‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫تو اول برو.
‫احتمال در اومدن موهام ‫از رفتنم به اونجا بیشتره.
‫به پاداشش فکر کن.
‫ممکنه ارزشش رو داشته باشه، ها؟
‫- هوم. ‫- اووه.
‫اوه!
‫ببین چی داره میاد.
‫مسافرین غیرعادی. ‫ارابه دنج.
‫- تو خانمی، زود باش، ردش کن بیاد. ‫- هی!
‫با منی، احمق؟
‫قضیه چیه؟
‫کشیش ما بهمون گفت که یه هیولا ‫داره توی این قبرستان الف‌ها می‌گرده.
‫- فن کارن. ‫- این هیچ ربطی به ما نداره.
‫تو گفتی که این یه میون‌بر به نیلفگارده.
‫چیزی درمورد یه گورستان مرگبار ‫با هیولایی شوم نگفتی.
‫حداقل یه میدان نبرد نیست.
‫اینا نمی‌تونن بهترین گزینه‌هامون باشن.
‫همه می‌دونن که باید با یه اسب سیاه ‫توی قبرستان بگردی،
‫مثل همین، ‫تا بدترین هیولاها رو پیدا کنی، ویچر.
‫پس بد آوردین.
‫من اسبم رو نمیدم.
‫کسی هم ازت نخواست، بدبخت.
‫درسته، از اشک یه زن میشه برای سوزوندن ‫گوشت سمی استفاده کرد،
‫ولی اون زن باید پاک باشه.
‫والا به تو نمیاد، عزیز جان.
‫هی، بپا.
‫اوف.
‫وای نه، زدی کشتیش!
‫کشتیش! ‫تا پاداش ما رو بدزدی!
‫اون چیزیش نیست. ‫احتمالا.
‫هی، حالت خوبه عزیز؟
‫- کلوگی، حالت خوبه رفیق؟ ‫- دماغم رو شکوند!
‫ما توی مسیرمون شخصیت‌های عجیبی می‌بینیم، مگه نه؟
‫مرده‌ها ساکت‌ترن.
‫آره، خدا کنه.
‫خب، توی رد شدن از فن کارن موفق باشین ‫و شرتون هم کم!
‫موفق باشین‌تون رو قبول می‌کنیم ‫و شرتون کم باشه واسه خودتون، ابله.
‫عوضی‌ها!
‫حواست باشه، پرسی. ‫ما جلوتر یه نگاهی می‌ندازیم تا مطمئن بشیم که امنه.
‫بریم.
‫اوه، برو بریم.
‫هرکاری واسه پس گرفتن سیری می‌کنیم، درسته؟
‫هوم.
‫اوه، از این نگاهت خوشم نمیاد.
‫عه...
‫فقط منم،
‫یا تاریک شد؟
‫و سرد؟
‫و یه جورایی هم ترسناک‌تر؟
‫اگه اینجا غول،
‫خون‌آشام، یا روح و جسد هست...
‫باید بدونین که من به شدت مسلح و خطرناک هستم.
‫میشه مرده‌ها رو بیدار نکنی؟
‫درسته. آره، ببخشید.
‫من محض احتیاط یه نوک پیکان نقره دارم.
‫مگه نوشته روی شمشیرم رو نخوندی؟
‫نه، چی نوشته؟
‫"سردرگمی‌های برای رذل‌ها"!
‫آره، چه مختصر و مفید. ‫مدالت تکون نمی‌خوره، گرالت؟
‫نه.
‫پس در این صورت...
‫من عاشق داستان قبرستان‌ها هستم، می‌دونین؟
‫آخه این یکی رو ببینین.
‫یکم شعر مسخره نوشته.
‫♪ بیا، سرت رو به این سنگ بزن ♪
‫♪ عمرت تو فرا رسیده ♪
‫♪ و با این کلمات، پوسته فانی تو ♪
‫♪ به سرنوشت من دچار میشه ♪
‫- در جهنم سوزان! ‫- یاسکر، بس کن!
‫- نه. ‫- باید کمکش کنیم.
‫یه شبحه. ‫عقب وایسین.
‫سرت رو به این سنگ بزن. ‫عمرت تو فرا رسیده.
‫با این کلمات، پوسته فانی تو.
‫به سرنوشت من در جهنم سوزان دچار میشه!
‫- چیکار می‌کنی، ویچر؟ ‫- گولش می‌زنم.
‫- کمک! ‫- به یاسکر کمک کنین.
‫برین!
‫نه!
‫- کمک! ‫- یاسکر!
‫داره منو به جهنم می‌کشونه!
‫لعنتی!
‫زود باش!
‫یالا!
‫گرفتیمت! ‫گرفتیمت.
‫- محکم بگیر. ‫- یالا!
‫اوه...
‫بیا.
‫اصلا میشه تو رو درحال کشتن هیولایی ببینم، ویچر؟
‫اون هیولا نبود.
‫اون قلبش بود که در یه عمر غم غرق شده بود.
‫زجر و عذابش تموم شد.
‫آره.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره.
‫آره، البته.
‫ولی شاید بهتره دفعه بعد ‫بذاری من مسیرمون رو انتخاب کنم، باشه؟
‫اگه می‌خوای یه موش بشی، فالکا
‫نگاه کن و یاد بگیر.
‫همه‌چیز با یه حواس‌پرتی شروع میشه.
‫ای پست‌فطرت کثیف!
‫دهنت رو ببند، زن.
‫تو واقعا حیف نونی، می‌دونستی؟
‫هی شما دوتا، حرکت کنین.
‫اونوقت چطور برم؟
‫گاری لعنتی شکسته.
‫- چون تو همش گند می‌زنی! ‫- اوه، ولم کن بابا.
‫نه، سبزیجات‌مون رو ببین. ‫همش...
‫بازیگرهای خوبی هستن، مگه نه؟
‫توی همچین سرقت بزرگی، ‫همه‌مون نقش‌مون رو بازی می‌کنیم.
‫تو چیکار کردی که بدترین کار بهت افتاده؟
‫ببین، تو اینطوری فکر می‌کنی، ‫ولی من الان می‌دونم که مهم‌ترین کار برعهده منه.
‫من همه‌چیز رو می‌بینم.
‫هر اتفاقی بی‌افته، کسی توی دردسر بی‌افته، ‫من نجاتشون میدم.
‫- وسایلتون رو حرکت بدین، برین! ‫- خب درستش کن تا بریم!
‫- میشه بس کنی؟ ‫- گاری بی‌صحاب رو تعمیر کن، ها؟
‫- دارم تمام تلاشم رو می‌کنم، ولی اصلا این حرفات... ‫- بلندش کن!
‫مرحله بعدی، نفوذه. ‫هدف ما پولدارترین مرد شهره.
‫پس خراج‌گیر؟
‫اوه، زود یاد می‌گیری.
‫- تو هیچوقت این کارو نمی‌کنی! ‫- این چه کاریه؟
‫- تو شکوندیش خب. ‫- چی؟
‫آت و آشغال‌هاتون رو جمع کنین!
‫میستل، در کوفتی رو باز کن!
‫نمی‌تونم.
‫الانه که گیر بی‌افته.
‫- من میرم. ‫- نه، خودمون حلش می‌کنیم.
‫- فقط موش‌ها. فکر همه‌جا رو کردیم. ‫- وسایلتون رو جمع کنین.
‫چطوره کمکمون کنی؟
‫- بیا کمک کن خب! ‫- به نظرت ما داریم چیکار می‌کنیم؟
‫آره. همینطوری واینستا خب.
‫- بیا اینجا کمک بده. ‫- باشه.
‫باید کامل هل داده بشه!
‫کسی نیست.
‫این گاری یکم بد قلقه. ‫الان ردیفش می‌کنم.
‫آره، ادامه بده.
‫یکم بالاتر.
‫بالاتر از این، یالا.
‫یه مرد گنده و قوی‌ای مثل تو ‫باید بتونه بلندش کنه.
‫حالا هم اجرای نقشه.
‫سلام خوشگله.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫نه خیر.
‫صدات در نیاد ‫وگرنه بعدی می‌خوره توی سرت.
‫گرفتی؟
‫از جونم بگذر.
‫می‌تونیم یکم خوش بگذرونیم.
‫بهترین فیستکی که توی عمرت امتحان می‌کنی.
‫ها؟
‫ایول.
‫همینطوری. نه، پایین‌تر. ‫پایین‌تر.
‫- الان جدی‌ای؟ ‫- چرا اینقدر داره طول می‌کشه؟
‫- نگران نباش. ‫- چرا من همینطوری اینجا نشستم؟
‫اونم وقتی می‌تونم کمکشون کنم.
‫اگه کمک نیاز داشتن، ‫می‌فهمیم.
‫خودشه. تموم شد.
‫خیلی‌خب، حالا سبزیجات گندیده‌ات ‫و اون زن شّرت رو بردار
‫و گورتون رو گم کنین.
‫ای گندش بزنن.
‫- کجا رفت؟ ‫- همیشه یه چیزی هست که باید براش آماده باشیم.
‫هی!
‫یه مشکل.
‫یعنی چی؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- دزد!
‫بگیرینشون! ‫نگهبان‌ها!
‫نگهبان‌ها، بیاین پیش من!
‫داخل!
‫- داخل. ‫- داخلن!
‫- مهمون داریم! ‫- از پشت برین!
‫حواستون باشه فرار نکنن!
‫خانم‌ها. ‫در رو باز کنم؟
‫در رو هل بدین. ‫یالا! بازش کنین!
‫و یکی دیگه هم برای خوش شانسی.
‫در رو باز کنین! ‫هل بدین!
‫اصلا...
‫فالکا، چیکار می‌کنی؟
‫یالا، بریم!
‫بریم، بریم! ‫یالا.
‫- گرفتمت! بیا ببینم. ‫- نه!
‫تو جایی نمیری.
‫برو، برو، برو!
‫- هیا! ‫- هی!
‫- چرا اون کارو کردی؟ ‫- چون هوات رو دارم.
‫دنبالم بیا.
‫هیا!
‫ایول داری، میستل!
‫آخه چطور تونستی؟
‫دیدین چطور از پنجره پرت شد؟
‫می‌دونم!
‫کارت خوب بود!
‫وایسین! اونجان! ‫هی!
‫بچه‌ها. بچه‌ها!
‫از سر راه برین کنار!
‫- برو! ‫- ایسه، برو، برو، برو، برو!
‫هیا!
‫- از سر راه برین کنار! ‫- دارن بهمون می‌رسن!
‫کیلی، سنگ‌هات!
‫چیزی نمونده.
‫برگردین! برگردین!
‫نه، من واسه این چیزها زیادی نشئه‌ام.
‫یالا، پسر!
‫- برگردین ببینم! ‫- چیزی نمونده بهمون برسن.
‫زود باشین، از سر راه برین کنار! ‫فورا! فورا!
‫- سریع‌تر! ‫- هی!
‫هیا! هیا!
‫داری چه غلطی می‌کنی...
‫فورا از سر راه برین کنار!
‫کسی خونه هست؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌بینم که تعارفات رو گذاشتی کنار.
‫از کِی تا حالا ما اهل تعارف کردن بودیم؟
‫از وقتی که ضرورت ایجاب می‌کنه.
‫من دنبال پناهگاه می‌گردم.
‫برای تو؟
‫در مقابل من؟
‫این دیگه تهش بود.
‫کس دیگه‌ای اینجا نیست.
‫خب که چی؟
‫الان که اقلیم در جنگه،
‫و ویزیمیر مرده،
‫باورش برام سخته که تو و دیکسترا
‫حرف‌های به درد نخوری که به نفع خودتون هستن ‫رو در گوش...
‫پادشاه نمی‌خونین...
‫- اسمش چی بود؟ ‫- ردووید.
‫ردووید.
‫که اون از پادشاه قبلی هم بیشتر حرفم رو گوش میده.
‫چرت میگی. ‫تو اخراج شدی.
‫ها.
‫این واقعا هم خوشایند بود.
‫حالا پشت سرت در رو ببند.
‫بدم میاد باد بیاد داخل.
‫کِرا مرده.
‫ویلگفورتز داره یه ارتش جمع می‎‌کنه.
‫شکارمون می‌کنه. ‫که یا بهش ملحق بشیم یا بمیریم.
‫یه ارتش خبیث.
‫معلومه که همین کارو می‌کنه.
‫ما هم چاره‌ای نداریم جز اینکه یه ارتش جمع کنیم.
‫کاش گوش می‌دادی.
‫اگه در تاند پشتم رو می‌گرفتی...
‫ما گمراه بودیم.
‫تو نبودی.
‫بخاطر همین هم بخاطر گذشته ناجور ما،
‫من اول اومدم پیشت.
‫بخاطر همین اومدم.
‫فقط نیاز به پناهگاه ندارم.
‫به تو نیاز دارم.
‫ینیفری که من می‌شناسم به هیچکس نیاز نداره.
‫ینیفری که تو می‌شناختی دیگه مرده.
‫یه عروسک‌گردانِ بدون عروسک ‫صرفا احمقیه که نخ دستش گرفته.
‫چطور می‌خوای دوباره متولد بشی، فیلیپا؟
‫دوباره داری لنگ می‌زنی، ویچر.
‫بیا استراحت کنیم.
‫باید برگردیم پیش بقیه. ‫روشنایی رو از دست دادیم.
‫بو رو حس می‌کنین؟
‫تخم رازیانه. ‫یا هم شاید بوی دارچینه.
‫- چیه، ویچر؟ ‫- بیا بیرون.
‫اوه یا خدا، دیگه چیه؟
‫بیا بیرون!
‫کاریت نداریم.
‫پیشنهاد می‌کنم سلاح‌هاتون رو غلاف کنین، دوستان.
‫لازمتون نمی‌شن.
‫همونطور که می‌بینین، من شمشیر ندارم.
‫چیزی هم همراهم ندارم که غنیمتی جذاب باشه.
‫اسم من امیل رجیسـه.
‫من یه آرایشگر/جراح هستم.
‫- بوی دواخانه میدی. ‫- بله.
‫چرا از دستمون قایم می‌شدی؟
‫از جنگ قایم شدم، دوست من.
‫چه جایی بهتر از اینجا ‫در میان مرده‌ها
‫برای مخفی شدن از تمایلات خشونت‌آمیز انسان‌ها وجود داره؟
‫بله. ‫خب، طبق تجربه اخیرم،
‫می‌تونم گواهی بدم که مرده‌ها هم ‫یه جورایی خشن هستن.
‫بله.
‫مطمئنی چیز دیگه‌ای اینجا نیست ‫که ما رو بخوره؟
‫مطمئن باشین،
‫من ترسناک‌ترین موجود اینجام.
‫یه کلبه کوچک همین نزدیکی دارم
‫جایی که دارو و اکسیر‌ تقطیر می‌کنم.
‫چشمه‌ای هست که بتونین خودتون رو بشورین.
‫و آتشدانی هم برای گرم کردن‌تون هست.
‫لطفا، همه شما رو دعوت می‌کنم ‫که همراهم برگردین اونجا
‫و شب رو استراحت کنین.
‫تعدادمون بیشتره.
‫قدم همه‌تون روی چشم.
‫بیاین بقیه رو جمع کنیم. ‫تا وقتی بتونیم استراحت می‌کنیم.
‫هی، حواس‌تون رو جمع کنین.
‫این عطار بوگندو مشکوک می‌زنه.
‫بفرمایین داخل. لطفا بفرمایین داخل. ‫راحت باشین.
‫این یه تنوره که به یه انبیق وصل شده،
‫و مجهز به ستون یکسوکننده و کندانسور مسی هستش؟
‫خودت اینو ساختی؟
‫البته.
‫می‌خواستم عصاره پنجم رو ‫تقطیر و استخراج کنم کنم.
‫و بله، من یه عطار بوگندو هستم.
‫- هوم. ‫- این چیه؟
‫دوست من، این عصاره پنجمه.
‫و ششم و گمون کنم هفتم؟
‫این اکسیر محشریه.
‫شربت بهشتی‌ای هست.
‫این...
‫چی هست؟
‫این عصاره‌ای از مهرگیاه ‫غنی شده با بلادونا و سایر شهدهاست.
‫مطمئنم که شربت اون برای ما ‫زیادی گرون باشه.
‫- می‌تونم در ازاش یه آواز بخونم. ‫- نه!
‫اینطوری قیمت رو دو برابر می‌کنه.
‫لطفا، هرچقدر که دوست دارین ‫نوش جان کنین.
‫احتمالش خیلی کمه بتونم از میدان نبرد عبور کنم ‫تا توی شهر بفروشمش.
‫بیاین حرف از قیمت یا آواز نزنیم.
‫حالا که اصرار می‌کنی. ‫بدش به من...
‫هو هو هو هو!
‫- آه. ‫- آقایون.
‫به افتخارتون.
‫هوم، هوم.
‫- اوه. وای. ‫- اوه!
‫این بهترین عصاره هفتمیـه که تا حالا امتحان کردم.
‫هـو! هاها!
‫امنه.
‫اون چه کاری بود؟
‫تو تمام سکه‌هایی که ما منصفانه دزدیدیم ‫رو ریختی رفت.
‫به لطف تو، هیچی نداریم.
‫پس میستل با یه ولگرد رفیق شده ‫و ما باید بخاطرش بدبختی بکشیم.
‫الکی نیست که قوانین داریم.
‫خب، به من نگاه نکن.
‫این تصمیم گیزه.
‫اولین چیزی بود که گفتم، طبق نقشه پیش می‌ریم. ‫به همین سادگی.
‫من داشتم سعی می‌کردم ‫که بخشی از...
‫ولی بخشی از هیچ کدومش نیستی.
‫تو عواقب کاری که الان کردی رو نمی‌فهمی.
‫خب، می‌تونی بهم بگی. ‫اینم فکریه.
‫مهم نیست. ‫ما بدون میستل نمی‌رفتیم.
‫وقتی بهت گفتم که این کار فقط برای موش‌هاست،
‫منظورم اونا بود، نه تو.
‫- هنوز نه. ‫- هیچوقت.
‫بیاین...
‫بدیمش به نگهبان‌ها.
‫- تا حالا به عوضی نبودن فکر کردی؟ ‫- کافیه!
‫اگه بخاطر من نبود، ‫تو رو می‌گرفتن و می‌کشتن.
‫آره، نمی‌دونم.
‫هنوز که همچین اتفاقی نیفتاده، غیر از اینه؟
‫آره، ما خیلی قبل از اینکه تو خودت رو بهمون برسنپونی ‫داشتیم این کارو می‌کردیم.
‫بهمون بچسبونی.
‫و مدت‌ها بعد از رفتنت هم همینجا هستیم.
‫شاید بهتره تجدید نظر کنی.
‫چون ما برای منفجر کردن یک در ‫کل مواد منفجره رو مصرف نکردیم.
‫ما خراج‌گیر رو
‫از پنجره
‫پرت نکردیم بیرون.
‫ما عامل حواس‌پرتی رو خراب نکردیم
‫و فرار رو به خطر ننداختیم.
‫و ما فراموش نکردیم
‫که نجات دادن یه نفر مهم‌ترین کاره.
‫آره، وقتی لال بود بیشتر ازش خوشم میومد.
‫بیخیال. میشه نگهش داریم؟
‫فالکا، آروم باش.
‫نمی‌تونی همینطوری بری.
‫توی خیابون‌ها دارن دنبالمون می‌گردن.
‫من از پس خودم برمیام.
‫مشخصه. ولی اون نگهبان‌ها درگیر شدن ‫رو به حرف زدن ترجیح میدن.
‫پس همراهم بیا.
‫نمی‌فهمی که اونا خانواده منن؟
‫چی، اونوقت من فقط...
‫یه دوست معمولی‌ام؟
‫اینطوری نیست.
‫تا صبح می‌مونم.
‫خوب بخوابی، کوچولو.
‫یکم استراحت کن.
‫- یا خدا، این چقدر خوبه. ‫- هوم!
‫- داره مغزم رو... ‫- به بیاتا سر زدم.
‫- راحت خوابیده. ‫- هوف!
‫میلوا، دختر خوب.
‫به طرز مثبتی دلربا شدی.
‫توی حال خودت نیستی. ‫خوش باش.
‫اوه بیا یه نوشیدنی با ما بخور، خانم جدی.
‫مسیر طولانی بوده.
‫یکم شربت مهرگیاه حقته.
‫- مهرگیاه؟ ‫- اوهوم.
‫- یه جورایی دارویی هم هست، مگه نه؟ ‫- می‌تونه باشه.
‫نوش جان!
‫اوه...
‫بیا بشین. ‫نوشیدنی بده بخوره.
‫سرخ شدی. ‫هنوز داره قورت میده.
‫نه، باید تمومش کنه.
‫خودشه!
‫بیا با من برقص.
‫یالا!
‫آه!
‫اون چطور شده؟
‫یه زخم شبحه. ‫زنده می‌مونم.
‫اینطوری نگو.
‫این زخم خیلی عمیق‌تر از اینه.
‫به معنای واقعی کلمه.
‫به نظر میاد که برای التیام ‫به جادو رو میاری تا استراحت کردن.
‫من وقت استراحت کردن ندارم.
‫چطور از عفونت جلوگیری کردی؟
‫آب‌های بروکیلان.
‫آها، حوریان جنگلی.
‫همیشه دلم می‌خواست که اثر کردن آب‌ها رو ببینم.
‫بعضی اوقات اثر نمی‌کنن.
‫و...
‫دوستانت؟
‫هم‌سفرهای من...
‫از وضعیت من باخبر نیستن ‫و نمی‌شن.
‫هوم.
‫حتما تنهایی زندگی کردن توی قبرستان ‫عجیب باشه.
‫اگه دنبال داستانی هستی،
‫متاسفانه باید بگم که از من کسل کننده‌تر نیست.
‫مردی به همراه یه گذشته.
‫بعد از اینکه جوانیم با سرخوردگی گذشت،
‫تصمیم گرفتم که زندگیم رو وقف دانش کنم.
‫مطالعه‌ی درد برام جذابیت خاصی داره.
‫هوم.
‫سفری از لذت به درد.
‫خیلی شاعرانه‌ست.
‫به عنوان یه ویچر، مطمئنم که خیلی چیزها ‫درمورد این موضوع می‌دونی.
‫ولی شاید نه برای مدت طولانی‌ای.
‫منظورت چیه؟
‫اگه کارت رو به خوبی انجام بدی،
‫دیگه هیولایی برای کشتن نمی‌مونه، ‫غیر از اینه؟
‫اون موقع چیکار می‌کنی؟
‫آدم‌ها دوست دارن که هیولا و چیزهای هیولاوار خلق کنن.
‫وقتی دروغ میگن،
‫بی‌وفایی می‌کنن، دزدی می‌کنن، ‫همسرشون رو کتک می‌زنن،
‫آنها باید به بلایی بدتر از خودشون باور داشته باشن.
‫اینطوری خودشون رو کمتر هیولا می‌دونن.
‫تا این عوض نشده، ‫همیشه نیازی به ویچرها هست.
‫آها.
‫من هم...
‫این ضماد و شربت مهرگیاهی که ‫اون موقع تعارف کردم
‫به دردت کمک می‌کنن.
‫کسی هم نمی‌فهمه.
‫بابت رازداریت ممنونم.
‫منم گرسنه‌ام، رفیق.
‫من داشتم دنبال سوراخ خرگوشت می‌گشتم.
‫حالا که حرف از خرگوش شد، تازه‌ست؟
‫با جادو احضارش کردم.
‫یه بار بهم گفتی که این کارها ‫هدر دادن آشوبـه.
‫ولی زمونه عوض میشه، مگه نه؟
‫مثل تو در شمال.
‫امهیر، سینترا رو بهم پیشنهاد داد.
‫فرماندار امپراتوری.
‫و راهت رو گم کردی؟
‫هدیه‌ای از طرف امهیر ‫صرفا تعهدی برای خدمت بیشتره.
‫خسته شدم از بس خدمتگزار اون بودم، ‫واسه همین کشیدم کنار.
‫قصد برگشتن هم ندارم، ‫پس نخواه برگردم.
‫ازت نمی‌خوام.
‫قضیه ویلگفورتزه.
‫داره در قلعه‌اش ساحر استخدام می‌کنه
‫و داره پورتال‌ها رو مسدود می‌کنه ‫که اونجا بهش نرسیم.
‫حالا تو...
‫یکم عین دیوونه‌ها حرف می‌زنی.
‫ما دوست نیستیم، ینیفر.
‫چی می‌خوای؟
‫تو فرینجیلا وایگو هستی.
‫در نیلفگارد به عنوان یه استراتژیست بی‌رحم معروف بودی،
‫که قادر به رهبری یه جبهه نظامی جادویی
‫در آنسوی اقلیم بودی.
‫ویلگفورتز احمقه که نخواد تو رو طرفش داشته باشه.
‫و اون خصوصیت‌های زیادی داره، ‫ولی احمق نیست.
‫ساحرهات رو برای استخدامت می‌فرسته،
‫همونطور که دنبال منم فرستاد.
‫و تو هم داری همین کارو با من می‌کنی.
‫من دارم ازت می‌خوام قبول کنی.
‫ته‌توش رو در بیار که پناهگاهش کجاست
‫تا بتونیم ارتشش رو شکست بدیم.
‫- اونو بکشیم. ‫- چرا؟
‫آه...
‫چرا من باید بخاطر تو جونم رو به خطر بندازم؟ ‫هوم؟
‫یه خنجر دیمریتیم؟
‫تو واقعا دیوونه‌ای.
‫من می‌تونم از خودم مراقبت کنم، ممنون.
‫می‌دونی...
‫اگه ما ویلگفورتز رو زمین بزنیم،
‫امهیر هم قطعا سقوط می‌کنه.
‫دیگه لازم نیست پیش خرگوش‌ها قایم بشی.
‫ببخشید که مزاحم کارت شدم.
‫رفتار من بیشتر مناسب میدان نبرده
‫تا اتاق نشیمن خانم‌ها.
‫لطفا، بشین.
‫اینجا راحتی؟
‫هرچی که نیازته رو داری؟
‫دیروز، واکنشت نسبت به ‫رهبری ضروری من
‫در مجازات کردن اون سرباز ‫کاملا ناامید کننده بود.
‫درسته که زن‌ها دل‌‌نازک هستن،
‫اما با توجه به اصل و نسبت، غیرمنتظره بود.
‫کالانته بی‌باک بود.
‫اون...
‫زنی دیدنی بود.
‫رک حرف می‌زنم.
‫داری عجیب رفتار می‌کنی.
‫بخاطر اشاره به ویچر بود؟
‫- گرالت؟ ‫- هوم.
‫تو باهاش سفر کردی. ‫شاید کمی نسبت بهش احساس وفاداری می‌کنی.
‫من در یه زندگی دیگه می‌شناختمش.
‫در این زندگی، نگران تهدید اون نیستم.
‫ولی اگه تو فرزند سرنوشت اون هستی،
‫که زیر سقف من زندگی می‌کنی،
‫نگران اعتماد کردن به تو هستم.
‫اعلی‌حضرت،
‫شما می‌تونین بهم اعتماد کنین.
‫حتی اگر مادربزرگت تو رو سرافکنده کرده...
‫قطعا ویچر مبارزه کردن رو یادت داده.
‫و همچنین کشتن.
‫- هوم. ‫- بگیرش.
‫اوه!
‫نشونم بده.
‫از چی می‌ترسی؟
‫نمی‌خوام بهتون صدمه بزنم.
‫دوباره امتحان کن.
‫تو سیریلا از سینترا نیستی.
‫اگه اون پاش رو از این اتاق بیرون گذاشت، بکشش.
‫چشم، اعلی‌حضرت.
‫دختره ناراضیت کرده؟
‫اون دختر من نیست.
‫- مطمئن هستین، سرورم؟ ‫- تقریبا.
‫سرورم.
‫به...
‫به نظر میاد که ویلگفورتز
‫بیشتر از یه طریق بهتون خیانت کرده.
‫بله.
‫بیارش پیشم. ‫همین الان.
‫حتما.
‫و افرادمون در بودروگ چی؟ ‫بگم...
‫نه، نه، نه، نه.
‫جنگ بره به درک.
‫پیشگویی با یه شیاد جواب نمیده.
‫من فورا سیریلا رو نیاز دارم.
‫هرطور شما بفرمایین.
‫بفرما، دوست من. ‫ساختار بدنت عین بدن بُز می‌مونه.
‫یکی دیگه برام بریز.
‫یکی دیگه برات زیادیه. ‫باشه، باشه.
‫خودت نمی‌خوری؟
‫- سلامتی من مثل سابق نیست. ‫- میلوا.
‫- تو چندتا تیر... ‫- یکی از لذت‌های فراوانی که معامله کردم.
‫- سه. ‫- نه.
‫- قطعا همینه. ‫- نه.
‫من یه بار چهارتا زدم.
‫چهارتا تیر همزمان؟ ‫عمرا.
‫زدم! ‫می‌تونم نشونت بدم.
‫آروم باش، آروم باش.
‫- باشه بعد. ‫- خیلی‌خب، آقایون.
‫خانم. ‫افتخاری بنوشیم.
‫به افتخار میزبان‌مون. ‫متشکرم.
‫ولی مهم‌تر از اون، ‫به افتخار چیزی که خوشحال‌مون می‌کنه،
‫حتی در این روزها بسی تاریک.
‫اون آدم سرسختیه.
‫ولی زود از خود بی خود میشه، ‫خواب کلی فولاد می‌بینه.
‫مرتیکه لجباز!
‫حالا که حرف خواب شد، گرالت ‫بازم خواب محالی درمورد سیری ندیدی؟
‫درمورد سیری برات گفته، رجیس؟
‫اون فرزند سرنوشتـه.
‫و ما به مقصد آنسوی اقلیم ‫به گرالت افسانه‌ای ملحق شدیم،
‫تا اون رو
‫از خود "امهیر، شعلهٔ سفید" پس بگیریم.
‫اینم همینه؟
‫تو بهمون نوشیدنی میدی ‫و ما سفره دلمون رو باز می‌کنیم؟
‫باید می‌دونستم که می‌تونم بهتون اعتماد کنم یا نه، ‫بله.
‫ولی چیزی‌تون نمیشه.
‫بعضی‌ها میگن که آب مهرگیاه ‫عمیق‌ترین خواسته‌هاتون رو افشا می‌کنه.
‫من دیگه خواسته‌ای نداری.
‫آره. اون اهل خواسته و آرزو نیست.
‫اون یه بار ساحره مو مشکی رو می‌خواست.
‫- ینیفر... ‫- یاسکر.
‫بیشتر گفتگوها اینطوری تموم می‌شن.
‫هوم.
‫خودشونن!
‫- اونجا! ‫- زود باش!
‫- اون بالان. ‫- یعنی چی؟
‫چه خبر شده؟
‫دارن دنبالمون می‌گردن! ‫در پشتی!
‫اینجان!
‫این چه وضعشه؟
‫شما خراج‌گیر رو سر جاش نشوندین.
‫سال‌ها ما رو سرکیسه کرده بود ‫تا بتونه خرج نشئگی کنه.
‫شما پول ما رو بهمون برگردوندین
‫و بخاطرش مجازات نمی‌شین.
‫ما می‌تونیم شما رو بی‌خطر از شهر خارج کنیم.
‫بگیرین. بخورین.
‫فکر می‌کنن ما قهرمانیم.
‫حرفم اینه که تا حالا این اتفاق نیفتاده بود.
‫اون فقط نگهبان‌ها رو کتک نزد. ‫کاری کرد هوادار پیدا کنیم.
‫آره. هنوزم پولی نداریم. ‫این قراره مشکل‌ساز بشه.
‫یه راهی برای جبرانش پیدا می‌کنیم.
‫تا زمانی که کیلی دوباره زیادی هیجان‌زده نشه.
‫اون روز یادتونه که از روی راه‌پله‌ اون کافه افتاد؟
‫خفه شو!
‫حق با فالکاست.
‫اگه دخالت نمی‌کرد، منو می‌گرفتن.
‫نگو که واقعا داری میگی اجازه بدیم ‫بهمون ملحق بشه، آره؟
‫من که حتی قبل از اینکه پیداش کنیم ‫هاله‌اش رو حس کردم.
‫میستل، اون دختر چشم سبزه.
‫سرنوشتش با ما گره خورده. ‫مطمئنم، بچه‌ها.
‫خب، من که باهاش حال می‌کنم. ‫دختره پاک دیوونه‌‌ست. ‫ولی اون چرت و پرت‌هایی که گفت چی؟ ‫ناراحت بود. ‫واسه همه‌مون پیش اومده.
‫مگه دلیل موش بودن‌مون همین نیست؟
‫اون کاره رو بکن.
‫گیز. انجامش بده.
‫جریان چیه؟
‫تو هیچی نداری.
‫اینو بگیر.
‫تو هیچ...
‫چیز یا کسی رو نداری.
‫و به هیچ اربابی هم خدمت نمی‌کنی.
‫تو هیچی نداری.
‫کسی رو نداری.
‫هیچ خانواده‌ای نداری.
‫تو همیشه یه غریبه می‌مونی.
‫همیشه غریبه‌ای.
‫همیشه متفاوتی.
‫و همیشه یکی از مایی.
‫ها؟ جدی؟
‫اگه می‌خوای.
‫و به هیچ اربابی خدمت نمی‌کنی.
‫هیچ خانواده‌ای نداری.
‫تو یه موش هستی.
‫من به هیچ اربابی خدمت نمی‌کنم.
‫خانواده‌ای ندارم.
‫یه موش‌ام.
‫- بلندتر! ‫- بهتر از اینا هم می‌تونی!
‫من به هیچ اربابی خدمت نمی‌کنم.
‫خانواده‌ای ندارم.
‫یه موش‌ام!
‫من به هیچ اربابی خدمت نمی‌کنم.
‫خانواده‌ای ندارم.
‫یه موش‌ام!
‫اونا کجان؟
‫توی جاده منتظرن.
‫تو آخرین نفر بیدار شدی.
‫امیدوارم که خواب‌ خوش می‌دیدی.
‫40 روزه که از بروکیلان حرکت کردم،
‫و فقط 50 فرسنگ سفر کردم.
‫سیری توی قصر امهیر در نیلفگارده، ‫حدود 200 فرسنگ تا اینجا فاصله داره.
‫با این اوصاف، تا رسیدن به اونجا ‫چند ماه طول می‌کشه.
‫نظرت چیه؟
‫باید سریع‌تر حرکت کنی.
‫هوم.
‫کاش به همین راحتی بود.
‫با اینحال خودت پی بردی
‫که نمی‌تونی بدون استراحت یا درمان ادامه بدی.
‫می‌خوام بدونی که اسرارت رو به کسی نمیگم.
‫در این دورانِ حقارت، ‫یه مرد چیزهای کمی داره.
‫یکیشون اینه که حرف دلش رو ‫پیش خودش نگه داره.
‫هوم.
‫می‌بینم که آدم بااراده‌ای هستی.
‫چقدر طول می‌کشه تا پام دوباره نیاز به درمان داشته باشه؟
‫با جنگیدن در جنگ، ‫خیلی طول نمی‌کشه.
‫بخاطر همین هم می‌خوام به عنوان یه همراه ‫بهت ملحق بشم.
‫می‌خوای زندگیت در آرامش رو ول کنی
‫تا در مسیر مرگ به من ملحق بشی؟
‫چرا؟
‫حتی منزوی‌ترین موجودات هم ‫بالاخره باید کمک پیدا کنن.
‫تو بیشتر از هر کسی اینو می‌فهمی.
‫چرا اینو باور داری؟
‫تو کل وجودت رو وقف پیدا کردن کسی کردی
‫که می‌ترسی سرافکنده کرده باشی.
‫سیری خودت.
‫تو گیجم می‌کنی، آرایشگر/جراح.
‫محض اطلاعت،
‫راداری ارزشیه که برای منم مهمه.
‫هوم.
‫ینا.
‫تو مدت زیادی نبودی. ‫فکر کردم اتفاقی افتاده.
‫سرت چطوره؟ ‫نگو خوبه.
‫بعد از اینکه ویلگفورتز تو رو از تاند با پورتال منتقل کرد ‫مدت زیادی هوشیاریت رو از دست داده بودی.
‫بیا، بخور.
‫اوضاع بیرون چطوره؟
‫خب، هنوزم اثری از سیری نیست.
‫که باورم نمیشه دارم اینو میگم، ‫ولی شاید اینطوری بهتر باشه.
‫بهمون وقت میده که بفهمیم ‫ویلگفورتز قصد داره باهاش چیکار کنه.
‫جواب توی کتابه.
‫ولی به زبان الفی قبل از پیونده. ‫از تاریخ ثبت شده هم قدیمی‌تره.
‫- تنها ترجمه‌اش ممکنه چندین ماه طول بکشه. ‫- تو از پسش برمیای.
‫تو همین الانش هم نحوه مسدودسازی پورتال ‫رو رمزگشایی کردی.
‫نذار پیدامون کنه.
‫ولی قضیه هم همینه. ‫یه چیز مهم‌تر هست که متوجهش نمی‌شم.
‫پورتال‌ها به مونولیت‌ها مربوط می‌شن، ‫که ما می‌دونیم فضازمان رو کنترل می‌کنن.
‫بعد از کاری که اون در تور لارا کرد، ‫می‌دونیم که سیری بهش ارتباط داره.
‫ولی چطور؟
‫بله. چطور؟
‫سوال همینه.
‫اگه می‌دونیم که چه کاری از سیری برمیاد...
‫می‌دونیم ویلگفورتز دنبال چیه.
‫تو بازم مشغول خوندن کتاب شو. ‫من روی پیدا کردن نیروی پشتیبانی تمرکز می‌کنم.
‫ناامیدت نمی‌کنم، ینا.
‫حالا، این جالبه.
‫فرینجیلا وایگو. ‫عجب سورپرایزی.
‫در طی یه گردهمایی اومد.
‫گفت می‌تونه به دردت بخوره.
‫ینیفر از ونگربرگ
‫اینو بهم داد.
‫ازم می‌خواد بکشمت.
‫هوم.
‫تو هم قبول کردی؟
‫آره.
‫جلوی روش.
‫خواسته واقعی من
‫اینه که شاهد مردن آخرین بقایای انجمن برادری باشم.
‫اونوقت چطور می‌خوای بهش برسی؟
‫که این بار در طرف برنده باشم.
‫طرف تو.
‫دفعه قبل فقط دو نفر رو فرستاد.
‫داره می‌ترسه.
‫کسی بهت نگفته که الان تنها سفر کردن امن نیست؟
‫اوه.
‫ممنون.
‫هوم.
‫ما می‌تونیم به درد همدیگه بخوریم.
‫چندتا از ما موندیم؟
‫هنوز دارم ته‌توش رو در میارم.
‫الان دارم میرم تا از قدرتمندترین الف اقلیم درخواست کنم.
‫اوه.
‫چه خوشش بیاد.
‫قابلت رو نداشت.
‫آه.
‫اگر قراره باهم سفر کنیم ‫یه چیز دیگه هم هست، گرالت.
‫مگه ما این تصمیم رو گرفتیم؟
‫دوباره با آب مهرگیاه از حال بی‌حالت نمی‌کنم.
‫- بهت اطمینان میدم. ‫- هوم.
‫ولی در خصوص خواب‌هات...
‫اونقدر گردن امهیر رو فشار دادم تا مرد.
‫آها.
‫خوابت هرچی که هست، توجه کن.
‫به ترسش نه، به لذتش.
‫تو رو هدایت می‌کنه.
‫به کجا؟
‫به زندگی‌ای خوش.
‫تا روزی که می‌میری.
‫و ترس چی؟
‫یعنی میگی نادیده‌اش بگیرم؟
‫تو یه عمر با هیولاها و انسان‌ها جنگیدی.
‫به ترس دیگه عادت کردی.
‫- عادتی که برام مفید بوده. ‫- جالبه.
‫من خواسته عمیق‌تری
‫برای تعادل
‫در وجودت حس می‌کنم.
‫حفظ انسانیت خودت با محافظت از دیگران،
‫چه خانواده خودت باشه ‫چه این یکی.
‫عجله کنین!
‫هوم.
‫آماده‌این؟
‫یه جا وایمیستیم...
‫قشنگ نیستن؟
‫[خواهان زنده این شخص هستیم] ‫[موهای بور، چشم‌های سبز.]
‫[خیلی خطرناکه. پاداش زیادی داره.]
‫«ترجمه از تورج پاکاری»