‫«ترجمه از میثم موسویان»
‫امروز، ساحره‌های مونته‌کالوو
‫هزینه‌ی بی‌بصیرتی خودشون رو می‌پردازن.
‫امروز، غافلگیرشون می‌کنیم...
‫و سلاخی‌شون می‌کنیم.
‫- وای! ‫- خوبه.
‫وقتشه.
‫قلب‌هاشون پاکه.
‫اگه اجازه بدی، برای این هدف می‌میرن.
‫پس اجازه نمی‌دم.
‫تازه‌کارها، سپر!
‫چه بامزه. بذارین نشون بدیم ‫آشوب واقعی چه‌کار می‌کنه.
‫قدرتتون رو به من بدین.
‫حداقل قابل پیش‌بینیه.
‫بیشتر می‌خوام.
‫بیشتر!
‫قدرتش رو نظاره‌گر باشین.
‫جادوگرها! کاهن‌ها! ساحره‌ها! آماده باشید!
‫کاهن‌ها! جادوگرها!
‫- آماده باشید! ‫- جادوگرها! کاهن‌ها! ساحره‌ها!
‫آماده باشید!
‫چیزی نیست. نگهش دار.
‫کافیه! اونا رو بکش عقب!
‫- نه! ‫- باید...
‫- می‌تونیم بیشتر دووم بیاریم. خواهش می‌کنم! ‫- کمکت می‌کنم.
‫- نه... ‫- باید دووم بیاریم.
‫هر چی بیشتر دووم بیاریم، ‫اونا ضعیف‌تر می‌شن.
‫حق با اونه.
‫پایدار پیش برین.
‫دیگه طولی نمی‌کشه.
‫برای سیری.
‫نگهش دارید!
‫دخترا! چیزی نیست، سالمین.
‫ببرینشون به جای امن. ‫کارشون رو کردن.
‫تا جایی که می‌شه سریع برید. زود باشید.
‫- زود باشید، دخترا. ‫- سرپناه پیدا کنین.
‫- عجله کنین! دارن میان! ‫- زود باشین!
‫امروز، برای آینده‌مون می‌جنگیم!
‫ادامه بدین. بیاین! ادامه بدین!
‫تازه‌کارها، برید! برید!
‫امروز، انتقام تیسیا رو می‌گیریم.
‫امروز، ویلگفورتز می‌میره.
‫ینیفر ونگربرگی مال منه.
‫بقیه رو می‌تونین بگیرین.
‫برو.
‫- حیاط رو امن کنین. ‫- شما دو تا با من بیاین!
‫برو! برو!
‫خائن‌ها.
‫- برو! زود باش! ‫- برو، برو، برو!
‫زود باشین، دخترا! برید!
‫نه!
‫- اون طرف. ‫- برو! سریع، برو!
‫ادامه بدین و برین! ببرشون، تریس!
‫مارگاریتا!
‫ریتا.
‫چیزی نیست.
‫نه!
‫مارگاریتا! دوست من...
‫تمومش کن.
‫نه...
‫نه! نه!
‫بیشتر!
‫ویلگفورتز کدوم گوریه؟ ها؟
‫- بدون اون، این نقشه جواب نمیده. ‫- اون میاد!
‫می‌خواد مرگ منو ببینه.
‫این نبرد اینجا برده نمی‌شه.
‫بیا بریم شکار.
‫ینیفر!
‫کثافتای بزدل!
‫توی دور دوم می‌گیرمشون.
‫اگه هی با پورتال برن نمی‌شه.
‫من درستش می‌کنم.
‫فرینجیلا.
‫هر بار حمله می‌کنیم، ‫جادوگرهای ویلگفورتز غیب می‌شن.
‫بدون پورتال، روز رو از دست می‌دیم.
‫باید خودت رو جمع و جور کنی.
‫راهی پیدا کن تا پورتال‌ها رو برگردونی ‫تا یه شانسی برای پیروزی داشته باشیم.
‫تو آدم خوبی نیستی!
‫دارم پایین میام!
‫اوه!
‫سرها بالا!
‫هوم!
‫کجایی، آشغال؟
‫خب، وقت خراب کردن مهمونی رسیده.
‫دنبالم بیاین! راه امن این پایینه.
‫این پایین! بیاین! بیاین!
‫بیاین! پایین به سمت دخمه‌ها!
‫بذار برگردیم بیرون.
‫- بذار بجنگیم! ‫- آماده نیستین!
‫شاگردای احمق مثل معلم‌هاشون هستن.
‫اون...
‫ولشون کن!
‫به نظرت کسی هستم که رحم سرم می‌شه؟
‫بذار کمک کنیم!
‫صبر کن!
‫نه!
‫نه! نه! نه!
‫نه! بذار بریم!
‫- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم! ‫- نه، خواهش می‌کنم!
‫اون...
‫اوه!
‫باید به معلم گوش می‌کردی.
‫باید کمک کنیم.
‫کمک.
‫کمک!
‫اون مرده؟
‫وقتی مونولیت تخلیه‌ش کنه، می‌میره.
‫بیا ببریمش بالا. استاد روی ما حساب کرده.
‫حرف نداره.
‫دیمریتیم خالص ‫از معادن کوویر و پوویس.
‫فکر کنم می‌دونه.
‫حتما برات سخته که بدونی نمی‌تونی ‫ما رو به مار تبدیل کنی.
‫ویلگفورتز خیلی ناامید می‌شه.
‫چی گفتی، ساحره؟
‫حرف نداره.
‫ایسترد؟
‫ایسترد، دارم میام!
‫فرینجیلا؟
‫صبر کن!
‫ایسترد.
‫ین بهت نیاز داره! همه ‫تو مونته‌کالوو گیر افتادن.
‫وای خدا. چه بلایی سرت آورده؟
‫باید تمومش کنیم.
‫ویلگفورتز از کار من برای ‫کنترل پورتال‌ها استفاده کرد.
‫اون یه طلسم ساخت.
‫می‌تونم باطلش کنم.
‫- دوباره می‌سازه. ‫- نمی‌تونه.
‫کتاب رو لازم داره. به من نگاه کن.
‫به من نگاه کن.
‫هرکی بعد این روز زنده بمونه،
‫این کتاب نباید باقی‌ بمونه.
‫لعنتی!
‫من ویلگفورتز نیستم.
‫من... نمی‌تونم پورتال ‫رو از بیرون دستکاری کنم.
‫یعنی چی؟ یعنی چی؟
‫باید جاش رو بگیرم.
‫ینیفر؟
‫می‌دونم این پایین هستی.
‫سلام، دوست قدیمی.
‫مسخره‌بازی در نیار، ینیفر.
‫من آسیب دیدم.
‫منو فراموش کردی؟
‫بیا بیرون!
‫و سرنوشتت رو بپذیر!
‫چیزی برام نذاشتی؟
‫جادویی برای جنگ با ‫شعله قدیمی برات نمونده؟
‫تیسیا؟
‫بهم گفتن این بیشتر به من آسیب می‌زنه تا تو،
‫و من اون‌قدر بی‌رحم نیستم.
‫ولی دارم بیشتر در مورد خودم یاد می‌گیرم.
‫و از این خوشم میاد.
‫جادوی وهم؟
‫نقشه‌ت این بود؟
‫- رقت‌انگیزه. ‫- نابودشون کردیم.
‫بازمانده‌های کمی به قلعه پناه بردن.
‫می‌دونی چه‌کار کنی.
‫این آشغال‌دونی رو بسوزونید و خاکستر کنید.
‫قضاوتت اشتباه بود، ویلگفورتز.
‫موافقم.
‫این نقشه ما بود.
‫ممنون که نقشه خودت رو گفتی.
‫این عوضی براش مهم نیست که همه بمیریم! ‫حتی جون خودش براش مهم نیست.
‫من بهش نیاز دارم.
‫اون از جادوی ممنوعه استفاده می‌کنه.
‫پس آماده می‌شیم.
‫فرینجیلا پیش پورتال‌هاست.
‫می‌تونی به برج آب قدیمی برسی؟
‫شیر رو باز کنی؟
‫چرا همه این کارا رو کردی؟ ‫این همه خون ریختی؟
‫نیازی به جواب نیست.
‫خودم می‌فهمم.
‫از سیری چی می‌خوای؟
‫همه اینا رو می‌دونم!
‫و می‌دونم
‫اون نقطه ضعف توئه.
‫نه.
‫اون نقطه ضعفت نیست.
‫اون سرنوشتته.
‫شما به هم متصلید.
‫نه.
‫نه!
‫مدرسه تعطیله.
‫به دخمه‌ها برید.
‫- برو! برو! ‫- برو، برو.
‫- برید یه جای امن! ‫- برو!
‫- نیکیتا!
‫ینیفر!
‫ینیفر! ین...
‫لعنتی.
‫ینیفر، برگرد عقب!
‫ینیفر!
‫خوشحالم زنده‌ای.
‫جدی می‌گم. بقیه کجان؟
‫هیولای دیگه‌ای برای کشتن هست؟
‫خیلی هست. بیاین بریم.
‫وزمیر.
‫شما برید.
‫من باید به نبرد خودم برسم.
‫پس بیا!
‫ین، بهت نیاز داریم.
‫ایسترد؟
‫تو زنده‌ای!
‫ینا، گوش کن. می‌تونم شکستش بدم.
‫اگه کنترل پورتال‌هاش رو به‌دست بگیرم،
‫خطری سیری رو تهدید نمی‌کنه.
‫به این سادگی نیست.
‫باید متقاعدش کنی. به من گوش نمی‌ده.
‫نمی‌فهمم.
‫باید مجرا باشم تا از داخل کنترلش کنم.
‫- زنده بیرون نمیای. ‫- راه دیگه‌ای نیست.
‫تو باید زنده بمونی.
‫برای سیری.
‫برای همه‌مون.
‫پدر کائر مورهن.
‫چه افتخاری.
‫چرا
‫دهنت رو نمی‌بندی...
‫و نمی‌جنگی؟
‫هوم؟
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی ‫پیروز بشی، پیرمرد؟
‫فکر می‌کنم در حال تلاش برای این می‌میرم.
‫ویلگفورتز داره
‫به خاطر کاری که کردم پیروز می‌شه.
‫تقصیر تو نیست.
‫- باید متوقف بشه. ‫- نه.
‫- هزینه‌ش اینه؟ راه دیگه پیدا می‌کنم. ‫- ینا!
‫- ین. ‫- نه.
‫برگرد!
‫راه دیگه‌ای نیست.
‫ین!
‫وزمیر توی دردسر افتاده. بیا.
‫بیا!
‫برای پسرم،
‫گرالت.
‫و این
‫برای من بود.
‫وزمیر!
‫نه!
‫خوشحالم که همه‌تون رو...
‫یه جا می‌بینم.
‫در آرامگاه‌تون.
‫طاقت بیارین. باید برای فیلیپا وقت بخریم.
‫اونا دارن خودشونو تخلیه می‌کنن.
‫- قوی بمونین! ‫- نزدیک‌تر بمونین!
‫زود باش، فیلیپا!
‫تو
‫حرکت می‌کنی!
‫حرکت کن!
‫اگه الان پورتال داشتیم خیلی کمک می‌کرد.
‫طاقت بیارید!
‫بلند نشید!
‫خودم می‌کشمش.
‫می‌خوای بازی کنی؟
‫می‌خوام بکشمت.
‫- ین، خواهش می‌کنم این کارو نکن. ‫- ین، نه!
‫- این کارو نکن! ‫- ینیفر!
‫- ین! ‫- باید این کارو بکنم!
‫- نکن! ‫- عقب بمونین!
‫بازی کن! بازی کن!
‫داره چه‌کار می‌کنه؟ به فنا رفت.
‫- اون می‌میره. ‫- حاضره بمیره.
‫حالا تیسیاست.
‫ایسترد.
‫انجامش داد.
‫اونا کجان؟
‫نه.
‫ایسترد! صبر کن!
‫به من گوش کن.
‫فکر می‌کنی این قدرت رو ‫می‌فهمی، ولی نمی‌فهمی.
‫مانع پورتالت نابود شده.
‫- تو شکست خوردی، ویلگفورتز. ‫- زنده‌ای؟
‫ایسترد!
‫طاقت بیار!
‫می‌تونم کمکت کنم. می‌تونم کمکت کنم.
‫هی. هی.
‫دیر شده. دیگه تمومه.
‫ایسترد.
‫من... من...
‫نقشه‌ش با سیری. من...
‫هر چیزی که لازم داشت رو بهش دادم.
‫بیشتر از چیزی که می‌دونی، ین.
‫قلعه استیگا رو پیدا کن.
‫و متوقفش کن. من...
‫متأسفم.
‫تو ما رو نجات دادی، ایسترد!
‫نون گرم.
‫جیرجیرک‌ها.
‫عروس دریایی.
‫گرفتمت.
‫ایسترد!
‫چرا انقدر طول کشید؟
‫- فکر کردم برای طلا اومدیم. ‫- آره، اومدیم.
‫- پدرمادر این بچه کلی طلا دارن. ‫- این فقط یه بچه‌ست.
‫تا وقتی خوب رفتار کنه، ‫موئی از سرش کم نمی‌شه.
‫ما موشیم، نه راسو.
‫- مهمون داریم. ‫- شما کی هستین؟
‫شماها کی هستین؟
‫نگهبانا، کمک! منو دزدیدن!
‫لعنتی!
‫فالکا، پیش بچه بمون.
‫بیا جلو!
‫میستل!
‫نگاه نکن. به من نگاه کن. ‫به من نگاه کن. به من نگاه کن.
‫بذار برم.
‫می‌دونم اینو می‌خوای.
‫تو آدم خوبی هستی.
‫- فالکا! ‫- مثل اونا نیستی.
‫- فالکا! ‫- اونا مجرمای کثیفی هستن.
‫شاید لیاقت کشته شدن دارن.
‫برو به درک!
‫- برو به درک! ‫- فالکا.
‫- برو به درک! ‫- فالکا! فالکا!
‫عجب.
‫این...
‫وای.
‫تو موفق شدی، فالکا.
‫ما رو نجات دادی.
‫- بیاین همین حالا بریم. ‫- بیا!
‫بچه رو بگیر.
‫به افتخار فالکا، که ما رو ‫به قله‌های جدیدی می‌رسونه.
‫فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت کسی به ‫داغونی خودم پیدا کنم، ولی تو...
‫تو نیمه دیگه منی.
‫اون شانس آورد که ما دزدیدیمش، ‫چون بقیه انقدر مهربون نبودن.
‫می‌رسونیمش خونه.
‫حق‌مون رو می‌گیریم.
‫- آره! ‫- آره!
‫- بعدش چی؟ ‫- بیا.
‫هر چی بخوایم از هرکی بخوایم می‌گیریم.
‫وقتی فالکا کنارمون باشه، چه کاری ‫هست که از پسش بر نیایم؟
‫وقتی اشتباه می‌کنم، می‌گم اشتباه کردم،
‫و در مورد تو اشتباه کردم.
‫تو یه موشی.
‫- کیلی. ‫- چیه؟
‫اون می‌تونه برای خودش تصمیم بگیره.
‫من یه موشم!
‫آره!
‫ما اربابی نداریم...
‫چون آزادی رو انتخاب کردیم.
‫آزادی!
‫چی شده؟
‫- کاری که توی میدون کردی. ‫- خب، موش‌ها می‌جنگن. من موشم.
‫- اون جنگ نبود. قتل‌عام بود. ‫- کاملا درست می‌گی!
‫تو کیا رو می‌کشتی، فالکا؟
‫مگه مهمه؟
‫می‌گی به من اهمیت میدی، ‫ولی فکر کنم چیزی که واقعاً می‌خوای
‫اینه که این عروسک رو شکل بدی ‫تا بتونی کنترلش کنی.
‫می‌دونی که این حقیقت نداره.
‫چرا. از شبی که وارد اون وارد اون دلیجان ‫شدی این‌طور بوده.
‫بس کن! دردی که مخفی کردی...
‫داری شکست می‌خوری.
‫فکر می‌کنی داری می‌کشیش، ‫ولی اون داره تو رو می‌کشه.
‫تاریکی‌ت داره رشد می‌کنه، فالکا.
‫و اگه مراقب نباشی، ‫همه‌مون رو می‌بلعه.
‫می‌خوای برم؟
‫نه.
‫پس منو
‫همون‌طور که هستم قبول کن.
‫چون کل این تاریکی...
‫جزئی از منه.
‫باشه.
‫اون یکی که فالکا صداش می‌کنن، ‫بدترین‌شونه.
‫می‌تونستم بفرستمش اون دنیا.
‫ولی با دختربچه‌ها نمی‌جنگم.
‫این برخلاف اخلاقیات منه.
‫اگه خیلی ماهر باشه چی؟
‫به نظر میاد
‫این می‌تونه مبارزه عادلانه‌ای باشه، نه؟
‫یه مبارزه جالب!
‫هوم.
‫موش‌ها کجا رفتن؟
‫کی می‌خواد بدونه؟
‫لیو بونهارت.
‫جایزه‌بگیر. از آشنایی ‫با شما خوشوقتم، آقایون.
‫و اگه همه همکاری کنین،
‫می‌ذارم زنده بمونین.
‫آره.
‫انگار خیلی خودتو جدی گرفتی،
‫پیرمرد.
‫اه...
‫آه...
‫خب...
‫سوال...
‫سؤال رو فراموش کردی.
‫اون موش‌های کوچولو کجا رفتن؟
‫هوم؟
‫من هیچی بهت نمی‌گم.
‫عجب.
‫به نظر میاد
‫یکمی از تف‌هات کم شده.
‫دهنت رو باز کن.
‫حالا تف‌ت رو پس بگیر.
‫حالا،
‫به پیرمرد بگو موش‌ها کجا رفتن.
‫هاتسپورن.
‫هاتسپورن رو پیدا کن.
‫توی...
‫کجاست؟
‫هوم؟ کجا...
‫اه.
‫چی...
‫بدردنخور.
‫آره، خیلی خسته‌م.
‫بیاین آماده شیم...
‫بیا، فالکا. وقت خوابه.
‫بیا برای خواب آماده شیم. شب بخیر بگو.
‫شب بخیر.
‫سلام.
‫این عروسکته؟
‫اوه.
‫قشنگه.
‫می‌تونم ببینمش؟
‫ممنون. اسمش چیه؟
‫فالکا.
‫فالکا؟
‫سلام، فالکا.
‫سلام!
‫هی!
‫چطور تونست این کارو بکنه؟
‫دیگه هیچ‌کس از این کتاب استفاده نمی‌کنه.
‫هیچ‌کس.
‫این چیزیه که ایسترد می‌خواست.
‫نیلفگارد رو می‌شناسید.
‫شعله سفید باارزش‌ترین ‫دارایی‌ش رو کجا نگه می‌داره؟
‫هی!
‫نگهبانا!
‫دخترم کجاست؟
‫«ترجمه از میثم موسویان»