‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫بیدار شدی.
‫و مثل همیشه خوشی.
‫نه، ویچر.
‫خبری از نیلفگارد یا دختره نیست.
‫و نه، من نپرسیدم.
‫اگه سوال اشتباهی بپرسی، دارم می‌زنن.
‫و اونوقت چطور قراره این گفتگوهای دل‌انگیز روزانه‌ ‫رو داشته باشیم؟
‫سیاه‌خروس.
‫مخصوص تو شکار شده.
‫نمی‌خوامش.
‫معلومه که نمی‌خوای.
‫مرتیکه‌ی قدرنشناس.
‫هنوزم چیزی نمی‌خوره؟
‫مطمئنی که این لیاقت کمکت رو داره؟
‫بذار ما این تصمیم رو بگیریم.
‫همونطور که برای تو تصمیم گرفتیم،
‫و همچنین اسکوتلی که ازمون خواستی ‫بهش پناه بدیم.
‫من هرگز بهت فرمان نمیدم، میلوا.
‫و به وحشت‌های گذشته‌ات هم برت برنمی‌گردونم.
‫ولی تو دِینی بدهکاری.
‫زنده نگهش دار.
‫چرا اون اینقدر خاصه؟
‫تو تنها کسی نیستی که از آدم‌های سردرگم محافظت می‌کنه.
‫خیلی‌هایی که این کارو می‌کنن ‫خودشون هم درهم شکسته‌ان.
‫تازه خبردار شدم که یه کالسکه سلطنتی نیلفگاردی ‫درحال سفر دیده شده.
‫چقدر طول می‌کشه تا برسه پیش امهیر؟
‫منم مثل تو نمی‌دونم.
‫- چیکار کنیم، گرالت؟ ‫- کمکم کن بلند بشم.
‫خیلی‌خب، آروم بلند شو.
‫- بس کن! ‫- ولش کن، آوازه‌خوان.
‫- آروم... ‫- کمرش شکسته. پاش رو هم ببین.
‫همونطور که داشتم می‌گفتم، ‫تا بهتر نشی نمی‌تونی بری.
‫و تا نذاری کمکت کنیم ‫بهتر هم نمیشی.
‫تو به آب شفابخش بیشتر ‫و استراحت زیادی نیاز داری.
‫سیاه‌خروس؟
‫اون سیاه‌خروس کوفتی رو بده بهم.
‫اوه، حالا می‌خوایش.
‫انرژی خیلی عجیبی بین شما دوتا هست.
‫نمی‌خوام بهشون بگم ‫چطور کارشون رو انجام بدن و این حرفا،
‫ولی مطمئنی که این درمانگرها...
‫صلاحیت کار رو دارن؟
‫هی. حالت خوبه؟
‫آب‌ها موفقیت‌آمیز نبودن.
‫اونا برای موجودات طبیعی هستن، نه جهش‌یافته‌ها.
‫وسایلت رو جمع کن. ‫صبح حرکت می‌کنیم.
‫خوبه، آره. ‫میشه توصیه کنم که صبر کنیم...
‫تا قبلش چرک‌ پات به طور واضح بزنه بیرون؟
‫تو در وضعیتی نیستی که از جنگل بگذری، ‫چه برسه اقلیم!
‫اصلا می‌تونی شمشیر کوفتی رو نگه داری؟
‫نمی‌خوای جلوش رو بگیری؟
‫من ماه‌هاست که بهش می‌گم به جای اینکه همش به فکر سیری باشه، ‫باید به فکر خودش هم باشه.
‫- اوه، کاملا به درد نخور نیستی؟ ‫- ولی اشتباه می‌کردم.
‫اون ذاتش اینه که از سیری محافظت کنه، ‫از خانواده‌اش محافظت کنه.
‫واسه اینکه جلوش رو بگیرم ‫باید بکشمش.
‫و حتی تو همچین وضعیت ناجوری که هست،
‫مطمئنم که می‌تونه عین خلال دندون ‫منو دو نیم کنه، پس نه.
‫جلوش رو نمی‌گیرم.
‫اگه به کمکم نیاز داشت،
‫کمکش می‌کنم.
‫پس هر دوتون روانی هستین!
‫واقعا فکر می‌کنی که آماده‌ای ‫تا دخترت رو پیدا کنی؟
‫چون همین الان می‌مُردی.
‫ولش کن!
‫برین!
‫کرک ان کریت!
‫ هی، هی، شربت!
‫ پس قطعا خودتی!
‫اثری از سیری تو اسکلیگن شرقی نیست.
‫- از بقیه ناوگان تو خبری نشد؟ ‫- اوه، خوبه!
‫اون نمرده، می‌تونم حسش کنم.
‫آره، ولی گزینه‌ی دیگه‌اش هم خیلی بهتر نیست.
‫تو جنوب شایعه‌ای پیچیده که سیری ‫داره به نیلفگارد میره.
‫ یالا!
‫خب، اون هرگز به خواست خودش نمیره.
‫ویلگفورتز.
‫یکی از ساحرهای اریتوزا که سرکش شد.
‫داره اونو می‌بره پیش امهیر.
‫گوش کن، شورا می‌خواد راجع‌به صلح صحبت کنه.
‫اگه سیری داره طرف نیلفگارد رو می‌گیره،
‫ما موظفیم که بهشون بپیوندیم.
‫- حاضری واسه نیلفگارد بجنگی؟ ‫- اصلا!
‫حداقل نه به خواست خودم.
‫ولی همچنین سیری شاهدخت بروژ ‫و کلی سرزمین‌ زیرمجموعه‌ی دیگه‌ست.
‫اون لردهای خپل نمی‌جنگن.
‫اگه سیری به نیلفگارد بپیونده،
‫کل اقلیم متحول میشه.
‫قبلش خودم رو بهش می‌رسونم.
‫پس شاید صحبت از تسلیم شدن تموم بشه.
‫می‌دونی این ویلگفورتز اونو کجا نگه داشته؟
‫سیری؟
‫سیری، اینجایی؟
‫وای، خدایان!
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫اینا دخترهای مان.
‫بدتر از چیزیه که گرالت توصیف کرد.
‫اگه دنبال ویلگفورتز می‌گردین، رفته.
‫- ما دنبال سیری می‌گردیم. ‫- پس بذار بهت بگم که وقتت تلف نشه.
‫قلعه رو گشتم. ‫خالیه.
‫چه جور جادوییه می‌تونه این کارو کنه؟
‫- جادویی نیست که ما تمرین کرده باشیم. ‫- اصلا ما همچین جادویی ندیدیم.
‫چطور متوجه نشدیم؟ ‫که ویلگفورتز واقعا چه کسی بود.
‫بعضی‌هامون متوجه شدیم.
‫به جادوی همه‌مون نیازه تا طلسم خنثی بشه.
‫با همدیگه.
‫حق اینو دارن.
‫ایوا. الیزابت.
‫باشد که به آرامش برسند.
‫می‌خوام تا جای ممکن از اینجا دور بشم.
‫این درست نیست.
‫اگه دلت می‌خواد بمون. ‫من باید به ترتگور برگردم.
‫وایسید!
‫نمی‌تونیم همینطوری اونجا ولشون کنیم!
‫حقشونه که درست و حسابی دفن بشن.
‫تا بهشون احترام بذاریم.
‫یا به یادشون داشته باشیم.
‫حالا می‌خواین اونا رو به یاد داشته باشین.
‫هرچقدر که دلت می‌خواد ‫ما رو سرزنش کن.
‫ولی این دخترها اینجا در ردینیا کشته شدن.
‫ویلگفورتز زیر نظر تو این کارو کرد.
‫بله، و اگه اون در اریتوزا ‫درست ازشون مراقبت می‌کرد...
‫اون نمیاوردشون اینجا.
‫تو همیشه از برادری حمایت می‌کردی، ‫و اهمیتی که در محافظت از آشوب دارن.
‫ولی با ویلگفورتز، صرفا از خودش حمایت کردی.
‫نمی‌خواد ادا در بیاری. من می‌دونم که اشتباه کردم. ‫ولی تو هم اشتباه کردی.
‫برو، بدو برگرد به ترتگور.
‫ولی یادت نره که تو حاضر بودی ‫با پاکسازیت کل برادری رو نابود کنی.
‫و چرا؟ برای آشوب که نبود. ‫نه.
‫حاضر بودی هرکسی رو نابود کنی تا ویزیمیر ‫بالاخره تو رو ببینه که زیر سایه‌ی دیکسترا کمین کردی.
‫تو...
‫ما شریک هستیم.
‫- من می‌تونم به دیکسترا اعتماد کنم. ‫- آره، همونطوری که منم به ویلگفورتز اعتماد کردم.
‫ولی مشکل اعتماد هم همینه.
‫داریش تا اینکه دیگه نداریش.
‫لطفا بس کنین.
‫با هر دقیقه‌ای که می‌گذره، ‫ویلگفورتز به نیلفگارد نزدیک‌تر میشه.
‫نمی‌دونم که اون یا امهیر ‫از سیری چی می‌خوان،
‫ولی ببینین با اون دخترها چیکار کرده.
‫اونا رو به اریتوزا برمی‌گردونیم.
‫بهشون آرامش می‌بخشیم.
‫بعدش... می‌جنگیم.
‫تا مطمئن بشیم که این دیگه هرگز رخ نده.
‫دروازه‌ها رو ببندید!
‫بجنبید!
‫از این بابت مطمئنی؟
‫به پیش!
‫نیلفگارد حرکتش رو انجام داد.
‫حالا بیا ما حرکت‌مون رو بزنیم.
‫محکم‌تر فشار بیارید. باید دیلیجن رو بگیریم ‫تا جبهه غربی در اختیار ما قرار بگیره.
‫فرینجیلا.
‫ظاهراً به موقع از مرگ برگشتی. ‫تنهامون بذارید.
‫روز خوش، سرورم.
‫جنگجویانم بهم گفتن که...
‫رسیدنت در اریتوزا...
‫به دست پیدا کردن چیزی که بعضی‌ها ممکنه ‫بهش پیروزی بگن کمک کرد.
‫همینطوره.
‫ما به خاطر الف‌ها و فداکاری‌هاشون ‫در تاند موفق شدیم.
‫به لطف اوناست که برادری بهم ریخته.
‫ولی شمال همچنان دشمن سزاواریه.
‫ما باید بندرهای زینتریا رو تصرف کنیم ‫و کنترل یاروگا رو به دست بیاریم.
‫حیاتی‌ترین زنجیره‌ی عرضه تمریا. ‫اینو که از دست بدن...
‫جنگ رو باختن.
‫تو به یکی نیاز داری. ‫یکی که از داخل زینتریا رو بشناسه.
‫یکی که به فکر منفعت نیلفگارده.
‫یعنی داری پیشنهاد میدی که گناهان گذشته‌ات رو ببخشم ‫و تو رو به سینترا برگردونم؟
‫ما، سرورم.
‫در کنار هم.
‫سیریلا داره میاد خونه. ‫خواسته‌ی همه‌مون همین بود.
‫و اون همونطور که در نظر گرفته شده ‫در کنار شما سلطنت خواهد کرد.
‫و اون...
‫اینجا به شما نیاز داره. ‫در نیلفگارد.
‫پس بذارید به عنوان فرماندار امپراتوری زینتریا ‫بهتون خدمت کنم.
‫و فرانچسکا هم می‌تونه خونه‌ای که مردمش لایقش هستن ‫رو بهشون بده.
‫باید اعتراف کنم فرینجیلا، مرگ بهت میاد.
‫و ایمان دارم که فرماندار امپراتوری هم بهت میاد.
‫مخصوصا وقتی ملکه‌ی الف‌ها در کنارت هست.
‫تضمین می‌کنم که پشیمون نمی‌شید، سرورم.
‫و ممنونم که متوجه شدید ‫ما سر قول‌مون موندیم.
‫اسکوتل لیاقت صلح رو داره.
‫- اسکوتل؟ ‫- هوم.
‫نه.
‫تو ممکنه رهبر الف‌های سینترا باشی، ‫اونایی که پیر و مریضن و نمی‌تونن بجنگن،
‫ولی اسکوتل پیش ما می‌مونن.
‫اونا خیلی خوب سرزمین رو می‌شناسن. ‫در شمال نیرویی موثر هستن.
‫منظورت اینه که فدا کردنی هستن.
‫اونا این کارو نمی‌کنن.
‫نه تا زمانی که به من خدمت می‌کنند.
‫پس اونا رو انکار کن.
‫یا اونا در راه...
‫جنگیدن برای ما می‌میرن،
‫تا باقی مردمت زنده بمونن،
‫یا همه‌ی مردمت...
‫در راه بقا پیدا کردن می‌میرن.
‫الف‌ها زیاد فداکاری کردن.
‫نذار برای هیچ و پوچ باشه.
‫برو بیرون.
‫برو.
‫فکر کردم ممکنه مُرده باشی، دیکسترا. ‫قسم می‌خورم که دیروز یکی فرستادم دنبالت.
‫تا جایی که تونستم سریع اومدم.
‫بله، اجساد از این سریع‌تر اومدن، ‫یه جوک بود.
‫بگذریم. ‫از جبهه چه خبری داری؟
‫نیلفگارد شهرهایی در ایدرن، لیریا و سیداریس رو گرفته.
‫و ردووید، خبری ازش نیست؟
‫ما به هرکسی که می‌تونیم سپردیم ‫تا دنبالش بگردن.
‫این موقعیتی نیست که قول داده بودی ‫بهش می‌رسیم.
‫- حوادث غیرمترقبه‌ای رخ دادن. ‫- آره.
‫شما قرار بود برادری رو پاکسازی کنید ‫و به عنوان قهرمان برگردید.
‫به جاش، اریتوزا به یه مشت سنگ تبدیل شده،
‫دیگه تو برادری هیچ برادری وجود نداره،
‫و برادر منم یه جایی افتاده مُرده.
‫می‌بینم که داری دهنت رو باز می‌کنی.
‫بازش نکن. ‫سعی نکن دست به سرم کنی.
‫تو نه، سیگیسموند.
‫هوم.
‫شانس تو همه‌ی کارهای ما نقشی داره.
‫و با اینکه من تا جایی که بتونم این نقش رو کم‌اثر می‌دونم، ‫ما در تاند بدشانس بودیم.
‫اگه چند دقیقه دیرتر می‌شد.
‫پیغام نیروی پشتیبانی دریایی دریافت نمی‌شد.
‫یه ویچر کوفتی.
‫ولی اطلاعات و نقشه‌ی ما درست بودن.
‫هیچ کدوم از اینا جلوی شک مردم ‫نسبت بهم رو نمی‌گیره.
‫من و تو دوران سخت زیادی رو گذروندیم، ‫ولی اصلا در این حد نبودن.
‫باید درس عبرتی صورت بگیره.
‫واقعا متاسفم.
‫چون می‌دونم چقدر از فیلیپا خوشت میاد.
‫ولی یکی باید تقاص پس بده.
‫دوباره ناامیدم نکن.
‫آه!
‫الان نمیری.
‫برگرد استراحت کن، ویچر.
‫داره میره.
‫با من یا بدون من.
‫هنوز به نیروی کامل نرسیده؟ ‫معلومه که نرسیده.
‫پاش رو ببین، عین یه جوراب پر از تیله‌ست،
‫واسه همینم تا حالش بهتر میشه...
‫به یکی احتیاج داره که ازش مراقبت کنه.
‫تو دوستش نیستی.
‫داری دنبالش میری که وقتی بمیره ‫یه آواز دیگه ازش بنویسی.
‫چطور جرات می‌کنی؟
‫از مرگش سه‌تا آواز در میارم.
‫و شایدم یه شعر حماسی، پس...
‫آه...
‫تو ناتوانی.
‫و اون کلا ناتوانه.
‫مُرده شما اصلا به درد اون دختر نمی‌خوره.
‫هر روزی که من اینجا می‌گذرونم ‫یه روز دیگه‌ایه که سیری در خطر به سر می‌بره.
‫فقط چون تو داری از دنیا مخفی میشی...
‫دلیل نمیشه که منم باید همین کارو کنم.
‫باشه.
‫برو.
‫صبر کن!
‫نمی‌خوام بشنوم.
‫تو اشتباه می‌کنی.
‫من از رفتن نمی‌ترسم.
‫می‌ترسم باهاشون چیکار می‌کنم...
‫با کسایی که اذیت و آزارم کردن،
‫اگه دستم بهشون برسه.
‫من این ترس رو می‌شناسم.
‫آب اونا مثلا باید کاری کنه که فراموش کنی.
‫به گمونم روی منم اثر نکردن.
‫تو رو یاد یکی که از دست دادی می‌ندازه؟
‫به نظر مهم میاد.
‫منو یاد کسی که کشتم می‌ندازه.
‫من همیشه سعی کردم از درگیری‌ فاصله بگیرم.
‫ - هیولا! ‫ - قصاب!
‫تا از همه‌چی دوری کنم.
‫و زندگی همیشه منو به زور مجبور می‌کنه.
‫ ویچر! تو افراد اشتباهی رو می‌کشی!
‫یا مجبورت می‌کنه که انتخابی کنی.
‫من می‌دونم.
‫هرکاری که باهات کردن...
‫امیدوارم تقاص پس بدن.
‫نه انگار دنیا اینطوریه.
‫تیسیا.
‫تیسیا، منو ببین.
‫تازه خبردار شدم. ‫ردینیا و کیدوان یه نبرد دیگه رو شکست خوردن.
‫از کِی تا حالا تو به تحرکات نیروها اهمیت میدی؟
‫از وقتی که من مسئول مرگ تک تک سربازها شدم.
‫این جنگ اجتناب ناپذیر بود.
‫واقعا؟
‫می‌تونستی برای حمایت گرفتن ‫سر سیری رو دو دستی تقدیم پادشاهان کنی.
‫ولی این کارو نکردی.
‫نه.
‫نه، هرگز نمی‌تونستم این کارو کنم.
‫درد تو درد منه.
‫درد من درد توئه.
‫مجبورمون می‌کنن زیاد فداکاری کنیم.
‫بهای یادگیری جادو.
‫وقتی من به اریتوزا اومدم، اگه یه جادوگر باردار می‌شد، ‫بیرونش می‌کردن.
‫اون گفت که این...
‫"وفاداری متناقض"ـه.
‫پس من کاری کردم که ما رو جدی بگیرن.
‫افسون هرگز به خاطر دسترسی بهتر به آشوب نبود.
‫به خاطر این بود که سر میز یه جایگاه به دست بیارم.
‫و برادری بهم گفتن جسور.
‫من صرفا درمانده بودم.
‫اولین اشتباهی از اشتباهان زیاد.
‫- بس کن. ‫- دور و برت رو ببین، همه‌چی از دست رفته.
‫اینو فراموش کن، به بروکیلان برو.
‫- عشقت با ویچر رو حفظ کن. ‫- از گرالت داره مراقبت میشه.
‫تمرکز من اینجا روی سیری هستش.
‫اگه بدون سیری برم پیشش، شکست خوردم.
‫شکست‌های بدتری هم هست.
‫اینقدر چرت و پرت‌های خودبیزاری تحویلم نده.
‫که اینطوری واسه خودت احساس تاسف کنی،
‫و اجازه بدی ویلگفورتز کاری کنه ‫کسی که هستی رو زیر سوال ببری.
‫تو اینطوری نیستی!
‫من می‌شناسمت.
‫وجودت رو می‌شناسم.
‫هرکاری که من کردم، ‫هرکاری که باهام کردن،
‫به خاطر ایمان تو بقا پیدا کردم.
‫تو قوی‌ترین نیرویی هستی که ‫توی عمرم شناختم.
‫قوّتت رو به یاد بیار.
‫تو تیسیا دِ وریس هستی، تو مادر مایی ‫و ما بهت احتیاج داریم.
‫من بهت احتیاج دارم.
‫مراسم تازه‌واردها.
‫وقتشه.
‫تو برو. ‫من خودم رو جمع و جور می‌کنم و میام.
‫ممنون.
‫ یکی از اولین چیزهایی که ‫ ما از آشوب یاد می‌گیریم...
‫ اینه که همیشه عواقبی داره.
‫ این جادو بهایی داره.
‫ و در نهایت، همه‌ی ما باید بپردازیمش.
‫ یه هدیه نیست.
‫ یه معامله‌ست.
‫ و اغلب اوقات این معامله ‫ ما رو به جاهای تاریکی می‌رسونه.
‫ ولی همیشه نقاط روشنی هست.
‫ آموختن به تو بزرگ‌ترین نقطه‌ی روشن زندگیم بوده.
‫ و خیلی دوست دارم که تو رو ‫ در مقصد بعدی سفرت ببینم.
‫ می‌دونم که کارهای بزرگی می‌کنی، دخترم.
‫ ولی متاسفانه نمی‌تونم.
‫ من باید بهایی رو بپردازم.
‫ بعضی وقت‌ها یه گل...
‫ صرفا یه گل‌ـه.
‫ و بهترین کاری که می‌تونه برامون انجام بده...
‫ مُردنه.
‫گرالت.
‫ین؟ تو اومدی.
‫منم.
‫متاسفم.
‫خیلی متاسفم.
‫سیری رو گیر نیاوردم.
‫نه.
‫این تقصیر منه.
‫من اجازه دادم ویلگفورتز شکستم بده.
‫نتونستم ازش محافظت کنم.
‫تیسیا.
‫اون مُرده.
‫می‌دونم که منصفانه نیست، ولی...
‫خیلی از دستش عصبانی‌ام.
‫حالا کی برامون مونده؟
‫تو رو داریم، ین.
‫من سیری رو پیدا می‌کنم.
‫اون ساحرها نمی‌تونن بدون تو این کارو انجام بدن.
‫منصفانه نیست.
‫بهت نیاز دارم که منو شفا بدی، ین.
‫- حوری جنگلی‌ها هرکاری تونستن کردن، ولی... ‫- زخم‌هایی هست که جادو نمی‌تونه خوبشون کنه.
‫می‌دونم.
‫من کاری می‌کنم که ویلگفورتز تقاص پس بده.
‫و برام اهمیتی نداره که اون یه امپراتوره،
‫کاری می‌کنم که امهیر هم تقاص پس بده.
‫بهم بگو این آخرین باری نیست که می‌بینمت.
‫اینو به زبون بیار.
‫من بهت نیاز دارم، گرالت.
‫منم بهت نیاز دارم، ین.
‫یکی باید تقاص پس بده.
‫بله، بله. ‫بهایی باید پرداخته بشه.
‫یا خدایان، حقیقت داره. ‫تو اومدی!
‫تو زنده‌ای!
‫اوه، چه نقاشی قشنگی.
‫نه، واقعا هم قشنگ کشیده. ‫هوم.
‫خیلی نگران شدم. ‫هرگز نباید ازت پیشت می‌رفتم.
‫نگران نباش، عواقبی خواهد داشت.
‫- فیلیپا... ‫- اون پیدام کرد و کمکم کرد بیام خونه.
‫اعلی‌حضرت.
‫تا اینکه نفهمم اون در امانه ‫نتونستم آرامش و قرار داشته باشم.
‫می‌دونم که نتیجه‌ی تاند به نظر میاد ‫ضربه‌ای به هدف ما خورده،
‫ولی باور کنید، کودتا یه شکست تمام و کمال نبود.
‫ما خائن نیلفگاردی رو رسوا کردیم...
‫و خلاء قدرتی در برادری ایجاد کردیم ‫که فقط ما می‌تونیم پرش کنیم.
‫خلاء قدرتی؟
‫برادری همراه با شمال بهم ریختن!
‫بله. ‫خب، من نقشه‌ جدیدی برای ردینیا دارم، سرورم.
‫حالا می‌بینید.
‫آره، حالا می‌بینی، ‫کثافتِ دو رنگ و دو رو.
‫تو سر و وضعت افتضاحه ‫و بوی گند هم میدی.
‫بریم تر و تمیزت کنیم.
‫من نمی‌مونم.
‫- چی؟ ‫- اومدم ازت بخوام...
‫که بذاری برم.
‫کجا میری؟ ‫اگه یه وقت متوجه نشدی، باید بگم جنگ شده.
‫و منم تو جنگ هیچ فایده‌ای ندارم.
‫تو چندین ساله سعی می‌کنی که اینجا ‫کاربردی برام پیدا کنی.
‫کارهای تشریفاتی بهم دادی.
‫من یه استاد جاسوسی نیستم.
‫یه شاهزاده‌ی خوب هم نیستم.
‫ولی بالاخره یه چیزی پیدا کردم ‫که بهم میاد.
‫یه نفر.
‫و اون به کمکم نیاز داره.
‫اعلی‌حضرت، براتون حمام آماده کردم.
‫رداهای منو پیدا کن، هر چیزی که خزدار باشه، ‫اونا رو ببر پیش لباس فروش،
‫تا جایی که می‌تونی گرون بفروش‌شون ‫و پولشون رو بیار بهم بده.
‫بله، جدی میگم. ‫نه، برادرم نمی‌کشتت.
‫خب.
‫انگار دیگه خودمون موندیم.
‫اوه. حالت خوبه؟
‫ویزیمیر.
‫اون معلومه اشتباه نمی‌کنه.
‫ما گند زدیم.
‫برادری رو بهش قول دادیم.
‫ردینیا همه‌کاره بشه!
‫ما چهار قدم جلوتر رو پیش‌بینی کردیم ‫و ویلگفورتز پنج قدم رو پیش‌بینی کرد.
‫می‌دونم فکر می‌کنی ویزیمیر یه احمقه، ‫ولی همچنان پادشاه ماست.
‫و وقتی مسئولیت می‌خواد...
‫به دستش میاره.
‫یکی باید به‌خاطر تاند...
‫تقاص پس بده.
‫فقط به ویزیمیر بگو تقصیر من بود.
‫آره. آره.
‫می‌دونستم می‌تونم جونم رو بهت بسپرم.
‫ولی نمی‌تونم استراتژی‌ام رو دستت بسپرم.
‫- چی؟ ‫- نقشه چیدم که از جفتمون محافظت کنم
‫منظورت چیه؟
‫همه‌چی طبق نقشه پیش میره.
‫انتظار هیچ مزاحمتی نداره.
‫نه توی مراسم، نه از جانب ما.
‫ما جلودار بقیه‌ایم.
‫منتظر می‌مونیم و کمین می‌کنیم. ‫بعد وقتی سیری اومد، می‌گیریمش
‫- تو... ‫- بس کن
‫همین الانشم خیلی چیزا رو فدا کردیم.
‫نه، نه... چی داری میگی؟
‫- معاملهٔ امهیر رو قبول می‌کنم ‫- فرانچسکا
‫نمی‌تونی معامله‌ای رو قبول ‫کنی که اصلاً واقعی نبوده.
‫ممکنه جواب بده.
‫- می‌تونیم با هم پیش ببریمش. ‫- و دوباره در خدمت اون باشیم؟
‫من رفتم، از خونه‌ش، جنگش، و دنیاش خارج شدم.
‫و سیری، سیری....
‫می‌تونه بهمون اینا رو بده.
‫می‌تونه دال بلاتانا رو بهت بده.
‫- موقعیتش هست... ‫- نه، نیست
دال بلاتانا...
‫یه جای واقعی بود.
‫ملموس، روی نقشه!
‫که همهٔ دنیا ببیننش.
‫ولی از دستش دادیم.
‫وطن جاییه که مردمم جاشون امن باشه، فرینجیلا.
‫نه توی یه عالم ناشناس،
‫زیر دست دختری با قدرت‌های ناشناس
‫خیلی خطرناکه.
‫به‌خصوص وقتی می‌دونم که تحت حمایت نیلفگاردیم.
‫نه، نه، نه! ‫یادت رفته که
‫اونجا همه جاشون امن نیست؟
‫بله، می‌دونم معنیش چیه.
‫اسکوتل رو به مرگ محکوم می‌کنم.
‫ولی بقیه این وسط نجات پیدا می‌کنن.
‫گوش کن!
‫گفتم نه!
‫امهیر وحشیه!
‫همهٔ انسان‌ها وحشی‌ان.
‫- ولی حداقل امهیر رو راسته. ‫- نه خیرم!
‫اون یه دروغگوئه!
‫می‌دونی که بچه‌ات رو به کشتن داد؟
‫و بعد سعی کردن بندازن گردن من؟
‫امهیر بچه‌ام رو کشت؟
‫بله
‫و از ردینیا استفاده کرد که تو رو فریب بده.
‫امهیر بچه‌ام رو کشت و تو می‌دونستی؟
‫منظورت چیه که برات پاپوش درست کرد؟
‫فرانچسکا، همه‌چی داشت بد پیش می‌رفت.
‫امهیر داشت می‌رفت سینترا
‫و باید اعتمادش رو به دست میاوردم.
‫واسه همین بهش گفتم که بچه‌‌ات...
‫می‌تونه تو رو اینجا نگهت داره.
‫که به جنگ ادامه بدیم.
‫امهیر بچه‌ام رو به قتل رسوند.
‫و برادرم رو از دست دادم
‫شوهرم رو...
‫و صدها نفر از مردم‌مون رو.
‫به‌خاطر دروغ تو؟
‫نمی‌تونم گذشته رو جبران کنم.
‫حقشه.
‫حقشه درست مثل تو زجر بکشه.
‫می‌تونیم عملی‌اش کنیم.
‫یه بچه به جای دیگری. ‫می‌تونی تا ابد صلح رو برای الف‌ها به دست بیاری.
‫می‌تونیم این‌کار رو کنیم، فقط باید...
‫به من دست نزن
‫اون معنی رنج رو نمی‌فهمه.
‫ولی خواهد فهمید.
‫همچنین تو.
‫- ایست! ‫- یکی رو بیار!
‫سریع کمک بیارید!
‫- قلعه رو محاصره کنید. ‫- چشم سرورم
‫- همین الان! ‫- دنبالم بیاید
‫- با من! ‫- چطور این‌جوری شده؟
‫خروجی‌ها رو ببندید.
‫نمی‌دونم، ولی می‌فهمم
‫و هر کسی که مقصر باشه تاوان پس میده.
‫باید سریع دست به کار بشیم.
‫دشمن‌مون از این فاجعه استفاده می‌کنه
‫و میگه ما رهبر نداریم.
‫- نگهبانان رو احضار کنید! ‫- دنبالم بیاید!‍
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم شایعات عمق پیدا کنن.
‫شانس و بخت بزرگی با ما یاره
‫که ردووید به سلامت پیش ما برگشته.
‫دارای قلب و روحی قدرتمند
‫اول و همیشه برای ردینیا،
‫ با هم می‌مونیم
‫زنده باد شاه ردووید!
‫از اتاق پذیرایی بیاید.
‫این طرف.
‫باورش سخته که این همه اتفاق
‫توی یه هفته افتاده.
‫چقدر از دست دادی.
‫همه‌مون فقدان داشتیم.
‫خونه‌مون، تاریخچه‌مون رو!
‫عزیزان‌مون رو.
‫هفتهٔ عالی‌ای واسه جادو نبوده.
‫ببخشید.
‫بدون تیسایا مثل همیشه نیست.
‫می‌دونم.
‫فقط دیگه اشکی واسه‌ام نمونده بریزم.
‫خوبه
‫چون جمع‌تون نکردم که گریه و زاری کنیم.
‫اگه بود از این کار متنفر بود.
‫همه رو اینجا آوردم
‫که قول بدیم دیگه هیچ‌وقت این اتفاق نیفته.
‫اریتوزا از دست رفته.
‫آیندهٔ جادو هیچ‌وقت این‌قدر بی‌ثبات نبوده.
‫باید ازش محافظت کنیم.
‫خطرناک‌ترین ساحری که تا حالا دیدیم
‫قوی‌ترین منبعی که این ‫اقلیم به خودش دیده رو داره.
‫باید ویلگفورتز رو نابود کنیم.
‫نگهبان قدیمی از بین رفته.
‫دیگه بستگی به ما داره.
‫تصمیم ادامه مسیر با ماست.
‫♪ بتاز، ویچر، بتاز ♪
‫♪ با... ♪
‫♪ با باد ♪
‫♪ باد مخ‍... ♪
‫باد مخوف؟
‫حس می‌کنم همین خوبه. ‫باد مخوف؟
‫بتاز...
‫هیچ‌وقت مزاحم یه هنرمند نشو
‫وقتی که داره بهش الهام میشه. من...
‫می‌شناسمت.
‫دارا. کمکم کردی که از زینتریا رد بشم.
‫دارا
‫آره، یادمه.
‫سرنوشتت انجام کارهای بزرگه.
‫البته خیلی چیزی نبود که بهش فکر می‌کردم.
‫توی شراود بودم، با اسکوتل می‌جنگیدم.
‫بعد از این‌که خونواده‌ام کشته شد،
‫مدت زیادی تنها بودم.
‫و وقتی هم نوعان خودم رو پیدا کردم،
‫فکر کردم که چیزی که از ‫دست دادم رو فراموش کردم.
‫که امید، هدف و خونواده پیدا کردم.
‫صلح
‫ولی اونا موافقت کردن
‫که به شعلهٔ سفید کمک کنن ‫جنگی رو شروع کنن.
‫و نمی‌تونستم همچین کاری کنم.
‫پس فرار کردم.
‫ترسیدن اشکالی نداره.
‫نمی‌ترسم.
‫فقط دیگه از فرار کردن خسته‌ام.
‫اگه مدام این تنفر رو ادامه بدم
‫منو می‌کشه.
‫بله.
‫می‌کشه.
‫سیری رو می‌شناختم.
‫اون اولین نفری بود که پیشش احساس امنیت کردم.
‫اگه بازم دیدیش...
‫بهش بگو که بخشیدمش.
‫و متأسفم.
‫یادم نمیاد که دستور ساخت اکسیر وسیمیر
‫شامل این همه...
‫دل و رودهٔ کرم باشه.
‫نیست.
‫ولی نزدیک‌ترین چیزیه که ‫به سم ایگرن میشه پیدا کرد.
‫بی‌خیال، اون... نگاش کن.
‫شرمنده، رفیق.
‫فقط باهاش با ملایمت رفتار کن...
‫به قدرت اکسیر وسیمیر نیست.
‫ولی حس‌ها رو قوی می‌کنه.
‫با چیزی بزنش...
‫آره!
‫نه...
‫الان می‌مردی.
‫هوم
‫می‌ریم.
‫آره
‫روز فرخنده ‌ایه، سرورم.
‫به لطف تو.
‫امپراتور امهیر، شعلهٔ سفید بر قبر دشمنان،
‫به سیریلا فیونا الن ریانون خوشامد میگه.
‫ملکه شاهدخت
‫دوشسِ سادن...
‫بدین‌وسیله به عنوان دوشسِ روآن و ایملاک
‫و بانوی قلعهٔ دارن روآن اعلام می‌شود.
‫مهمان افتخاری ما
‫که باید منتظر حضورش...
‫در زمانی که صلح و شادی بیشتری باشد باشیم.
‫به خونه خوش برگشتی.
‫جایی هستی که بهش تعلق داری.
‫باعث افتخارمه، سرورم.
‫زنده باد شاهدخت سیریلا!
‫هوی، مو بلوند.
‫مو بلوند...
‫- هفتهٔ بعد چی میشه؟ ‫- عه....
‫خوشحالم که بالاخره بیدار شدی.
‫می‌خوای از اینجا بریم؟
‫- می‌خوریش؟ ‫- آره بابا
‫یه دور دیگه!
‫پره‌ای در چرخ.
‫- پره‌ای در چرخ.. ‫- وای!
‫- هوی، مو بلوند. ‫- بازم نوشیدنی بیارید
‫- میری بیرون؟ ‫- تازه رسیدم
‫چطوره؟
‫کی هستی؟
‫من شاه ابینگ وامونده هستم.
‫زیاد لفتش نده.
‫حالا دقیقاً کاری که میگم رو بکن.
‫کیلی. اسمش رو شنیدی؟
‫یکی از جاسوسا.
‫بارون پول هنگفتی واسه دستگیریش میده.
‫تنها دلیلی که هنوز خودم نکشتمش.
‫کیلی، ها؟
‫بارون احتمالاً یه دستی رو سرت بکشه
‫با یه بشکه نوشیدنی.
‫جایزهٔ ما. این شازده خانوم.
‫همون دختره‌ست که نیلفگارد دنبالشه.
از یه کوزه خالی توی بیایونم به درد نخورتری
‫اون دختره رو پیدا کردن.
‫نه، اگه پیداش کرده بودن، ‫چرا فرمانده همچنان جایزه میده؟
‫اون دختره فقط به درد بچه آوردن می‌خوره.
‫بازم بدک نیست.
‫- از اون غذا به ما هم می‌دین؟ ‫- خفه!
‫خوب بود.
‫گشنه‌ایم.
‫دیدی؟
‫این زن یه اشرافیه.
‫- ای احمق. ‫- بهت گفت گشنه‌ست، گوساله.
‫اسکوملیک!
‫با اون دختره هر کاری می‌خوای بکن، ‫ پسره مال منه.
‫دوباره بهش دست بزنی
‫همین شمشیر رو می‌کنم تو چشمات.
‫بشین.
‫- بشینید. ‫- حسابی تهدید می‌کنی، ها؟
‫- آره، درسته. ‫- گیرش‌ آوردی؟
‫امتحان کن دیگه.
‫- پس به درد یه کارایی می‌خوری. ‫- باهات می‌جنگم
‫- عوضی! ‫- خوب شد فهمیدم
‫- حالا صبر کن که... ‫- حالا پرتش کن سمتم
‫- دوباره شروع می‌کنیم. ‫- از تو بزرگ‌ترم، بچه جون
‫- خونواده‌ت که مشکلی نداشتن. ‫- جدی میگم، پاشو
‫پاشو ببینم.
‫یالا!
‫بدون ما مهمونی گرفتین؟
‫اون دیگه کدوم خریه؟
‫ای عوضی
‫جاسوسا!
‫جاسوسای عوضی!
‫من و این عوضی می‌ریم.
‫میستل، پشت سرد
‫کجا به سلامتی؟
‫- نه، همینجا باش. ‫- کیلی
‫می‌دونستم زنده‌ای، عوضی
‫گمشو، مال منن.
‫هوی، بیا اینجا ببینم.
‫باریکلا، ریف
‫برو اونور!
‫سلام، دردسر ساز
‫می‌برمش.
‫یه مبارزهٔ منصفانه چطوره؟
‫اه
‫بیا ببینیم جلوی آدما چی‌کاره‌ای.
‫فکر نکنم اون‌قدری مرد باشی که شکستش بدی.
‫تقاصش رو پس میدی، زنیکهٔ اشرافی
‫لامصب
‫داره باهاش بازی می‌کنه
‫برید جلو، یکی یکی.
‫- به موقع نمی‌رسیم. ‫- برید دیگه
‫برید تو صف
‫مدرک شناسایی بیشتری می‌خواید. ‫جیب‌تون رو خالی کنید.
‫اگه رد نشیم به سیری نمی‌رسیم.
‫یا می‌تونم این خانوم رو ببرم
‫و ببینم مشکلی نداره رد بشین.
‫حتما یه راه دیگه‌ای هست
‫- ابداً. ‫- اینو بگیر
‫باریکلا. ‫بفرما
‫
‫صبح به‌خیر!
‫- سلام... حالتون چطوره؟ ‫- مدارک
‫- گمشون کردیم. ‫- ولی... ما...
‫با کمال میل جبران می‌کنیم
‫واسه... زحمات‌تون با...
‫چیز...
‫یه لحظه
‫چیزه...
‫قرار نیست کمکم کنی؟
‫می‌خوای رد بشی؟ پول بده
‫این... دو اورنه
‫عه...
‫بیشتر از اینا باید بدی، گوساله
‫اون خوشگله
‫وایسا
‫بابت زحمات‌تون.
‫چمدان لطفاً...
‫- دوست من. ‫- گرالت، اون نه.
‫باریکلا
‫بفرما
‫- ممنون، خیلی ممنون. ‫- قربانت
‫این برای شما...
‫دوست عزیز
‫زمانی در مورد رؤیایی بهم گفتی
‫جایی که در زمین‌های بی‌ حد و مرز پرسه می‌زدی
‫به ستون ابلیس با اسامی حکاکی شدهٔ مرگ.
‫- عوارضی نیست. ‫- نه! نه!
‫زنی با چشمان آبیِ یخ دنبالت بود
‫بازم بیاید اینجا بچه رو باید بی پدر بزرگ کنید.
‫می‌شناختیش چون تک تک قدم‌هاش رو به سختی برداشته بود.
‫ادامه بده.
‫گرالت، باید بریم پیش سیری. ‫گرالت...
‫«چرا؟» ‫از اون پرسیدی
‫«چون قرار بود تنها باشی؟»
‫چرا نمی‌ذاری دختره و خونواده‌ش برن؟
‫گمشو
‫یا شایدم ببرمش خونه شاید اونجا به دردی خورد.
‫«به‌خاطر این بود که اون تو رو می‌خواست، ‫ویچری که هیچ‌کس رو نمی‌خواست
‫که بالاخره بترسه؟
‫
‫همیشه ترسیده بودی.
‫تا الان
‫چون اون همه چیز رو از تو گرفته
‫که یعنی ترس رو هم ازت گرفته.
‫تو و من، معنای نیاز داشتن رو می‌دونیم.
‫معنای عشق ورزیدن.
‫که همه‌چی رو از دست بدی.
‫لعنت به بی‌طرفی.
‫ما دیگر ترسی نداریم.
‫گرالت، شمشیرت!
‫یه‌کم کمک کن!
‫بیا
‫همه برن زیر واگن
‫بگیریدش!
‫می‌کشمش...
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫الان می‌مردم اگه نبودی.
‫قبلاً گمراه بودم.
‫ایثینه میگه هنوزم هستم.
‫خوب میشد که...
‫یکی اون‌جوری مراقب من باشه ‫که تو مراقب اون دختری.
‫همه جاشون امنه.
‫ردیفیم؟
‫نه هنوز
‫یکی رو جا گذاشتی.
‫نه، نذاشتم.
‫پا شو.
‫اگه بتونی قبل از من به نیلفگارد برسی...
‫میری به اون امهیر بی‌صفت میگی...
‫که ارتشش برام مهم نیست
‫دیوارهای کاخش مهم نیست...
‫سیری رو آزاد می‌کنم.
‫فهمیدی؟
‫از صمیم قلب می‌دونم، گرالت
‫سیری رو پیدا می‌کنی.
‫و مطمئن میشم که اینجا دنیای امنی
‫برای برگشتنش باشه.
‫و اگه باید با چشمان آبی و ‫سرد مرگ رو به رو بشیم...
‫خواهیم شد.
‫ولی جزو آخرین نفرات خواهیم بود.
‫از این بابت، مطمئنم.
‫با تمام عشقم...
‫ینیفر
‫آخرین بار جون تو رو نجات دادیم.
‫دروغه، جفتمون می‌دونیم
‫خفه شو و هر چیز با ارزشی رو بردار.
‫کسی قراره در موردش صحبت کنه؟
‫- زبونی چیزی نداره؟ ‫- بهش وقت بده
‫میگن قراره حس بدی داشته باشه.
‫که جون یکی رو بگیری.
‫ولی نداره
‫باید بریم
‫- تنهاست؟ ‫- یه شمشیر هم بهش بدین
‫اسمت چیه؟
‫بهم بگو فالکا
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫»ترجمه از تورج و وحید فرحناکی«