اوه...
اگر یه چیز توی این دنیای جهنمی باشه که نتونم تحملش کنم،
استعداد هدر رفته ست.
ده سال...
این آشغالدونی از مختل کننده ی جادو
سر یه بدهی کوچیک به سلطنت سینترا.
برای جادوگری با توانمندی تو...
غیرمعقوله.
چی می خوای، لیدیا؟
انقدر بدخلق نباش، رینس.
باید بخشی از مسئولیت وضعیت فعلیت رو بپذیری.
فقط یه احمق بدون پوشوندن ردش به کالانته خیانت می کنه.
همم. در آرامش بپوسه.
کالانته مرده؟
مثل بهار صحرا.
نه که به تو کمکی بکنه.
محکومیت تو ادامه پیدا می کنه.
اما شاید...
بتونیم درمانی پیدا کنیم.
یه دختری هست، بچه شیر گم شده.
منابعم بهم گفتم آخرین بار توی بازاری اطراف سادن دیده شده.
فعلاً، فقط شعله ی سپید به دنبالشه.
اما وقتی بقیه ازش خبردار بشن اون ها هم می رن دنبالش،.
و ما باید اول از همه بهش برسیم.
و حاضریم، برای مثال...
براش دست به هر اقدامی هم بزنیم.
آزادیم در ازای تبدیل شده به شکارچی جایزه گیر شعله ی سپید...
علاقه ای ندارم که به ایزد دروغین نیلفگارد بدهکار بشم.
پس برای هر دومون خوب شد که من برای نیلفگارد کار نمی کنم.
♪ چه هدفی داری؟ ♪
♪ نقطه ای بی بازگشته ♪
♪ ...بعد از تمام کارهایی که کردیم، دیدیم ♪
♪ که به من پشت کردی ♪
♪ چه هدفی داری؟ ♪
وقتی دختر بچه بودم،
دوستم یه برادر داشت که بدون گوش به دنیا اومده بود.
فقط دو تیکه گوشت کوچیک مثل گل کلم. و هیچی هم نمی شنیدن،.
♪ ...روزهای من وقتی تموم بشن ♪
الان حاضرم هر چی بدم که جام رو باهاش عوض کنم.
♪ با حقیقت می نوازن ♪
♪ و می سوزن ♪
♪ بسوز، سلاخ، بسوز ♪
♪ بسوز، بسوز، بسوز ♪
♪ سوختنم رو تماشا کن ♪
♪ تمام خاطرت ♪
♪ از تو ♪
فرینجیلا می گه، قایق ها دیگه برای الف ها امن نیستن.
فرینجیلا می گه، حالا راهی زمینی به سینترا نیاز داریم...
خب، یاروگا رفته زیر آب و غیرقابل عبوره.
فولتست بروج رو فراتر از حد شناخت مستحکم کرده.
بروکیلون...
نه.
اه...
ها.
یا به چیز مفیدی راهنماییم کن یا شرّت رو کم کن!
بفرما.
نزدیک نشو!
یسکیر، کدوم گوری هستی؟
عوضی رو آویزون کنید.
بدگویی به شمال رو نشونت می دم.
عجله کنید، افراد حرکت می کنیم!!
هر کسی که باهامون میاد، سوار بشه.
این آخرین فراخوانیه!
لعنتی.
اوه، وای...
اه...
سلام؟
کسی اینجا هست؟
خب، این نگران کننده ست.
آه، ببین، من هیچ پولی ندارم.
من فقط... یه خنیاگر ساده ام.
یا... اگر قضیه همسرته یا خدمتکارت یا برادرزاده ت،،
پس من... می تونم می تونم قسم بخورم که من نبودم....
تا حالا ندیدمش اشتباه گرفتی.!
ببین، اگر طرفدار بزرگ کارهام هستی،
پس لطفاً بدون که حاضر نیستم درباره ی موضوع آثارم بحث کنم،
الهام ها و شخصیت ها، چه ساختگی باشن چه نباشن.
پس چطوره فقط خودت رو نشون بدی،
تا بتونیم با هم صحبت کنیم و بتونی بهم بگی از جونم چی می خوای؟،
- !لعنت به... لعنتی - ششش !
سلام، یسکیر.
ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم: مرتضی
گفتم، تو کدوم خری هستی؟
شنیدم شنیدم..
اسم من گرالت ریویاست.
برای ورود بی خبر عذر می خوام.
اما زمان اهمیت زیادی داره.
تریس مریگولد من رو فرستاد پیش تو.
به کمکت نیاز دارم.
تو یه ویچری.
و تو متخصص سنگ تراشه هایی.
برج چکنده سنگی بیرون شهر رو می شناسی؟
آره، می شناسمش می دونم یکی از قدیمی ترین های توی جهانه..
نمی خوام خبرهای بد بهت بدم اما طی قتل عام سینترا سقوط کرد..
و حالا یه گونه ی جدید از هیولاها دارن ازش خارج می شن.
نظریه ی من اینه که سال ها توی ساختارهای زیرلایه ای لونه کرده بودن،
که ممکنه توضیحی برای جهش های منحصر به فردشون باشه.
به تریس بگو ... شوخیش رو درک نمی کنم، اما...
برای تخیل جالبش امتیاز می گیره.
مردم می گن ویچرها عوضی های بدون شوخ طبعی هستن.
با کمال احترام، آقای... آقای ریویا.
دارم سعی می کنم به الف ها کمک کنم اینجا سرپناهی پیدا کنن.
خودت می دونی حرف هات چقدر دیوونه وار به نظر میان؟
همم.
لعـ...
کمکم می کنی یا نه؟
سلام، چطوری؟
- .صبحونه ویژه - آقا، خواهش می کنم !
- .الان حوصله ش رو ندارم - از هفته ی پیش بهم پول بدهکاری .
زود باش. زود باش.
- !زود باش، می دونی که راست می گم - بیاید !
- تو داری کجا می ری؟ - آهای !
الان نیازی نیست فرار کنید!
بیاید داخل!
یه سری بیسکویت خوشمزه دارم.
اوه حال بابات چطوره؟!
دوست داری به جای بیکار ایستادن کمی پول در بیاری؟
همم.
خیلی خوشگلی، نه؟
می تونی راضیم کنی.
خانم پیچیده ای هستم اما برات خرج اضافه داره..
پاهام مثل قدیم جواب نمی دن.
دوستم، گم شده.
می ترسم ممکنه با نگهبان های توی اسکله به مشکل خورده باشه.
می خوام بری توی پادگان
و ببینی کسی به اسم یسکیر رو اسیر کردن یا نه.
این همه می خوای به کسی پول بدی
برای چنین کار ساده ای؟
نصفش حالا.
نصفش وقتی برگشتی.
خیلی خب دندون اسب پیشکشی رو نمی شمارن..
می بینمت.
همیشه انقدر حرف می زنی یا به خاطر اینه که از من خوشت نمیاد؟،
چطوره بیشتر درباره ی این سنگ تراشه بهم بگی؟
می تونم بهت بگم که نابودنشدنیه.
همه شون همین طورن.
هیولاهای مرموزت چطور ممکنه توی یه بنای تو پُر لونه کرده باشن؟
از کجا مطمئنی که همینه؟
این تنها برجیه که خرد شده.
با نیرویی که برای تخریبش نیازه چه چیزی ممکنه این کار رو کرده باشه؟،
تو متخصصی. چطوره تو بهم بگی؟
از این طرفه.
همم.
سعی کن جا نمونی.
می دونی، راستش تا حالا این یکی رو ندیدم.
کالانته اجازه ی دسترسی نمی داد.
و نیلفگارد اجازه داد.
منظورت چیه؟
- فقط برای مطالعه ی سنگ تراشه ها اومدی؟ - نه، برای کمک به الف ها اومدم .
می خوای به الف ها کمک کنی
اون هم با پیوستن به سلطنتی که به طور مداوم روستایی ها رو قتل عام می کنه؟
ظاهراً به نظر می رسه با هم اختلاف داشته باشن،.
گمونم فقط زمانی به ضعفا کمک می کنی، که پولی توش باشه؟
هر کسی هدفی داره.
حتی عده ی یاری دهنده ای مثل تو.
چه دلربا.
شما دو تا، برگردید به جاده!
مشکلی نیست. من یکی از محقق های رسمی فرینجیلا ویگو هستم. همه چیز مرتبه.
برام مهم نیست به زمین نیلفگارد نفوذ کردید..
لطفاً منطقی باشید، قربان. فقط داریم رد می شیم.
- ...نمی خوام - اگر گوش هات می شنون ،
پس حتماً احمقی.
گفتم...
آهای، تو، سر جات بمون!
سر جات بمون!
دیدی؟
یاری دهنده ام.
همم.
همه جا دنبالت می گشتم!
به همین زودی درس جادو رو رها کردی؟
گرالت گفت وقتی بلد باشی با چیزی بجنگی، خطرش کمتر می شه.
تو اصلاً می دونی قراره با چی بجنگی؟
بیا داخل.
بیا کاری بکنیم که واقعاً تو رو به چالش می کشه.
به زودی میام داخل.
قراره درباره ش حرف بزنیم؟
- .چیزی برای حرف زدن نیست - آره جون خودت .
- .یه شاهدخت سینترایی از نسل باستانیان- افسانه ها، علم نیستن .
نمی دونیم تبار باستانی می تونه جهش زای ویچر بسازه.
اصلاً نمی دونیم چی هست!
من مردن افرادم رو دیدم،
و منتظر آخرین ضربه بودم تا ما رو از بین ببره.
اما حالا، سیری اومده.
و تو هم همراه باهاش اومدی.
نمی تونه تصادفی باشه.
اون یه دختر زنده ست.
وسیله ای نیست که وقتی بیچاره شدی ازش استفاده کنی.
من بیچاره نیستم.
امیدوارم.
برای اولین بار توی مدتی طولانی.
تو، من، و سیری،
فرصتی داریم تا کاری خارق العاده انجام بدیم.
اه...
وقتی یه پیرمرد خرفت بودی بیشتر دوستت داشتم.
اگر این کار رو بکنیم...
باید به خواسته ی خودش باشه.
اون باید تصمیم بگیره.
دخترم رو ول کنید!
ولش کنید، همین حالا!
نمی تونید این کار رو بکنید! بس کنید!
نه!
- !مامان، نذار من رو ببرن - چیزی نیست !
- .پسش بدید - مامان !
- !دست هاتون رو از دخترم بکشید - مامان !
- ...کوچولوی کثیف - نه، بس کنید !
(صحبت به زبان باستانی)
قدرتت، بهش نیاز داری.
فقط باید درخواست کنی.
نه!
(صحبت به زبان باستانی)
هوی دستت چه مشکلی داره؟!
- !نه - هیچی .
دوستم؟
کسی به اسم یسکیر نبود.
اوه، درکت می کنم، خواهر.
به رستوران ها سر زدی؟
- ها؟ - همین طوری می گم .
از سر تجربه.
وقتی مردی رو گم می کنم معمولاً همون جایی برمی گرده که اول پیداش کردم،.
کف رستوران.
راستش رو می گم انتظارش رو نداشتم،.
خیلی دهنت درباره ی دوست قدیمیت، ویچر قرصه.
دهن من چفت و بست نداره. می تونی از هر کسی بپرسی.
باید یه روش دیگه رو امتحان کنیم؟
آره.
می دونی، داشتم بهش فکر می کردم، و من...
فکر نمی کنم مشکل از روشت باشه.
ماه هاست گرالت رو ندیدم.
از وقتی توی کرنگورن رهام کرد،
همون طور که بچه ی غافلگیریش رو رها کرد
که فقط همون باری دیدمش که هنوز توی شکم مادرش بود،.
نمی دونم اون ها کجان نمی دونم دارن کجا می رن،،
و نمی دونم چرا داری این کار رو با من می کنی!
خیلی حیفه که به دردم نمی خوری.
می دونی، مردم فکر می کنن آشوب از هیچ ایجاد می شه، اما این اشتباهه.
نه، برای جذبش، به یه منبع نیاز داری.
می دونی، آتش منبع ممنوعه ست
چون معمولاً اون هایی که ازش نیرو می گیرن رو می بلعه.
مگر این که خیلی با استعداد باشی.
در اون صورت بدن می تونه تحملش کنه.
اما اون روحت رو می بلعه.
خواهش می کنم، من چیزی نمی دونم!
نه، نه، نه، نه.
آهنگ هایی که می خونی چیز دیگه ای می گن.
گوش کن، خواهش می کنم خواهش می کنم گوش کن!.
من... من یه خنیاگرم.
و کارم عالیه.
این کار منه.
اون، آه می کشه و من داستان می گم.
به دژ ویچرها اشاره می کنه،
و من اون رو تبدیل به مخفیگاهی جادویی و عرفانی توی کوهستان می کنم.
پس خواهش می کنم وقتی این رو می گم گوش بده.
- .اون جزئیاتی نمی گه - همم .
اون هیچ دوستی نداره.
و اون هیچ...
نقطه ضعفی نداره!
می دونستم اینجا پیدات می کنم تنبل خان..
- ...لطفاً کاری بهش نداشته باش - اگر می دونی چی به نفعته، برو .
نه! نه! نه! لطفاً! بهش صدمه نزن ولش کن، خواهش می کنم!!
اون هیچ کاری نکرده!
اوه خدایا!
زود باش!
اوه، لعنتی!
اوه، لعنت بهش.
چندین نسل فرسایش نیازه تا حتی ذره ای از چکنده سنگ رو از بین ببره...
این یه رخداد علمیه.
تمام نمونه های تاریخی رو نقض می کنه، ویچر.
این همه چیز رو تغییر می ده.
انتظار داشتم ردپا و استخونی باشه.
هر چیزی.
- .باید برم اون پایین - هر دومون باید بریم .
تشنه ای؟
ممنونم.
فکر کردم قراره یه بچه ی سلطنتی،
لوس و اشرافی و دماغو از غرب باشی.
و همین طور هستی.
اما...
داری همه مون رو تحت تأثیر قرار می دی.
نه به قدری که توی سینترا به گرالت ملحق بشم.
فکر می کنی باید دعوت می شدی؟
خب، اون جا خونه ی منه.
مبارزه ی منه.
زندگی منه.
باید چیزی رو بهت نشون بدم.
وقتی پیوستگی رخ داد،
فقط الف ها، انسان ها، و دورف ها نبودن.
گستره ی هیولاها هم به ما پیوست.
جادوگرها هیولاها رو مسلح کردن.
سعی کردن با اون ها سرزمین فتح کنن.
احمق های لعنتی.
البته، هیولاها همه چیز رو نابود کردن.
بعد، 300 سال پیش،
جادوگرها انسان ها رو مسلح کردن.
با اکسیرها اون ها رو جهش یافته کردن.
اون ها رو سریع تر و قوی تر کردن.
به قدری کشنده که هیولاها رو بکشن.
ویچرها، انسان ها رو از انقراض نجات دادن.
می دونی چرا هر زمستان تعداد ما کمتر می شه، سیری؟
چون وقتی کر مورن نابود شد،
جهش زایی که اجازه می داد ویچرهای جدید ایجاد کنیم هم نابود شد.
اما فکر می کنم تو می تونی کمکمون کنی.
تا حالا اسم فینود رو شنیدی؟
یه گل باستانیه.
فقط یک جا رشد می کنه.
جایی که خون باستانیان ریخته شده باشه.
این ها همه جای زمین تمرین سبز شده بودن.
آره.
جایی که خون من ریخته شد.
اما... مادربزرگم، از الف ها متنفر بود.
گاهی عمیق ترین نفرتمون
از چیزهاییه که نمی تونیم درون خودمون تغییر بدیم.
چیز بدی اون بیرون داره شکل می گیره.
با یک شیشه از خونت می تونیم از نسل های بعد محافظت کنیم،.
چطور انقدر مطمئنی که جواب می ده؟
نیستم.
آه...
انجامش می دم.
به یک شرط.
باید اول روی خودم آزمایشش کنی.
ولش کن.
بیا.
افراد من حالا جنگجو هستن.
اما زمانی پسرهایی درد کشیده بودن.
تازه اگر زنده می موندن.
و تعداد زیادی زنده نموندن.
این خطر رو برای تو نمی پذیرم.
چون من یه دخترم؟
چون تو بچه ی گرالتی.
من بچه نیستم.
- .چون بهت اهمیت می دیم - و من هم به تمام شما اهمیت می دم !
خودت این رو گفتی!
ویچرها دارن می میرن.
یکی یکی.
مبارزه می کنید.
و می میرید.
و زجر کشیدن تمام اون پسرها به هدر می ره.
من چیزهای زیادی رو
نابود کردم.
خواهش می کنم، فقط...
بذار یه بار هم که شده چیزی رو درمان کنم.
این سرنوشت منه.
لونه ای وجود نداره.
هیچ مدرکی وجود نداره که اینجا بوده باشن.
باورنکردنیه.
چطور این اتفاق ممکنه؟ چی می تونه این کار رو کرده باشه؟
هیولاها.
توضیح بده.
تاریخدان ها همیشه نظریه ای داشتن که سنگ تراشه ها آثار پیوستگی هستن.
نقاط برخورد به جا مانده.
- .آره. قبلاً کتاب خوندم - خب، بهش فکر کن .
هیولاها قبل از پیوستگی روی این گستره وجود نداشتن.
تمام موجودات روی گستره ها مختلف
از هم جدا بودن تا وقتی اون گستره ها با هم آمیخته شدن.
حالا، چنین پیوستگی ای، به دو چیز نیاز داره.
میزان نیرویی بسیار زیاد
و... مجراهایی برای انتقال نیرو.
حالا، اگر سنگ تراشه ها نقاط برخورد نباشن چی؟
اگر اون ها مجراها باشن چی؟
بیشتر و بیشتر نگران شما جادوگرها می شم.
شاید انسان ها نباید این همه مدت زنده می موندن.
- .ارتباطشون رو دیدم - همم .
اه...
گفتی این سنگ تراشه طی قتل عام سینترا سقوط کرد.
- .این با عقل جور در میاد - و در عین حال، نمیاد .
(صحبت به زبان باستانی)
اون... جواب داد؟
جواب داد.
فقط یه لحظه زمان نیاز دارم تا آماده بشم.
آماده بشی؟
- برای چی؟ - اون می خواد اولین نفر باشه .
- اولین نفر؟ - ویچر جدید .
تصمیم خودش بود.
- اون دیگه کدوم خری بود؟ - من از کجا بدونم؟
- .تو دزدیده شده بودی - شما جادوگرها با هم ارتباطی غیبی ندارید؟
- توی گردهمایی آخر ندیدیش؟ - می دونی، منتظر بودم
کمی ازم تشکر کنی و شاید کمی سر خم کنی.
اون دنبال گرالته.
چی؟ چرا؟ از اون چی می خواد؟
می دونی، حدسم اینه که باهاش کیک و چای بخوره
و درباره ی خاطرات قدیم حرف بزنن.
نمی دونم، ینیفر.
پس چطوره تو یه دروازه ایجاد کنی
یا از طریق صحبت ذهنی بهش هشدار بدی؟
این کار رو بهش مدیونی.
اون هم همون قدر به من مدیونه نه بیشتر، نه کمتر..
به هر حال، نمی تونم.
جادویی ندارم، یادته؟
- !لعنتی - تو نباید ننه من غریبم بازی در بیاری .
اون کار منه.
- اینجا چه خبره؟ - آه، آقایون .
صبح به خیر. از دیدنتون خوشحالم حسابی خشن به نظر میاید..
- ...امم - امروز صبح کار می کنی، عزیزم؟
اوه!
اوه، دختره خیلی ترسناکه.
بیا اینجا!
از این طرف. این طرف. بدو. بدو.
- !هوی - آهای، صبر کنید !
اوه.
همون جا بایستید!
اه، اون طرف، برو!
آقایون، آقایون، خیلی ها می خوان به صورت من مشت بزنن.
الان فرصت خوبیه! بیاید!
- !وایسا - برگرد اینجا !
بیاید پسرها!
- !برید کنار - کجا؟
برید اون طرف!
هوی! این طرف!
پیدات می کنیم!
- !اون تو - اون جاست !
قایم شدن فایده نداره!
- .پیدات می کنیم - ممنونم .
در لعنتی رو باز کن!
در رو باز کن!
ببخشید، عزیزم هر دختری باید نون در بیاره..
داری چیکار می کنی؟
می دونم که می دونی چقدر خطرناکه.
نمی ترسم.
به گرالت فکر کردی؟
که اون چی می گه؟
چرا انقدر دلت این رو می خواد، سیری؟
چون از حس گم شدگی خسته شدم.
تمام چیزهایی که توی زندگیم بهم گفته بودن
دروغ بود.
و کسایی که توی این دنیا بیشتر از همه دوست داشتم ازم گرفته شدن
قبل از این که حقیقت رو پیدا کنم.
این کار هیچ کدوم از اون ها رو تغییر نمی ده.
اما ممکنه کمکم کنه حقیقت جدیدی رو پیدا کنم.
شاید راهی دیگه وجود داشته باشه که بفهمی نیروهات از کجا اومدن.
چی، تو...
منظورت مثل کاریه که با اون هزارپا انجام دادی؟
کمی علمی تر از اون.
بهش می گن دال دورشا.
معنیش تقریباً می شه دشت ارواح.
بهم اجازه می ده به عمیق ترین لایه ی خودآگاهت برسم
و چیزهایی که ممکنه پنهان شده باشن رو پیدا کنم.
خاطرات ژنتیکی که داستان کسی که واقعاً هستی رو بیان می کنن.
جایی که واقعاً ازش اومدی.
اون... خطرناکه؟
نه فقط نیاز داره که به همدیگه اعتماد کنیم..
پس، باشه.
ذهنت رو خالی کن.
سه نفس عمیق بکش.
(صحبت به زبان باستانی)
چطوری؟
اعتماد.
زود باش دیگه، بره جون حالا نوبت منه!!
هر جا که هستی با خودت وحشت و مرگ به همراه داری!
هر جا که هستی...
بانو، هدیه ای از اعلاحضرت.
به اِیست بگو عاشقشم.
پارچه ای برازنده برای ملکه ای برازنده.
زود باش، مراقب باش.
نترس.
هیچی نمی تونه اینجا بهت آسیب بزنه.
همه ی این ها فقط... درون تو هستن.
امکان نداره بتونی پنج تا برداری.
تا امتحان نکردم یه گاز از اون نون هم نمی خوری.
ما همین جا بودیم.
تمام مدت.
تمام مدت...
مادر.
می خوای داستانی بهت بگم؟
داستانی...
تو می تونی ما رو ببینی.
چی شده؟
نباید این طوری کار کنه.
زود باش، سیری، بیا برگردیم به قدر کافی اینجا بودی..
کافی...
اصلاً نباید این طوری کار کنه.
ساکت.
ساکت باش، تا مامان داستانی بهت بگه.
اگر بدونن، اون رو می کشن.
فقط یه پیشگوییه.
شاید حقیقت نداشته باشه.
حقیقت داشتن یا نداشتنش مهم نیست.
تنها چیزی که مهمه اینه که مردم باورش کنن.
و می کنن.
کشتی آماده ست.
می تونیم توی پوشش تاریکی از اینجا بریم.
این شبی بود که کشته شدن.
پدر و مادرم.
- .سیری، بیا - صبر کن. هنوز نمی خوام از پیششون برم .
یه مشکلی وجود داره.
تو چی هستی، فرزند؟
سیریلا.
سیری.
- .سیری - سیری .
سیری.
چند وقت پیش عضو یه حفاری توی نزیر بودم.
من... شاهد چیزی بودم.
یه سنگ تراشه بود که شروع به ایجاد ارتعاشات عجیبی کرد،
انگار که مقدار عظیمی نیرو منتقل می کرد.
فقط چند ثانیه طول کشید اما ببین تاریخش رو ببین..
همون شبی که سینترا از بین رفت اتفاق افتاد همون شبی که این پیش اومد..
فکر می کنی اینجا منشأ اون نیروی عظیم بوده.
که سیستم مجراها رو فعال کرد و سنگ تراشه ها شروع به صحبت کردن..
این چه ربطی به هیولاها داره؟
اون یه پیوستگی نبوده حداقل، نه اون طور که ما فکر می کردیم..
گستره های دیگه با هم ادغام نشدن، اون ها...
برخورد کردن و دوباره از هم جدا شدن.
اگر گستره های اصلی هنوز اون بیرونن
و سنگ تراشه های ما اون ها رو فرا می خونن...
پس هیولاها تازه نیستن فقط برای اینجا تازگی دارن،.
و دارن از سنگ تراشه هامون به عنوان دروازه استفاده می کنن.
ما کجاییم؟
نمی دونم.
بهم بگو از کجا می دونستی هیولاها و سنگ تراشه ها با هم مرتبطن.
امیدواری چه جوابی بشنوی؟
هدفت.
ببین، اگر اطلاعاتی داری که می تونه تمدنمون رو جلو ببره،
- .باید همین الان بدونم - چرا؟ تا بتونی به الف ها کمک کنی؟
به سینترا اومدم چون فکر کردم یه نفر ممکنه اینجا باشه.
- .یه زن - همم .
ینیفر.
ینیفر؟
همم.
- ...از - از ونگربرگ؟
ینی رو می شناسی؟
ین.
می شناختم.
آره.
من هم همین طور.
تو عاشقش بودی.
عاشقش هستم. ازش دست نکشیدم.
فکر کردم بعد از سادن بعد از بلاهایی که توی آرتوزا سرش آوردن،...
برای پناهندگی به اینجا میاد.
بعد از سادن؟
بعد از این که ارتش نیلفگارد رو سوزوند و قاره رو نجات داد.
همه باید اسمش رو ستایش کنیم.
ین زنده ست؟
می دونی کیه؟
نه.
خیلی خب.
داستان جنگجوی الفی رو بهت می گم که برای
کشتن انسان مهاجم ایجاد شده بود.
انسانی که اون عاشقش شد.
داستان نیولِن.
اون داره می میره.
(صحبت به زبان باستانی)
تو می تونستی نژادهای ما رو متحد کنی.
و حالا، دختر شیرینم...
اون ها رو نابود می کنی.
- !سیری - نمی تونی به ما کمک کنی .
سیری!
کمک!
فرزند نسل باستانیان،
فرزند خشم.
زمان جنگ و تحقیر نزدیکه.
جهان درون سرما جان می ده و می میره و از خورشید نو، دوباره زاییده می شه.
از نسل باستانیان زاده می شه،
از دانه ای که کاشته شده.
دانه ای که سبز نمی شه، بلکه شعله می کشه و می سوزه.
سیری!
گرالت!
گرالت گرالت!!
گرالت!
گرالت گرالت!!
تریس! تریس!
- .تریس - نه! نه !
- .بذار کمکت کنم - نه، نه، نه !
یه چیزی داره به پایان می رسه.
و دلیلش تویی.
دانه ای که زبانه می کشه و می سوزه.
تویی.
تو همه ی ما رو نابود می کنی.
خودم دیدمش.
هیچ کس نمی تونه جلوش رو بگیره.
حتی اون هم نمی تونه.
اون قطعات چکنده سنگ کجا رفتن؟ اون صدای کی بود؟
ساکت.
چیه؟
لعنتی.
دختری که صدات زد کی بود؟
و اون چه کوفتی بود؟
- فکر می کنی نیلفگارد از این باخبره؟ - یه دروازه باز کن .
حالا.
وزمیر، می خوام انجام بشه. حالا.
گرالت.
مطمئنی؟
داری چیکار می کنی؟
- .گرالت - این تقدیرشه. تا ما رو بازسازی کنه .
این طور نیست.
اون یه دختر بچه ست. فقط مسمومش می کنی.
- .می تونه از پسش بر بیاد - خودم بهش گفتم، گرالت .
بس کن. می خوام سعی کنه. گرالت، بس کن!
به عواقبش فکر نکردی؟ اگر کشته می شدی چی؟
بس کن.
بس کن!
تنها چیزی که بهش فکر می کنم عواقب هستن.
مهم نیست چقدر تمرین کنم،
مهم نیست چه کاری بکنم، هرگز کافی نیست.
همین حالا هم کافی هستی، سیریلا.
تو خارق العاده ای.
می خوام مثل تو باشم،
گرالت.
می خوام به گذشته بی اعتنا بشم.
به دروغ ها.
به کارهایی که انجام دادم.
خواهش می کنم.
بذار این رو داشته باشم.
این طوری کار نمی کنه.
نه تو و نه من می تونیم کسی که هستیم رو فراموش کنیم.
نمی تونیم احساساتمون رو از بین ببریم.
بهترین فرصتمون
اینه که تنفری که ممکنه همراه داشته باشیم رو از بین ببریم...
و به مسیرمون ادامه بدیم.
برو وسایلت رو جمع کن.
این چیزیه که کالانته ازش محافظت می کرد؟
اون چی می دونست؟ این چه معنایی داره؟
اه...
عذر می خوام، شاه راگنر.
سینترا...
کالانته.
چرا متوقف می شه؟
آه، با عقل جور در نمیاد.
این چه معنایی داره؟
می خواستی من رو ببینی؟
تازه واردهای کمتر و کمتری به اینجا میان.
خبر به دستم رسید که نگهبان ها دارن سوار کشتی ها می شن.
حتی آکسنفورت و اون ها همیشه طرف ما بودن،.
ما... باید جایگزینی پیدا کنیم.
دارم همین کار رو می کنم.
نمی خواستم نگرانت کنم، فقط...
می خواستم اطلاعاتی که دارم رو داشته باشی.
تا بتونیم...
با هم هماهنگ باشیم.
چیه؟
هیچی فقط رهبرها و زیردست هایی داشتم.،
اما...
هیچ وقت همکاری نداشتم.
من هم نداشتم.
چیز وحشتناکی نیست.
همم.
کشتی بعدی به زودی حرکت می کنه.
بیا.
می خوام مردمم با آزادکننده شون آشنا بشن.
مدارکت.
چی؟
توی صف پیش بقیه وایستا.
اسم.
- !مدارکتون رو آماده کنید - از آکسنفورت اومدم .
خوش اومدی.
اسم!
دارا، از باغ های مرمری.
به سرزمینت خوش اومدی، پسرم.
اسم.
باید قبل از ورود به زینتریا خودت رو معرفی کنی.
- .برو کنار - برگرد توی صف !
- .گفتم برو کنار - شاید صدام رو نشنیدی .
بدون گزارش حق ورود نداری.
پس بگو کی هستی؟
من فرمانده ماور دیفرین اپ کالک هستم.
تو کدوم خری هستی؟
کاهیر!
به خونه خوش اومدی.
خوشحالم که زنده می بینمت.
دوست هات دارن خیلی از تو پیشی می گیرن.
یکی شون فرماندهی داره،
اون یکی امید داره.
مزخرفه دیدم وارد اون در شد..
اوه، لعنتی.
نمی تونید این کار رو بکنید این جایزه حق ماست..
اگر ما نبودیم اون جادوگر خائن رو گیر نمی نداختید.
جایزه تون پرداخت شده.
می دونی که به چی نیاز داری، بچه خوک.
جادوت.
حالا گم شید!
خیلی خب، خیلی خب!
لعنت به... لعنت... لعنتی.
کلماتش رو بلدی.
اون ها رو به زبون بیار!
مادر جنگل ها را بنگر،
مادر جاودان که در رویاها آشیان دارد.
به جنگل پشت کن، کلبه، کلبه.
اوه!
- !ینیفر - اهم !
اون هایی که دزدکی نگاه می کنن، دستگیر می شن.
آقایون! آه...
خیلی از دیدن دوباره ت خوشحالم.
تنها توی دنیایی که ازت متنفره،
بدون راهی برای محافظت از خودت.
چه خوشمزه.
باهاش کنار اومدم.
و با این حال، اومدی اینجا.
احمق نیستم حرفی که زدم رو از ته دل گفتم..
دیگه نمی خوام با دِین کار کنم.
می خوام معامله ای کنم.
می دونم چی می خوای.
تمام خشم و عصبانیت راستینی که درونت می جوشه.
می تونم بوی خواسته هات رو مثل گوشت گندیده حس کنم.
اما من برای تحقق آرزوها اینجا نیستم.
فقط راهنمایی هستم که چیزی که مستحقشی رو بهت بدم.
می تونی از دوست هات بپرسی.
من مستحق زنده موندنم.
این حق رو به دست آوردم حق دارم به آشوب دسترسی داشته باشم..
می دونم چطور می تونی به دستش بیاری.
چطور می تونی اون رو بدزدی.
چی رو بدزدم؟
من رو.
و تو کی هستی؟
من کلید پس گرفتن قدرتت هستم.
و چیزهایی خیلی بیشتر از اون.
فقط باید من رو به قفل مناسب برسونی.
یه در خرد شده ی سیاه، بیرون سینترا.