‫بزنین به افتخار...
‫کسی که نظیر نداره،
‫گرالت از راویا.
‫این سگ نقره‌ای ما...
‫تو کابوسی بیش نیستی.
‫دیگه با نیلفگارد متحد نیستی.
‫دیگه ابزار جنگ بقیه نیستم.
‫بهره بردن از بقیه خیلی بیشتر حال می‌ده، ‫قبول نداری؟
‫درسته که خیلی حسودی می‌کنم،
‫ولی جنگی که ازش کنار کشیدی ‫هنوز در جریانه.
‫ویلگفورتز هنوز داره ساحرها رو شکار می‌کنه.
‫- چند بار این حرف‌ها رو تکرار کردی؟ ‫- جانم؟
‫تمرین شده است. مشخصه.
‫من تو رو خوب می‌شناسم. ‫هیچ ربطی به ویلگفورتز نداره.
‫می‌دونی سیری چقدر مهمه؟
‫راست می‌گی. اول سراغ تو نیومدم.
‫می‌خوام به بازمانده‌هامون هشدار بدم.
‫دنبال ساحره‌ها افتادن...
‫و یه حسی بهم می‌گه ‫همه‌اش نقشه‌اش واسه سیریه.
‫- چی هست؟ ‫- نمی‌دونم.
‫ولی اگه همکاری کنیم و بکشیمش،
‫اصلا عملی نمی‌شه که بفهمیم.
‫نه. من نیستم.
‫- برو سراغ نفر بعدی. ‫- وقت این کارها رو ندارم.
‫من امیدی ندارم.
‫کل خانواده‌ام رو از دست دادم.
‫تو باید بهتر از بقیه درک کنی، ‫پس لطفا گم شو.
‫متأسفانه بدون تو ‫از پسش بر نمیام.
‫ای بابا.
‫حداقل این بخشش رو بهت نگفتم.
‫حس می‌کنم داریم نزدیک می‌شیم.
‫دقیقا از کجا حس می‌کنی؟
‫مردین عوضی‌ها!
‫مغزم با تمام وجود می‌گه ‫باید در مسیرمون تجدید نظر کنیم.
‫مسیرمون درسته.
‫این همه از کجا میان؟
‫امهیر مدام روستاها رو آتش می‌زنه. ‫پناهنده‌ها باید یه‌جایی برن.
‫گرالت!
‫شاید خودش باشه.
‫ممکنه خانواده‌ام اینجا باشن.
‫تا نیلفگارد کلی راهه.
‫زمان خیلی ارزشمنده. ‫مطمئنی می‌خوای بری تو کارش؟
‫مطمئنم.
‫یادتون باشه، سریع و تمیز عمل می‌کنیم.
‫حمله می‌کنیم، برمی‌داریم ‫و می‌زنیم به چاک.
‫اولین سرقت رسمی فالکا.
‫- آماده‌ای نشون بدی چند مرده حلاجی؟ ‫- آره. سعی کن این‌دفعه گند نزنی.
‫خب، خدا رو بابت نصایح قشنگتون ‫شکر می‌کنم.
‫خدا رو بابت ثروتمندان احمق ‫شکر کن، خب؟
‫خیلی‌خب، همه آماده‌این؟
‫ایسه، بندازش!
‫بریم، بریم، بریم!
‫- لطفا ازم سرقت نکنین. ‫- چرا وایستادین؟
‫- همون‌جا وایستا. ‫- این دیگه چه وضعشه...
‫- عذر می‌خوام بانوی من، بفرمایین بیرون. ‫- گرفتمش.
‫ردای ابریشمیه. اینجا رو باش!
‫موش‌های کثیف!
‫من می‌شناسمتون.
‫چه بامزه، آخه من اصلا تو رو نمی‌شناسم.
‫- من بانو گیلدا آدلینا اوریل امنگار هستم. ‫- «من بانو گیلدا هستم!»
‫دختر بارون کاسادی.
‫پدرم وقتی بفهمه دست کثیفتون رو...
‫به من زدین، مجازاتتون می‌کنه.
‫دست من که خالیه.
‫اون گل‌سینه رو می‌خوام.
‫- آهای! مهمون داریم! ‫- هرچی تونستین بردارین.
‫از لباست معلومه...
‫پدرت از اون اشرافی‌های درجه‌سوم ‫استان‌های دورافتاده است...
‫که بزهای تحت فرمانش ‫از انسان‌ها بیشترن.
‫دارایی‌های ما رو به خوابت هم نمی‌بینی،
‫خودت خیلی بدبختی.
‫- معلومه هیچی نداری. ‫- فالکا، بریم!
‫برو دیگه. موش کوچولوی خوبی باش.
‫من واقعا می‌شناسمت.
‫تو احمقی هستی...
‫که خیال می‌کنی دنیا برات امنه.
‫خب، چشمت رو باز کن شاهدخت،
‫آخه زندگی مملو از کثافت ‫و خون و مرگه.
‫فالکا، بیا دیگه!
‫- چه بلایی سرم آوردی؟ ‫- اولین بلای عمرت رو سرت آوردم.
‫با چالش روبه‌رو شدی. ‫یه روزی می‌فهمی در حقت لطف کردم.
‫فالکا، زود باش!
‫روزت به خیر بانوی من.
‫بهاش رو می‌پردازی.
‫اعتراف می‌کنم انتظار نداشتم ‫دعوت ینیفر به اینجا ختم بشه.
‫ای بابا، خجالت نکش. ‫ناامید شدی؟
‫که قانعت کرده به آدم‌های خوب بپیوندی؟
‫نه.
‫غافلگیر شدم.
‫تازه، هنوز هیچی ندیدی.
‫- حالا بیا عقب ‫- چی؟
‫ین!
‫وای. هوم.
‫چندریختی هنر ظریفیه.
‫باید پورتال‌ها رو منتقل کنیم. ‫روش سفر از این زشت‌تر نیست.
‫هوم.
‫قابلت رو نداشت.
‫ببینیم دیگه کی درخواست ینیفر رو جواب داده.
‫بیاین.
‫وای خدا! عجب طرحی!
‫- آسایر. خوش‌وقتم. ‫- آره، آره فیلیپا.
‫- معلومه خوش‌وقتی. ‫- وای!
‫بوی خیلی تندی میاد.
‫تو که موی مشکی داری.
‫بوی چیه؟ غازتوت؟
‫آره. علاوه بر یاس بنفش.
‫من ینیفر هستم. ممنون که اومدی.
‫یاس بنفش؟ آره.
‫باید یه‌کم با خودم ببرم خونه.
‫این‌جوری همه مردها ازم خواستگاری می‌کنن.
‫خب، گفتین نوشیدنی هست؟
‫- آره، بفرمایین. ‫- عه، خوبه!
‫- اومد؟ ‫- آسایر، آره.
‫تصمیم گرفتی بیای.
‫هنوز معلوم نیست واقعا بدترین راهمونه یا نه.
‫هوای اینجا خیلی گرفته است.
‫من زایمر هستم، نه‌خیر، ‫اجازه ندارین به ریشم دست بزنین.
‫تو رو می‌شناسم. تو سادن بدبختشون کرده بودی.
‫اون نیلفگاردی‌ها جزغاله شده بودن.
‫ممنون که اومدی.
‫در حالت عادی باهات دست می‌دادم،
‫ولی آخرین بار که با یه مو قرمز دست دادم، ‫نمی‌خواست دستم رو ول کنه.
‫من تمام تلاشم رو می‌کنم که ولت کنم.
‫خب، اصلا خجالت نداره عزیزم.
‫با جفتتونم.
‫خیال می‌کردم فرانچسکا رو میاری.
‫تو که ملکه الف‌ها رو تو جیبت نذاشتی.
‫ین!
‫وای خدا!
‫خجالت بکش!
‫وای، ملکه عزیزم.
‫خیلی خطر کردی که فرانچسکا رو ‫آوردی اینجا.
‫واقعا خیر سرمون باید متحد باشیم؟
‫فرانچسکا، حتما خیلی خسته‌ای.
‫چطوره بعد از این سفر ‫ناخوش‌آیند آبی به سر و روت بزنی؟
‫پس این‌جوری پورتال‌ها رو کنترل می‌کنی؟
‫طرح ویلگفورتزه.
‫نمایی جزئی از قدرت روزافزونشه.
‫اگه هدفش تسخیر سیریه،
‫پس چرا با پورتال نمی‌ره پیشش؟
‫- به نفعته کارش رو زیر سوال نبری. ‫- تو رو زیر سوال می‌برم.
‫بعد از سرنگونی تور لارا،
‫اصلا نمی‌شه اون دختر رو ‫با جادو پیدا کرد.
‫دیگه نمی‌تونی در راهمون خدمت کنی؟
‫رقت‌انگیزه!
‫شما باید برگزیده‌ها باشین.
‫بیشتر لازم دارم.
‫آخ!
‫نه!
‫از آشوبشون استفاده می‌کنی.
‫متأسفانه منبع محدودیه.
‫برعکس اربابمون...
‫که خودش رو با قدرت خالص خودش ‫بهبود می‌بخشه.
‫تو.
‫کاری نیست که از پسش بر نیاد.
‫حالا برو سر جات کنار پورتال.
‫روش استخداممون رو ‫تو این مأموریت یاد بگیر.
‫حدت رو بدون...
‫هوم...
‫درسته که استخدام ساحرها ‫در این راه مهمه،
‫ولی به نظرم اینجا بیشتر به درد می‌خورم.
‫واقعا؟
‫بفرما.
‫تو سادن...
‫من تصمیم گرفتم کدوم ساحر ‫قربانی آتش بشه.
‫این ساحر کارش رو می‌کنه،
‫مدت کوتاهی موفق می‌شه،
‫ولی آشوب واقعی نداره.
‫از این دختر استفاده کن.
‫آشوبش...
‫کمتر پالایش شده،
‫ولی قوی‌تره.
‫خیلی زرنگی.
‫اینجا نگهش دار.
‫شاید بهش نیاز پیدا کنم.
‫همگی پیش هم بمونین.
‫وای! ‫مگه بویی بدتر از مرگ هم داریم؟
‫کسی می‌تونه کمک کنه؟
‫از این طرف!
‫وای نه! خیلی کثافته.
‫آروم باش پرس.
‫هیچ‌وقت نفهمیدم چرا بقا ‫همیشه به سبزیجات جوشیده...
‫و حفر نکردن مستراح ختم می‌شه.
‫ویچر، واقعا به نظرت اینجا ‫خانواده‌اش رو پیدا می‌کنن؟
‫امیدمون همینه.
‫خب، ای وای بر من. ‫چه آوازه‌خوانی اومده.
‫تو هم...
‫اِم...
‫یورپ بودی؟ ‫فکر کنم اسمت یورپ بود؟
‫بیا ببینم یارپن!
‫- چطوری رفیق؟ ‫- الان خوبم.
‫گرگمون اینجاست!
‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- همچنین.
‫وای، نگین با این عوضی همسفر شدین!
‫خودت که عوضی‌تری!
‫شما همدیگه رو می‌شناسین؟
‫چیه؟ خیال می‌کنی ‫همه دورف‌ها همدیگه رو می‌شناسن؟
‫همراهان همیشگی ناز و مهربونت کجان گرگ؟
‫دارم می‌رم برگردونمشون.
‫آها، مطمئنم موفق می‌شی.
‫زودتر بریم اون سمت؟
‫بد نمی‌شه کمکمون کنی. ‫پتکت به کارمون میاد.
‫چه ثمراتی داره.
‫وای، خدا رو شکر سالمی!
‫- مادر! من اینجام! ‫- وای!
‫عزیز دلم!
‫وای بر من.
‫- بیا اینجا! ‫- تو اینجایی؟
‫بیاتا؟ تو زنده‌ای!
‫هیچ‌وقت گم نمی‌شیم. ‫همیشه پیدا می‌شیم.
‫- خواهرت بهت نیاز داره. ‫- وای نه! تالور.
‫بیاتا!
‫عذر می‌خوام.
‫بیا اینجا. آهای!
‫بیاتا!
‫یه الف ساحره ‫سنجاب‌ها رو فرستاد دنبال بچه‌هاتون.
‫بیاتا، چی شده؟
‫گفت خواهرم اینجاست.
‫- تالور! ‫- بریم پیداش کنیم. بیا.
‫زن از بدو تاریخ...
‫- همین الان‌هاست که مردم عصبانی بشن. ‫- تالور؟
‫- بس کنین! اون ساحره نیست! ببینین! ‫- بیاتا!
‫تقصیر ساحره‌هاست ‫که ما اسیر این جنگ شدیم!
‫تقصیر اون‌هاست که نیلفگارد ‫خونه‌هامون رو گرفت!
‫من هیچ اشتباهی نکردم! ولم کنین!
‫باید این کثافت‌ها رو ‫از بین خودمون پاک کنیم.
‫- تالور! ‫- بیاتا! نه!
‫- اون ساحره است! ‫- اون هم ساحره است!
‫- خواهر من ساحره نیست! ‫- ساحره!
‫ببینین. این هم از همون خانواده کثیفه.
‫- بکشینش! ‫- بگیرینش.
‫- بسوزونینشون! ‫- ولش کنین!
‫ببین کی اومده پیشمون.
‫- ویچره. ‫- ویچره؟
‫اونه! خودش زخمیش کرده بود!
‫طلسم اجرا کرده بود!
‫با مشت زده بودم تو صورتش!
‫تو رو هم اگه دوباره بیای سمتم ‫دو شقه می‌کنم!
‫- ساحره! ‫- ساحره است!
‫اون هم هست! می‌شه اول اون رو بسوزونیم؟
‫- آره! بسوزونینش! ‫- ساحره!
‫خفه شین!
‫تعدادتون واسه این مبارزه مناسب نیست.
‫ای بابا، واسه تموم کردن کار تو ‫خیلی هم زیادیم.
‫اگه با مبارزه حلش کنی،
‫همون هیولایی می‌شی که باهاش دشمنی...
‫و نمی‌تونی شکستش بدی.
‫همراهت عاقله.
‫ای مردم نیکوکار!
‫یه ویچر بین ماست...
‫که سوگند یاد کرده از بشر مقابل ‫هیولاهایی چون این دخترها محافظت کنه.
‫اگه حرف تابلوی ما رو قبول کنه،
‫می‌ذاریم خودش و همراهانش راحت رد بشن.
‫حرفتون چیه؟
‫تالور ورمیلیون و خواهرش ساحره‌ان.
‫نه! گرالت!
‫این یکی انگار چند سال پیش بود، مگه نه؟
‫انگار یه زندگی دیگه بود.
‫عجب یادگاری‌ای.
‫چطور شدم؟
‫- بلوند واسه یه مدت حال می‌ده. ‫- واقعا؟
‫بارونه کله‌گنده است.
‫ممکنه با چنین کاری ‫بیشتر دنبالمون بیفتن.
‫ببین، موفق شدیم. کسی چیزیش نشد. ‫پس مشکلت چیه؟
‫هیچ مشکلی نیست.
‫همه عاشق جشنواره‌ان.
‫بریم خوش بگذرونیم.
‫آها، چرا هنوز ریف رو ‫تو بازی‌ای شکست ندادم؟
‫وای!
‫این‌ها رو ببین دالی.
‫- از عروسکت خوشم میاد. ‫- ممنون.
‫شنیدم اینجا شیرینی دارن.
‫اوهوم.
‫کاش ما هم داشتیم...
‫وای، چی گرت؟
‫ممنون فالکا.
‫ظاهرا فالکا هوادار داره.
‫دردسرسازه.
‫یهویی بود.
‫منظورم این نیست.
‫اون آدمی که می‌گه نیست.
‫هیچ‌کدوممون نیستیم.
‫تو ارتش رو ترک کردی.
‫من خیر سرم ساکن قلعه بودم.
‫ولی وقتی آدم موش بشه، ‫دیگه موشه.
‫من می‌خوام مواظبت باشم.
‫من هم مواظب توئم...
‫که می‌گم دهنت رو ‫با نوشیدنی پر کن،
‫برو راحت باش...
‫و خفه‌خون بگیر.
‫هوم؟
‫- تا حالا اینجا ندیده بودمت. ‫- این مال توئه؟
‫امیدوارم تو سرقت از کالسکه ‫بهت خوش گذشت.
‫ولی از این به بعد ‫باید به حرف من گوش بدی.
‫اوهوم.
‫وقتی گفتم بریم،
‫باید بریم.
‫می‌خوای ازت اطاعت کنم؟
‫در واقع قبول کن من بیشتر بلدم ‫چیکار کنیم تا گیر نیفتیم.
‫خب، شاید من هم بلد باشم.
‫آشناییمون رو یادته؟
‫تا یه هفته با سکه‌ای که ازت زدم ‫غذا خوردم.
‫منظورم اون نبود.
‫حتی اون موقع هم می‌خواستم ‫توجهت رو جلب کنم.
‫تأثیر داشت. مگه نه؟
‫نمی‌دونم. داشت؟
‫عذر می‌خوام آقا. تقصیر مردمه. ‫یکی باید ادلشون کنه.
‫ای حقه‌باز.
‫خوب زدی.
‫وای.
‫حتما شوخیت گرفته.
‫با کی حرف می‌زنن؟
‫- اونش مهم نیست. اذیت نکن. ‫- نمی‌دونم.
‫حس عجیبی دارم که داریم تعقیب می‌شیم.
‫درسته.
‫فالکای مشهور.
‫- بگیرش... ‫- یعنی نمی‌شناسیش؟
‫نه.
‫امروز نمی‌گیرنمون. ‫هیچ‌وقت نمی‌گیرنمون.
‫مخصوصا الان که تو همراهمونی.
‫حالا بیا.
‫- می‌تونم برم جای دیگه. ‫- بازی مسخره‌ایه.
‫عین دفعه قبلی ‫که بچه‌ها رو معطل کرده بودی.
‫به‌خاطر هویتمون از ما متنفرن.
‫دارن شکارمون میکنن.
‫هم انسان‌ها، هم ساحرها.
‫حتی یک از خودمون...
‫که می‌خواد به همه...
‫و همه‌چی حکومت کنه.
‫اگه الان جون سالم به در نبریم، ‫آینده‌ای نداریم.
‫باید ویلگفورتز رو از میون برداریم.
‫هدف من هم همینه. ولی چه‌جوری؟
‫تو پناهگاهش غافلگیرش می‌کنیم.
‫تو خونه خودش.
‫اگه پیداش کنیم.
‫حتی اگه پیداش کنیم، ‫تعدادمون خیلی اندکه.
‫هیچ متحدی نداریم. ‫ین، خیلی‌ها رو از دست دادیم.
‫دیگه از دست نمی‌دیم.
‫من اینجا به تمام همراهانمون...
‫پناه می‌دم تا آماده بشیم.
‫اگه می‌خوای بهت اعتماد کنیم، ‫راستش رو بگو ینیفر.
‫تو بیشتر به‌خاطر یه شاهدخت عجله داری ‫و ویلگفورتز خیلی برات مهم نیست.
‫این بلونده پر بیراه نمی‌گه.
‫من روایات سیریلا از سینترا رو شنیدم.
‫- در واقع افسانه‌ان. ‫- نه.
‫ما شاهد سرنگونی تور لارا ‫با قدرتش بودیم.
‫همه‌مون قدرت داریم.
‫اون چرا این‌قدر خاصه؟
‫چون سیریلا هن اییکره.
‫یا خدا!
‫احتمالا خیلی‌هاتون داستان ‫لارا دورن رو شنیدین.
‫بدون شک نسخه انسانیش رو شنیدین.
‫دروغه.
‫- همیشه دروغ می‌گن. ‫- انتظار داره باور کنیم؟
‫- اگه دروغ بود، می‌فهمیدم. ‫- بذارین حرف بزنه.
‫این سرزمین،
‫تک‌تک درخت‌ها، رودها و اقیانوسش...
‫مال الف‌ها بود.
‫بعدش پیوند کره‌ها رخ داد.
‫انسان‌ها وارد دنیامون شدن،
‫ما رو آواره کردن و کشتنمون ‫تا سرزمینمون رو تصاحب کنن.
‫حتی الان هم آفت دنیاتون محسوب می‌شیم.
‫مگه نه؟
‫ولی الف جادوگر بزرگی به نام آوالاک ‫بهمون امید بخشید.
‫کلیدی در قامت لارا دورن...
‫که خونش نوید آینده جدیدی می‌داد.
‫قرار بود ازدواج کنن.
‫ترکیب خونشون...
‫بچه‌ای با قدرتی به دنیا می‌آورد...
‫که ما رو به تیر نا لیا برسونه.
‫جایی که آرزوی همه‌مونه.
‫بهشت آسمانیمون.
‫ولی به جاش،
‫لارا عاشق یه انسان شد.
‫می‌شد گفت بچه‌شون نماد تعادل بود.
‫نماد صلح بین مردممون.
‫اما انسان‌ها به قتل رسوندنش.
‫بچه‌اش رو گرفتن.
‫نسل‌های زیادی گذشت...
‫و منتظر موندیم قدرتش ‫دوباره بین نوادگانش ظاهر بشه.
‫سیری از نوادگان اونه.
‫همه دنبال سیری‌ان.
‫واسه نجات الف‌ها.
‫واسه نجات جادو.
‫واسه حکمرانی بر سینترا یا کل قاره.
‫قدرت انجام کل این کارها رو داره.
‫واسه همین خیلی خاصه.
‫درست می‌گی سابرینا.
‫من واقعا می‌خوام سیری رو نجات بدم.
‫خیلی دوستش دارم.
‫ولی الان همه‌مون به سیری نیاز دارم.
‫امید.
‫من یه دختر داشتم.
‫وقتی نوزاد بود به قتل رسید.
‫سر هیچی. ‫فقط به‌خاطر قدرت انسان‌ها بود.
‫من کمکت می‌کنم ینیفر.
‫بیاین یه بار برای همیشه ‫به این شکار ساحره‌ها خاتمه بدیم.
‫- ویچره! ‫- نظرت چیه ویچر؟
‫تأیید می‌کنی این‌ها هیولان؟
‫زود باش! تأیید کن!
‫گرالت، خواهش می‌کنم.
‫کمکمون کن.
‫من اگه مدرکی ببینم،
‫هر موجود خبیثی رو اعلام می‌کنم.
‫- واسه چی باید شهادت بدم؟ ‫- مگه کوره؟
‫- خب، مدرکش کجاست؟ ‫- ما شهروندان قانون‌مداری هستیم.
‫معلومه که مدرک داریم. ‫کی شهادت می‌ده؟
‫خیلی‌خب. من می‌دم!
‫یکی اومد!
‫روزی که اون پیداش شد، ‫گربه پنجه‌سفید من گم شد.
‫بعدا دیدم استخون‌هاش دست اونه!
‫- قاتل! ‫- نشونشون بدین!
‫ولم کنین.
‫- معجون غیرقانونیه! ‫- نه، اون خوراکه!
‫داشتم خوراک مرغ درست می‌کردم!
‫دروغه!
‫اون بیچاره رو واسه اجرای طلسمت ‫زنده زنده جوشوندی.
‫دروغه!
‫درسته.
‫حیوان راه‌راه خوبی بود.
‫شکمش سفید بود ‫و خیلی شجاع بود.
‫چشمش عین کریزوبریل بود.
‫گربه همه‌چی‌تمومی بود.
‫شهادت بده رفیق. ‫هرچی خودت می‌دونی بگو.
‫از خود گربه بپرسین.
‫همون‌جاست، داره خودش رو تمیز می‌کنه!
‫همون گربه است؟
‫کشتش و احیاش کرد!
‫امکان نداره!
‫من هم عین شما می‌خوام زنده بمونم!
‫خفه شو ساحره!
‫ساحره‌ان!
‫تالور ورمیلیون!
‫تو و خواهرت به جرم ساحره‌گری ‫و خیانت محکوم...
‫به سوختن دم میله‌این.
‫بس کنین!
‫- چی گفت؟ ‫- ردیف شد.
‫هیچی رو ثابت نکردین.
‫به تو ربطی نداره.
‫خودت این همه مدت می‌خواستی ‫نظرش رو جلب کنی!
‫هیولا گاهی کلی سر داره، ‫یکیشون جهالته.
‫اگه کشیشتون هیچ مدرکی نداره،
‫باید جهت اثبات ادعاش ‫با من مبارزه کنه.
‫دادگاه جنگی.
‫- مبارزه! مبارزه! مبارزه! ‫- ای بابا!
‫- مبارزه! مبارزه! ‫- همگی آروم باشین.
‫مبارزه! مبارزه! مبارزه! مبارزه!
‫- آروم باشین! ‫- مبارزه! مبارزه!
‫مبارزه! مبارزه! مبارزه! مبارزه!
‫مبارزه! مبارزه! مبارزه! ‫مبارزه! مبارزه، مبارزه!
‫از امروز صبح تعقیبمون می‌کردین.
‫نه. فقط تو رو تعقیب می‌کردیم.
‫از قبل از گلیسون.
‫گمون کنم من رو ‫با یکی دیگه اشتباه گرفتین.
‫شاهدخت دستور داده!
‫امروز نمی‌گیرنمون.
‫اون همه سال پیش...
‫که آشنا شدیم...
‫تصور می‌کردی الان اینجا باشیم؟
‫من درون تو چیزی دیدم...
‫که خودت ازش خبر نداشتی.
‫همچنین.
‫مگه می‌شه سپاس‌گزارت نباشم...
‫که من رو دوباره به دختر عزیزم رسوندی؟
‫حالش تو نیلفگارد چطوره؟
‫آره، خیلی خوبه،
‫با احتساب کلاه‌برداریش خوبه.
‫باورم نمی‌شه بهم خیانت کردی.
‫هوم.
‫چه زود یادت رفت.
‫تنها دلیل حکمرانیت به نیلفگارد...
‫واسه اینه که من راضیت کردم ‫حقت رو بگیری.
‫کجاست؟
‫سیریلا خیلی از تو قوی‌تره.
‫چنین قدرتی...
‫اصلا نباید مال تو می‌شد.
‫اما مال من می‌شه.
‫نه.
‫من خانواده‌اشم.
‫من.
‫مال خودمه.
‫ازش مقابل اون‌هایی ‫که ازش برای رسیدن...
‫به موفقیت بهره ببرن ‫محافظت می‌کنم.
‫یعنی خودت بهره نمی‌بری؟
‫من هرچی لازم بود ‫برای گرفتن سینترا بهت دادم...
‫و تو حکمرانیت رو سراسر قاره گسترش دادی.
‫بالاخره داری بهش می‌رسی.
‫بهش برس.
‫برو بیرون.
‫سرورم خیلی سخاوتمنده...
‫که می‌ذاره ساحری که گولش زده ‫به این راحتی بره.
‫هنوز هم می‌تونیم جلوش رو بگیریم.
‫نه.
‫تکبرش خیلی رو اعصابه.
‫ولی هنوز به درد می‌خوره.
‫گفت سیریلا مال خودش می‌شه.
‫هنوز دست خودش هم نیست.
‫هوم.
‫سرورم، با اجازه،
‫می‌تونیم اتحادتون با این دختر دروغگو رو ‫اعلام کنیم.
‫- هیچ‌کس نمی‌فهمه. ‫- چرا به حرفم گوش نمی‌دی؟
‫من با رعیت عادی متحد نمی‌شم!
‫من حاکم دروغین نمی‌شم!
‫وارث من از خون اشرافی ‫و دختر خودمه.
‫فهمیدی اسکلن؟
‫در اون صورت...
‫وارث بزرگی خواهید داشت.
‫پسری که سرنوشتش...
‫حکمرانی به کل قاره است.
‫امهیر وار امریس...
‫به کل قاره حکمرانی می‌کنه.
‫ولی در این راستا،
‫باید نیمه خودش رو نگه داره.
‫با چه رویی امپراتورت رو ‫زیر سوال می‌بری؟
‫نه. سرورم.
‫مرزهای نبرد روزانه در حال تغییرن.
‫پایگاه‌های سینترا ‫برای شمال می‌جنگن.
‫اگه بتونیم اعلام کنین ‫شما با سیریلاشون متحد می‌شین،
‫روحیه‌شون نابود می‌شه.
‫این‌جوری فرصت پیدا می‌کنیم...
‫سیریلای واقعی رو پیدا کنیم...
‫و پیشگویی رو عملی کنیم.
‫ضمنا... به کل قاره یادآوری می‌کنین...
‫شعله سفید به هرچی بخواد...
‫می‌رسه.
‫نامزدی رو اعلام کنین.
‫تصمیم عاقلانه‌ایه سرورم.
‫حرفم تموم نشده.
‫من پیشگویی رو با دخترم عملی می‌کنم.
‫تو سیریلا رو قبل از این اتحادت ‫پیدا کن و برگردون.
‫وگرنه روسیاهم می‌کنی ‫و کارت تمومه اسکلن.
‫خب، ولگفورتز رو از کجا پیدا کنیم ‫و چه‌جوری شکستش بدیم؟
‫با یه‌کم کمک.
‫من زیاد وقت ندارم.
‫عملیاتش مستحکمه.
‫ارتشش روز به روز بزرگ‌تر می‌شه.
‫جاسوس تو خونه ویلگفورتز؟
‫- چه هیجان‌انگیز! ‫- داریم ساحرها رو جمع می‌کنیم.
‫- بگو چه‌جوری پیدات کنیم. ‫- نه‌خیر، نمی‌شه.
‫پورتالی که من رو باهاش آوردن مخفیه.
‫اون‌قدر لایه داشت که اصلا نتونستم ‫ردیابیش کنم.
‫- اربابت کارت داره. ‫- یکی داره میاد.
‫بله؟
‫ارباب ویلگفورتز می‌خواد ‫ساحر قربانی بعدی رو انتخاب کنی.
‫هرچی ایشون بگن.
‫بلایی سر اون دختر نمیاد؟
‫بلایی سر ما نمیاد؟
‫اگه نتونیم خونه‌اش رو پیدا کنیم، ‫می‌کشونیمش پیش خودمون.
‫همین‌جا تو مونته‌کالوو...
‫با ویلگفورتز مبارزه می‌کنیم.
‫امکان نداره بتونی...
‫- نمی‌تونی بحث کنی. ‫- خیلی هم می‌تونم.
‫مال مردی وحشی ‫از خاندانی سرنگون‌شده است.
‫سیریلا الان دیگه ‫در سراسر قاره...
‫مورد اذیت و آزار قرار گرفته.
‫به دختران پاکدامن خاندان‌های باستانی ما ‫ترجیحش داده.
‫ما تحت حمله‌ایم.
‫شنیدین چی به سر گیلدا، ‫دختر کاسادی، اومده؟
‫چیزی نمونده بود یه زنیکه اشرافی ‫گلوش رو ببره.
‫خوب نیست.
‫یعنی کار نیلفگارد به اینجا رسیده؟
‫فتح بقیه عیبی نداره.
‫فتح ما عیب داره.
‫تصمیم اتحاد امپراتور کبیرمون...
‫علی‌رغم این که باب میل...
‫ما نیست،
‫به نفعمونه.
‫پس چطوره همین اتحاد رو ‫به طنابی تبدیل کنیم...
‫که باهاش امپراتورمون رو محکوم...
‫و اعدام می‌کنیم؟
‫می‌خوای جلوی امهیر وایستیم؟
‫خیانت کنیم؟
‫استفان، رک و راست صحبت کن.
‫من...
‫اطلاعاتی کسب کردم ‫که اگه درست استفاده بشه...
‫یه امپراتوری رو نابود می‌کنه.
‫سلاحت رو انتخاب کن.
‫چرت نگو. تو آدم‌کش حرفه‌ای هستی.
‫- مگه ممکنه بتونم شکستت بدم؟ ‫- مگه خودت به اون‌ها فرصت دادی؟
‫من جاش مبارزه می‌کنم ‫پیرمرد بدبخت.
‫- من مبارزه میکنم. ‫- زبونش رو می‌کشم بیرون.
‫من کمک می‌کنم.
‫تک‌تکمون حاضریم.
‫گرالت!
‫وایستین. گوش کنین.
‫دلیلی نداره که دادگاه جنگی برگزار کنیم.
‫خودمون دادگاه برگزار کردیم.
‫اگه کسی بتونه این نعل اسب رو برداره ‫و خودش چیزیش نشه،
‫دخترها آزاد می‌شن.
‫وگرنه گناهکارن و کشته می‌شن.
‫نشونت می‌دم اون نعل داغ رو ‫کجات فرو کنی!
‫به درک ویچر. بیا مبارزه کنیم.
‫با این دروغگوها که دخالت کردن بجنگین.
‫بکشینشون!
‫- بسوزونینشون. ‫- آره!
‫- بکشینشون! ‫- حقه سوار می‌کنن!
‫اگه اشتباه نکنم...
‫همین رو می‌خواستین.
‫وای! جادو!
‫در این صورت، گمون کنم حکم دادگاه مشخصه.
‫چه‌جوری این کار رو کرد؟
‫دخترها بیگناهن.
‫مدافعانشون بیگناهن.
‫گمون کنم خود من هم...
‫بیگناهم.
‫دستت رو ببینم.
‫این دیگه چه شرارتیه؟
‫- جادوگریه! ‫- کثافته!
‫بسوزونینشون!
‫- گرالت! کمکم کن. ‫- کمکشون کن!
‫برین عقب. تکون بخورین عوضی‌ها.
‫- برین عقب! ‫- زود باشین!
‫- نیلفگارد. ‫- نیلفگارد!
‫تکون بخورین! برین!
‫نذارین فرار کنن!
‫به نام نیلفگارد!
‫- گرالت! ‫- آزاد شدی. بریم.
‫اسب‌ها رو بیار.
‫باشه.
‫بیا اینجا.
‫- وای نه! ‫- همه فرار کنین!
‫نیلفگارد کثافت.
‫نه!
‫- نه، نه، نه، نه! نه! ‫- خدا خیرت بده پدر.
‫نه!
‫برین کنار!
‫وای! اسب اون ساحره است.
‫بدش به من عوضی!
‫- ای بابا. بریم! ‫- اسبم!
‫- بیاین. از این طرف! بیاین! ‫- گرالت! کمکم کن!
‫- برو! ‫- بگیرینش.
‫بیاتا!
‫- بیا، بریم. ‫- آها! آها!
‫بیاتا!
‫چیزی نیست.
‫چیزیت نیست.
‫بیاتا.
‫نه.
‫وای.
‫نه.
‫نه!
‫فرار کن.
‫آروم. آروم.
‫آها.
‫پس دعوت‌نامه‌ام به دستت رسید.
‫تویی.
‫کی بهت پول داده؟
‫پول مال...
‫جایزه است.
‫الان چه خبره؟
‫گمون کنم این واسه حالشه.
‫روحیه خوبی داری.
‫هنوز هم می‌تونی...
‫با دو انگشت علامت بدی؟
‫هوم؟
‫نه؟ گمون نمی‌کردم بتونی.
‫بلند شو!
‫خیلی ازت ناامید شدم.
‫می‌دونی؟
‫خیر سرت باید از بزرگان باشی.
‫بیا ببینم.
‫مایه خجالت هم‌رده‌هاتی.
‫کارم باهات تموم نشده ویچر!
‫اهم.
‫ببخشید مزاحم شدم لیو. ‫یه کاری برات دارم.
‫دستم بنده!
‫بلند شو! بلند شو کثافت!
‫ای بابا!
‫مرده.
‫مرده!
‫به همین زودی مرد.
‫اصلا حال نداد!
‫بیا.
‫هوم؟
‫راستش، ویچرهای زیادی باقی نموندن.
‫به زودی باید سرگرمی جدید پیدا کنی.
‫خیلی از مأمن امپراتورت دور شدی.
‫امهیر گذاشته جاسوس دست‌آموزش ‫بره بچرخه، مگه نه؟
‫- ها؟ ‫- بیا. بگو ببینم.
‫تا حالا اسم موش‌ها به گوشت خورده؟
‫آره.
‫یه‌بار مختصر دیده بودمشون.
‫تو روکین.
‫ولی قسر در رفتن؟
‫اخیرا...
‫دختر کاسادی رو اذیت کردن.
‫گفته کسی که بهش حمله کرده...
‫زن جوانی با چشم سبز ‫و موی خاکستری بود.
‫چشم سبز، موی خاکستری...
‫نه، این یکی رو به خاطر ندارم.
‫- دقیقا. ‫- اِم...
‫آشناهای من گفتن ‫فالکا صداش می‌کنن.
‫لهجه اشرافی داره. ‫خیلی خوب مبارزه می‌کنه.
‫جدی؟
‫- بهتر از این عوضی؟ ‫- هه.
‫امیدوارم.
‫خیلی...
‫خیلی واسه امپراتورمون مهمه.
‫اگه پیداش کنی ‫پاداش خیلی خوبی می‌گیری.
‫آها.
‫- هوم. ‫- یعنی موش‌ها رو بکشم...
‫و این فالکا رو بیارم پیش تو.
‫- باشه. ‫- نه.
‫نه، نه، نه. نه، نه.
‫همه‌شون رو بکش.
‫اِم...
‫همه‌شون رو بکشم، هوم؟ شنیدی؟
‫همه‌شون رو بکشم.