‫بکشیدشون بالا!
‫تا گردن‌های باریک‌ و مردنی‌شون بشکنه!
‫آره! حلقه‌آویزشون کنید!
‫برای پسران دلیر تمریا!
‫عوضیای کیدوانی رو با لگد ‫بفرستید به خوکدونی سردشون!
‫از راه دوری اومدی، رفیق؟
‫هر جا شاه دیماوند منو بفرستن میرم.
‫نامه‌رسان سلطنتی هستی؟
‫به گمونم بهترین اسبم رو می‌خوای؟
‫خب، تو چاپارخانه بعدی تحویلش میدم. ‫تحت اسم اپلگات.
‫بدون شک ضعیف و بی‌رمقه.
‫یه لیوان از بهترین نوشیدنت رو برام بریز، ‫و من به حساب شاه می‌زنم.
‫انگار این طرفا زیاد ضیافت می‌گیرن.
‫اعدام کردن برای کار و کاسبی خوبه.
‫اون جاسوس چهارمین اعدامی‌‌ تو این روزا بود.
‫- یه کیدوانی، یه ایدرینی... ‫- چشماش رو ببین.
‫ببینش!
‫می‌بینی، مشکل همینه. ‫آخه یه ساحر اینجا چی کار داره؟
‫فکر و ذکرش باید حفظ صلح سلطنتی باشه،
‫نه اینکه بی‌هدف تو روستا پرسه بزنه.
‫با اینکه اینطور به نظر میاد، ‫بدم نمیاد سرگرمم باشم
‫اینو می‌دونی برای حفظ زیبایی‌شون ‫هر شب تو خون آدمیزاد حمام می‌گیرن؟
‫بابت نوشیدنی ممنونم.
‫بعداً می‌بینمت.
‫برسون دست تیسیا. بدون پورتال.
‫بله، بانوی من.
‫شب سردیه، نه؟
‫خدا به همرات باشه، خانم.
‫فقط آرزو کردم سفر بی‌خطری داشته باشی.
‫- دیدمت. ‫- چی؟
‫عذر می‌خوام، جناب. دختره رو ندید بگیرید. ‫یه اسب لگد زده تو سرش.
‫- از اون وقت دیگه خل شده. ‫- نه.
‫اونجا یه برج بود و با تیر زدنت.
‫یادته گفتم نباید جلب‌توجه کنیم؟ ‫این که نشد.
‫- نمی‌تونم الهاماتم رو کنترل کنم. ‫- می‌تونی کنترل کنی واسه کی دهن‌لقی می‌کنی.
‫مثل بچه‌ ننه‌ها باهام رفتار نکن.
‫لحظه‌ی مرگش رو دیدم ‫و باید برگردم اونجا.
‫اگه مرگش مانع گزند بزرگ‌تری بشه چی؟
‫عواقبش چیه، بی‌ریخت من؟
‫نمی‌دونم.
‫منم نمی‌دونم.
‫ولی تغییر دادن سرنوشت چیز خیلی مهمّیه.
‫الهاماتت داره پی در پی میشه.
‫دیر یا زود پیدامون می‌کنن.
‫باید سریع‌تر خودمون رو برسونیم اریتوزا.
‫ترسیدی.
‫به گرالت قول دادم ازت محافظت می‌کنم. ‫یه چیز غیرقابل ردیابی لازم داریم.
‫بریم خرید.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫با اینکه هیولان ولی خیلی گوگولین، می‌دونی؟
‫صورت‌های کوچولو خرسی دارن،
‫و میگن، «نه، تو رو خدا، اذیتم نکن!»
‫بعدش بنگ، دندونای نیش.
‫یه خروار دندون نیش نشونت میدن.
‫گفتی این جونور چند نفر رو خورده؟
‫- هفت نفر. ‫- عوق.
‫- و همش رو لازم داریم. ‫- باشه... وای.
‫خدایی؟ مگه در ازای اطلاعات‌شون چقدر می‌گیرن؟
‫برای پیدا کردن کسی که افتاده دنبال سیری؟ ‫خیلی زیاد.
‫واقعاً؟ اینو می‌خوایم چی کار؟
‫وای!
‫این نیزه‌ی فولادی گُنده‌منی ‫تو در سرّی مرموزت مخفی بوده
‫یا دوست داری که...
‫- بیمزه بود. ‫- آره، همه‌ خوب از آب در نمیان.
‫از کجا باید می‌دونستم توئی؟
‫- سلام، کودرینگر. ‫- سلام، گرالت.
‫خدای بزرگ، اشراف‌زاده لتنهوو.
‫باعث افتخاره.
‫می‌دونی، تازه دستگاه امنیتی رو عوض کرده بودم.
‫دفعه بعد وقت بگیرید، خب؟
‫بفرمایید تو.
‫صبح بخیر، سرورم. آماده شد.
‫این به شما کمک می‌کنه ‫به چیزی که لایقشید برسید.
‫- توازنش رو درست کردی؟ ‫- نه بابا. خودتون گفتید.
‫همسرم نمی‌خواد سرم از تنم جدا بشه.
‫پس گفتم بهتره از دستورات پیروی کنم.
‫می‌دونی، یه زمانی با یه شمشیر مثل این ‫یه امپراتوری رو صاحب شدم.
‫دوست دارم داستانش رو بشنوم.
‫اواخر تابستان بود. سال 1260.
‫بیشتر افرادم رو از دست داده بودم.
‫چند روز بود که گشنه و تشنه بودیم.
‫شمشیرهامون به‌خاطر نبرد خونین کُند شده بودن.
‫آخرین فرصتم برای سرنگونی غاصب بود.
‫فهمیدم
‫تنها راه برای بازپس‌گیری تخت و تاجم اینه که
‫به قلعه نفوذ کنم،
‫و هر کسی رو که بین من ‫و مَردی که زندگیم رو ازم دزدیده بکُشم.
‫تلاش دلیرانه‌ای بوده.
‫منظورت احمقانه بوده.
‫امپراتور.
‫چکمه‌هام رو با یه کوتوله در ازای ‫شمشیر فولادی ماهاکام مبادله کردم.
‫با اون شمشیر اون بی‌شرف رو گردن زدم.
‫یه روز،
‫جنگ به تاریخ می‌پیونده.
‫یه خاطره‌ی دوردست میشه.
‫ملکه‌م رو در کنارم خواهم داشت
‫و مردم دنیامون در صلح و آرامش زندگی می‌کنن.
‫و تو یه شمشیر نو برام می‌سازی.
‫یکی که ارزش کارتو نشون بده.
‫شمشیری که برازندۀ امپراتور اقلیمـه.
‫برای موفقیت.
‫چیه؟
‫گور بابای کائر مورهن!
‫زهرآلود نیست.
‫همه بنوشن.
‫بنوش.
‫نمی‌تونم.
‫می‌خوای شعلهٔ سفید مسموم بشه؟
‫بنوش.
‫گفتم بنوش.
‫زهر‌آلود نیست.
‫یاسکیر! چه سعادتی.
‫مطمئناً این سعادت نصیب من شده، خانم.
‫یه امضا بهتون می‌دادم، ‫ولی گویا کمبود کاغذ دارید.
‫یه بار گفتی مثل ویچر
‫از مردم در برابر هیولاها و دشواری‌ها محافظت می‌کنی.
‫از اونجایی که قبلاً خبر داشتید میام،
‫بهتر دربارۀ... دشواری‌هام حرف بزنیم.
‫رینس که مورد توجه‌ت قرار گرفته ‫شخصیت خیلی مرموزی داره.
‫البته ما درباره‌ش شنیدیم.
‫سوال اینجاست،
‫چرا تو شنیدی؟
‫تهدیدم کرد یکی از دوستانم رو می‌کشه.
‫منو نگفته. دل‌نگرون نشید.
‫جادوگران اغلب آموزش آدمکشی رو نمی‌پذیرن.
‫و می‌دونیم رینس رو از بن‌آرد پرت کردن بیرون.
‫- تئوری ما همینه. ‫- کدوم تئوری؟
‫که زیردست یه جادوگر ‫خیلی قدرتمندتر از خودش کار می‌کنه.
‫گربه‌م رو ترسوندی.
‫پوزش می‌طلبم.
‫فکر نمی‌کردم صدای جرینگ سکه اونو بترسونه.
‫شوربختانه این اطلاعات ‫بیشتر برات آب می‌خوره، گرالت.
‫بیایید یه معامله کنیم.
‫من پشتم رو می‌کنم،
‫و شما اینو پرت می‌کنی تو سرم.
‫اگه به سرم خورد،
‫برنده میشی.
‫اگه خطا زدی،
‫اطلاعاتی که می‌خوام رو بهم می‌دید،
‫البته قرضی.
‫جداً که فکر نمی‌کنی معامله‌ت رو قبول می‌کنم؟
‫نه، من...
‫مطمئنم قبول می‌کنی.
‫حتی یه تکون کوچیک نخوردی.
‫چرا باید تکون می‌خوردم؟
‫شنیدم از قصد خطا می‌زنی.
‫پیرمرد دل رحم.
‫بعضی از جادوگران رسمی شاگردان مخفی دارن
‫که براشون کارای غیرقانونی یا... ‫کثیف انجام میدن.
‫تو زبون محاوره جادوگرها، ‫یعنی غلام حلقه به گوش.
‫غلام کی؟
‫نمی‌دونیم.
‫ولی یه جادوگر رو می‌شناسیم ‫که کارای کثیفش رو می‌کنه.
‫یه قلعه هست به اسم وولپن، نزدیک...
‫- معدن‌های آمونیت. ‫- آره.
‫تو حومه پیانا.
‫اگه اینو می‌دونی، ‫همین الانشم تو بد هچلی افتادی.
‫این ساحر، هر کی که هست،
‫خیلی خطرناکه.
‫فراموشش کن، گرالت.
‫نمی‌کنم. ولی خودت اینو می‌دونستی.
‫از وقتی که گذاشتید ممنونم.
‫سلام‌مون رو به شاهدخت ژن‌برتر برسون.
‫مشتری کسی داری که دنبالش می‌گرده؟
‫ایسترد.
‫اون ساحر؟
‫باید بدونی اون تنها کسی نیست که حاضره
‫بابت دختری که با ویچر سپیدمو ‫سفر می‌کنه پول بده.
‫می‌خوای نجاتش بدی؟ ‫باید یه دختر دیگه رو پیدا کنی...
‫شاید یتیم جنگ باشه.
‫- با موی خاکستری، چشم سبز... ‫- نه.
‫گرالت، دوست من،
‫زمان خفّت نزدیکه.
‫خفّت کامل و عمیق.
‫پیشنهادم یه راه‌حل ساده‌س.
‫یکی باید بمیره.
‫تا یکی دیگه
‫بتونه زندگی کنه.
‫هزینۀ عشقم رو با خواری و خفت خودم نمیدم.
‫بریم.
‫ممنون.
‫ساحران یاغی، شاهان تشنۀ قدرت، و حالام ایسترد.
‫از اینکه همش فراری هستی خسته نشدی؟
‫شاید بتونیم یه جای امن براش پیدا کنیم؟
‫چطوره تو مسیرمون به ردینیا ‫هر راه‌حلی به فکرمون می‌رسه بگیم؟
‫هی.
‫می‌دونم رفتی تو فکر.
‫باز نگی، «تنها سفر می‌کنم»
‫یا «یاسکر، خیلی خطرناکه.»
‫می‌خوام بهت یادآوری کنم من طعمۀ
‫آقای انگشت‌آتشین بودم.
‫ممنون، یاسک.
‫نمی‌خوام آسیب ببینی.
‫واسه همین باید برم وولپن.
‫وقتی رینس مُرد میام دنبالت.
‫یا وقتی تو مُردی اون میاد سراغم.
‫- دقیقاً قراره چی بخریم؟ ‫- معجزه. بیا.
‫اون نامه چی بود فرستادی؟
‫برای تیسیا بود. بهش گفتم دارم میام خونه.
‫احتمالش هست بگه نه؟
‫پیچیده‌س.
‫به‌خاطر من؟
‫آره، تو همه چیو پیچیده می‌کنی.
‫آره، خب فقط من این طور نیستم.
‫شاید منو زیرنظر داری،
‫ولی منم کور نیستم.
‫چی می‌بینی، بی‌ریخت من؟
‫اکثر اوقات، تصویر یه زن قدرتمند بی‌نقص.
‫عالیه.
‫ولی سه بار نامه نوشتی.
‫پس قضیه باید بیشتر از اینا باشه، نه؟
‫باید به راهمون ادامه بدیم.
‫بیا. یه شونه به زلفای پریشونت بزن.
‫- کلمۀ عبور. ‫- راگامافین.
‫اونطور که امید داشتم ‫آموزش کمکی به کنترل قدرتات نکرده.
‫برعکس آشکارشون کرده، ‫باعث شده بیشتر نمود پیدا کنن.
‫خدایان رو شکر، زنده‌اید.
‫- بگو که شایعات داغ زیادی داری. ‫- وقت تنگه، کِرا. به کمکت نیاز دارم.
‫من و ندیمه‌م به یکی از پورتال‌هات نیاز داریم.
‫به اریتوزا.
‫می‌خوای برگردی اریتوزا؟
‫بعدِ اون شب افسانه‌ای اعدام غیرمهلک؟
‫امیدوارم فراموشش کرده باشن. ‫یا منو بخشیده باشن.
‫موفق باشی. تیسیا هنوز منو نبخشیده.
‫با یه شازده که دنبال تاج و تخته در افتادی...
‫بگذریم، خوشحال شدم دیدمت.
‫کار و کاسبیم از رونق افتاده.
‫چون اگه مردم از قلمروشان خارج بشن ‫گردن می‌زنن.
‫کی؟
‫همدیگه رو.
‫با وجود نیلفگارد،
‫خیال می‌کنی شمال تا الان خودشو جمع و جور کرده.
‫- کاری از دست برادری بر نمیاد؟ ‫- بجنب.
‫بدو.
‫یه پورتال به کلرمونت می‌خوام.
‫یه چیزی منتظر این کوتوله‌س.
‫زود باش.
‫بدم بکشی، جونم؟
‫نمی‌خوام.
‫اون عوضی رو بکشید!
‫سیری!
‫باز نگه‌ش دار. زیاد طول نمی‌کشه.
‫فرار کن! بدو!
‫هی! چه غلطی کردی؟
‫روحت خبر نداره با کی در افتادی...
‫چی کار کردی؟
‫یکی از افراد هوون‌آگل بود.
‫اگه می‌خواید سرتون به تن‌تون باشه، ‫پیشنهاد می‌کنم فرار کنید.
‫کِرا، صبر کن...
‫برو
‫جادو آشوب رو مدیریت می‌کنه.
‫لازمه‌ش دو چیزه.
‫تعادل و کنترل.
‫بدون اونا، آشوب شما رو به کشتن میده.
‫کسی نیسا رو ندیده؟
‫الیزایت، برو دنبال نیسا،
‫و بهش یادآوری کن هر نوع ‫بیماری از جمله دلتنگی برای خونه
‫اینجا تحمل نمیشه.
‫برگرد و دوباره امتحان کن، سابرینا. ‫این کار ممنوعه.
‫دارم میگم تحت‌تاثیر قرار نمی‌گیره.
‫میگه به جهنم که فولتست ‫و مردمش از قحطی می‌میرن.
‫حتی اگه هنسلت می‌خواست ‫غلات بفرسته برای تمریا،
‫اسکوتل لعنتی تو مسیر می‌دزدیدشون.
‫در عجبم چرا دیگه شاه‌هان به ما ایمان ندارن.
‫چون ما می‌دونستیم اِلف‌ها مشکل‌سازن ‫و هیچ کاری در این رابطه نکردیم.
‫دید کوته‌فکرانه به تاریخـه.
‫ولی انتظار کمتر از اینو ازت ندارم.
‫کافیه دیگه.
‫تریس رو بفرستید فولست ‫و بیایید این مشکل رو حل کنیم.
‫مثل این می‌مونه که ‫چسب زخم بزنی رو یه عضو قطع‌شده.
‫تیسیا سر سیریلا از سینترا رو بهشون وعده داد
‫و ناکام موند.
‫ما دنبال صلحیم، ‫بریم دختره رو پیداش کنیم و بکُشیمش.
‫نه!
‫تا جایی که می‌دونم کارمون رو ‫با توهین و مشاجره پیش نمی‌بریم.
‫مشکل رو تو شورا مطرح می‌کنیم، ‫همون طور که همیشه کردیم.
‫شماها مزاحم درس دادن شدید.
‫بیراه نمیگن.
‫با اینکه متنفرم بهش اذعان کنم...
‫- اگه برگردی دادگاه... ‫- بهت گفتم.
‫برادری می‌تونه هر وقت بخواد ‫جایگاهم رو تو تمریا پر کنه.
‫بهتره من اینجا در کنار تو باشم، ‫به دخترا یاد بدم چه توانایی‌هایی دارن.
‫رسالت شرافتمندانه‌اییه.
‫ولی فکر نمی‌کنم موندنت فقط به‌خاطر دخترا باشه.
‫چون نتونستی به سیری کمک کنی...
‫من برم به نیسا سر بزنم.
‫نیسا؟
‫در مورد اون اِلف بگو.
‫کنت دی نوالیس یه اِلف اسیر کرد.
‫گفت آدمکش بود.
‫بلندتر بگو!
‫حرف بزن!
‫اون مجبورم کرد
‫به هزار روش تیکه تیکه‌ش کنم.
‫و...
‫تو چی کار کردی؟
‫من به دستورش عمل کردم.
‫اولین قتلی بود که مرتکب شدم.
‫خواهش می‌کنم، نه...
‫با اون کار هیجان‌زده شدی؟
‫نه.
‫عصبانی شدم.
‫کار عبثی بود.
‫می‌تونستیم اِلف رو بیاریم طرف خودمون.
‫مجبورش کنیم کارامون رو بکنه.
‫شاید... به‌دردبخور بود.
‫این بار بیشتر شکنجه‌م دادی.
‫زیاده‌روی که نکردم؟
‫تو همیشه باعث میشی همه چیو به وضوح ببینم.
‫ممنون.
‫می‌خوام در عوض یه کاری برام بکنی.
‫ردووید به طرز حیرت‌انگیزی غرایز خوبی داره.
‫شاید بتونه کمک کنه ‫وزمیر رو سر به راه نگه داریم.
‫کمک لازم ندارم. ‫چندساله خودم کنترلش کردم.
‫و تا حالا تو این اقلیم اینقدر نفاق ندیده بودم.
‫نیلفگارد تنها کسی نیست ‫که به این وضع به چشم فرصت نگاه می‌کنه.
‫اگه ریدووید بتونه برامون مفید باشه...
‫برای ریدینیا.
‫باهاش صحبت کن. خب؟
‫به‌خاطر من.
‫اوهوم.
‫کارمون تموم شد.
‫دندلین ـه.
‫- باورم نمیشه! ‫- رفیقم گفت مهمون داشتم.
‫ولی باید بگم غافلگیری خوشایندیه.
‫اومدی برامون یه ترانه قشنگ بخونی؟
‫نه! نه، تو کار قشنگی نیستم.
‫اطلاعات دارم.
‫اون دو تا مفتش، کودرینگر و فن رو میگم، ‫اسمشون رو شنیدی؟
‫نه.
‫با این وجود،
‫می‌دونن رینس برای کی کار می‌کنه.
‫اطلاعات عمومیه.
‫بگو ببینم.
‫گرالت مصممه این مشکل رو به روش خودش حل کنه،
‫چون پول کافی نداشت ‫اطلاعات بخره ولی...
‫به گمونم تو داری.
‫از اطلاعاتت ممنونم،
‫پول دارم، ولی چیزی ‫که واقعاً می‌خوام یه آهنگه.
‫عه...
‫نه. نه، دل و دماغ خوندن ندارم.
‫- بخون. ‫- نه.
‫به نظر میاد مشتریات بدون من ‫اوقات خوشی رو می‌گذرونن...
‫آهنگ مورد علاقه‌ت رو بنواز. ‫خواهش می‌کنم.
‫عاشق یه ترانه درباره ویچر سپیدموت هستن.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی ذوق‌زده‌ام.
‫احتمالاً تله باشه.
‫آره.
‫قطعاً برام تله گذاشتن.
‫شاید بهتره درباره‌ش حرف بزنیم.
‫می‌دونم عصبانی هستی.
‫عصبانی نیستم. سرخورده شدم.
‫گفتم نباید بیخودی جلب توجه کنیم.
‫می‌دونم.
‫این یکی تقصیر منه.
‫این همه آموزش دیدی، باید یادت می‌دادم
‫بعضی اوقات احتیاط از دلیری خیلی مهم‌تره.
‫مثل گرالت حرف می‌زنی.
‫خب، همیشه اشتباه نمی‌کنه.
‫یه روز، شاید ملکه بشم ‫و لازم میشه از چیزی که دارم استفاده کنم.
‫و چیزی که دارم عدالت‌خواهی، ‫یه خنجر و عکس‌العمل سریعه.
‫- تو و گرالت اون چیزا رو بهم یاد دادید. ‫- پس آموزه‌هامون ناقص بوده.
‫چون باید درباره عواقب ‫و پیامدهاش هم بهت می‌گفتیم.
‫عواقب فقط یه بهونه برای انجام ندادن کاره.
‫حتی وقتی یه نفر قراره کشته بشه.
‫تو چشمای اون بچه رو ندیدی.
‫- مجبور شدم اون کار رو بکنم... ‫- نه، خودت تصمیم گرفتی مداخله کنی.
‫سرنوشت اون نامه‌رسان تو الندر ناشناخته‌س.
‫ولی می‌دونم اینجا چه اتفاقی می‌افته.
‫دامینیک هوون‌آگل برادرزاده‌ش، ‫لیو بونهارت رو می‌فرسته اینجا
‫تا خساراتش رو با پول یا خون جبران کنه.
‫مردم شهر که جون به در بردن ‫برای جنگیدن
‫در نبردی که در شرف وقوعه ‫به اجبار به خدمت در میان،
‫و در میدان نبرد کشته میشن.
‫اگه قبلش از قحطی یا بیماری نمیرن.
‫جون یه نفر رو نجات دادی،
‫و عواقب کارت صدها نفر رو تحت‌تاثیر قرار میده.
‫دیدن آینده چه فایده‌ای داره ‫اگه نمی‌تونم تغییرش بدم؟
‫تو چرا باید درک کنی؟ ‫هر چی می‌خوای می‌بینی، عملیش می‌کنی.
‫با اشاره انگشتت، کوه‌ها جابه‌جا میشن.
‫مردها جلوت سر خم می‌کنن.
‫از کجا بدونی جنگیدن برای ‫کنترل زندگیت چه حسی داره؟
‫کجا میری؟
‫بازم خرید کنی؟
‫نه، بی‌ریخت من.
‫از راه میانبر می‌ریم.
‫چرا اینطور صدام می‌کنی؟
‫چون قول دادم از اینجا به بعد باهات صادق باشم.
‫دنبالم بیا.
‫می‌خوام نشونت بدم واقعاً کی هستم.
‫شمشیر لعنتیم کجاست؟
‫تو حتی اِلف هم نیستی.
‫ولی مثل اونا خواهی مُرد.
‫تاوان کارتو میدی، عوضی نیلفگاردی.
‫بلند شو.
‫پاشو، رفیق قدیمی.
‫ممنون به دادم رسیدی.
‫تو چندین بار جونم رو نجات دادی.
‫وظیفه‌مه برات جبران کنم.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫فرانچسکا در مورد پیشگویی،
‫هن اییکر یه مشت اراجیف گفت،
‫در حالی که اسکوتل حین غارت و چپاول مُرد.
‫که ما از گرسنگی و سرما نمیریم.
‫خیال می‌کردم شما گوش‌تیزا خرافاتی هستید.
‫به افسانه‌ی ژن برتر اعتقاد نداری؟
‫ای بابا.
‫مردمم در حال ساخت تمدن بودن
‫وقتی شما پست‌فطرت‌ها هنوز فکر می‌کردید ‫صاعقه خدای باده.
‫من به حقایق باور دارم.
‫حقیقت اینه که هن اییکر فرانچسکا ‫یه دختر اهل سینتراست.
‫سینترا؟
‫با چشمای خودم دیدمش.
‫ظاهراً شاهدخت خانم ناجی اِلف‌هاست.
‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم، کِهر.
‫نمی‌تونم مردمم رو برای آرمانی ‫که بهش باور ندارم به کشتن بدم.
‫پس واسه همین برگشتی.
‫به پیشنهادم برای رهبری اِلف‌ها فکر کردی.
‫آره.
‫ولی یه چیز رو هنوز نمی‌فهمم.
‫تو. تو ژنرال ارشد امهیر بودی.
‫حالا فرستادت کاروان‌های ‫پشت خط نبرد رو غارت کنی
‫در حالی که هر روز حسابی کتک می‌خوری.
‫نمی‌فهمم.
‫اگه اون طور که میگی مرد داناییه،
‫آخه چرا کسی به این بااستعدادی رو حروم می‌کنه؟
‫بهش خیانت کردم.
‫بهش دروغ گفتم.
‫بهم اعتماد کرد تا مقدس‌ترین ماموریتش رو ‫تکمیل کنم ولی موفق نشدم.
‫پس نقشه‌ت اینه که تاوان پس بدی ‫تا اینکه به دست ارتش شمالی‌ها کشته بشی؟
‫عجب مردیه که اینقدر بهش وفاداری.
‫رفیق، افرادت همینقدر بهت وفادارن،
‫حتی اگه یه عوضی خودخواه زشت باشی.
‫چه جسورانه.
‫خب، اگه پیشنهادت رو قبول کنم،
‫فرانچسکا درباره وفاداریم چی میگه؟
‫گالاتین.
‫تو یکی از بهترین سربازایی هستی ‫که تا به‌حال دوشادوشش جنگیدم.
‫از چشم شعله سفید دور نمی‌مونه.
‫تو کمکش می‌کنی شمال رو بگیره، ‫نه فرانچسکا.
‫وفاداری منو بدست آورده.
‫وفاداری تو رو چی؟
‫می‌خوای یه جوک باحال بشنوی؟
‫اوهوم.
‫وقتی متولد شدم
‫نیروهای زیادی داشتم که درک خیلیا خارج بود.
‫یاد گرفتم از آشوب به نفع خودم استفاده کنم.
‫قصد داشتم تا ابد جوان
‫و زیبا
‫در جایگاه عالی‌رتبه باقی بمونم.
‫که تهش بیام اینجا
‫تو یه سرداب مخوف
‫با شماها بمیرم.
‫- می‌دونی مشکل شما ساحرها چیه؟ ‫- چی؟
‫زیادی جدّی هستید.
‫- آره. ‫- حقیقت داره.
‫آره!
‫آره، کمک به برادری برای حفظ قدرت
‫بواسطه حمایت از قلمروهای فاسد کار خیلی جدّی‌ایه.
‫وقتی نیلفگارد امور رو بدست بگیره ‫دیگه مهم نیست.
‫- چرا؟ ‫- امهیر به ساحر احتیاج نداره.
‫مثال خوبی هستی.
‫اگه یه روز بتونم از اینجا برم،
‫زیرکانه‌تر بازی می‌کنم.
‫یه بار دیدم یه مرد سعی کرد فرار کنه.
‫یه گله سگ فرستادن دنبالش.
‫تیکه و پاره‌ش کردن.
‫در صورتی که مُرده باشید
‫امپراتور شما رو تبرئه می‌کنه، جونم.
‫هی.
‫هی!
‫یکی دیگه‌م اینجاست.
‫چی...
‫اون...
‫بکنش تو کیسه. ‫رفیقا کمک می‌کنن بندازیمش بیرون.
‫زود باش.
‫یکی دیگه بخون. خواهش می‌کنم.
‫♪ کلماتت به سردیِ یخ هستن ♪
‫♪ نگاهت ♪
‫♪ آتش رو روشن می‌کنه ♪
‫♪ میگن خوب رفتار کن ♪
‫♪ ولی هیچ میلی به این کار ندارم ♪
‫♪ چرا سخن بیهوده بگیم ♪
‫♪ وقتی لبامون برای چیزای خارق‌العاده خلق شدن؟ ♪
‫♪ خواسته نیست، نیازه ♪
‫♪ به آهنگی که دیگران می‌خونن ♪
‫♪ هیچ توجهی نمی‌کنه ♪
‫♪ بهترین ترانه‌ها برای ♪
‫♪ حرفای ناگفته از عشق ساخته شدن ♪
‫♪ به اندازه کافی شنیدم ♪
‫♪ تو برام کافی هستی ♪
‫♪ با تو، من ♪
‫♪ کافیم ♪
‫♪ من ♪
‫♪ کافیـــم ♪
‫اگه دوست دارید الان می‌تونید دست بزنید.
‫خیلی ممنون. متشکرم.
‫ممنون.
‫- و تو. ‫- فوق‌العاده بود.
‫من خیلی...
‫زود باش.
‫خیلی...
‫من تا به حال...
‫خب...
‫عذر می‌خوام، زبونم بند اومده. ‫تقصیر نوشیدنیِ که خوردم.
‫می‌بخشم، جز اینکه ناخوش نیستی.
‫همه چی رو میشه از تو چشم آدم خوند.
‫بیروح نیستن.
‫چرخیدن تو قهوه‌خونه‌های مخروبه ‫یه درس‌ خوب تو هنر بهت میده
‫که تظاهر کنی دلخوری
‫در حالی که مجبوری شعور و ذکاوت به خرج بدی.
‫و تو لونه ماری مثل این...
‫رینس رو پیدا می‌کنی یا نه؟
‫همیشه فکر می‌کردم چی باعث شده ‫ترانه‌هات اینقدر وسوسه‌انگیز باشه.
‫الان می‌فهمم.
‫آره؟
‫چرا؟
‫خودِ واقعی
‫آدما رو می‌بینی، ‫نه چیزی که تظاهر می‌کنن هستن.
‫حداقل یه بخشیش همینه.
‫و بقیه‌ش؟
‫هنوز نمی‌دونم.
‫ولی مصمم هستم سر در بیارم.
‫و در این اثناء، درباره رینس
‫و گروهش پرس و جو می‌کنم.
‫ممنون.
‫ویچر می‌دونه چقدر خوش‌شانسه که تو رو داره؟
‫گوش کنید. یکی داره میاد.
‫یه نفر داره میاد.
‫یه نفر داره میاد!
‫یکی داره میاد...
‫ساعت چنده؟
‫- خواهش می‌کنم. کمکمون کن. ‫- میاد سراغمون. همیشه میاد.
‫- کمکمون کن! ‫- لطفاً همین یه بار!
‫کمکم کنید!
‫لطفاً کمک کنید! تو رو خدا!
‫- می‌تونی کمک‌مون کنی؟ ‫- لطفاً، زود بر می‌گرده.
‫- هیچی حس نمی‌کنم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- نمی‌تونم... ‫- لطفاً برگرد.
‫- کمکمون کن. تو رو خدا. ‫- نمی‌خوام اینجا بمیرم.
‫کمک کنید!
‫کمک!
‫کمکم کنید... کمک.
‫- کمک! ‫- نمی‌خوام بهت صدمه بزنم.
‫حالت خوبه؟
‫بازم مثل تو اینجا زندانی هستن؟
‫خیلین.
‫خیلی زیادن.
‫خواهش می‌کنم...
‫اون میاد سراغمون.
‫شب‌ها.
‫- جلوشو بگیر. ‫- باید جلوشو بگیرید!
‫- لطفاً جلوشو بگیر. ‫- مردی که میگی...
‫زورش کن... برگرده...
‫اسمش رینس بود؟
‫یه اِلف کثافت.
‫همیشه منبع داره.
‫نه! نه!
‫چرا داری ما رو می‌کشی؟
‫- نه! ‫- جلوشو بگیر!
‫نذار ما رو بکشه!
‫ما رو نکش!
‫خیلی دیره. برو!
‫با خوردن اون همه نوشیدنی سنگین‌تر شدن.
‫روحت شاد، پست‌فطرت.
‫کور!
‫همه فکر کردن کیک‌پز یه رهگذر بیگناهه،
‫ولی من بهشون گفتم از اول
‫هدف بندباز بوده!
‫حرف از اتفاقات اون شب شد،
‫بهتون گفتم یه اِلف جوون رو دیدم ‫که از اتاق ورفورل اومد بیرون؟
‫عزیزم، ورفورل یه احمق سبکسره.
‫- بدون شما چی کار می‌کردم، عزیزم؟ ‫- خب، معلومه هیچی، عزیزم.
‫- ایوا، بازم گوشت بیار. ‫- بله، بانوی من.
‫گفت برای بازجویی اومده.
‫صداهایی که شنیدم توضیح می‌داد ‫در حال شکنجه شدن بود.
‫دیدار فوق‌العاده‌ای با یکی از دوستان ویچر داشتم.
‫گویا فکر می‌کنه اون پیری‌ها کودرینگر و فن
‫از رینس اطلاعاتی دارن.
‫خب؟
‫خب برام جای سواله ‫که روش‌مون برای گرفتن دختره
‫با نیرگ آسون‌تر تا زور.
‫چقدر جالب.
‫شاید بهتره منم یه سری به اون پیری‌ها بزنم؟
‫همونو برام خوند!
‫یه اِلف رو تصور کنید، ‫تو برف ایستاده، کمربندش بازه،
‫و از صورتش حس گناه می‌باره.
‫چون شاه باانصافی هستم، ‫گفتم، «تو جلوتر فرار کن،
‫ولی باید یه تیر به کمرت بزنم.»
‫داد زدم، «برو.»
‫مثل یه گوزن زخمی می‌دوید،
‫و من این مدلی اِلف رو زدم.
‫گفتم تکون نخور.
‫ایول!
‫اپلگات! عوضی خوش‌شانس!
‫خبر چی آوردی؟
‫بهت گفتم اولین بار که...
‫به نظر نمیاد از داستانای بزن بهادری برادرم لذت ببری.
‫- اپلگات... ‫- قبلاً این داستان رو شنیدم.
‫- با تکرار بهتر از این نمیشه. ‫- ولی اون یه داستان دیگه‌س!
‫افسوس، برادرم به‌ ذکاوت معروف نیست.
‫فیلیپا فکر می‌کنه تو باهوش‌تر از این حرفایی.
‫وقتی از شاخه‌ها عبور کردم...
‫یا نیستی.
‫مطمئناً به عنوان استاد جاسوس تو ریدینیا،
‫حتماً پی بردی هر کسی که تو این اتاقه ‫چیزی رو مخفی می‌کنه.
‫حتی اونایی که شبیه برادرم کودن به نظر میان.
‫وزمیر هیچی رو ازم مخفی نمی‌کنه.
‫پس در مورد ملاقات دیشبش خبر داری؟
‫با نیلفگارد.
‫صدایی نشنیدی؟
‫- نه. ‫- واقعاً؟
‫هیچی.
‫چرا اصلاً از تو پرسیدم؟ ‫داری کر میشی.
‫برات...
‫- شنیدم مهمون داشتی. ‫- ما مشتری زیاد...
‫می‌دونی منظورم کیه.
‫ویچر اینجا بود.
‫هنوز بوی تعفنش رو حس می‌کنم. ‫بهش چی گفتی؟
‫نگران نباش. هیچی از رئیست نگفتیم.
‫یا اینکه برای سیریلا از سینترا چه نقشه‌ای داره.
‫در مورد نقشه‌هاش چی می‌دونید؟
‫تو رو خدا. گربه رو ول کن!
‫همه چیو بگو.
‫می‌خوای اجازه بدی ینیفر برگرده خونه؟
‫اجازه بدم؟ ‫الان تو راهه.
‫معلومه که هست.
‫شکی ندارم یه هدفی داره.
‫هان؟
‫رفیق نیمه راهه.
‫تریس حق داره.
‫زبونم لال، استرگوبور هم همینطور.
‫باید کاری کنیم شا‌هان‌ شمالی به حرفمون گوش کنن ‫و با همدیگه همکاری کنیم.
‫آخرین چیزی که می‌خوان ببینن
‫اینه که یه زن ضیافت اعدامشون رو به آتش بکشه.
‫از بیراهه اومدیم به این دشت برسیم.
‫قبلاً یه خونه اینجا بود.
‫خونۀ من.
‫اینجا بزرگ شدم.
‫برو ببینم، دختر!
‫از پسش بر میام!
‫قیمت این خوک چقدره؟
‫قیمت این جونور چقدره؟
‫دخترمونه!
‫دختر من نیست.
‫نمی‌تونی منو ببری!
‫من نمیام.
‫مبادا ازم چشم برداری.
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداری.
‫تو کل زندگیم خیلی قدرت داشتم.
‫ولی هیچ‌وقت بی‌نقص نبودم.
‫قدم به قدمِ مسیر با تیسیا جنگیدم.
‫می‌خواستم کارا رو به روش خودم انجام بدم.
‫اون نامه؟
‫نمی‌دونم تو اریتوزا چشم دیدنم رو دارن یا نه.
‫مثل تو، یه بار تو کاری دخالت کردم.
‫یه زندانی رو آزاد کردم.
‫و با این کار، کل شمال رو در مقابل برادری قرار دادم.
‫و برادری هم رو در روی هم.
‫اون اجسادی که تو قهوه‌خونه آویزوون بودن.
‫تمام اعدام‌ها.
‫کل اقلیم دارن تاوان عواقب کارم رو پس میدن.
‫و تو.
‫به‌خاطر من.
‫تصرف آشوب کافی نیست.
‫من و تو،
‫باید یاد بگیریم کنترلش کنیم.
‫جوهرۀ قدرت اینه.
‫این طور کوه‌ها رو جابه‌جا می‌کنیم.
‫با همدیگه.
‫دنبالم بیا،
‫سیری.
‫سلام؟
‫از اونجا خلاص شدی. ‫در امانی.
‫خوبی؟
‫می‌دونستم میای دنبالم.
‫از کجا می‌دونستی؟
‫چون همیشه این کار رو می‌کنی.
‫سرنوشتمون به هم گِره خورده.
‫تو کی هستی؟
‫لوس نشو، گرالت.
‫می‌دونی من کی هستم.
‫من سیری هستم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»