‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫سیری!
‫من دیگه ازش نمی‌ترسم.
‫تنها انسانی که تا حالا وفاداری منو به دست آورده تویی.
‫بابت این تقاص پس میدی.
‫عوضی نیلفگاردی.
‫اوه
‫از زمان تولدت می‌شناسمت. ‫هرگز ندیدم تا بعد از طلوع آفتاب بخوابی.
‫سرورم.
‫می‌خواستم خودم بهت واسه برگشت خوشامد بگم.
‫یه ماموریت برات دارم.
‫من... من
‫به این زودی انتظار ماموریتی رو نداشتم.
‫نه؟ خب، تو بدون درنگ ‫کاری که ازت خواستم رو کردی، و بعد
‫بعد گندکاری خودت رو تمیز کردی.
‫همین واسم کافیه که مطمئن بشم آماده‌ای.
‫تمام تدارکات لازم در اختیارته. ‫سلاح، وسیله‌ی نقلیه، افراد
‫ولی باید سریع عمل کنیم.
‫این
‫این جاه‌طلبانه‌ست.
‫فرانچسکا هدف ساده‌ای نیست.
‫شاید بهتره فرین
‫فرینجیلا؟
‫چی به سرش اومد؟
‫ها؟
‫اون مُرده.
‫و تو اینجایی.
‫گفتین وقتی یه رهبر خوب ببینین متوجه میشین.
‫چه جوری؟
‫از کجا می‌دونین دارین کار درست رو انجام میدین؟
‫وقتی این ماموریت رو تموم کنی، ‫به هر چی بخوایم می‌رسیم.
‫می‌تونیم به راحتی به شمال غلبه کنیم،
‫و دخترم میاد کنارم، جایی که بهش تعلق داره.
‫سوالات رو بی‌خیال شو.
‫موفقیت‌هایی که با هم به دست آوردیم رو بپذیر.
‫امروز راه میفتی.
‫برنامه‌ام اینه با یه مراسم سنتی شروع کنیم.
‫فقط من اینطور فکر می‌کنم ‫یا اون مثل یه قارچ فاسد می‌مونه؟
‫...در حال برنامه‌ریزی برای تشکیل ‫یه ائتلاف شمالی علیه نیلفگارد بگذرونیم.
‫ائتلافی به رهبری یه خائن ‫فقط به شعله‌ور کردن آتیش نفاق کمک می‌کنه.
‫- بله. ‫- بله.
‫بذارین حرفش رو بزنه.
‫میگه واسه کمک اومده. ‫من حرفش رو باور می‌کنم.
‫باید اختلافات‌مون رو کنار بذاریم
‫تا دژی بین وردن، کیدوان،
‫- تمریا، ایدرن، لیریا... ‫- اوه، بی‌خیال!
‫و ردینیا بسازیم!
‫ردینیا بدون توجه به منفعت بقیه ‫فقط در راستای منفعت خودش اقدام می‌کنه.
‫چیزی که ینیفر برحسب تجربه فورا درک می‌کنه!
‫ردینیا قوی‌ترین ارتش شمال رو داره.
‫سربازان فولتست و هنسلت،
‫جمع نیروهاشون بازم در مقابل چیزی که ‫ویزیمیر می‌تونه برامون فراهم کنه هیچی نیست.
‫ما معتقدیم فیلیپا ایلهارت می‌تونه ‫پادشاه رو تحویل بده.
‫- "ما"؟ ‫- و این "ما" کیه؟
‫ینیفر حمایت تمام و کمال منو داره.
‫معلومه حمایت تمام و کمال تو رو داره!
‫اجازه بدین
‫می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم.
‫نه تنها به خاطر همکاری الان‌تون
‫بلکه به خاطر بخشش گذشته‌تون.
‫این گردهمایی اولین گام من ‫در مسیر جلب اعتماد مجدد شماست.
‫اگه قراره قاره رو متحد کنیم،
‫و بذارین شفاف بگم، باید این کار رو بکنیم،
‫اول باید به اتفاق نظر برسیم.
‫دیگه نفاق بی‌نفاق.
‫مخفی‌کاری بی‌مخفی‌کاری.
‫همگی می‌تونیم بهترینِ خودمون باشیم.
‫به خاطر برادری.
‫مثل یه قارچ.
‫حس کردم دستش شونه‌ام رو گرفت.
‫اشباح نباید این کار رو بکنن، نه؟
‫یه فرضیه هست که میگه مونولیت‌ها ‫مجراهایی به سمت عوالم دیگه هستن،
‫و قدرت تو کلیدی واسه باز کردن اون مجراهاست.
‫در کائر مورهن، تو ما رو به همون عالمی بردی ‫که گروه وایلد هانت اونجا ساکن بودن.
‫و موقع خروج در رو باز گذاشتم.
‫اوهوم.
‫عالیه.
‫- پس حالا باید بریم اریتوزا؟ ‫- اوهوم.
‫فکر کردم گفتی اونجا امن نیست ‫به خاطر چیزی که توی قصر دیدی.
‫بهترین گزینه‌ واسه همه‌مونه.
‫باشه.
‫چه اتفافی افتاد؟
‫چرا نمی‌خوای بری اونجا؟
‫چون مملو از زنان گربه‌صفتیه که
‫شایعه پراکنی می‌کنن و منگ می‌کنن، و
‫و یه چیزهایی به ینیفر گفتم که پشیمونم.
‫اون تو رو می‌بخشه.
‫اگه به حد کافی خوب نباشم چی؟
‫قدرتت خیلی زیاده.
‫- وظیفه‌ات اینه که اینو بگی. ‫- سیری.
‫این حوزه‌ی تخصص من نیست.
‫شاید داری با خودت کلنجار میری ‫چون از توانایی‌های خودت می‌ترسی؟
‫شاید،
‫اگه واقعا خودت و قدرتت رو بپذیری
‫بتونی هر وقت می‌خوای بهش دسترسی پیدا کنی.
‫همم.
‫و تمام درهای پشت سرت رو ببندی.
‫دعوت‌نامه‌ها دارن در سراسر قاره پخش میشن.
‫انتظار داریم یه روزه پاسخ بگیریم.
‫می‌دونی، به عنوان کسی که از سیاست متنفره، ‫کارت توی حوزه‌ی سیاست حرف نداره.
‫فقط یه هدف شخصیه ‫که در یه قالب متفاوت قرار گرفته.
‫اگه واسه امنیت‌مون این لازمه، پس ارزشش رو داره.
‫شورا واسه گردهمایی موافقت کرد.
‫دیگه می‌تونی بی‌خیال چاپلوسی بشی.
‫- این جدیده. ‫- هدیه‌ای از طرف ویلگفورتزه.
‫میگه واسه محافظته. ‫من میگم واسه ابراز عشقه.
‫می‌تونم حسش کنم.
‫فیلیپا یه جایی داره خودخوری می‌کنه.
‫می‌دونی، هیچ وقت نفهمیدم ‫چه اتفاقی بین شما دو تا افتاد. خیلی با هم صمیمی بودین.
‫چیزی واسه فهمیدن نیست.
‫دوستی به پایانش رسید.
‫پس به نظرم دعوت‌نامه‌ام رو شخصا بهش میدم.
‫چاپلوسی صادقانه‌ترین نوع بازی دادنه.
تسایا.
‫یه تازه‌وارد دیگه ناپدید شده.
‫الیزابت. اتاقش خالیه.
‫تمام اتاق‌ها خالی هستن.
‫به تازه‌واردها گفتم واسه گردهمایی ‫به لاکسیا برن. مطمئنم اون حالش خوبه.
‫ولی اونجا خون ریخته بود. ‫اگه اون صدمه دیده باشه چی؟
‫خب پس باید ‫تازه‌وارد‌های دست پا چلفتی کمتری بگیریم.
‫ینیفر، امیدوارم شاگردت بتونه ‫از خودش مراقبت کنه.
‫گرالت داره سیری رو میاره.
‫اون تمام اتفاقاتی که ‫در کائر مورهن افتاد رو بهم گفت.
‫ممنون.
‫به خاطر اون دارم این کارها رو می‌کنم.
‫سلام!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اه
‫- مدتی میشه ندیدمت از... ‫- از
‫- خیلی وقت پیش. ‫ آره.
‫واسه گردهمایی اومدی؟
‫رسما، آره.
‫غیر رسمی، به خاطر کتاب‌های معرکه اومدی.
‫پس سفرهای مخفیانه‌ات به کتابخونه ‫از این خیلی هیجان‌انگیزتره؟
‫هیجان‌انگیز کلمه‌ی مناسبی نیست.
‫پیگیر تازه‌واردهایی بودم ‫که امسال گم شدن.
‫آره، سه یا چهار تا از اون هم‌سالی‌های من ‫ترسیدن نتونن موفق بشن.
‫من این دختران رو می‌شناسم. ‫این قضیه به نظر فرق داره.
‫همه‌شون نیمه الف هستن. ‫این نمی‌تونه تصادفی باشه.
‫نظرت چیه؟
‫- به نظرم به زور ربوده شدن. ‫- یه چیزی اذیتم می‌کنه.
‫من مدتی با نیروهای اسکوتل سفر کردم، ‫سعی کردم به الف‌ها کمک کنم.
‫ولی به جاش دیدم همون چرخه‌ی خشونتی رو ‫در پیش گرفتن که اونا رو هدف قرار داده بود.
‫حالا کتابی که دنبالش هستم، کتاب مونولیت‌ها،
‫کلید سفر بین عوالم رو داره.
‫فکر کردم اگه به دستش بیارم، ‫بتونم اون چرخه رو بشکنم،
‫و مکانی امن به دور از قاره ‫به الف‌ها پیشنهاد بدم.
‫ولی یه نفر در اریتوزا زودتر از من به دستش آورد.
‫شاید کسی که اون دخترها رو می‌دزده
‫قصد داره با استفاده از کتاب ‫اونا رو برای همیشه
‫تبعید کنه، ها؟
‫کشتی‌های متصل کند هستن.
‫برگشتن به گورس ولن بیشتر زمان می‌بره.
‫تازه، مسیر از قبل مشخص شده.
‫سرم رو می‌زنه!
‫خب، شاهدخت جیبی محبوبم اومده. چطوری؟
‫آموزش‌ها چطور پیش میره؟
‫وقتی در مورد آموزش‌های ‫جادو حرف می‌زنی مراقب باش.
‫در مورد آموزش‌های من صحبت نمی‌کنه.
‫در مورد آموزش‌های تو واسه لبخند زدن صحبت می‌کنه.
‫- در حال پیشرفته. ‫- آره.
‫- چرا هنوز سوار نشدی؟ ‫- ناخدا از دریا عبور نمی‌کنه.
‫میگه مطمئنه توی آب یه هیولا هست.
‫میشه خلیج رو دور بزنیم؟
‫- دو روز سفرمون طولانی‌تر میشه. ‫- تازه، ما ویچر هستیم.
‫جدی؟
‫با توجه به این موقع سال ‫و عمق این قسمت دریای شمالی،
‫شک دارم چیز خیلی خطرناکی باشه.
‫- شاید یه جن اسبی... ‫ سیری
‫خیلی روی جادوم تمرکز کردیم‌. ‫مهارت‌های شکارم چی پس؟
‫تواناییم واسه محافظت از خودم.
‫نمی‌خوام اون از یادم بره. تو می‌خوای؟
‫اگه هیولات رو بکشیم،
‫اونو به عنوان هزینه‌ی سفر قبول می‌کنی؟
‫قبوله.
‫آره!
‫آموزش‌ها داره تاثیرش رو نشون میده!
‫یه جورایی.
‫خوشحالم گذرم بهت خورد، ویچر.
‫اون هیولا حسابی آزارم داده.
‫منو از کار انداخته.
‫با توجه به اون و بازگشت مجدد گروه وایلد هانت
‫تو خیلی مسنی که بخوای خرافات رو باور کنی، اوبن.
‫مثل زنم حرف می‌زنی.
‫با چشم‌های خودم دیدم.
‫درست توی آسمون بالای اون برج در تاند.
‫اومدن روی زمین. اینجا بودن.
‫واقعی. قدرتمند.
‫اونا اینجا چی می‌خوان؟ ‫به نظرت چه معنایی داره؟
‫وایلد هانت نشونه‌ای واسه جنگه، خانم.
‫هیچ کس تا حالا ندیده بین ما بگردن.
‫این فرق داره.
‫انسان‌ها در مقابل هابیت‌ها. ‫دورف‌ها در مقابل الف‌ها.
‫یه کشتار تمام عیار. بدون بازمانده.
‫ولی بهتره پیش‌گویی آینده رو ‫واسه پیشگوها بذاریم، ها؟
‫دیگه توی کشتی نه!
‫به نظرم روز آرومی میاد.
‫اوه، حتما شوخیت گرفته.
‫اون کیه، یاسکر؟
‫وای. این
‫قشنگ بود.
‫- بازم از دیدنت خوشحالم، والدو مارکس. ‫- خب، سلام، یوهان.
‫یاسکر.
‫- از دیدنت خوشحالم. ‫ خوبه.
‫آقای مارکس، خوش وقتم!
‫من و زنم طرفداران پر و پا قرص‌تون هستیم!
‫باعث افتخاره، عزیز دل.
‫دوستانم یه خرده عجله دارن. ‫چقدر هزینه‌ی سفرمون میشه؟
‫واسه شما... اوه! نصف قیمت!
‫نصف... شوخیت گرفته؟
‫اووه... اووه
‫اهه!
‫روزمون بهتر هم شد.
‫هی.
‫ببخشید.
‫ضرورت برگزاری گردهمایی رو درک می‌کنیم،
‫و می‌دونیم حاضرین چقدر در خطرن.
‫شورا یه پورتال امن ایجاد می‌کنه ‫تا تو به سلامت به ردینیا بری و برگردی.
‫اگه ساحر سرکش به نحوی ردت رو زد، ‫به خوبی استتار می‌کنی.
‫چی باعث شده مطمئن بشی اون مَرده؟ ‫زن‌ها هم می‌تونن عوضی باشن.
‫هدفت اینجا چیه، ینیفر؟
‫سوای کمک به تشکیلات در حال فروپاشی تو
‫برای به دست آوردن کمی توازن ‫قبل اینکه نیلفگارد قاره رو نابود کنه؟
تسایا همیشه ازت محافظت می‌کنه.
‫ولی هر بار که گندکاری‌ای به جا میذاری، ‫اون تمیزش می‌کنه.
‫نمیذارم دوباره آسیب ببینه.
‫پس اگه هدف مخفی‌ای داری،
‫اگه اومدی ازش استفاده کنی ‫و دوباره رهاش کنی،
‫همین الان بهم بگو.
‫من هیچی رو مخفی نکردم.
‫حتی اگه سعی هم می‌کردم نمی‌تونستم.
‫اون منو به خوبی می‌شناسه.
‫و منم اونو می‌شناسم.
‫اون الان نرم‌تر شده.
‫بیشتر اعتماد می‌کنه.
‫راحت‌تر حرفش رو می‌زنه.
‫خوشحالم می‌بینم در کنار تو ‫اینجوری شخصیتش عوض شده.
‫این مهربونیت
‫اضطراب‌آوره.
‫حرکت شروع شده و دروازه‌‌ در انتظارته.
‫بریم.
‫سه روز دیگه به فرمانده‌ی نیروی دریایی می‌رسم.
‫دو روزش کن. ‫سرنوشت قاره به این بستگی داره.
‫- حفظش کردی؟ ‫- حافظه‌ام قویه و عضلاتم هم همینطور.
‫سوار اسبت شو و ثابت کن.
‫با شبکه‌هامون مشورت کردم.
‫رینس توی نیلفگارد هم مرموزه.
‫تمام ارتباطات از طریق زن بی‌صدا انجام میشه.
‫جالبه.
‫به نظر مضطرب میای. ‫نگرانی نکنه اشتباه کنیم؟
‫اطلاعات‌مون دقیقه.
‫پس قضیه شخصیه؟
‫هممم.
‫صرفا جواب قطعی می‌خوام
‫قبل اینکه ضیافت برادری رو خراب کنیم ‫و این و اون رو متهم کنیم.
‫خبر چیه؟
‫خب، موضع‌مون به خاطر ‫موج دلسوزی‌ها برای ملکه‌مون تحکیم شده.
‫حتی شاه دیماوند پیشنهاد اتحاد داده.
‫به زودی تمام قلمروهای شمالی ‫به دستور ما مبارزه می‌کنن.
‫احسنت.
‫اونجا.
‫با توجه به اندازه و تناوب موج‌ها،
‫گمونم یه "اشنا" باشه.
‫پوست اشنا سخت و پوشیده از تیغه،
‫و نفوذ بهش سخته ‫به جز یه قسمت ظریف بالای جمجمه‌اش.
‫اگه اونو بکشیم نزدیک، ‫می‌تونیم از بالا حمله کنیم
‫بدون اینکه آسیبی به کشتی ‫یا کسایی که سوارش هستن برسه.
‫درسته؟
‫درسته.
‫شرط می‌بندم برات سواله ‫این قسمت قاره چیکار می‌کنم.
‫این شرط رو می‌بازی، والدو.
‫من و بچه‌‌ها یه اجرای شخصی داریم.
‫مهمونی قرن.
‫فقط واسه بزرگان و اشراف.
‫ساحره سابرینا گلویسیگ شخصا منو خواسته.
‫هر دو ابزار منو تحسین می‌کنه. ‫اگه متوجه منظورم شده باشی.
‫تنها چیزی که گیرش میاد فقط همین نیست.
‫اگه یکی از اینا می‌داشتی... ‫می‌تونستی بهم ملحق بشی.
‫حیف شد.
‫واسه تو حیف شد، والدو.
‫از من درخواست شده ‫یه کار خیلی مهمی رو انجام بدم،
‫خیلی مهم‌... با خطرات زیاد،
‫شخصا ساحره ینیفر از ونگربرگ درخواست کرده.
‫اسمش رو شنیدی؟ خیلی مهم‌تر از ساحره‌ی توئه. ‫اون سادن رو منفجر کرد.
‫نترس! یه ویچر اینجا داریم.
‫ترس؟ من با ترس ناآشنام.
‫تو خوبی، یورما؟ ‫یه شلوار نو می‌خوای؟
‫بیا در مورد کشمکش‌هات ‫در رابطه با توانایی‌های جادوییت حرف بزنیم.
‫افتخار کردنت به مهارت‌های ویچری من ‫مکالمه‌ی بهتری می‌شد.
‫عمرا.
‫فکر می‌کردم اگه جادو یاد بگیرم
‫باعث میشه رهبر بهتری باشم.
‫شاید حق با مامان‌بزرگم بود.
‫شاید بهتره فقط با فولاد حکومت کرد.
‫همم.
‫به عنوان یه ویچر،
‫من پول هر کسی رو قبول می‌کنم، ‫حالا اهل هر کجا که می‌خواد باشه.
‫ملت یه مرز نامرئیه که مردم بهش معنا میدن.
‫ولی زندگی‌
‫زندگی معنی واقعی داره.
‫پوست گرم و قلب تپنده‌ست.
‫تنها در صورتی باید گرفته بشه ‫که هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نباشه.
‫راستی و درستی به راحتی می‌تونه تبدیل به خشم بشه.
‫عدالت به راحتی می‌تونه تبدیل به تحقیر بشه.
‫اگه می‌خوای ملکه باشی،
‫ملکه باش.
‫به نظرم ملکه‌ی معرکه‌ای میشی.
‫امروز اینجا جمع شدیم
‫تا یاد و خاطره‌ی
‫ملکه هدویگ عزیز منو زنده کنیم.
‫ملکه هدویگ واسه خیلی‌ها ‫شخصی سخت‌گیر و خشک بود.
‫ولی واسه من حکم قلبم رو داشت.
‫می‌خوام چند کلام صحبت کنم.
‫- الان واقعا وقتشه؟ گرچه تو
‫اگه وقتش نبود کار رو برام خیلی سخت‌تر می‌کردی.
‫...به طرق زیادی، برام مادر بودی.
‫انتظار داشتم تسایا ‫واسه مهمونی کوچیک‌تون قاصد بفرسته.
‫اگه می‌دونستم تویی، ‫اینجا رو عایق آتیش می‌کردم.
‫پس از گردهمایی خبر داری.
‫ما اطلاعاتی‌های ردینیا هستیم. ‫حتی می‌دونیم شما صبحونه چی می‌خورین.
‫ببین، می‌دونم اخیرا ‫با برادری مشکل داشتین.
‫ولی ردینیا که دیگه باید ‫وخامت اوضاع رو درک کنه.
‫برادر عزیز
‫نیاز به اتحاد علیه امهیر.
‫شکار رینس چطور پیش میره؟ ها؟
‫سخنرانی قشنگی بود.
‫- نقشه‌ات رو نشونم بده، منم نقشه‌ام رو نشونت میدم. ‫- ولی بیاین دیگه بهش فکر نکنیم.
‫چون من الان درخواست انتقام ‫از نیلفگاردی‌های عوضی رو دارم!
‫- ما راهی نبرد میشیم... ‫- ...متوجهم که
‫- گاهی ما درست نمی‌بینیم... ‫- ...به رهبری یاد و خاطره‌ی
‫- سیمای فولادین ملکه‌ی من... ‫- هر دو
‫و امروز شروع می‌کنیم!
‫همین الان! برین. آماده بشین.
‫توی خونه‌هاتون!
‫- ساحر الفی خائن. ‫- اون الان داشت می‌رفت، عالیجناب.
‫اومدم اینجا که صمیمانه تسلیت بگم، پادشاه من.
‫و بهتون اطمینان خاطر بدم ‫حادثه‌ی صومعه گمراه کننده بود.
‫بزرگ‌ترین هدف یه ساحر ‫خدمت به اشرافه.
‫همچنین می‌خواستم فیلیپا رو
‫به عنوان مهمون افتخاری ‫به گردهمایی ساحران دعوت کنم.
‫که اون قصد نداره قبول کنه.
‫توی چنین زمان‌هایی، ‫حاکمان به محافظت قابل اعتمادتری نیاز دارن.
‫مثل چیزی که برادری عرضه می‌کنه.
‫اصلا نیازی نیست، سرورم.
‫یه نگاه به سرنوشت همسر عزیزتون بندازین.
‫اصرار می‌کنم اون شرکت کنه.
‫و دیکسترا.
‫و ردووید. جواب نه رو قبول نمی‌کنم.
‫این نشونه‌ای از این نیست ‫که من این مسیر خاص رو قبول دارم،
‫ولی اگه برم اریتوزا چیکار می‌کنی؟
‫دوباره میری دنبال رینس؟
‫این قضیه مهم‌تر از رینسه.
‫به خاطر چیزی که توی قصر دیدی؟
‫دوباره. بهتر!
‫می‌دونی که می‌تونی بهم اعتماد کنی، نه؟
‫هنوز خودم دارم هضمش می‌کنم.
‫یک، دو، سه!
‫♪و شادی‌های پر سر و صداش ♪
‫- ♪که منو گیج کرد‌... ♪ ‫- محض رضای خدا.
‫واقعا؟
‫♪لعنت به اون خوشتیپ ♪
‫♪که خاصمانه رفتار می‌کرد ♪
‫♪و منو افسرده می‌کرد ♪
‫♪تنها رویای من ♪
‫♪طلسم عشقه ♪
‫♪از طرف خداوند بزرگ ♪
‫- ♪که قلبم رو التیام بده... ♪ ‫- میشه لطفا ساکت باشین؟
‫- اشنا رو عصبانی می‌کنین. ‫ ♪نوشیدنی یه ساحره برای بازگردوندن... ♪
‫خفه شین!
‫اشنا رو عصبانی می‌کنین.
‫هدف‌مون همینه، عزیزم. ‫و مطمئنی اشنا عصبانی میشه؟
‫من یه آهنگ در مورد یکی‌شون شنیدم، ‫و اونا قطعا شنا بلد نیستن.
‫وقتی پیداش کردیم می‌فهمیم.
‫بهتره دشمنان‌مون رو نزدیک نگه داریم.
‫من که نمی‌دونم.
‫چون همه دوستم دارن و دشمنی ندارم.
‫- بوریس! ‫ شمشیر!
‫سیری! شمشیر!
‫می‌دونی، فکر می‌کردم تیغه‌هایی ‫مثل یه زوگل داشته باشه.
‫حالا دیگه می‌دونی چه جوریه.
‫راستی، توازن شمشیرت رو ترجیح میدم.
‫شمشیر بهتریه.
‫شکار هیولا هرگز ساده نیست.
‫و تو با هر تغییری خودت رو وفق دادی.
‫بهت افتخار می‌کنم، سیری.
‫حالا بیا بریم ینیفر رو پیدا کنیم.
‫ینیفر.
‫گرالت؟
‫کجاییم؟
‫سیری کجاست؟
‫- زمان زیادی نداریم. ‫- فکر می‌کردم اون پیش توئه.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫چی شده؟
‫ین.
‫- خوبی؟ پورتال خراب بود.
‫انگار مختل شد.
‫شلوغش نکن.
‫تور لارا اخیرا فرکانس‌های عجیبی ساطع می‌کنه.
‫تزلزل‌های مسخره.
‫نه، بهم حمله شد.
‫یه توهم.
‫خرابه‌های استلاسیت بود و
‫یه دریای سیاه، من
‫- باید با تسایا حرف بزنم. نه.
‫اینجا یه خبرهایی هست. یه خبرهای شوم.
‫می‌دونم می‌خوای این گردهمایی ‫ما رو با هم متحد کنه، ولی
‫باید مراقب باشی ‫که به کی می‌تونی اعتماد کنی.
‫مگه واسه همه‌مون صدق نمی‌کنه؟
‫اجازه بده.
‫ین.
‫آوردن سیری به اینجا
‫ایده‌ی بدیه.
‫ولی قدرت سیری نه خوبه و نه بد.
‫- تصمیماتش سرنوشتش رو شکل میده. ‫- منظورم این نبود.
‫بحث نژادشه.
‫آره، اون الفه.
‫منم همینطور. و می‌دونی ‫کِی از همه بیشتر خطرناک بودم؟
‫وقتی مستأصل و عاجز و تنها بودم.
‫و این بلا سر اون نمیاد. ‫نه تا وقتی من هستم.
‫استلاسیت
‫هنوز خیلی دیر نیست.
‫می‌تونیم بریم یه جای دور. ‫زندگی‌مون رو بکنیم، هیولا شکار کنیم.
‫ببین، سیری
‫توی اون قصر، زنان جوونی رو پیدا کردم ‫که آزمایشات وحشتناکی روشون انجام می‌شد.
‫بدن‌هاشون به تیکه‌ای گوشت ‫و رگ و خون ذوب می‌شد.
‫فقط یکی‌شون زنده موند.
‫اسمش ترینه.
‫و معتقده که توئه.
‫منظورت چیه؟
‫اونا خاطرات تو رو
‫توی ذهن اون کردن.
‫رینس واسه هر کی که کار می‌کنه، ‫هدف نهایی‌شون بازی دادن توئه.
‫و اونا از اون زن‌ها ‫به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده می‌کنن.
‫من خیلی دلم می‌خواد ‫به زندگی عادی‌مون برگردیم، ولی
‫باید نذاریم زنان بیشتری نظیر اونا آسیب ببینن.
‫و ساحری که پشت این قضایاست رو پیدا کنیم.
‫واسه همین باید بریم اریتوزا.
‫گرگور، لیوانم خالی شد.
‫چی؟ تا دو هفته نمی‌تونی نوشیدنی بگیری؟
‫الان گفتم تشنه‌امه.
‫اینجا یه مهمون‌خونه‌ست. ‫بدون نوشیدنی چیکار کنیم؟
‫اریتوزا هر چی داشتیم رو گرفته. ‫تمام ساحرهای دنیا میرن اونجا.
‫- می‌دونی اون جماعت چقدر نوشیدنی می‌خورن. ‫- معلومه که می‌دونم.
‫خب
‫حداقل من ساحر نیستم.
‫این تازه شروع مشکلات‌مونه. ‫جاده‌ها واسه کاروان‌ها امن نیستن.
‫شنیدم کشتی‌ها در نوار ساحلی غربی گم میشن.
‫- جنگ نزدیکه، گرگور. ‫- گفتی "کشتی"؟
‫کی همش توی اینا گل می‌ریزه؟
‫این خفه‌ات می‌کنه؟
‫تا ببینیم.
‫فعلا اون در مورد کشتی‌ها بهم بگه.
‫بوریس، این آهنگ اشتباهه!
‫خب، کاوشگران شجاع رسیدن.
‫انگار ماجراجویی خفنی داشتین.
‫بوی خیلی گندی میدین.
‫چه اتفاقی برای تو افتاده، ین؟
‫خوبی؟
‫خوبم. بعدا تعریف می‌کنم.
‫بله، باید در مورد یه سری چیزها صحبت کنیم.
‫بازم سلام، ساحره. ‫می‌دونم خجالت می‌کشیدی
‫شخص بزرگی مثل منو به گردهمایی دعوت کنی،
‫ولی فقط می‌خواستم بهت بگم من
‫خوشحال میشم اون کار مهم دیگه‌ای ‫که ازم درخواست کردی رو انجام بدم.
‫عالیه. امشب از سیری مراقبت می‌کنی.
‫- چی؟ ‫- یعنی میگم، داشتم قمپز در می‌کردم، بی‌خیال.
‫من نباید می‌رفتم.
‫متاسفم.
‫من نباید دلیلی واسه رفتن بهت می‌دادم. ‫من متاسفم.
‫بیا دیگه هرگز این کار رو نکنیم.
‫یاسکر، محبت می‌کنی؟
‫ها؟
‫اوه، بله. آره، حتما. بیا، بچه جون.
‫چطوره برام تعریف کنی که چطور خودت تنهایی
‫هیولای دریایی رو کشتی در حالی که گرالت ‫کل بعد از ظهر همینجوری یه گوشه نشسته بود، ها؟
‫"اوه! پیش خودت چه فکری کردی ‫که با هیولا مبارزه کردین؟"
‫- اون همچین چیزی نگفت. ‫- کار شعر همینه، سیری.
‫گفتن چیزی که بقیه نمی‌تونن بیان کنن.
‫"اوه، تو اونو توی لونه‌ی شیر جادویی انداختی. ‫من بهت اعتماد کردم."
‫داری اینا رو از خودت سر هم می‌کنی.
‫کار شعر اینم هست.
‫ "حداقل اونجا با لباس مبدل بود."
‫"مشغول شمشیر‌زنی مسخره نبود
‫وقتی بهش گفتم جلب توجه نکنه."
‫"جالبه، برام سواله
‫از کجا یاد گرفته اینقدر کله‌شق باشه."
‫این یکی خوب بود.
‫- "تو واقعا نوبری!" ‫- "تو متوهمی!"
‫"تو رو به خاطر حرف‌ها ‫و کارهای احمقانه‌ی متنوعت می‌بخشم."
‫ "به خاطر نداشتن ایمان و امیدت."
‫ "به خاطر لجاجت و خریتت."
‫"به خاطر ترشرویی و تظاهر کردنت، ‫که در شان یه مرد نیست."
‫"منم تو رو به خاطر اینکه یه ساحره‌ی مکاری
‫که به ندرت به حرف گوش میده
‫و حتی به ندرت‌تر اقرار به اشتباه می‌کنه می‌بخشم."
‫ "کسی که کله‌شق و یک دنده و خود بزرگ‌بینه."
‫ "بیا دیگه هرگز این کار رو نکنیم."
‫کل پولت رو بده من.
‫اوه، بی‌خیال! هر دفعه!
‫هی، هی، هی، هی.
‫فکر می‌کردم تفریحی بازی می‌کنیم.
‫بهت اطمینان خاطر میدم ‫گرفتن سکه‌های تو واقعا تفریح خوبیه.
‫بله، مطمئنم همینطوره.
‫متاسفم که اینجا پیش منی. ‫عوض اینکه توی مهمونی باشی.
‫اوه، من متاسف نیستم.
‫ساز زدن ناکوک والدو ‫پرده‌های گوشم رو پاره می‌کنه.
‫تازه، اینجا جام بهتره.
‫نقش پرستار بچه رو بازی می‌کنی.
‫هی.
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.
‫لازم نیست ثابت کنی ‫در آینده چی قراره بشی.
‫نظر منو می‌خوای؟
‫به نظرم الان هم خیلی خوبی.
‫این قشنگ‌ترین حرفی بوده ‫که تا حالا بهم زدی.
‫همش جزء کلک منه.
‫فقط تا دست بعدی صبر کن.
‫حالت رو جا میارم، بانوی من.
‫خب دیگه خسته شدم.
‫خیلی خب.
‫♪اگه هدفت بهشته ♪
‫♪زندگی‌ای با عشق حقیقیت ♪
‫♪هر چقدر دلت می‌خواد توی زندگی تفکر کن ♪
‫- یکی داره میاد! ‫ کمان‌دارها!
‫سمت راستم!
‫این طرف! برین!
‫این بهای زندگیمه؟
‫نه.
‫برعکس. پیشکشی برای اطاعت کردنته.
‫- آذوقه و سلاح. گالاتین چی؟
‫اون خواست کودتا کنه.
‫و پستش رو ترک کرد ‫وقتی شعله‌ی سفید تصمیم گرفت از تو حمایت کنه.
‫دروغگو. گالاتین هرگز همچین کاری نمی‌کنه.
‫امهیر خواسته به جستجوش ‫واسه سیریلا از سینترا بپیوندی.
‫- اون برات چه ارزشی داره؟ ‫- اون کسیه که پیشگویی شده.
‫ "هن اییکر."
‫ناجی الف‌ها که اونا رو ‫به سمت جایگاه برحق‌شون رهبری می‌کنه.
‫اون واسه تو چه ارزشی داره؟
‫اون یه شاهدخته ‫که حقشه توی جایگاه برحقش باشه.
‫این راهیه که هر دو ‫به چیزی که می‌خوایم برسیم.
‫ولی همکاری می‌طلبه.
‫اون داره ازت سوء استفاده می‌کنه.
‫کارشون همینه. به اون نمیشه اعتماد کرد.
‫فرینجیلا چی؟
‫اونم پستش رو ترک کرد؟
‫به نظر بین متحدینت یه تم خاص وجود داره، کهر.
‫واسه چی بهت اعتماد کنم؟
‫چون تنها گزینه‌ایه که داری.
‫افرادت به حد کافی از دست دادن.
‫نذار تو رو هم از دست بدن.
‫این اولین ماموریت‌مون به عنوان متحده.
‫با هم.
‫به خاطر شعله‌ی سفید.
‫بدین وسیله حامل پیامی رسمی ‫برای نیروی دریایی سلطنتی ردینیا هستم.
‫به دستور سیگیسموند دیکسترا،
‫تا طلوع آفتاب، نیروهای کمکی در اریتوزا لازم هستن.
‫تا طلوع آفتاب
‫هیچ وقت نمی‌دونستم ‫این تونل‌ها زیر اریتوزا هستن.
‫الف‌ها همه جا مسیرهای مخفی درست کردن،
‫و مشخصا تو به حد کافی یواشکی بیرون نرفتی.
‫نه. مثل آدم‌های عادی روی سطح زمین موندم.
‫- خب، گفتی یه جای خلوت لازم داریم. ‫- قضیه در مورد ینیفره.
‫- توی پورتال بهش حمله شد. ‫- حمله؟ چه اتفاقی افتاد؟ اون حالش خوبه؟
‫آره. ولی اون تازه‌واردها خوب نیستن.
‫همش در مورد یه ساحر سرکش صحبت می‌کنیم، ‫ولی دشمن اینجاست، ایسترد. بین ما.
‫آره، کسی که کتاب مونولیت‌ها رو دزدید.
‫می‌تونیم اون فرضیه رو تست کنیم. ‫گرد استلاسیت روی ین بود.
‫احتمالش چقدره روی کتاب تو هم باشه؟ ‫یه طلسم‌ مکان‌یاب می‌تونه نشون‌مون بده.
‫دستم رو بگیر.
‫با من‌ تکرار کن.
‫- واویلا. ‫ اوه، لعنتی.
‫- اینو دیدی؟ - آره.
‫تو بودی. اون توهم.
‫ولی از درون مُرده بود. ‫سعی داشت منو بکشه.
‫ظاهرا تا آستانه‌ی کشتن هم پیش رفته.
‫فرصت نکرد. من نابودش کردم.
‫همش به هم مرتبطه، مگه نه؟ ‫تمام اتفاقاتی که داره میفته.
‫اونی که از رینس حمایت می‌کنه اینجاست.
‫و می‌دونه به پیدا کردنش نزدیک شدیم.
‫- کی از توهم استفاده می‌کنه... ‫- و از من متنفره
‫و قبلا روی زنان جوون آزمایشاتی انجام داده؟
‫استرگوبور.
‫باید باهوش باشیم‌. ‫میشه حرف ما در مقابل حرف اون.
‫اون هیچ حرفی قرار نیست بزنه، ‫چون من می‌کشمش.
‫گرالت، اگه اول بدون مدرک مستند حمله کنیم،
‫فقط باعث میشیم ساحرها ‫و قلمروهای شمالی مشکوک‌تر بشن.
‫و مسبب نفاق میشیم.
‫و در همین حین قاره رو به نیلفگارد تحویل میدیم.
‫اگه استرگوبور پشت این قضیه‌ست، ‫اون به برادری خیانت کرده.
‫اونا بلای بدتری نسبت به تو سرش میارن.
‫ازم می‌خوای وارد بازی سیاست بشم.
‫ازت می‌خوام همراهی کنی. ‫بذار قضیه توی گردهمایی مشخص بشه.
‫ما نمیذاریم اون به سیری صدمه بزنه.
‫قول میدم.
‫با طلسمی که من روی کلبه گذاشتم ‫هیچ کس دستش به اون نمی‌رسه.
‫تا صبح جاش امنه.
‫و منم تو رو دارم.
‫خود واقعیت رو.
‫سر و مر و گنده.
‫اون نمی‌تونه به ما صدمه بزنه.
‫از این بابت مطمئنی؟
‫هممم.
‫جواب‌هامون رو می‌گیریم. ‫بعد اقدام می‌کنیم.
‫از این بابت مطمئنی؟
‫با هم این کار رو می‌کنیم.
‫- از این بابت مطمئنی؟ ابدا.
‫از این بابت مطمئنی؟
‫تو مطمئنی؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»