‫من هم از دیدنت خوشحالم. ‫اوضاع چطوره؟
‫طبق انتظاراتم پیش نمیره.
‫قلعه رو پیدا کردی؟
‫ لطفا بگو که انگشت‌آتشین‌ها رو کشتی.
‫رینس اونجا نبود.
‫ولی یه چیز دیگه پیدا کردم.
‫جدی؟ چی؟
‫اون رو.
‫اون کیه؟
‫نمی‌دونم.
‫اوه.
‫ولی فکر می‌کنه سیری‌ـه.
‫همیشه یه منشأ هست. ‫اینجا جایی واسه...
‫ازت متنفرم!
‫چیزی نیست سیری.
‫این دوستمونه.
‫من یاسکرم.
‫همیشه یه منشأ هست. ‫اینجا جایی واسه موذی‌ها نیست.
‫- همیشه... ‫- وای. حالش خوبه؟
‫اون جزئی از یه آزمایش بوده.
‫تنها بازمانده‌شونه.
‫اون جنون ادواری داره ‫ولی برمی‌گرده به این.
‫هر چیزی که میگه...
‫مثل یه چرخه‌ی بی‌معنا ‫توی سرش گیر کرده.
‫باید علتش رو پیدا کنم.
‫لطفا بگو که نقشه‌ای داری.
‫می‌بریمش پیش آنیکا.
‫اگه جادو باشه، ‫می‌تونه درستش کنه.
‫و آنیکا کیه؟
‫اون یه کاهنه. ‫و دوست مادرمه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از زهرا و وحید «
‫آره، خودشه.
‫از دوتا تپه اون طرف‌تر ‫بوتون رو حس کردم.
‫اینجا چیکار می‌کنی اوتو؟
‫تقصیر حس ششممه ولی هر دومون ‫می‌دونیم تو یه عوضی به تمام معنایی.
‫فکر کنم دلیلی داری که اومدی اینجا.
‫- سلام آنیکا. ‫- صبر کن. فقط...
‫اون هم دلش براش تنگ شده بود.
‫بیاین.
‫اوف! می‌سوزه.
‫مثل چی می‌سوزه.
‫- این چیه؟ ‫- نمک خوراکیه.
‫آهان.
‫آره، اون فقط... ‫نمک خوراکیه.
‫اصلا هم به چیزهای کاهنی ربطی نداره.
‫- من کاهن نیستم.
‫من گرگینه‌ام.
‫هی، چی؟ ‫تو یه... چی هستی؟
‫توی دوران طاعون سال 21، ‫من رو گاز گرفت.
‫رفته بودم جنگل که قرنطینه بشم ‫که بیماری رو نگیرم.
‫نگران آبسه‌ها بودم ‫و خیلی می‌ترسیدم،
‫دیگه به گرگینه‌ها فکر نکرده بودم.
‫اولویت، آره. متوجهم.
‫روستایی‌ها گرالت رو ‫اجیر کرده بودن که من رو بکشه.
‫به جاش برام یه درمان پیدا کرد.
‫اگه نزدیک قفسه‌ی سینه‌ام باشه، ‫من رو در امان نگه می‌داره.
‫اوه.
‫توی مراحلش ‫نزدیک بود خودش رو به کشتن بده ولی...
‫جونم رو نجات داد.
‫آره. درسته.
‫نمی‌دونم...
‫تو و اوتو چجوری با هم آشنا شدین؟
‫یک سال پیش بود.
‫توی معبد حقیقت بودیم. ‫سوگواری می‌کردیم.
‫همسرش ادوینا توی آتیش کشته شده بود. ‫بچه‌هاش هم همینطور.
‫به خاطر ویسنا اونجا بودم.
‫مُرده؟
‫آخرهاش خیلی در مورد تو صحبت کرد.
‫خب، هر کسی که این کار رو کرده، ‫خیلی خوب داغونش کرده.
‫جادوی کنترل ذهنه.
‫کنترل ذهن؟
‫یعنی یکی می‌خواسته ‫اون باور کنه که سیری‌ـه؟
‫جادوی خیلی قدرتمندیه.
‫عناصر آشوب، جادوی کاهنی،
‫حتی یه سری جادوی ‫الف‌های کهن هم توی طلسم هست.
‫اوه یه موضوع دیگه. ‫اون نیمه الفه.
‫شاید چند نسلشون از بین رفته باشه ‫ولی هنوز هستن.
‫ذهن این دختر بیچاره خیلی آشفته شده.
‫کی همچین قدرتی داشته که این کار رو بکنه؟
‫کسی رو نمی‌شناسم که ‫دانش همچین کاری رو داشته باشه.
‫یه عمر طول می‌کشه تا ‫تمام این رموز رو یاد بگیری.
‫این ساحر هر کسی که بوده، ‫علایق مختلفی داشته.
‫اکسیر استخراج.
‫آفرین اوتو.
‫خیلی طول می‌کشه و تضمینی هم نیست.
‫اگه جواب بده، ‫می‌تونه بگه کی این کار رو باهاش کرده.
‫و اینکه از سیری چی می‌خوان.
‫مثل همیشه، ‫قدم رنجه کردی اومدی.
‫- باعث افتخارمه، جیانکاردی. ‫- اوهوم.
‫لطفا بشینین تا ما کارهاتون رو نهایی کنیم.
‫وحشت! ‫خانواده‌ام به شدت وحشت کرده بودن،
‫وقتی می‌دیدن دارم به مرگ حتمی نزدیک میشم.
‫سرنوشت خودشون هم تو خطر بود.
‫پس کی ظاهر میشه؟ ‫الهه‌ای از بهشت؟
‫بهتر! ینیفر از ونگربرگ.
‫اون شرورهای پستی رو نابود کرده بود.
‫دیگه داری در مورد شجاعتم اغراق می‌کنی.
‫مزخرفه.
‫واسه همینه که بانک جیانکاردی، ‫اسمش رو خوب به خاطر بسپرین،
‫هر کاری برای دوستمون می‌کنه.
‫برای چیزهای دیگه‌تون،
‫امن‌ترین خزانه‌ام برای شماست.
‫ممنون.
‫اگه جسارت نباشه، ‫یه خواهش دیگه هم دارم.
‫- حتما. ‫- دوستم یه محافظ می‌خواد.
‫- متوجه شدم. ‫- چی؟
‫فابیو در خدمت شماست.
‫مگه نگفتی این واسه آینده‌ام مهمه؟
‫درسته. ولی اول گذشته‌ام باید درست بشه.
‫می‌دونم دلواپسی. ‫بذار باهات بیام.
‫خیلی خب.
‫حالا معمولی به نظر می‌رسی.
‫بس کن.
‫اینجا کسی دنبالت نیست. ‫تو فقط یه دختر معمولی‌ای که اومده تفریح.
‫این رو بگیر. یه چیز خوب بخر.
‫حالا بذار اون طلسمی که ‫دائما باهاش ور میری رو ببینم.
‫اون چی بود؟
‫طلسم مکان‌یاب.
‫اگه توی دردسر افتادی، ‫این رو سفت نگه‌دار و ورد رو بخون.
‫ولی سعی کن توی دردسر نیفتی.
‫عالیجناب...
‫به نظر میاد مشاورهاتون، ‫یه کم سردرگم شدن.
‫آره!
‫- دیدین؟ ‫- آره، عالی بود.
‫شایعه شده که قراره ‫با فرستاده‌ی نیلفگارد دیدار کنین؟
‫اوه، اون. آره.
‫یه معامله کردیم.
‫توی پیش‌رانی غیرقابل اجتنابشون به شمال،
‫نیلفگارد توافق کرد ‫که به ردینیا دست نزنه.
‫و نصف تمریا رو ‫به عنوان دولت وابسته پیشنهاد دادن.
‫اوه، قربان لطفا بگین که در عوض ‫این سخاوتمندی‌شون چی خواستن؟
‫اوه، چیزی نیست که ما نتونیم تهیه‌ش کنیم.
‫«ما»؟
‫و اگه ما زودتر شاهدخت سینترا رو پیدا کردیم ‫باید بهشون تحویل بدیم.
‫گولتون زدن.
‫با کمال احترام باید بگم قربان، ‫نیلفگارد شما رو بازی داده.
‫با کمال احترام، دیکسترا،
‫تو باید اطلاعات مهیا کنی ‫و من تصمیم بگیرم.
‫عذر می‌خوام عالیجناب...
‫ملکه هدویگ من رو فرستاده تا ببینم
‫کارهای مهم کشوری رو تموم کردین یا نه؟
‫گفتن بهتون بگم اونا اینجان. ‫گفتن شاید بخواین باهاشون احوالپرسی کنین.
‫اوه، آره. تموم کردم.
‫ولی هنوز دو تا ضربه دیگه دارین.
‫می‌تونه منتظر بمونه. ‫هدویگ عزیزم نمی‌تونه.
‫قربان، به عنوان مشاور ارشدتون، ‫نمی‌تونم مضطرب نباشم...
‫زیادی اضطراب داری.
‫تنها دلیلی که اینجا قدرت داری، ‫به خاطر منه سیگیسموند.
‫این رو یادت بمونه.
‫اون حتی بدون اینکه من خبر داشته باشم ‫یه لیوان آب هم نمی‌خوره.
‫وقتی من نیستم کسی نمی‌تونه ‫باهاش شخصاً ملاقات کنه.
‫ردووید گفت انجامش دادن. حق با اون بود. ‫و دوباره دارن انجامش میدن.
‫ویزیمیر تنهایی نقشه نمی‌کشه.
‫ملکه هدویگ این اواخر ‫خیلی به درد بخور بوده.
‫شاید وقتشه که به درد ما هم بخوره.
‫یا من باید انجامش بدم؟
‫نه. تو به اندازه‌ی کافی جنگ داری.
‫اوهوم.
‫حالا که حرفش شد، ‫من با یه بن‌بست دیگه
‫به شکل هنری ‫توی مسیر اون پورتال برخوردم.
‫ظاهراً یه نفر با سلیقه‌ای عجیب ‫پشت رینس هستش.
‫من منظورم خود پورتال بود. ‫گفتی انگار متفاوته و خیلی قدرتمنده.
‫شاید وقتش رسیده که با ‫یکی از آشناهای قدیمی‌ات ارتباط بگیری.
‫- تیسیا ممکنه به درد بخوره. ‫- اوه...
‫منظورم اینه که، ‫اگه چیزی که شاعر میگه درست باشه،
‫ویچر به زودی ما رو پیدا می‌کنه.
‫اگه اول دستش به رینس برسه، ‫دختره رو از دست میدیم.
‫و همینطور اهرم فشارمون رو.
‫واسه همینه که هر دومون ‫باید همین حالا دست به کار بشیم.
‫توو هم مثل من می‌دونی که کلی راه هست ‫تا بشه احمق‌ها رو راضی کرد.
‫از ردووید استفاده کن. ‫وقتشه که ارزشش رو ثابت کنیم.
‫آره دیکسترا.
‫از من استفاده کن.
‫با افراد مطبخ حرف بزنم؟
‫منتظر رسیدن کالسکه‌های مشکوک باشم؟
‫باید کنار همسر برادرم بمونم؟
‫انگار چیزی نمونده که ‫شاهدخت سیریلای قدرتمند رو پیدا کنی.
‫شما مشغول وظایف وفادارانه‌تون هستین،
‫نمی‌خوام تمرکزتون رو بهم بزنم.
‫به کمکت نیازی ندارم.
‫خب، این رو به پادشاهت بگو.
‫و به رئیست.
‫اومدی.
‫عجیبه، نه؟
‫آدم‌ها واسه این چیزها خون به پا می‌کنن.
‫فقط واسه اینکه بذارن بپوسه.
‫اون هم توی اتاق‌های تاریک.
‫چون بی‌ارزشه.
‫خیلی راحته که یه چیزی رو به درد بخور کنی.
‫نمی‌تونی بخوریش. نمی‌تونی بنوشیش.
‫ولی پادشاه ایدرن دوست داشت تلاش کنه.
‫قدرتش از باور ارزشش میاد.
‫خیال باطلی که برای کنترل عوام طراحی شده.
‫رهبر «برادری» باید همه‌ چیز رو بدونه.
‫به نظر میاد چیزهای دیگه‌ای رو هم می‌دونه.
‫توی الندر مثل خوره افتاده بود توی جونم.
‫اهالی سرزمین‌های شمالی، ‫افراد خودشون رو می‎کشن.
‫شایعه شده که کلی جایزه ‫واسه گرفتن سیریلا از سینترا گذاشتن.
‫ولی طبق آخرین اطلاعات، ‫توی قتل عام کشته شده.
‫به نظرم تو می‌دونستی که سیریلا زنده‌ست ‫و خبرش رو پخش کردی
‫تا واسه پادشاهان شمالی چاپلوسی کنی.
‫ولی کسی نمی‌تونه پیداش کنه. ‫«برادری» توی لیست سیاهشونه،
‫و انقدر روی ترسوندن یه یتیم متمرکز شدن
‫که طاقت ندارن ببینن یه امپراتوری ‫منتظر نابودی اوناست.
‫چاپلوسی؟
‫نمی‌دونم کدوم توهین‌آمیزتره.
‫اینکه فکر می‌کنی اهداف من خیلی ابتداییه،
‫یا اینکه تو ‫یه اسیر جنگی نیلفگاردی رو آزاد کردی،
‫و اونوقت داری درمورد اتحاد شمالی ‫واسه من سخنرانی می‌کنی.
‫این دفعه چه گندی می‌خوای ‫ واسمون به بار بیاری؟
‫من گند به بار میارم.
‫و شرمنده‌ام.
‫وقتی سعی کردم خودم رو توی اریتوزا بکشم، ‫عاجزانه می‌خواستم تقدیرم رو کنترل کنم.
‫کنترلش نمی‌کردی، ‫کنترلش رو از دست داده بودی.
‫می‌دونم.
‫و هنوز هم گاهی اوقات همون حس رو دارم.
‫انگار گم شدم.
‫رینس. جادوگر آتش.
‫اون هم دنبال سیریلاست ولی ‫یه آدم خیلی قدرتمندتر پشتشه.
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم دستش بهش برسه.
‫می‌خوای کمک کنم شاهدختی رو پنهان کنین ‫که وجودش به معنی جنگه؟
‫بیشتر از این می‌خوام.
‫اون استثنائیه.
‫اون وارث بر حق سینترا و ‫خیلی چیزهای دیگه‌ست، بهت گفتم.
‫اگه جنگ نزدیک باشه، ‫نمی‌تونیم اون رو ازش مخفی کنیم.
‫پس شاید بتونه ما رو هدایت کنه ‫تا ازش خارج بشیم.
‫برخلاف تمام عیب‌های «برادری»، ‫اونا به جادو احترام میذارن.
‫اون حقشه بدونه ‫چه کارهایی از جادوش برمیاد.
‫اون حقشه که سرنوشتش رو کنترل کنه.
‫لطفاً.
‫لطفا کمکم کن اوضاع رو ‫برای خودمون درست کنم.
‫برای اون.
‫بعد از این همه مدت...
‫بعد از تمام جستجوهات، ‫بالاخره موفق شدی.
‫توی چی موفق شدم؟
‫توی مادر شدن.
‫واسه یه خانوم باهوش ‫ نرخ سود هوشمندانه‌ای داریم.
‫بانک جیانکاردی، اسمش رو خوب به خاطر بسپرین.
‫آره، چهارتاست.
‫واسه آقایون باهوش ‫ نرخ سود هوشمندانه‌ای داریم.
‫واسه یه خانوم باهوش ‫ نرخ سود هوشمندانه‌ای داریم.
‫اوه، گمشو.
‫بیاین به بانک جیانکاردی حساب باز کنین. ‫اسمش رو خوب به خاطر بسپرین.
‫باشه، بیخیال.
‫واسه یه خانوم باهوش ‫ نرخ سود هوشمندانه‌ای داریم.
‫شاید اگه انقدر شدید نمی‌خواستیش ‫شانس بهتری داشتی.
‫شاید اگه همراه دختری نبودم...
‫که مثل گاو دونات می‌خوره، ‫شانس بهتری داشتم.
‫- یکی می‌خوای؟ ‫- گندم به معده‌م نمی‎سازه.
‫بیاین به بانک جیانکاردی، ‫اسمش رو خوب به خاطر بسپرین.
‫اونجا کجاست؟
‫جزیره‌ی تاند.
‫خونه‌ی اریتوزا. ‫اون برج مرغ‌دریاییه. تور لارا.
‫ترسناکه، نه؟
‫توی افسانه‌ها گفته شده که ‫تازه‌کارها رو مینداختن توی غارهای زیر برج
‫و تبدیل به مار ماهی‌شون می‌کردن.
‫هیجان‌انگیزتر از این بازار به نظر می‌رسه.
‫اینجا نمایش‌هایی وجود داره که ‫تو رو تا سر حد مرگ می‌بره، فسقلی پررو.
‫می‌تونی امتحانم کنی.
‫♪ درود بر سینترا ♪
‫♪ زنده باد نیلفگارد ♪
‫♪ پرچم نیلفگارد رو بالا می‌برم ♪
‫♪ زنده باد نیلفگارد ♪
‫نیلفگارد!
‫کسی اذیتت کرد؟
‫لطفا. هیچکس ‫به این آشغال‌های الف‌های کهن اهمیت نمیده.
‫- کتاب کجاست؟ ‫- از مونوتونزها کتابی وجود نداره.
‫- مونولیت‌ها. ‫- حالا هر چی، مهم نیست.
‫چرا هست. ‫چون چند ماهه دارم می‌گردم.
‫کودرینگر و فن تایید کردن که ‫توی غار زینترین دفن شده.
‫کتاب کجاست؟
‫اگه میذاشتی تمومش کنم، ‫الان اون کتابه برگشته بود.
‫- احتمال داشت بفرستن برات. ‫- چرا همچین فکری می‌کنی؟
‫چون فرستادنش به اریتوزا.
‫به دستور خود امپراتور.
‫تو 20 تا بهم بدهکاری، ایستد.
‫اسم من ایسترده.
‫حالا هر چی.
‫زنده باد شعلۀ سفید.
‫وقتی داشتم از اون دروازه‌ها رد می‌شدم ‫فکر می‌کردم الانه که از ترس بمیرم.
‫تا حالا همچین جایی ندیده بودم.
‫خب، حالا صبر کن.
‫اگه امپراتور پیشنهادمون رو قبول کنه، ‫می‌تونی بیشترش رو ببینی.
‫افراد من میگن که تو ‫از جبهه‌ی اسکوتل هستی.
‫چه خبری آوردی پسرم؟
‫اسم من گالاتینه قربانه.
‫خبر بدی دارم. ‫داریم به خاک و خون کشیده میشیم.
‫من رو ببخشید. ‫من یه جنگجو هستم نه یه سیاستمدار.
‫بلد نیستم حقیقت رو خوب جلوه بدم.
‫اینجوری بهتره.
‫ادامه بده.
‫من کل عمرم یه سرباز بودم.
‫از بالا رفتن رتبه‌ام لذت نمی‌بردم.
‫ولی فرانچسکا بهترین جنجگوهامون، ‫و منابعمون رو دزدید،
‫و افرادم رو توی ماموریت‌های جانبی‌ای گذاشته ‫که مستقیماً باعث مرگشون میشه.
‫خب، فرانچسکا واسه مردمش ‫خیلی فداکاری‌ها کرده.
‫چی شد که فکر کردی ‫انتخاب‌هاش مورد اعتماد نیستن.
‫چون انتخاب‌هاش ‫سرپیچی از دستورات شماست، قربان.
‫اون نمی‌جنگه که شمال رو شکست بده. ‫داره دنبال یه دختر می‌گرده.
‫می‌خوام یه کم دیگه بمونی.
‫شک ندارم می‌تونیم این مشکل رو حل کنیم.
‫- حتما به این مرد غذا بدین. ‫- بله قربان.
‫ممنون.
‫ممنون قربان.
‫می‌دونستم که عدالت رو برقرار می‌کنین.
‫داری فریبم میدی که ‫مجازاتت رو تموم کنم؟
‫یادت نره که حیله‌گری ‫تو رو به اینجا رسونده.
‫نه قربان.
‫من دروغ نمیگم.
‫من درخواست یه جلسه‌ی خصوصی کردم ‫تا از رازتون محافظت کنم.
‫ولی سیریلا... اون بیرونه.
‫من خوابش رو می‌بینم.
‫- ازم می‌خواد که پیداش کنم. ‫- یه بار این رو امتحان کردی.
‫ولی موفق نشدی.
‫قربان، من توی میدون جنگ بودم. ‫گالاتین یه جنجگوی خوبه.
‫اونجا رو می‌شناسه. ‫الف‌ها هم بهش وفادارن.
‫می‌تونه ما رو به شمال برسونه.
‫جدایی الف‌ها ممکنه به هدفمون ‫ از هر دو جبهه آسیب بزنه.
‫ولی...
‫وقتی یه فرمانده خوب باشه، ‫ارتش هم خوبه...
‫وقتی فرمانده‌ی خوبی رو می‌بینم متوجه میشم.
‫من از مجازات کردن تو لذتی نمی‌برم.
‫ولی باید می‌فهمیدم که ‫مورد اعتماد هستی یا نه.
‫تا از دستت ندم.
‫آماده‌ی رفتن به خونه هستی، کهر.
‫بله.
‫ثابت کن.
‫به نظرم انقدری چوب شکستی که...
‫دو یا سه قرن آتیش داریم.
‫برنامه‌ات چیه گرالت؟
‫منتظر می‌مونیم تا بیدار بشه ‫تا مطمئن بشیم حالش خوبه،
‫رینس و جادوگری که این کار رو کرده ‫رو پیدا می‌کنیم و می‌کشیمشون.
‫و بعدش چی؟
‫یارپن بهم گفت که دیده تو داری ‫با فیلیپا ایلهارت توی بن گلین حرف می‌زنی.
‫اشکالی نداره یاسکر.
‫دیکسترا ازت خواست چیکار کنی؟
‫می‌خواست که تو رو راضی کنم
‫سیری رو ردینیا ببری.
‫و من هم باهاش موافقم.
‫اون در کنار یه ارتش جاش امنه، ‫باید یه ارتش پشتش باشه.
‫اونا به سیری به عنوان ادامه دهنده‌ی نسل ‫برای تخت پادشاهی سینترا نگاه می‌کنن.
‫اون یه شاهدخته گرالت.
‫کار شاهدخت‌ها همینه.
‫اونا روی تخت پادشاهی سلطنتی‌شون می‌شینن ‫و بچه‌های کوچولوی سلطنتی میارن.
‫و به قلمروشون حکومت می‌کنن. ‫این چیزیه که سیری می‌خواد.
‫می‌خواد یه ملعبه‌ی سیاسی ‫توی دستای ویزیمیر و دیکسترا باشه؟
‫- نه... ‫- نه.
‫ما روی موضع خودمون می‌مونیم.
‫بی‌طرفی هم عواقبی داره.
‫عواقب قبلا هم بوده. ‫ و فقط واسه سیری نیست.
‫به این فکر کردم که اگه از صحنه‌ی روزگار ‫محوش کنم، دیگه ازش استفاده نمی‌کنن.
‫به جاش، سعی می‌کنن ‫از یکی دیگه استفاده کنن.
‫و ادامه میدن.
‫چون اونایی که قدرت دارن ‫این کار رو انجام میدن.
‫ولی اون یه ویچر نیست.
‫مسلماً جادوگر آریتوزایی نیست ‫که منشأ جادوشون سنگ یا بوته
‫یا گیاه، یا هر کاری که ینیفر می‌کنه باشه.
‫اون یه شاهدخته.
‫به‌نظرم بهتره بهش اعتماد کنی.
‫منشأ جادوش
‫چیش؟
‫درست میگی.
‫درست میگم...
‫خب، این خیلی نگران کننده بود.
‫چی؟
‫گرالت...
‫- باید بیدار شی ‫- گرالت، نه
‫- خیلی زوده. ‫- صدام رو می‌شنوی؟
‫ممکنه به طلسم استخراج صدمه بزنی.
‫گفتی همیشه یه منشأ هست.
‫منظورت چی بود؟
‫همیشه یه منبع واسه چی؟
‫جادو
‫میشه اسمت رو بهم بگی؟
‫ترین.
‫خوبه
‫یه اتفاقی افتاده که روی ذهنت تأثیر گذاشته.
‫یادته چی شده؟
‫از اتاقم کشیدنم بیرون.
‫بله.
‫یه مرد منو کشید
‫یه مرد که جای زخم داشت؟
‫مراقب باش، گرالت
‫اونم بود، یه وقتایی.
‫و اون زنه که صداهای خنده‌دار داشت.
‫همه‌شون به مرده کمک کردن.
‫اون مرد...
‫همیشه منو می‌ترسوند.
‫می‌شناختیش
‫توی مدرسه.
‫توی آریتوزا
‫وای...
‫باید دوباره بخوابه.
‫- یه اسم می‌خوام. ‫- اکسیر رو میارم
‫چیزی نیست.
‫- فقط بگو. ‫- اسمش چی بود، ترین؟
‫ویچرِ احمق.
‫محکوم به فنایی، و خودتم نمی‌دونی.
‫من سرنوشت سیریلا هستم.
‫باشد که همگی گریه و زاری کنید
‫چرا که نابودگر ملت‌ها در راه است.
‫آنیکا!
‫گرالت!
‫یاسکر، تعویذ
‫نه، نه، نه. ترین، ترین!
‫یاسکر
‫گرالت!
‫آخ...
‫هیس. هیس
‫جمع بشید
‫با چشمای خودتون
‫ترسناک‌ترین موجودی که ‫خدایان خلق کرده‌اند رو ببینید.
‫یه باسیلیسک زنده، وحشتِ زهرآگینِ ‫صحرای زریکانیان.
‫یه انسان‌خوارِ سیر نشدنی.
‫- فقط ۱۵ بلغور. ‫- گفتم که
‫۱۵ بلغوره، خب؟ ‫بده ببینم.
‫۱۵ بلغور دوستان. ‫پول رو به پسره بدین.
‫برید داخل. حالش رو ببرید.
‫از برنامه لذت ببرید. ‫برید.
‫یالا، عجله کنید.
‫مراقب باش. این موجودات به شدت غیر قابل پیش‌بینی هستن.
‫اون‌قدری باهاشون جنگیدم که بدونم.
‫هی، بذار بیام جلو.
‫- اون قفس کوچیک به‌نظر میاد. ‫- شاید یه بچه باسیلیسک باشه.
‫این‌جوری که تیغ‌مون زدن.
‫چقدر مگه خطرناکن؟
‫باورت نمیشه
‫همه‌شون غیر قابل پیش‌بینی هستن.
‫و غیر قابل پیش‌بینی یعنی دردسر
‫مگه یه دردسر کوچیک چشه؟
‫اگه جای من بودی خیلی چیزاست
‫به‌نظر چالش میاد.
‫خانم‌ها و آقایون.
‫پادشاه تمام مارها.
‫این نادرترین هیولاست.
‫رفتار و حرکات خیلی رذل‌گونه‌ای داره.
‫که با کمال بی‌شرمی
‫مثل یه خروس به جون بقیه میفته.
‫وای
‫قوقولی قو قوووو
‫تا دا!
‫تخمی که باید توسط
‫صد و یک مار زهرآگین به دنیا بیاد.
‫دوستان، فاصله‌تون رو حفظ کنید.
‫تنها با نفسش ممکنه مسموم‌تون کنه.
‫اون باسیلیسک نیست.
‫مزاحم نشو، عزیزم.
‫وقتی باسیلیک تخم می‌ذاره
‫مارها رو می‌بلعه، و زهرشون رو می‌نوشه.
‫و وقتی یه شوالیه با شمشیرش بهش می‌زنه
‫سم از تیغهٔ شمشیر بالا میره، شوالیه رو می‌کشه...
‫تموم شد و رفت.
‫حرفت کاملاً دروغه.
‫کاملاً حقیقته.
‫واسه همین یه باسیلیسک رو فقط میشه ‫با دیدن بازتابش توی آینه کشت.
‫کاملاً درسته، جناب
‫- نکن. ‫- نه، همه‌تون اشتباه می‌کنید. این یه اژدهای دوپاست
‫و بچه‌ست، و داره از گشنگی می‌میره ‫چون توی این قفس نگهش داشتی.
‫گوش کن، عزیزم ‫اگه از برنامه من خوشت نمیاد
‫چرا گورت رو گم نمی‌کنی؟
‫هوی، عوضی
‫این دختر تحت حفاظت بانک جیانکاردیه
‫خوب اسمش رو یادت بمونه، عوضی.
‫چاقوم کجاست؟
‫بیا
‫اون کیه؟ حالش خوبه؟
‫ولش کن، سگ جهنمی.
‫منو نجات دادی، شوالیهٔ شجاع.
‫یه قهرمان بین ماست.
‫- همه رو نجات داد! ‫- جدی؟
‫- دادم! ‫- باید از اینجا برم
‫حرف نداشت! ‫دیدی زدم یارو رو؟
‫- ینیفر منو می‌کشه. ‫- اخراج بشم هم برام مهم نیست
‫- پولم کجاست؟ ‫- می‌تونم سفر کنم
‫- تو کل این اقلیم می‌تونم بجنگم. ‫- پولم کجاست؟
‫هی، دردسر
‫عالی بودی.
‫لامصب
‫باید برم. ممنون.
‫- کجا میری؟ ‫- موفق باشی تو دعواهات
‫کجایی، ینیفر؟
‫یه فراری دیگه، دورات رو زدی، تازه‌کار
‫- برگرد خوابگاه. ‫- دستت رو بکش
‫باید بهم بگی خانم لو‌انتیل.
‫و واسه گستاخی‌ات دستشویی‌ها رو تمیز می‌کنی.
‫از اینجا به بعد با من.
‫ین
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫ببخشش، ریتا.
‫پس این دختره‌ست.
‫اونو نگاه نکن.
‫منو ببین.
‫حق نداری نگاهت رو از من بگیری.
‫خب دیگه همه با هم آشنا شدین.
‫به عنوان عذرخواهی بابت گستاخیش اجازه
‫بدین شما رو یه جای با کلاس مهمون کنم.
‫خدا رو شکر. خسته شدم.
‫بریم توی سیلور هرن دوش بگیریم؟
‫منو با خوش گذرونی تهدید نکن.
‫اینجا؟ اینجا شاهدخت نیستی
‫تو یه تازه‌کار سطح پایینی. ‫و بهتره عادت کنی همین‌جوری رفتار کنی.
‫جایگاه و مقام تو رو به جایی نمی‌رسونه.
‫نمی‌خوام همچین کاری کنم.
‫می‌دونی، منم نمی‌خوام همچین کاری کنم.
‫فردا قراره که دست از پا درازتر
‫برگردم به انجمن برادری و التماس بخشش کنم.
‫و این‌کارم می‌کنم.
‫چون اریتوزا بهترین امیدم واسه محافظت از اوناییه که دنبالتن.
‫بهترین شانس‌مون واسه در امان بودن.
‫- یه وقتایی باید کنار بیای تا باهات کنار بیان. ‫- که چی؟
‫اگه نتونم یاد بگیرم ‫قدرت‌هام رو کنترل کنم،
‫می‌ذاری تیسایا منو تبدیل به مارماهی کنه؟
‫و اگه یه خدمتکار قدرتمند اریتوزایی بشم
‫اجازه میدی که دل و روده‌ام رو بریزه بیرون
‫که مثل دوستات یه آدم خشک و تشنهٔ قدرت بشم؟
‫تیسایا یکی از قوی‌ترین جادوگرای این اقلیمه.
‫باید از خداتم باشه که می‌خواد آموزشت بده.
‫صرفاً چون نجاتت داده
‫به این معنی نیست که باقی عمرت رو بهش بدهکاری
‫بهم گفتی که هیچ‌وقت واسه قدرت‌هام عذرخواهی نکنم
‫و با این‌حال انگاری فقط همین کار رو می‌کنی.
‫می‌خوای رهبری بزرگ بشی؟
‫می‌خوای دنیا رو عوض کنی؟
‫خب رهبری روزمره
‫یعنی سر و کله زدن با کلی عوضی ‫خشک و تشنهٔ قدرت.
‫من گرالت نیستم.
‫اینجام کائر مورهن نیست.
‫این نسخه‌ای از خودمه که باید اینجا باشم.
‫پس تو هم باید نسخه‌ای از خودت پیدا کنی ‫که با این کنار بیاد.
‫باور کن، می‌دونم گرالت نیستی.
‫اون هرگز این‌جوری روحش رو نمی‌فروخت.
‫چیزی نیست.
‫به لطف آتو
‫تا حالا ندیدم کسی این‌قدر سریع معجون درست کنه.
‫خوب آموزشش دادی
‫همون‌طور که ویسنا بهم یاد داد.
‫زجر کشید؟
‫وقتی داشت به یه روستایی کمک می‌کرد ‫با یه الف اشتباه گرفتنش.
‫بدجوری کتکش زدن.
‫حالت رو بهتر می‌کنه یا بدتر؟
‫هیچ‌وقت نخواستم صدمه ببینه.
‫- فقط می‌خواستم بدونه چی‌کار کرده. ‫- می‌دونست
‫عشق به فرزند والدین رو مجبور می‌کنه ‫سخت‌ترین تصمیم‌های زندگی‌شون رو بگیرن.
‫حتی تصمیم‌های غیر ممکن.
‫ممکنه تا آخر عمرشون هم باهاش کلنجار برن.
‫خاطراتی از زندگی‌مون رو یادمه.
‫بوی خاکستر گرم می‌داد.
‫از بس شب‌های بسیاری رو مشغول
‫روشن نگه داشتن اون آتیش‌های ناچیز بود.
‫گرسنگی‌ام رو یادمه.
‫و صدای غار و غور کردن معده‌اش که دو برابر بلندتر از من بود.
‫از جادوش استفاده می‌کرد
‫که غذاهای محشری که پولمون بهش نمی‌رسید رو درست کنه.
‫هر کاری می‌کردم که لبخند بزنه.
‫و با این‌حال...
‫روزی که منو ترک کرد
‫مریض بود.
‫آب لازم داشت، رفتم براش بیارم.
‫و وقتی که برگشتم...
‫رفته بود.
‫صداش کردم.
‫ولی رفته بود.
‫به بهترین نحوی که می‌تونست دوستت داشت.
‫واسه نجات دادنت، مجبور شد ازت دست بکشه.
‫- محاله این تنها انتخاب بوده باشه. ‫- نبود
‫صرفاً انتخابی بود که اون کرد.
‫و حالا تصمیم غیر ممکن خودت رو داری.
‫من سیری رو ترک نمی‌کنم.
‫حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه.
‫ترین
‫می‌تونه اینجا بمونه تا ببینم چطور بهش کمک کنم؟
‫- اوهوم، البته. ‫- ممنون
‫کجا میری؟
‫اریتوزا
‫خوبی؟
‫نه
‫جادو یه چیزه
‫ولی سیاست...
‫حتی اگه اون‌قدر نظرشون رو جلب کنم ‫که برگردم به انجمن برادری
‫و تمرینش بدم، حق با توئه.
‫جنگ داره میاد، و اون در مرکزشه.
‫ساحره‌ها قرن‌هاست که شاهان رو تحت کنترل گرفتن.
‫- یه راهی پیدا می‌کنیم. ‫- سمی بودن مسریه
‫پادشاهان به هم پشت کردن
‫چقدر مونده که ساحره‌ها هم این‌کار رو کنن؟
‫اگه می‌خوایم قلمروهای شمالی رو متحد کنیم، ‫باید خودمون متحد بشیم.
‫یه انجمن مخفی.
‫چی؟
‫یه انجمن ساحرین برگزار می‌کنیم.
‫- از قبل از سادن نداشتیم. ‫- و بعد وارد جنگ شدیم.
‫پس این بار یه جور دیگه عمل می‌کنیم.
‫به جای بحث و نزاع، روی اعتماد تمرکز می‌کنیم.
‫همدلی.
‫دختره هم همین کار رو می‌کنه؟
‫اگه امیدی به نزدیک شدن به شاهان داشته باشیم
‫اول باید نسخه‌های بهتر خودمون رو پیدا کنیم.
‫مایلم امتحان کنم.
‫تو چی؟
‫گرالت
‫هی، گرالت کجایی؟
‫گرالت، کجایی؟
‫گرالت کیه؟
‫کجایی؟
‫داره میاد. الان.
‫به زودی همدیگه رو می‌بینیم.
‫متوجه نگرانی‌هات هستم. ‫ولی تصمیمم رو گرفتم.
‫این مسخره بازی سیریلا دیگه خیلی رو مخه.
‫موافقم اعلی‌حضرت.
‫ولی مذاکره با نیلفگارد راهکار نیست.
‫- ملکه مستبد و قویه. ‫- مثل یه گاو نر.
‫و ردوید مشتاق خشنود کردنه. ‫ولی هر سه‌تاتون مهم‌تر از اونی هستین
‫که خودتون رو درگیر چیزهای ‫کم اهمیت اطلاعات ردینیایی کنید.
‫پیشنهادت چیه؟
‫امیدوارم مزاحم نشده باشم. ‫ولی این رو دادن به نوکرم.
‫- یادداشت نوشته مال شماست. ‫- عه
‫یه هدیه.
‫«تقبلی از نیلفگارد» ‫دیدی گفتم دکسترا
‫اون‌قدرام بد نیس‍...
‫کنار هر در و پنجره‌ای مأمور بذارین. ‫کسی جز من وارد و خارج نشه.
‫به دروازه‌بان بگو که محوطه رو گشت بزنه.
‫فوراً نوکر ردوید رو برام بیار.
‫همین الان با من بیاید!
‫همه‌جا نیرو بذارین ‫نفوذ کردن.
‫به جان شما قسم، ‫نمی‌ذارم از این کار قسر در برن.
‫نگهبانا بیان دم در!
‫- یالا. بیا. ‫- محوطه رو محاصره کنید
‫- از اون دروازه‌ برین! ‫- همراه من
‫- از اینجا! فوراً ‫- بیا
‫- شاه رو ببر اتاق‌شون. ‫- چشم
‫همم.
‫تو...
‫اون همه صحبت از استفاده مفیدتر از ملکه....
‫تو و فیلیپا این کار رو کردین.
‫قسر در نمیری.
‫هه
‫خیانت کردی.
‫- به برادرم میگم. ‫- دقیقاً چی بهش میگی؟
‫که ملکهٔ قوی و خود رأی خدابیامرزش
‫می‌خواست توی جلسات مخفیانه یه‌کم سرکشی کنه
‫و حقش بود کشته بشه؟
‫تحت نظارت شما؟
‫- بهت اعتماد کرد. ‫- اعتماد داره.
‫بهم اعتماد داره.
‫حالا بیش‌تر از همیشه.
‫من مهم‌ترین مشاورشم.
‫در حالی که تو یه آدم بی‌مصرف ضعیف و احمقی
‫که اومد سر زنش رو توی جعبه بهش تحویل داد.
‫خب، حالا که بهش فکر می‌کنم
‫از کجا بدونیم تو هم توی خیانت ما دخیل نبودی؟
‫کمک می‌خوای؟ ‫برگرد به دربار
‫تا اون‌قدری حواست پرت بشه ‫که این اتفاق غم‌انگیز از سرت بپره.
‫و دهنت رو ببندی.
‫چون دفعهٔ بعدی ‫ممکنه سر خودت تو جعبه باشه.
‫تنها دلیلی که با این کار موافقت کردم
‫واسه اینه که بهم گفتی ‫واسه نیلفگارد کار نمی‌کنی.
‫نمی‌کنم. واسه اربابم کار می‌کنم.
‫که واسه نیلفگاردِ لامصب کار می‌کنه.
‫ای بابا رینس، زیاد اعصابت رو خرد نکن ‫زشت‌تر میشی.
‫در مورد اربابم هم، کار کردن با نیلفگارد ‫با کار کردن واسه نیلفگارد فرق داره.
‫شعلهٔ سفید فقط یه وسیله‌ست.
‫یه تیکهٔ کوچیک از پازل خیلی بزرگ‌تر.
‫صورت زشتت رو نگرانش نکن.
‫حداقل من صورت دارم.
‫به‌جای این‌که مثل تو یه توهم باشه.
‫بهش بگو که دیگه از بی‌خبری خسته شدم.
‫اگه می‌خواد با نقشه‌ش کنار بیام
‫منم خواسته‌هایی دارم.
‫- باید یه چیزی بخوری. ‫- نه تا وقتی اونا نخوردن
‫چه خبر از دیده‌بان‌ها؟
‫یه شایعه شد که توی ماریبور دیدنش. ‫بی اساس بود.
‫گالاتین چی؟
‫با ژنرال عزیزش رفته زینتریا
‫پس شاید هوشمندانه باشه
‫یه نقشهٔ فرار رو در نظر بگیریم.
‫تنها فراری که قبول می‌کنم مرگه، فیلاوندرل.
‫دلم واسه رفتار پر افادهٔ مردم تنگ نشده
‫ولی لامصب، دلم بدجوری واسه خدمات تنگه.
‫شعلهٔ سفیدت مسلماً پذیرایی بلده.
‫خب...
‫فکر کنم سخت نباشه که
‫یه خارپشت مثل تو رو تحت تأثیر قرار داد، نه؟
‫ترجیح میدم یه خارپشت باشم که به کاخ دعوت شدم
‫تا این‌که یه بچه پولدار آشغال ‫که انداختننش بیرون.
‫منصفانه نیست. پولم رو خیلی قبل‌تر از
‫این‌که بندازنم بیرون از دست دادم.
‫پدرم آدم با شرفی بود.
‫انتظار داشت مثل برادرام گرایش به سیاست‌مداری داشته باشم
‫ولی بی‌پروا بودم، اعصاب ضعیف ‫قضاوت‌های سریع
‫- واسه همین از جنگیدن خوشم میومد. ‫- تو؟ نه
‫خب، اگه وارد بخش احساسی دوستی‌مون بشیم
‫به‌نظرم اگه از بچگی دوست ‫بودیم با هم خوب کنار میومدیم.
‫ممکن بود یکی دو تا شهر رو ‫تصادفی آتیش بزنیم، ولی خب...
‫وقتی که غاصب نیلفگارد رو گرفت، ‫پدرم و برادرام رو اسیر کرد.
‫از قدرت و توانایی‌اش واسه این‌که ‫یه روز انتقام بگیرن می‌ترسید.
‫ولی من...
‫فقط یه بچه بودم، من...
‫ضعیف‌تر از اون بودم که نگرانم بشن.
‫ولم کردن که گرسنگی بکشم یا بمیرم.
‫کِهر، من تو رو کسی می‌دونم که با استخون‌های مرغ
‫به جای زره و یه چوب به جای شمشیر وارد نبرد شدی.
‫گور بابای غاصب. اون یه احمق بود
‫شعلهٔ سفید هم همینو گفت وقتی اومد آزادم کنه.
‫«غاصب یه احمق بود که گذاشت بری، پسرم
‫چون تو از همه‌شون قوی‌تری»
‫خب، فکر کنم نسبت به یه لاغر مردنی قوی...
‫شرمنده
‫شرمنده که باید این‌جوری میشد
‫سیری...
‫سیریلا!
‫نه. شماها شبح‌ هستین، مردین.
‫بله، ما مُردیم ‫ولی تو خود مرگی.
‫به ما ملحق شو.
‫پیدام کردی.
‫واقعی بودن.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از زهرا و وحید «