«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«ترجمه و زیرنویس: علی»
سکه های ردینیایی.
مِلیتله،
سرافکنده ات کردم.
ببخشم.
دنبال سیری بودن.
سلاح هام چی شدن؟
باید پیداش کنم.
باید بذاری زخمت رو مداوا کنم.
همم.
چطوری شکست؟
همچین تاثیری روی چیزمیزها می ذاره.
اگه حرفی که از قدرت دختره می زنی درست باشه،
از تو کمکی بر نمیاد.
خودم سلاح هام رو پیدا کنم.
منظورم اینه که...
سیری الان بیشتر از کمک تو لازم داره.
قسم خوردم ازش محافظت کنم!
ننکه،
یه گوشه منتظر نمی شینم...
که اتفاقی بدتر از یه جادوگر بی شرف و برنامه هاش سرش بیاد.
واقعاً فکر می کنی ینیفر می خواد به دختره صدمه بزنه؟
کاش ینیفر با تعادلی که گفتی آشنا بود.
بیشتر از این که بدونی، دلم می خواست.
ولی درس عبرتم رو در مورد ینیفر و این کاش ها گرفتم.
بعضی وقت ها فرض می کنیم بدترین چیز درسته...
چون از امیدوار بودن می ترسیم.
چه... چه کمکی از من بر میاد؟
می خوام دروازه ای باز کنی.
زولا.
قبلاً اینجا بودی؟
خانومی که اینجا زندگی می کنه من رو گرفت زیر پر و بالش. باهام مهربون بود.
اون رویا،
وقتی اولین بار اسمت رو شنیدم،
توی همین خونه بود.
همون روزی که گرالت پیدام کرد.
برای همین دروازه آوردمون اینجا به نظر امن و امان اومد..
دوباره امتحان کنم؟ برمون گردونم پیش گرالت؟
نه، معرکه بود، ولی نه.
یه کاری نکنیم اعضای داخل بدنمون بیان بیرون.
- الان کجان؟ - حتماً رفتن .
نبرد سادن نزدیک بود شاید فرار کردن..
شاید.
عوضی آتیش باز.
بیا.
نه.
من چند ماه پیش رفتم.
هیچ کس نمی دونست اینجا بودم هیچ کس..
تازه هیچ کس هم نمی دونه زنده ام.
به جز...
به نظرت برای نیلفگارد کار می کنه؟
اگه گرالت رو گرفته باشه چی؟
گرالت قویه.
از پس خودش بر میاد.
به نظر نمیاد مطمئن باشی ینیفر.
اگه نیلفگارد گرالت رو گرفته باشه که اگه ست،،
زنده نگهش داشتن که کمک کنه رد تو رو بزنن.
- .نگهش می دارن که تو رو بکشونن اونجا - کجا؟
نزدیک ترین پایگاه دیده بانیشون.
سینترا.
خواب و خیال برگشتن به اونجا رو داشتم.
که اون شوالیه ی سیاه پوش رو پیدا کنم و شمشیرم رو فرو کنم توی گلوش...
که کل پرهاش از خون خیس بشن.
ولی گرالت بود نمی ذاشت برم اونجا.
می خواست از خطر دوری کنم.
گرالت تا بتونه دووم میاره.
باید بریم سینترا. با همدیگه.
با این همه لباس گرمت نمیشه؟
برگرد اینجا.
چی شده؟
هیچی.
دردی که تو می کشی، منم می کشم.
یه ملاقاتی غیرمنتظره داریم.
همم. کی؟
دیکسترا.
ردینیا حتماً خیالاتی داره.
از کجا مطمئنی ردینیا جاسوسی فرستاده اینجا؟
چون من بودم همین کار رو می کردم.
اول الف ها، بعد دورگه ها.
الانم زن و شوهرها و همسازها...
روز به روز کرور کرور از دروازه مون میان تو و عملاً وارسی نمیشن.
فرصتی که به لطف تو دودستی تقدیمشون کردیم.
باید سپاهمون رو دوباره بسازیم.
آره. موافقم.
ولی عاقلانه بسازیمش.
اگه قراره غریبه ها رو بپذیریم باید از وفاداریشون خاطرجمع بشیم،.
نصف الف ها برای تمرین امروز صبح حاضر نشدن.
جشن تولد بچه تا پاسی از شب طول کشید.
اِ، چه خوب. پس تعدادمون با گوش درازهایی زیاد شده...
که یا تحمل نوشیدنی خوردن ندارن یا از دستورات پیروی نمی کنن،.
- .باهاشون حرف می زنم - تو فرمانده نیستی .
باید یادش بمونه.
فرینجیلا، درست میگه.
فرمانده ها می دونن که اینطوری نمیشه ادامه داد...
و امییر هم فردا می رسه.
نمی خوام با با بی نظمی و خودسری رو به رو بشه.
گفتم...
به قضیه رسیدگی می کنم.
این همه حرف از وفاداری می زنن پس چرا بیشتر از همه به فرمانده ها مشکوکم؟.
تو رو هم از همونا در نظر بگیرم کهیر؟
هر کاری می کنم برای خدمت به شعله ی سفیده.
خب فکر کردی من دارم چی کار می کنم؟
فرینجیلا!
اگه باهات مخالف بودم، فکر می کنی واقعاً این حرف ها رو بهت می زدم؟
خب می خوای چی کار کنم؟
اگه الف ها قبول نکردن خدمت کنن بسپرشون به من،.
فرمانده ها به کسی که قدرتش رو به کار بگیره احترام می ذارن.
امییر هم همینطور.
می خواستی به دیوارهای کاخ نفوذ کنی.
د...دنبال غذا می گشتم.
جاسوس نیستم.
- تو انجامش میدی؟ یا خودم بدم؟ - خواهشاً !
فقط دنبال چیزی می گشتم بخورم!
کار اشتباهی نکردم.
- !خواهش می کنم بانوی من - محض رضای خدا .
رحم کنین...
بعد اسم خودت رو می ذاری فرمانده؟
♪ ...مدت زیادیه که در سفرم ♪
♪ در جاده هایی قدم می ذارم که به جایی نمی رسن ♪
♪ ...رویاها و آرزوهایی دارم ♪
♪ که همیشه تباه میشن ♪
♪ بعضی وقت ها فقط یه زندانه که لازمه ♪
♪ حقه ها و قصه هایی که خائن ها تعریف می کنن ♪
♪ ...تا آدم بفهمه که آزادی ♪
♪ تنها چیزیه که داره ♪
♪ پس حبسم کن ♪
♪ و مشت نثارم کن ♪
♪ و کلید زندان رو بنداز دور ♪
♪ ...برو به درک عوضی ♪
♪ ...چون دیگه به قدر کافی سر به سر من گذاشتی ♪
حالا همه با هم!
♪ پس حبسم کن و مشت نثارم کن ♪
♪ !کلید زندان رو بنداز دور ♪
♪ ...برو به درک عوضی ♪
♪ !چون دیگه به قدر کافی سر به سر من گذاشتی ♪
- ...ممنون! ممنون - یه کلمه ی دیگه بخونی ،
زبونت رو می بُرم!
چه بی ادب.
رفقا، توی انتخاب نوت های درست یه مقدار توازن نداشتین.
گوردُن، حرف نداری.
آدم با استعداد، با استعدادهای دیگه رو می شناسه دوباره امتحان کنیم. سه، چهار....
- ♪ ...و حبسم کن ♪ - دیگه بسمه. میرم دستشویی .
♪ و کلید زندان رو بنداز دور ♪
♪ ...برو به درک عوضی ♪
♪ چون دیگه به قدر کافی سر به سر من گذاشتی ♪
ای بابا! نمی بینین؟ مثلاً داریم تمرین می کنیم ها!
آقایون، خیلی ببخشید یه لحظه..
باید به بی نزاکتی تمام و کمال این نگهبان رسیدگی کنم.
جناب، تو در این حد استعداد حالیت نیست که اگه گرالت....
به گورش.
منم دلم برات تنگ شده.
- اینجا چی کار می کنی؟ - وقتی نداریم. باید بریم .
- مطمئنی؟ - آره .
آخرین باری که هم رو دیدیم قشنگ بهم گفتی برم به درک.
یادته؟ روی یه کوهستان هم ولم کردی.
این چکمه ها رو دیدی؟
خب، کم و بیش کل راه رو از بالای اون تپه...
تا کین گورن سُر خوردم.
- ...یسکیر - یسکیر تحویلم نده لعنتی .
دارم باهات حرف می زنم روندش همینطوریه..
کمکت رو لازم دارم.
باشه.
ولی قبلش...
آقایون، باعث افتخارم بود.
چیه؟ دوست های جدید پیدا کردم کنار بیا..
حسود.
هر چی بیشتر طول بکشه منم وقت بیشتری دارم،...
- .که فکر کنم دارن باهاش چی کار می کنن... - انگار خیلی به هم وابسته این .
خب، توی بدخلقی نفر اوله،
مهارت های اجتماعیش مثل گراز وحشیه ولی،...
محافظته.
پدریه که هیچ وقت نداشتم.
وقتی کنارشم دیگه حس تنهایی ندارم،.
می دونم چی میگی.
قضیه ی تو...
و گرالت چی بود؟
میل شدید،
حسرت،
امید و ترس.
فکر نکنم چیزی رو جا انداخته باشم.
پس تو هم دوستش داری.
بریم.
همیشه از اسم کاین وِن خوشم میومده.
هیس هیس هیس.
ابداً.
اسم یکی از بستگانم کاین وِن بود.
موی خودش رو خورد.
این فیوناست.
زیباست.
یا هم لیزِرن.
قوی و شجاع.
- .هیس، هیس. بیا، بیا اینجا - ممنونم دارا .
- ...اااا - هیس، هیس، هیس، هیس، هیس ...
لیزرن قشنگه.
با عامل حواس پرتی به این محشری،
گمونم خبر نداری که مبارزهات امروز صبح نیومدن.
- .شنیدم - خب پس گمونم ...
مطمئن میشی دیگه همچین اتفاقی نیفته.
یه روز نیان، به خاطر جشن و سروره،
دو روز نیان، به هدف آشوب سازیه.
- .نظر خیلی هامون عوض شده - خب دوباره نظرتون مثل سابق بشه .
من اصلاً نمی خواستم برای نیلفگارد بجنگم.
فرانچسکا راضیم کرد،
ولی الان دلیل خیلی بهتری بهم داده...
که مبارزه نکنم.
وقتشه نوسازی کنیم.
وقتشه دوباره قوی بشیم.
یادت رفته کی باعث شد این بچه به دنیا بیاد؟
- کی سینترا رو برای الف ها جای امنی کرد؟ - ممنونیم .
الان دیگه وقتشه تعدادمون رو بیشتر کنیم،
نه که توی جنگ کس دیگه ای بمیریم.
جنگ ما، جنگ شماست.
فرینجیلا، در مسند دوستت باید بپرسم،،
این ها حرف های توئه یا کهیر؟
فرانچسکا...
قراری که توی اون کلبه گذاشتیم،
داره جواب میده.
تو به بچه ات رسیدی...
و منم به نظر لطف امییر.
همه چیز هم همینطوری می مونه.
اگه...
پیوندمون قوی بمونه.
همونطور که گفتم، دوستیم.
پیوندی که بینمونه برام مهمه.
ولی خانواده،
و پیوند خونی،
تنها پیوندیه که نمیشه شکستش و پیوندیه که باید ازش محافظت کنم،.
گفتم شاید دلت بخواد فوراً خبرها به گوشت برسه.
از چیزی که می ترسیدم هم بدتره.
فقط یه بچه ی الف نیست بچه ی یه جادوگر هم هست،.
فقط تویی که وقتی همه به چشم بچه بهش نگاه می کنن، به چشم خطر می بینیش.
ماها همه مثل تو دلمون برای الف ها ضعف نمیره تیسایا.
از رئسای این شوراست دلش برای کسی ضعف نمیره..
خب، تو مشخصاً می دونی.
تازه، فقط بچه ی ساده نیست یه... نماده. یه راهنماست..
نیازی هم به گفتن نیست یه دشمن احتمالیه که هم چندین قرن زنده می مونه،...
و هم در حال حاضر با دشمن دیگه مون متحده.
ممکنه قبل از این که بفهمیم دوباره درگیر یه جنگ بشیم.
بر خلاف زمانی که تو توی شورا بودی آرتوریوس،
ما دیگه از روی قضاوت بی پایه و اساس و شایعات دست به کار نمی شیم.
برای همینم باورش برام خیلی سخته...
که فقط اومدی اینجا تا شایعه پراکنی کنی.
خب، در حیطه ی کاری من،
چیزی که امروز شایعه ست ماه دیگه عملی شده و خبرش پیچیده،.
مثلاً شنیدم یکی از شاگردهای سابقت برگشته.
جادوگر فولتست؟
تریس مریگُلد بود؟
تریس اینجاست؟
توی تِمریا مریض شد...
و اومده اینجا بهبود پیدا کنه.
اوه. اوهوم.
آره، قصه هایی هست که بهار امسال خیلی ها دچار بیماری معده ی عجیبی شدن.
ولی همه شون از بالای کوهستان سرچشمه می گیرن.
بهش بگو براش آرزوهای خوبی دارم.
حتماً میگم.
به شرطی که تو هم به شاه ویزیمیر بگی به خاطر این اطلاعات...
پریشان کننده در مورد بچه براش آرزوی بهترین ها رو داریم.
حرف دیگه ای هم هست...
دیکسترا؟
همین که سیریلا غیبش زد، می دونستم دیگه فرصتی ندارم، برای همین فرار کردم.
فرار کردی؟
صدالبته کمکم کردن.
نه وقتی داشتم و نه نیرویی که خودم دروازه ای باز کنم.
آره، خب...
چند روزی هست که اینجا نیومده.
گفت میاد.
تو هم گفتی فرصتی میشه ببینمش.
اگه دختره رو آورده باشی.
تقصیر خودته.
یا هم تقصیر توئه.
شاید اونقدرا که فکر می کردی روش تاثیر نمی ذاری.
نه، یه قسمت از نقشه اشه.
نمایش بازی می کنه.
حواس پرتی.
باشه دیوونه خان، خونم رو بهت میدم.
زود باش، آزمایش مسخره ات رو انجام بده.
اگه جواب بده، استادت به آنی میاد اینجا خیالت جمع..
جدی؟
زدن رد خون ساده ست.
چندین قرنه که جادوگرها تمرینش می کردن.
ولی خب باید بگم،
سوژه های آزمایشم معمولاً...
مُردن.
دقیقاً.
وای، خدا رو شکر.
خیلی وقته خودم رو نشستم...
و دارم بوی گند نیلفگاردی ها رو می گیرم.
پس اگه اشکالی نداره این رو نگه دار،.
دل تو دلم نبوده برای همچین لحظه ای!
وای، چقدر سرده!
آخ!
آخ، الان میشه تصاویر نقاشی رو از موهای سیخ شده ام آویزون کرد.
تو واردی خون رو چطوری میشه بیرون ریخت؟.
ینیفر توی آکسنفورت چی کار می کرد؟
- .خب، جون من رو نجات می داد - چی؟
آره، می دونم، منم اندازه ی تو جا خوردم،
مخصوصاً که به قدری بهش اعتماد دارم که می خواستم گردن عجیب و باریکش رو خفه کنم.
ولی حقیقت داره.
به خاطر من جونش رو به خطر انداخت.
همیشه می دونستم پشت اون همه عصبانیت...
و... مویی که داره احساس عمیق تری بهم داره،.
- .دختره کلی مو داره - انگیزه اش چی بود؟
انگیزه ی جذابی نبود.
داشت فرار می کرد جادوش رو از دست داده بود..
بگی نگی تازه میشد تحملش کرد.
- جادوش رو از دست داده؟ - آره، گل گفتی !
حرف نداشت!
مگه این که دروغ می گفت.
فقط الان فهمیدم که شاید دروغ می گفته.
وای! اَه، یسکیرِ کودن!
خب آخه اگه دروغ نمی گفت،
پس چطوری وقتی توی انبار زندانی بود...
یهویی غیبش زد؟
بگو دقیقاً توی آکسنفورت چه اتفاقی افتاد.
وقتی نگهبان های ردینیایی گرفتنش،
یه حرف هایی از جنگل ها زمزمه کرد،
و مادرها و کلبه ها،
و بعد بگی نگی غیبش زد،
- ...پس - به جنگل پشت کن، کلبه، کلبه»؟»
«.روی به من کن، کلبه، کلبه» آره، همین رو گفت.
با مادر جاودان همکاری می کنه.
خب، به نظر میاد خیلی جالب باشه.
مادر جاودان کیه گرالت؟
وُلت مِیر.
اولین ویچرها رو استخدام کردن که زندانیش کنن.
توی کلبه اش خاکش کردن.
ولی یه نفر رفته و در رو باز کرده.
اون یه نفر هم...
- .اون از این کارها نمی کنه - می کنه .
چه کاری؟ بچه ای که با قانون غافلگیری به دست آوردی قربانی کنه که جادوش رو پس بگیره؟
به همون ماهیچه های دوسرِ بادکرده ات قسم که می کنه.
ولت مر اهریمنیه که غذاش درده.
باید بریم سینترا.
چرا؟ چرا سینترا؟
اوه!
یه نفر اصلاً از پیراهنم خوشش نمیومد!
یارپن زیگرین.
هدف گیریت داغون شده.
به به، گرگ سفید لعنتی و وراج اعظم لعنتی.
سلاح هاتون رو بگیرین پایین عوضی های دیوونه.
از دوستان قدیمیه.
هر دو مون. جمع بست.
- ...جولیت آلفرد پَنکرتز، ویکنتِ آره !
می دونم.
صحیح. خیله خب.
خب، توی شرق و این برهوت چی کار می کنی جادوگر جنگی؟
برای خودتم صادقه.
قرار نبود ارباب یه ایالت زیردست در کین گورن باشی؟
آخ.
اربابی برای آواراه ها و بی کس و کارهاست.
الان جاده ها رو برای هِنسلت زیر نظر داریم از کاروان هاش محافظت می کنیم..
پول بهتری میده.
- .افرادم رو که یادمه - صدالبته، چه خوب که دوباره می بینمتون .
اصلاً هیچ کدوم اینا رو یادم نمیاد.
حمال.
لوکاس کورتو کجاست؟
- .بهم پول بدهکاره - حافظه ی خوبی داری .
لوکاس کورتو زن گرفت توی ماهاکام ساکن شد،،
و از گروه کشید کنار پخمه ی عوضی..
تو که دنبال عضو شدن توی گروهی چیزی نیستی؟
خوشحال می شیم نفر ششممون تو باشی شده بوی گند بدی..
الان نمی تونم یارپن.
یه اسب هم لازم دارم. سکه که گیرم بیاد...
دو برابرش رو بهت میدم با بهره.
در حالت عادی بهت می گفتم به جاش دو بار برو دستشویی و بمیر،
ولی توی مسیریم و آدم وقتی توی مسیره نباید دست رد به سینه ی کسی بزنه.
به هر حال که این اسبه برای ما خیلی بزرگه.
اگه اشکالی نداره بپرسم ماموریتت چیه؟،
اشکالی داره.
از اون محرمانه هاست.
از ماموریت های محبوبمه.
معمولاً سوار اسب های مثل تو نمیشم.
ولی جوابگویی.
یالا بچه ها! شاه منتظر بمونه.
قراره بریم ماجراجویی!
دیگه از کجا میشه رد شد؟
نصف روز باید سواری کنیم وقت نداریم..
باید اسب ها رو بذاریم همینجا ولی یه راهی هست..
درس شماره ی دو.
ببینیم آشوبت چه کارها بلده بکنه.
یا خیلی قوی هستی و شکست نمی خوری یا خیلی ضعیفی و امتحان هم نمی کنی،.
از پسش بر میای سیری.
بهت باور دارم.
باریکلا! حالا تکرار کن.
سماجت به خرج نده به قدرتت اعتماد کن که کار رو انجام بده..
کافیه.
از پسش بر میام.
یه راه دیگه پیدا می کنیم.
به خودت صدمه می زنی!
سیری، بس کن! بس کن!
اَه! اَه!
اَه!
خب، اینم یه راهیه.
خیلی ببخشید نمی دونم چی شد..
وقتی چنین قدرتی داری،
هیچ وقت معذرت نخواه.
صداشون رو می شنوی؟
باسترک جنگلی ان هم رو صدا می زنن..
وقتی اولین بار رفتم دربار خیلی دلتنگ این صدا شدم،.
کوچیک تر که بودی، دانه می ریختی روی تاقچه ی جلوی پنجره ات.
می خواستی بگیریشون که دست آموزشون کنی یه بار هم موفق شدی..
نمی دونستم اول گردن کی رو می گیری و خفه اش می کنی من یا پرندهه..
وقتی یهویی گفتن بری اونجا نمی دونستم قراره چه کار کنی،.
باید بدونی...
که توی سادن سیریلای سینترایی رو دیدم.
چی؟
با ویچر موسفید اونجا بود.
نمی دونستم کیه ولی خب الان صدالبته که منطقی شده،.
- ...دنبال - ینیفر می گشتن .
آره.
فکر می کردن مُرده.
اطلاعاتی که از سیری بهم دادی،
که وقتی دال دورشا رو انجام دادی چی دیدی،،
دیگه کی خبر داره؟
ویچرهای دیگه و تو.
به کس دیگه ای اعتماد ندارم.
تریس!
نه، نه، گفتم وقتی آماده بشه صدات می کنم.
باید همه چی رو از دختره بدونم همین الان..
بهش گفتی.
این دانش نباید فقط در اختیار ما باشه پای خیلی چیزا در میونه..
ببین، بحث مهمیه.
لازمه همه چی رو بهم بگی تریس.
تریس.
آماده نبود.
برای همین نمی خواستم بهت بگم.
بازی که نمی کنیم تیسایا.
اگه حرفش درست باشه،
اون بچه می تونه تمام جنگ ها رو تموم کنه.
برای همیشه.
مگه این که بیفته دست کسی که کارش درست نباشه.
و اگه همچین اتفاقی بیفته عواقبش گریبان گیر ماست،.
خب لعنت به عواقبش.
چون به تریس قول دادم...
و دیگه همینطور بی دلیل دخترهام رو به خطر نمی ندازم.
اگه بی دلیل بود ازت نمی خواستم!
همیشه تو رو همتای برابر خودم دونستم.
محرم رازهام که از همه بیشتر بهش اعتماد داشتم.
کاش میشد بهت ثابت کنم...
که منم شایسته ی همین رفتارم.
با چه جرئتی اومدی اینجا؟
اونم بعد از این که در محضر گردهمایی دروغ گفتی و در سادن بهمون حمله کردی!
مشخصه که دروازه ام همه رو گوش به زنگ کرده.
- .وقت زیادی ندارم - پس زود بگو .
این بار نیلفگارد می خواد براش چه نوکری ای بکنی؟
به خاطر اونا نیومدم اینجا.
یا در مسند یه جادوگر.
فقط در مسند برادرزاده ات اومدم.
شاید مجبور شم از نیلفگارد برم.
سریع.
چی تغییر کرده؟
فردا امپراتوری از راه می رسه که انتظارات زیادی داره و...
الف ها رو آوردم که برامون مبارزه کنن ولی... نظرشون عوض شده،.
پس تولد الفه به هدفمون کمک کرده به خطرش ننداخته،.
تیسایا درست می گفت.
- ...سیاست های انجمن برادری برام مهم نیست - ولی برای من مهمه .
تریس مریگُلد یهویی بدون توضیحی بر می گرده.
- خبری در این باره داری؟ - نه .
عمو،
تو از نسل منی.
و این پیوند از پیوندهای دیگه قوی تره.
لطفاً.
ازت کمک می خوام.
یه بار هم که شده، میشه کمکم کنی؟
اون شب در مهمونی توی آرتوزا باید ازت دفاع می کردم.
ببخشید.
روراست باشیم اون بیرون هر دسیسه ای هم که چیده میشه،،
انجمن برادری نیروهای کمکیش رو اینجا لازم داره.
اگه برگردی،
باید خودت رو ثابت کنی.
و معذرت بخوای.
که با نیلفگارد متحد شدم؟
صدالبته.
برای این که فکر کردی می تونی اونجا تاثیری داشته باشی عزیزم.
کسانی هستن که شیفته ی رسیدن به قدرتن...
و کسانی هستن که از جایگاهشون فراتر نمیرن.
تو می دونی از کدوم هایی خدا رو شکر..
اگه نمی دونستی لازم نبود برگردی اینجا.
معلومه که استرس دارم.
بچه که بودم، می دیدم سربازهای سینترایی هم نژادهام رو می کُشتن.
الانم دارم می بینم نیلفگارد همین کار رو می کنه.
فقط فرقش اینه که الان منم همدستم.
دنبالم می گردن.
الف ها دارن می میرن چون من اینجام و جاسوسی می کنم.
ولی فقط اینا نیست.
دیشب،
وقتی دیدم مردمم آواز می خوندن و می رقصیدن،
وقتی دیدم بچه توی آغوش مادرشه...
ردینیا برام مهم نیست.
یا سیریلای سینترایی.
باشن مال هم.
از الان به بعد،
می خوام توجه ام رو معطوف زنده نگه داشتن اون امید الف ها بکنم.
به دیکسترا بگو دیگه تمومه.
تمام مدت به فرینجیلا مشکوک بودم.
امیر گذاشته یه جادوگر بهمون دستور بده؟ نه.
شعله ی سفید یه نگاه به این فاجعه می ندازه و شورا رو از نو می چینه.
اگه تا صبح همچنان سر به تن داشته باشه غافلگیر میشم.
داری عقب می مونی.
چی شده؟
قراره طرف هم باشیم.
و بگردیم دنبال شاهدخت سیریلا.
زنده ست.
می دونم.
و پیداش می کنیم.
همین که از شر بار مشقت فرینجیلا خلاص بشیم.
اگه نشیم، سر همه مون...
به خاطر تمرین آرتوزاییم اینقدر پشیمونم...
که یادم رفته بود...
نکات خوبی هم داشت.
مثلاً گیاه شناسی.
دیگه کجا میشد با ویژگی های فلج کننده ی تاجریزان آشنا بشم؟
یا نحوه ی مخفی کردنش توی یه لیوان نوشیدنی رو یاد بگیرم؟
ولی با ارزش ترین درسی که یاد گرفتم...
آخرین شبی بود که اونجا بودم.
وقتی که ینیفر ونگربرگی...
جایگاه ادیرن رو دزدید جایگاهی که حق من بود،.
و این باعث شد یاد بگیرم...
هر وقت آدم کم اهمیت تری می خواد چیزی که مال منه بدزده،
واینمیستم یه گوشه و خودم به دستش میارم.
قدرتت رو...
به دست بیار.
باید...
هر کاری که...
لازمه بکنی...
نه مثل یه انگل بی اراده...
انگل...
تا چیزی که حقته...
برای خودت نگه داری.
چطور کار به اینجا کشید کهیر؟
شاید اصلاً نفهمم...
که می خواستین من رو از جایگاهم بیرون کنین یا نه.
ولی یه چیز رو خوب می دونم.
دیگه هیچ وقت بر نمی گردم به اون سیاهچاله.
ترجیح میدم...
این چاقو رو فرو کنم توی چشم خودم...
و همه چی رو تموم کنم.
امیر باید از خیانتی که تازه پرده ازش برداشتم بشنوه.
و لازمه فرمانده ای که از همه بیشتر بهش اعتماد داره،
بهش بگه توجیهی داشتم.
پس وقتی فردا از راه می رسه...
با اشتیاق حرف بزن.
همم.
جاسوسمون دارا نظرش عوض شده.
همه ی اطلاعاتی که لازم داریم می دونیم.
دختره باعث میشه مالک به حق سینترا باشین.
و اینطوری ردینیا قدرتمندترین پادشاهی قاره میشه.
یا هم نیلفگارد، اگه زودتر دستشون بهش برسه.
آرتوزا چی؟
نرفتی اونجا که...
- یه کاری بکنی؟ - همم .
یه سری مُهره ی ناشناس در آرتوزا هستن.
تیسایا از وجود دختره خبر داره مطمئنم..
ولی به کسی نمیگه.
به خود ویلگفورتز هم نمیگه،
که از قضا بهش کمک کرد به جایگاهش برسه و مشخصاً براش مهمه.
- کی هست؟ - رئیس جدید انجمن برادری .
این که تا کِی رئیس بمونه کسی خبر نداره،.
تیسایا جوری رفتار می کنه که انگار بی اعتناست،
ولی خب روابط روی نظرش تاثیر می ذارن.
استرگوبور از این قضیه سوءاستفاده می کنه اگه اهل بخت آزمایی بودم....
اگه...
اهل بخت آزمایی بودی با پول من بخت آزمایی می کردی،.
بهت پول میدم که مشکلات رو حل کنی دیکسترا،
نه که همینطور خبرهای بد بهم بدی.
خبر بدی نیست سرورم.
غلغله.
و اگه هدفمون بی ثباتی در قاره ست،
غلغله خبر خوبیه.
آره، خب، به خاطر خودت هم که شده امیدوار باشیم همینطور باشه دیکسترا.
باور کنین اعلی حضرت.
چه جاسوس الف داشته باشیم چه نداشته باشیم جایگاه محکمی داریم،.
و هنوز کلی برنامه ی دیگه دارم.
برو! برو!
ببین، متوجهم...
که اون چی چی اهریمن می خواد بچه ای که با قانون غافلگیری گرفتی بخوره.
و خوشحالم هستم که کمک کنم نجاتش بدی،
ولی خب تو در وهله ی اول هم اصلاً این بچه رو نمی خواستی و الان...
الان انگار کل دنیات رو از این رو به اون رو کرده.
گمونم...
:سوالی که واقعاً ازت می پرسم اینه
این کار خوشحالت می کنه؟
فکر کردم نادیده گرفتن وجود سیری همه چی رو بهتر می کنه.
اشتباه می کردم.
ینیفر چی؟
اگه به سیری صدمه زده باشه شاید مجبور شم بکشمش،.
خب، شکی نیست که می کُشیمش قطعاً می کشیمش..
فقط هنوز چوب تیزی پیدا نکردم که به قدر کافی خوب باشه.
ولی اگه اونم عوض شده باشه چی؟
آدم ها وقتی حس می کنن در تنگنا قرار گرفتن کارهای احمقانه ای می کنن گرالت.
و حرف های احمقانه ای می زنن.
دوست ها همین کار رو می کنن.
بر می گردن.
این قضیه فرق می کنه.
و ببخشید یسکیر.
وای، همیشه ی خدا احساساتی هستی.
خب آخه بعضی وقتا همه اش چرت و پرت میگی.
وای، یسکیر، خیلی ناراحتم» «!و سخت میشه درکم کرد
- .ساکت باش یسکیر - خودت ساکت باش .
در ضمن، تقلیدم ازت با اصلش مو نمیزد.
چطور میشه وقتی هر کسی که می شناختم...
همون شکلی به نظر بیاد؟
اونجا یه سنگ تراشه بود.
تیره ترین ستاره واره.
چه اتفاقی براش افتاد؟
من.
کار تو بود؟
سیـ... سیری...
یه قولی بهم بده اگه جدا شیم..
چیزی که داری یادت باشه.
جادو.
درونت آشیانه کرده مثل یه تیر سر تیز..
زخمیت می کنه. عمیق.
ولی درد عجیبیه.
که خوشحالی هم...
همراهشه.
باور کن.
همین به تنهایی برات کافیه.
همه چیزه.
دلم می خواد حرفت رو باور کنم.
خیلی می خوام، ولی...
تو وقتی جادو داشتی،
آشوب توی مشتت بود.
ولی من توی مشت آشوبم.
هیچ کس نتونسته یادم بده چطوری ازش استفاده کنم.
و...
می ترسم ینیفر.
خیلی نزدیکی...
کاری که لازمه بکن تا سرنوشتت رو به چنگ بیاری.
من رو ببر جای در سیاه خُرد شده.
سرنوشت.
سرنوشتت.
اگه می ترسی، برگرد ... برگرد... برگرد...
اون در نباید باز بشه خودت می دونی..
می دونم.
ولی بازم داری می بریم اونجا.
- .اگه می ترسی، برگرد - هنوزم ...
هنوزم وقت داری برگردی خیلی دیر نشده..
و تو؟
برای من...
انتخابی در کار نیست چاره ای نداشتم....
آشوب من... فکر کردم ... فکر کردم باید...
خیلی ببخشید سیری.
نرو.
نمی دونستم کی هستی.
نمی دونستم براش چه حکمی داری.
باید برسم بهش.
اینجا نیست!
و از اول هم نبود.
اون جادوگره ی جای ملیتله...
تو رو می شناخت.
نه.
تو آوردیش پیش ما.
نه.
به دردسر افتاده بودی و کمک می خواستی و بهمون خیانت کردی!
حماقت کردم.
خودخواه بودم!
باید باهام بیای.
همین الان!
بهت اعتماد ندارم.
زنگ خطر رو به صدا در بیارین!
برو جای اسب ها.
همین الان برو جای اسب ها!
اوناهاشن!
دختره رو بگیرین!
انگار اسبت رو گُم کردی!
بیا اینجا!
ینیفر!
اوهوک، طرف مبارزه!
بچه!
نگهش دار!
یالا خیانتگر
دقیق به دماغش!
به کشک زانو!
بیا اینجا ای...
کافیه. بلند نشین!
آهای!
چطور تونستی؟
خیلی متاسفم.
یارپن و افرادش از اینجا می برنت.
یسکیر، ببرش کر مورن.
سیری راه رو بلده.
نه. نه، کنار تو می مونم.
نمیشه.
چرا؟ کجا میری؟
میرم یه هیولا رو بکشم.
زود میام پیشت. قول میدم.
باشه.
بچه ی قانون غافلگیری ای که این همه تعریفش رو شنیدم...
دختر به باباش میره.
دختره.
دختر توئه؟
دختر منه.
دختر منه زیگرین.
بگو.
بنگر مادر جنگل را...
یالا! یالا!
مادر جاودان،...
که در رویاها آشیانه گزیده.
به جنگل پشت کن، کلبه، کلبه.
وای...
رفته.
همیشه جواب می داد.
اولین ویچرها تا ابد توی این کلبه زندانیش کردن.
نباید بتونه فرار کنه.
مگه این که...
چی؟
مگه این که به قدر کافی...
درد و نومیدی چشیده باشه.
باعث میشه زندگی جدیدی پیدا کنه.
که چی کار کنه؟