فرد پابرجا
‫ژنرال فلاویوس وسپاسیانوس بود.
‫بعد از اینکه ارتشش اونو اپراتور کرد،
‫اون شهر رو بازسازی کرد ‫و از مرکزش شروع کرد
‫تا برای رضایت مردم
‫یه رزمگاه جدید و غول‌پیکر بنا کنه.
‫آمفی‌تئاتر فلاویان.
‫در امتداد اینجا و...
‫امپراتور وسپاسیانوس از یه خانواده طبقه‌پایین
‫پرورش دهنده قاطر بود ‫و دو پسر داشت.
‫پسر بزرگش تایتوس، ‫یه ژنرال مشهور شده بود،
‫و دومیتیان سیاستمدار جوان خانواده شد.
‫اونا به عنوان سلسله فلاویان شناخته می‌شدن.
‫بنگرید، آخرین شکوه رم،
‫که در پی فتح یهودیه به دست پسرم تایتوس خلق شده.
‫من افتخارش رو با سربازان رُم تقسیم می‌کنم.
‫برای شهروندان رُم
‫روی همان زمینی ساخته شده که ‫نرون ازشون دزدیده بود،
‫تا خانه طلاییش رو بسازه.
‫از اون چیزی که فکر می‌کردم کوچیک‌تره.
‫تو استاد مسابقات هستی، کنسول مارسوس؟
‫تو ادیله لودی هستی؟
‫بهم اعتماد کن که می‌دونم ‫مردم چی می‌خوان.
‫سیرک ماکسیموس برای مسابقات ارابه‌سواری خوبه.
‫مردم می‌خوان خون ببینن،
‫و می‌خوان اونقدر نزدیک باشن که ببیننش.
‫من هزاران حیوان و گلادیاتور
‫از تمام نقاط امپراتوری سفارش دادم.
‫از پاسگاه‌های شمالی ما گرفته
‫تا استان‌های ما در نومیدیا.
‫بله، در حالی که ما همچنان منتظر ‫عرضه سهمیه‌ در این تشکیلات هستیم.
‫آه. ‫خب، من در این خصوص تجدید نظر کردم.
‫سهمی درکار نخواهد بود.
‫سیرک ماکسیموس متعلق به شماست،
‫سهامداران چهار حزب.
‫ولی به جاش این رزمگاه
‫متعلق به تمام شهروندان خواهد بود.
‫[خانه مارسوس، تپه اسکولاین]
‫امپراتور وسپاسیانوس، تایتوس، دومیتیان، ‫تمام فلاویان،
‫هیچی نیستن.
‫یه خانواده قاطرچیان هستن.
‫این فلاویان‌ دارن وجود ما رو تهدید می‌کنن.
‫اینکه می‌گن این رزمگاه جدید ‫متعلق به شهروندان رم هست،
‫چیزی جزء تدبیری
‫برای ارضای طمع بی حد و حصر خودشان نیست.
‫ثروتی که ما از سیرک ماکسیموس به دست میاریم ‫رو می‌گیره،
‫و شایدم بدتر، ‫هرچی که از اختیار و ابهت ما باقی مونده رو بگیره.
‫کنسول، بگو دیگه. ‫فقط حرفت رو بزن.
‫- قدم به قدم. ‫- نه.
‫قدم به قدم رو ول کن.
‫مسئله فقط جلوگیری از آمفی‌تئاتر فلاویان نیست.
‫باید جلوی خود فلاویان رو بگیریم.
‫مراقب باش، زن.
‫صرفا فکر کردن بهش منجر به اعدام میشه.
‫ترجیح نمیدی این ریسک رو به جون بخری
‫تا اینکه همه فراموشت کنن؟
‫شاید حق با همسر منه.
‫شاید با تغییر امپراتور
‫با ما در همه‌چیز سهیم بشه.
‫وسپاسیانوس خیلی در این دنیا زنده نمی‌مونه.
‫تایتوس، پسر بزرگش وظیفه شناسه.
‫ولی دومیتیان چی؟
‫اون پسر فاسدش.
‫تصور کنین که اون روی کرسی کورولی بشینه.
‫که اون امپراتور بشه،
‫اینطوری کار همه‌مون تمومه.
‫[نومیدیا، قلمروی رُم از شمال آفریقا]
‫گوش کنید.
‫آب احتیاج داریم. ‫همین الان.
‫خوبه.
‫200تا واسه 15 کیسه.
‫نمک صورتی درجه یک شامی.
‫آرا، نمیشه به مادر بگی؟
‫می‌خوای بهش چی بگم؟
‫که حوصله‌ام سر رفته ‫و می‌خوام از اینجا برم؟
‫دیر یا زود باید بگی.
‫ادامه بده.
‫یالا، دختر.
‫خوشم اومد.
بچرخ
‫- شنیدی چی گفتم! ‫- لطفا.
‫خواهش می‌کنم. ‫نه. خواهش می‌کنم این کارو نکنید...
‫نه، نه.
‫هر دوتون رو بخاطر این کار می‌کشم.
‫ولی قبلش، باید یچیزی بگم
‫این چیه؟
‫اون خواهرمه.
‫ساکت!
‫تو یه سرباز لژیون رو کشتی.
‫- اون تو حال خودش نبود. خواهرم رو... ‫- اون یه شهروند رُم بود.
‫این دو نفر حالا دارایی رم هستن.
‫- بیاریدشون! ‫- نه، نه، نه.
‫جولا... جولا!
‫نه! مادر! مادر!
‫تموم شد.
‫محض تنوع دخترهام دارن برام غذا می‌پزن.
‫جولا! آرا!
‫مادر!
‫مادر! مادر!
‫کالا، کجا داری میری؟
‫دارم میرم دنبال دخترهام.
‫پسرت کوامه چی؟
‫اون رفته شکار.
‫نمی‌تونم منتظرش بمونم.
‫خدایان به روی ما لبخند می‌زنن.
‫رومیان برای اون یکی سه برابر پول میدن.
‫اون فرزند الهه آپدمک هست.
‫اهریمن‌ها ازش محافظت می‌کنن.
الهه شیر مردم پدرم.
‫نمی‌تونیم بگیریمش.
‫رومیان می‌تونن با ابرقدرتها و اهریمن‌ها کنار بیان.
‫بگیرش.
‫وگرنه هیچی گیرت نمیاد، کوامه.
‫حالا!
‫لطفا منو ببخش.
‫[اوستیا هاربور، بندر روم]
‫دست نگه دارید، احمق‌ها!
‫من بهت گفتم،
‫من می‌تونم از روی تخته بیارمشون پایین.
‫آروم باش، الیا. ‫تو دیگه در بائتیکا نیستی.
‫اونا به درد نخورن. ‫بهشون صدمه می‌زنن.
‫من می‌تونم بهتر انجامش بدم.
‫بذارینش زمین.
‫لازم نکرده یه اسپانیایی تازه به دوران رسیده
‫به من بگه که چطور کارم رو انجام بدم.
‫من بیشتر از سن تو بار اسب خالی کردم.
‫یه دونه دیگه از اسب‌های ما ‫رو به اون آویز نمی‌بندی.
‫من جات بودم به حرف برادر کوچیکه‌مون گوش می‌دادم.
‫اون با اسب‌ها آشناست.
‫من کرگدن از کشتی زیر کردم.
‫اصلا تو بگو فیل زیر کردی.
‫به من چه.
‫به درک. ‫بذارین خودشون انجامش بدن.
‫من 6 کشتی دارم که منتظر خالی شدن هستن.
‫خبری از کشتی‌های غلات مصر نشد؟
‫سه هفته شده و بدون غذا،
‫مردم دارن مدام بی‌قرارتر می‌شن.
‫ممکنه امروز برسن، شایدم فردا.
‫سمت جنوب طوفان شده.
‫همین که دیدیشون خبر بفرست.
‫آروم. آروم. ‫همینطوری.
‫آفرین پسر خوب. ‫آروم.
‫همینطوری. ‫همینطوری.
‫از دست شما رومی‌ها.
‫کشتی‌های مصر به تاخیر خوردن.
‫غلاتی وجود نداره. ‫فردا برگردین.
‫دیروز هم همینو گفتین.
‫از آخرین باری که غلات داشتیم ‫سه هفته می‌گذره.
‫- شنیدین چی گفتم. ‫- مردم دارن گرسنگی می‌کشن.
‫ما باید چی بخوریم؟
‫روم نمی‌تونه چیزی که نداره رو بده.
‫من که نمی‌گم سناتوری گرسنگی بکشه.
‫و اونا بزرگ‌ترین زالوها هستن.
‫شاید بهتره که گِله‌مون رو
‫مستقیم به نزد وسپاسیان و توله‌هاش ببریم.
‫پیش به سوی پالاتن!
‫هی، یه شورش دیگه به پا شده.
‫این دفعه بخاطر چیه؟
‫کی اهمیت میده؟ ‫بریم.
‫زود باشین، بچه‌ها.
‫پیش به سوی پالاتن!
‫همه باهم! بریم!
‫پیش به سوی پالاتن! ‫پیش به سوی پالاتن!
‫به سمت پالاتن برید. ‫برید!
‫برید، برید!
‫تاوان جرایم‌تان را بدید!
‫[کاخ سلطنتی، تپه پالاتن]
‫سریع! برید داخل!
‫دروازه‌ها رو ببندید! ‫خیلی‌خب!
‫تاوان جرایم‌تان را بدید! ‫تاوان جرایم‌تان را بدید!
‫بیا.
‫وقتی به دنبال ریختن خونِت هستن ‫داری می‌خندی؟
‫در زمان امپراتور الهی نرون، ‫هر روز شورش به پا می‌شد.
‫برادرت کجاست؟
‫فکر کنم رفته پیش ملکه ش.
‫خب، اون باید اینجا باشه.
‫اون جمعیت به دنبال خون ما هستن.
‫دلیل خوبی دارن. ‫گرسنه‌ان.
‫فقط با گارد کاخ
‫و یه دسته صد نفری از سربازهامون،
‫مطمئن نیستم که چقدر بتونیم جلوشون رو بگیریم.
‫وقتی در آلزیا محاصره شده بودی،
‫از عامل حواس‌پرتی استفاده کردی ‫تا مهاجمانت رو از خودت دور کنی.
‫این کارو نکردی؟
‫هیا! هیا!
‫[خانه تایتوس، مسیر آپیا]
‫تاوان جرایم‌تان را بدید!
‫اینم از صلح رومی‌ای که می‌گفتن.
‫فکر می‌کنین همیشه اینطوریه؟
‫بیا امیدوار باشیم که اینطوری نباشه.
‫امروز یه مسابقه داریم.
‫امروز مسابقه نداریم.
‫کوری یا احمقی؟
‫اونو ببین.
‫بریم ببینیمش.
‫- صدای تبله. ‫- کَر که نیستم.
‫اسکورپوس رو نمیشه پیدا کرد.
‫فیمبریا همه‌جا رو گشت.
‫می‌تونم حدس بزنم کجاست. ‫خودم میرم دنبالش.
‫شما دوتا کارهای شرط‌‌بندی رو انجام بدین.
‫یواش، یواش.
‫مراقب باشین.
‫فیمبریا!
‫قرار نبود تا دو روز دیگه مسابقه داشته باشیم.
‫ما آماده نیستیم.
‫وقتی امپراتور بگه مسابقه بدیم، ‫ما هم مسابقه می‌دیم.
‫زود باش.
‫- اسکورپوسـه! ‫- نگاه کنین، اسکورپوسـه!
‫- راست میگی. ‫- عجله کن.
‫- یالا. ‫- اوه!
‫اسکورپوسـه.
‫برین، مراقب باشین. ‫سریعا برین وصلش کنین.
‫برین. سریع‌تر.
‫اوه، شما فیمبریا هستی؟
‫من یه معرفی نامه از هیسپانیا بایتیکا دارم.
‫ما ده اسب نر اسپانیایی به شدت با کیفیت داریم.
‫به من می‌خوره که از برده‌ها اسب بخرم؟
‫اتفاقا امپراتور خودتون ‫اسپانیایی‌ها رو
‫شهروندان رومی کرد.
‫ببین، اگه تو امپراتور نیستی،
‫می‌تونی بری گم بشی.
‫سلطان نشئه رسیده.
‫اوه، چه عجب.
‫ممنون، تناکس.
‫وقتی اسکورپوس کبیر مسابقه نمیده ‫میزان شرط بندی کمه.
‫اون اسکورپوسـه.
‫- اسب‌هام کجان؟ ‫- تازه از چراگاه آوردنشون،
‫- الان دارن بهشون افسار می‌بندن. ‫- واسه اسب‌ها بده که
‫- به درستی آماده نشن. ‫- برو پیش امپراتور گِله کن.
‫همین قصد رو هم دارم.
‫برین پی کارتون!
‫اینجا چیزی برای دیدن ندارین.
‫برین!
‫به نظر من که اونقدرها آدم خاصی نمیاد.
‫اون 86 مسابقه چهار اسبی رو بُرده.
‫اون اسب‌هان که می‌دوئن.
‫تو اسب‌هاش رو بگیر،
‫- منم پول بُردهاش رو. منم زندگیش رو
‫زود باشین، زود باشین!
‫گاوروس، حالش چطوره؟
‫خیلی بهتر میشه. ‫امروز صبح یه دوی ملایم زد.
‫یالا، بریم.
‫- زده به سرتون؟ ‫- بیا دیگه.
‫اینکیتاتوس.
‫امروز چطوری، ها؟
‫پسر زیبای خودم.
‫مزه‌اش کردی؟
‫البته. هنوز زنده‌ام.
‫- خب؟ ‫- خب...
‫خوش فرم با کمی رایحه خفیف سرکه.
‫حرف نداره.
‫- اون مثل باد می‌دوئه. ‫- عالیه. یالا، بزن بریم.
‫بریم، اینکیتاتوس. ‫زود باش.
‫هر لحظه‌ست که اولین شیپورها به صدا در بیان.
‫اینا جدید‌ترین تجهیزات منن.
‫معرکه‌ان، ها؟
‫چی؟ ‫نه، نه، نه، نه.
‫چی... این چیه؟
‫- ما راجع‌به این حرف زده بودیم. ‫- تجهیزات جدید برای اسکورپوس؟
‫نه، نه، نه. ‫اینو یادم نمیاد.
‫آره، احتمالا چیزی مصرف کرده بودی.
‫اینا سبک‌ترن، بهتر میشه باهاشون پیچید.
‫کلی پول خرجشون کردیم.
‫چند بار فورتونا با تجهیزات قدیمی‌ام ‫برام بهتر عمل کرده؟
‫برین بیاریدش!
‫شنیدین که چی گفت.
‫قدیمیه رو بیارین. ‫برین!
‫- پیش به سوی پیروزی. ‫- پیش به سوی پیروزی.
‫دوباره تویی؟
‫شما چی هستین، جاسوسان اسب‌دوانی؟
‫ما فقط می‌خوایم اسب‌های آندلسی‌مون رو بفروشیم.
‫بهتون گفتم که من با شما
‫و اسب‌های پیرتون کار نمی‌کنم. ‫ها؟
‫اسب‌های آندلسی؟
‫بله.
‫نشونم بدین.
‫بیاین، از این طرف.
‫قدهاشون 130 هست، با دو پا دور می‌زنن، ‫با آمادگی جسمانی بالا،
‫بدون نیاز به شلاق و به سفیدی برفن.
‫می‌فروشین یا اجاره می‌دین؟
‫می‌فروشیم.
‫شما خیلی از اسپانیا دور شدین.
‫این اسب‌ها از سر اسپانیا زیادی‌ان.
‫و برای اونجا زیادی هم گرونن.
‫ما می‌خوایم اونقدر ازشون پول در بیاریم ‫که در کشورمون یه مزرعه پرورش اسب بزنیم.
‫- با دو پا دور می‌زنن؟ ‫- بله.
‫بعد از مسابقه با فیمبریا صحبت می‌کنم.
‫اسکورپوس داره مسابقه میده.
‫حزب آبی، شانس برنده شدن 9-3.
‫راننده...
‫اسکورپوس.
‫همه اینا رو روی بُرد تیم سفید بذار.
‫به چند شرط تقسیمش کن.
‫این عاقلانه‌ست؟ ‫تو همین الانش هم پول زیادی بدهکاری.
‫من تو رو بخاطر نوکریت نگه می‌دارم.
‫نه اینکه بهم توصیه کنی.
‫تو فوق‌العاده به نظر میای، پدر.
‫آره؟
‫خب، حالم که افتضاحه.
‫امیدوارم که در این مورد حق با تو باشه.
‫کسی رو دنبال تایتوس فرستادی؟
‫بله.
‫اون روز که داشتیم از رزمگاه فلاویان دیدن می‌کردیم،
‫اونقدر چیزهایی رو فاش کردی
‫که ایده‌ خودت، تو رو تحریک کرده بود.
‫منو ببخشید.
‫کنترل احساساتمون بسیار مهمه.
‫بله، پدر.
‫درسی که به درد برادرم هم می‌خوره.
‫- بله. ‫- ولی...
‫شاید ما باید خوشحال باشیم که ‫اون با ملکه‌ رفته.
‫اگه اینجا بود توی خیابون‌های رم ‫رود خون جاری می‌شد.
‫هوم.
‫پدر، شاید بهتره یه رنگی بزنی؟
‫- رنگ؟ ‫- روی گونه.
‫نه.
‫مردم می‌خوان یه امپراطور سالم رو ببینن.
‫رنگ.
‫امیدوارم این بوی تعفن بیچارگی نده.
‫راه رو برای کنسول مارسوس باز کنید.
‫راه رو باز کنید.
‫کنسول.
‫روفس! آماده‌ای که امروز
‫اسب‌های آبی‌ها لگد مال بشن؟
‫اسکورپوس و اینکیتاتوس سه بار
‫سفیدها رو بردن.
‫ما روی زنون شرط بستیم.
‫- زنون! زنون! زنون! ‫- اسکورپوس همیشه می‌تونه زنون رو شکست بده.
‫- همیشه. ‫- خواهیم دید.
‫- همراهته؟ ‫- آره.
‫از یال اینکیتاتوس.
‫با چنین چیزی،
‫من همه چیز رو خواهم دید.
‫- می‌خوای برنده رو بدونی؟ ‫- نه.
‫دوری که توش پیشی می‌گیره.
‫چنین چیزی برای هر کس دیگه‌ای غیرممکنه،
‫اما برای من، با این...
‫فورتونا همه‌چیز رو نشون میده.
‫فورتونا لبخند میزنه.
‫این اسب برنده میشه،
‫توی دور دوم پیشی می‌گیره
‫تا آخرین دور.
‫مطمئنی؟
‫به من توهین نکن.
‫وگرنه نفرینت می‌کنم.
‫بعدی.
‫بعدی کیه؟
‫بله.
‫همه‌ش رو روی سفید می‌بندم.
‫بیا، همه‌ی پول رو روی سفید بستی.
‫برو. بعدی.
‫گمشو، روفس.
‫وقتی پولی که بهم بدهکار بودی ‫رو داشتی برگرد.
‫من می‌خوام شرط ببندم.
‫دیگه اعتباری نداری.
‫خودت رو خوش‌شانس بدون که گلوت رو نبریدم...
‫فعلا.
‫من چیز باارزشی دارم که باهاش شرط ببندم.
‫۵۰۰ سهم حزب آبی.
‫- سهم همسرته؟ ‫- مال اون نیست.
‫اون همسرمه، یعنی این مال منه.
‫شرط خیلی بزرگیه.
‫می‌تونی منو ورشکست کنی.
‫اسکورپوس گروه آبی برنده میشه.
‫چهار به یک.
‫یه شرط بزرگتر. خیلی بزرگتر.
‫اسکورپوس توی دور یکی مونده به آخر ‫میاد جلو
‫و مسابقه رو می‌بره.
‫می‌خوای روی یه دور شرط ببندی؟
‫یه چیزی می‌دونی که من نمی‌دونم؟
‫شرط رو قبول می‌کنی؟
‫اگه نمی‌کنی، میرم جای دیگه.
‫هشت به یک.
‫۸۰۰۰ سسترشوس برای هر سهم.
‫قبوله.
‫اسکورپوس توی دور آخر ‫میاد جلو.
‫فهمیدی؟ برو.
‫۳۵ روی سفید.
‫اون نوکر دومیتیان روی برد تو
‫کلی شرط بسته.
‫بازی نکن.
‫بخور.
‫این یه کم غیرمنتظره بود.
‫- به زور وقت کردم آماده شم. ‫- به گوشم رسیده.
‫شاید یه کم بیشتر احتیاط کنی بهتره ‫چون این شرافتم رو تحت تاثیر قرار میده.
‫عزیزم، باید بهت یادآوری کنم
‫که مقدار زیادی از شرافتت
‫بخاطر نام خانوادگی منه.
‫اینو فراموش نکن.
‫فراموشش سخته، با یادآوری‌های مکررت.
‫کنسول. آنتونیا.
‫امیدوارم خدایان دوباره به ما لطف کنن.
‫اوه، انتظار دارم همین‌طور باشه.
‫آنتونیا، مهارت‌های سوارکاری ‫اسکورپوس رو چطور ارزیابی می‌کنی؟
‫اون بلده چطور با یه اسب اصیل رفتار کنه.
‫صبر کن، پدر.
‫حالا.
‫بهشون گوش بده.
‫به همین زودی. بعد اینکه می‌خواستن ‫خونمون رو بریزن.
‫کنسول مارسوس لبخند افعی داره.
‫آره.
‫دوستان نزدیک، دشمنان نزدیک‌تر.
‫منافقا نزدیک‌تر از بقیه.
‫شهروندان رم!
‫شرکت‌کنندگان رو معرفی می‌کنم!
‫چهار حزب.
‫هشت ارابه و هشت سوارکار.
‫سواری کنید یا بمیرید
‫برای پیروزی!
‫سبزها بعد از باخت‌های متوالی
‫به دنبال برد هستند!
‫این خنده ما رو تحقیر می‌کنه.
‫ولی استاسیوس و آویتاس هم هستن.
‫و قرمزها، اونا رنگشون قرمزه،
‫یا اون خون کشتی‌شکسته هست؟
‫نه. این رنگ نوشیدنیه.
‫در حزب سفید،
‫با زنون، سوارکار ماهر...
‫زنون! زنون! زنون!
‫آدونیس اسپونین.
‫و در آخر، آبی‌ها با کرکو
‫و اسکورپوس بزرگ!
‫آره!
‫با اسب سریعش، که از ‫کوه المپ به اینجا اومده،
‫اینکیتاتوس بزرگ.
‫برخیز یا بمیر!
‫هی.
‫حداقل می‌تونی بگی با ‫اسکورپوس بزرگ مسابقه دادی.
‫ارابه‌ها، آماده‌این؟
‫مسابقه شروع شد.
‫دیگه امکان شرط‌ بندی نیست.
‫هی!
‫- دیدی؟ ‫- می‌خواد ارابه سفید رو نابود کنه.
‫باید بیشتر تلاش کنی.
‫زود باش!
‫داره میاد.
‫هی!
‫اوه!
‫- کشتی. ‫- شکسته.
‫کشتی شکسته! کشتی شکسته!
‫- چی رو از دست دادم؟ ‫- چیز زیادی نبوده.
‫سریع، قرقره رو چک کن!
‫اول پایه رو تمیز کن!
‫یه بلیط لطفا.
‫ژنرال تایتوس.
‫برو، برو، برو!
‫از مسیر خارج شو!
‫برو، برو، برو!
‫خدای من! داری چه‌کار می‌کنی؟
‫اسکورپوس، حالا! ‫دور قبل آخر!
‫- پدر. ‫- اونا دم دروازه‌مون بودن
‫و خون‌مون رو می‌خواستن.
‫- بذار توضیح بدم. ‫- الان نه.
‫خوشحالم که می‌بینمت، برادر. ‫خوشگذرونی صبح رو از دست دادی.
‫خب، اگه بودم به قضیه‌ رسیدگی می‌کردم.
‫نمی‌تونی هر مشکلی رو با شمشیر حل کنی.
‫اونا به غذا واسه شکم‌شون نیاز داشتن.
‫- نمی‌خواستن که شکم‌شون پاره شه. ‫- داره می‌رسه.
‫-فردا اونجاست. ‫-همش همینو می‌گی.
‫بهتره من سرگرمشون کنم
‫تا این که لژیونرهات بکشنشون.
‫ساکت باش،
‫همین حالا.
‫- اسکورپوس، حالا! حالا! ‫- اسکورپوس!
‫آروم باشین. آروم باشین.
‫حالا!
‫به دو اسب وسطیش نگاه کن.
‫به زور دارن حرکت می‌کنن.
‫اوه، اسکورپوس دوباره آخره،
‫و قراره به بازی برگرده و پیروز بشه.
‫شاید این دفعه این‌طور نشه.
‫هی!
‫اینکیتاتوس...
‫حالا، اینکیتاتوس، حالا!
‫هی!
‫تو هیچ‌وقت از نیرنگ زدن خسته نمیشی.
‫همین نیرنگه که اینو سرگرم‌کننده
‫و سودآور می‌کنه.
‫خب، من وضوح میدان جنگ رو ترجیح می‌دم.
‫فکر می‌کنی رم میدان جنگ نیست؟
‫نه، نه، این... ‫شاید میدان جنگه،
‫اما بدون وضوح.
‫- که جذاب‌ترش می‌کنه. ‫- بسه.
‫برو، اسکورپوس، برو!
‫اینکیتاتوس، بیشتر. بیشتر.
‫بیشتر.
‫هی!
‫زود باش!
‫به اون عوضی نشون بده چند مرده حلاجی!
‫زود باش، تندتر!
‫اه!
‫آره!
‫- لعنت به اسکورپوس. ‫- خدا!
‫لعنت به اسکورپوس.
‫پسرمون هیچ وقت ‫ناامیدمون نمی‌کنه، مگه نه؟
‫هیچ‌وقت.
‫- پدر. ‫- نه.
‫- پدر، بذار توضیح بدم. ‫- بعدا.
‫یادت باشه، تشویق در جمعه.
‫تنبیه در خلوت.
‫اسکورپوس! اسکورپوس!
‫امروز باختی.
‫فقط پول باختم. خیلی زیاد هم باختم،
‫ولی چیزی خیلی مهم‌تر بردم.
‫برادرم رو جلوی چشم پدرم تضعیف کردم.
‫سهام روفس در حزب آبی رو بده به من.
‫صبرمون نتیجه داد.
‫- به من یه لحظه فرصت بدین. ‫- چشم، اسکورپوس.
‫آسوده بخواب،
‫در آغوش الیوگابالوس، دوست من.
‫تو شانس آوردی.
‫شانس بخشی از بازیه.
‫کرکو مرده. و من یه بار دیگه پیروز شدم.
‫بخندم یا گریه کنم؟
‫- نوشیدنیم رو بیار. ‫- چشم، اسکورپوس.
‫بذار عزاداری برای دیگران باشه.
‫ما باید جشن بگیریم.
‫اون چیه؟
‫ثروت، مقام، قدرت،
‫و احترام.
‫همه‌ش توی اینه؟
‫پونصد سهم از حزب آبی.
‫اه، دوباره شروع شد.
‫یک حزب جدید متعلق به یه ‫جنایتکار پلبی رعیت.
‫- قصد توهین نداشتم. ‫- به دل نگرفتم.
‫و یه سوارکار بااستعداد
‫که ثروت و احترام داره،
‫و هیچ اهمیتی به قدرت یا مقام نمی‌ده.
‫قصد توهین نداشتی، ‫منم به دل نگرفتم.
‫نمی‌بینی این چه معنی‌ای می‌ده؟
‫اگه من این‌ها رو به بالاترین پیشنهاد بفروشم
‫ما به قدری پول پیدا می‌کنیم که ‫حزب خودمون رو راه بندازیم.
‫برای صدها سال فقط ۴ حزب وجود داشته.
‫اشراف مالکشونن. نه امثال من و تو.
‫این روزها،
‫هر چیزی ممکنه.
‫آدما پیشرفت می‌کنن.
‫امپراطور ما از یه خانواده‌ی قاطرپرور اومده.
‫یه روز، حتی پلبی‌هایی مثل ما ‫ممکنه این شهر رو اداره کنن.
‫نه، البته.
‫و من به یه خدا تبدیل میشم.
‫نه، اسکورپوس نیاز به نوشیدنی داره.
‫برادرت امروز خوب عمل کرد، ‫ولی تو نه.
‫برای این‌که مطمئن بشیم شهروندامون ‫از گرسنگی نمی‌میرن،
‫یا بلند نمی‌شن و گلومون رو نمی‌برن،
‫مسئولیت تو اینه که مطمئن بشی ‫غلاتمون تأمین می‌شه.
‫چه با طوفان و چه بدون طوفان.
‫من نمی‌تونم باد یا جزر و مد رو کنترل کنم.
‫پس باید براشون تمهیدات ‫لازم رو در نظر بگیری، درسته؟
‫بله؟
‫تو وظیفه‌‌ت رو نادیده می‌گیری
‫تا به اون ملکه که همراهته برسی.
‫بهت گفتم بفرستیش بره، ‫ولی هنوز پیشته.
‫نمی‌دونم دلیلش چیه.
‫بیا، بذار اسبت رو بگیرم. ‫[آمفی‌تئاتر فلاویان - اردوگاه کارگران]
‫بانوی من.
‫اومدنتون به اینجا بی‌ملاحظگی بود.
‫دشمنانمون فکر می‌کنن که اون ‫تاثیر زیادی روی تو داره،
‫و من هم همینطور فکر می‌کنم.
‫من یهودیان رو شکست دادم،
‫اون و ۸۰ هزار نفر از مردمش رو به روم آوردم
‫تا میدان مبارزه‌ی ما رو بسازن.
‫بودنش در کنارم نشونه‌ای از تاثیرش نیست،
‫این نشونه‌ی شکست و تسلیم شدنشونه.
‫هنوز بیش از حد از بچه‌ها کار می‌کشن؟
‫از وقتی که مداخله کردی بهتر شده.
‫سهم غذا چی؟
‫هنوز ناکافیه.
‫خود رومی‌ها هم به اندازه کافی ندارن.
‫ما هم باقی‌مونده رو می‌گیریم ‫که خیلی کمه.
‫تو می‌خوای محرومیت‌مون رو توجیه کنی.
‫نه، فقط می‌خوام توضیحش بدم.
‫و نظر ژنرال رومی تو
‫درباره‌ی محرومیت‌مون چیه؟
‫در هر صورت، تو از من نافرمانی کردی.
‫خب، وقتی که من امپراطور بشم،
‫باید تصمیم‌های خودم رو بگیرم.
‫نه وقتی، اگر!
‫اگر.
‫به زودی از رودخانه‌ی استیکس عبور می‌کنم
‫و به قلمروی تاریکی میرم،
‫و قبل از این‌که این کار رو بکنم، ‫باید تصمیمی بگیرم.
‫ژولیوس سزار
‫چنین انتخابی داشت،
‫و اون اکتاویان، سیاستمدار ‫جوان رو انتخاب کرد،
‫به جای مارک آنتونی که سرباز بود.
‫و نتیجه این شد،
‫امپراتوری ما.
‫حالا، من ترجیح می‌دم ‫سرباز رو انتخاب کنم،
‫اما کسی رو انتخاب می‌کنم
‫که باور داشته باشم برای روم بهترینه.
‫متوجه حرفام شدی؟
‫خوبه. و زنه رو بفرست بره.
‫اینو در نظر می‌گیرم.
‫بانوی من، زود باشین. باید بریم.
‫تایتوس تو راهه.
‫بیاین. بیاین. ‫[بندر لپتیس ماگنا]
‫عجله کنید. عجله کنید.
‫اینه؟
‫چیزی نیست. همه چیز درست می‌شه...
‫درست می‌شه.
‫خواهرهام.
‫- کوامه! ‫- اینجا چه‌کار می‌کنی؟
‫- تقصیر منه. ‫- نه، تقصیر منه.
‫- من یه لژیونر رومی رو کشتم. ‫- اون داشت از من محافظت می‌کرد.
‫زود باشین، از این طرف.
‫هی! زود باشین! بگیرینش! هی، سرباز.
‫- نه، بس کنید! ‫- بیا.
‫- چه خبره؟ ‫- این یه اشتباهه، قربان.
‫اونا خواهرانم هستن.
‫اون داشت از کوچیکه محافظت می‌کرد.
‫این خیلی ناعادلانه‌ست.
‫من برای تو شکار می‌کنم.
‫من به رومی‌ها خدمت می‌کنم.
‫اون رو هم ببرید.
‫نه، نه، نه!
‫منو ببخشین، ملکه دچار کسالته.
‫- کسالت؟ ‫- بله.
‫چیزی شده؟
‫می‌خواستم بهترین ظاهر ‫رو برات داشته باشم.
‫ما رو تنها بذارین.
‫من خیلی وقته که فرمانده‌ هستم
‫و نمی‌تونم دستورهای تند رو تحمل کنم، ‫حتی از طرف یه امپراطور.
‫و اون چه دستورهایی به تو داد؟
‫به من گفت که تو رو بفرستم بری.
‫می‌گه تو باعث خراب شدن وجهه‌ی من میشی،
‫همین‌طور وجهه‌ی خانواده‌م.
‫بهتره که اجازه بده
‫پسر و وارثش تصمیم‌های خودش رو بگیره.
‫خودم...
‫یا دومیتیان.
‫اون تهدید کرد که دومیتیان رو انتخاب می‌کنه؟
‫نه به این صراحت، اما...
‫پس باید من رو بفرستی برم.
‫نه.
‫بره معدن.
‫اونا رو ببرین به معادن قلع.
‫اون دو نفر رو برای مبارزه ببرین.
‫زود باشین. از این طرف.
‫من جنگجویان بیشتری می‌خوام.
‫گلادیاتور می‌خوام، مردان قوی می‌خوام.
‫این میدان مبارزه‌ی جدیدی که توی رم ساختن،
‫رودخونه‌ای از خون برای اونا ‫و اقیانوسی از پول برای ماست.
‫برن معدن.
‫- جولا. ‫- مادر.
‫برن معادن قلع.
‫پسرم، بگو که این یه اشتباهه وحشتناکه.
‫- متاسفم، مادر. ‫- چطور این اتفاق افتاد؟
‫اونا نمی‌دونن که تو براشون کار می‌کنی؟
‫من سعی کردم خواهرام رو آزاد کنم.
‫- پسره‌ی احمق. ‫- برن برای معادن.
‫شاید یه راهی وجود داشته باشه.
‫اون مرد داره تصمیم می‌گیره
‫چه کسی به عنوان یه گلادیاتور ‫به رم فرستاده بشه
‫و چه کسی به معادن ‫قلع کریت فرستاده بشه.
‫معدن قلع چیه؟
‫یک حکم مرگه.
‫بهشون نشون بده که می‌تونی بجنگی.
‫و به درگاه آپدماک دعا کن.
‫اون مردها غول هستند.
‫من دیدم تو چه‌ کارهایی می‌تونی انجام بدی.
‫بذار قلب شیر در سینه‌ت غرش کنه.
‫بهشون نشون بده یا در حال تلاش بمیر.
‫جولا و اورا چی؟
‫خواهرات هم همین‌طور.
‫- باید همه به رم برید. ‫- چطور؟
‫- زن، برو! ‫- بجنگ.
‫- تو از چیزی که فکر می‌کنی قوی‌تری. ‫- بره معدن.
‫خیلی کوتاه و کوچیکه. بره معدن.
‫بذار بجنگن.
‫صبر کن!
‫من به اندازه‌ی کافی دیدم.
‫دنبال میدان نبردی، درسته؟
‫- بیاریدش. ‫- فقط اگه خواهرهام هم بیان میام.
‫برده‌ای که درخواست می‌کنه.
‫بیاریدش.
‫پس من گلوی خودم رو می‌برم
‫لحظه‌ای که بهم سلاح بدن.
‫خواهرات رو بهم نشون بده.
‫اه.
‫یه پیرمرد رمی پول خوبی بابتشون میده.
‫اونا رو هم بیارید.
‫بیاین.
‫- برو خونه. به کارم برس. ‫- می‌خوای چه‌کار کنی؟
‫برده‌ها می‌تونن خریده بشن.
‫و می‌تونن دوباره با پول پس گرفته بشن.