من می برمش. ازش محافظت می کنم.
و صحیح و سالم برش می گردونم، بهت قول میدم.
طالع سارقان قبر، طالع نحسیه.
اگه سارق بودم، چیزهاشونو می دزدیدم، سلاخ.
من اگه سلاخ بودم، الان تو هم یه جنازه بودی.
داشتم میرفتم خونه پیش خانواده ام که به این بیچاره ها برخوردم.
آواره های سینترانی. حداقل یه هفته ست که مُردن.
حالا غذای کلاغ ها میشن.
اونا کلاغ نیستن.
- گرگ؟ - نه .
اگه دو نفر باشیم، می تونم سریع تر انجامش بدم.
تنها کاری که باید بکنی اینه که سریع فرار کنی.
بجنب، روچ برمی گردیم به کر مورهن،.
نرو!
این مردمو ببین.
مردم بیگناه، که برای چی کُشته شدن؟
که نیلفگارد بتونه زمین های بیشتری داشته باشه؟
ما به اینا مدیونیم که بهتر باشیم.
من بهتر نیستم.
برو خونه.
می تونم کمک کنم.
- .یه گازشون تورو میکُشه - همینطور تورو .
برو... خونه!
خیلی خب...
لعنتی.
بالاخره عاقبت خوشی در کار نبود.
یه پایان مناسب...
ها، روچ؟
بیا، دختر.
بلند شو.
بیا از اینجا دور شیم.
چی شد؟
اومدن دنبالم.
ولی انگار...
به چیزی که حقشون بود رسیدن.
دیگه در امانی.
هیچی نیست.
بذار ببرمت خونه، دختر یه خبراییه..
ما چندتاییم؟ 60تا؟ و ما ناجی های این قاره ایم؟
خبر خوب اینه که فقط یه :راه به شمال هست
از طریق سادِن هیل.
باید قبل از نیلفگارد، خودمونو برسونیم به پایگاه الف هایی که ازش نگهبانی می کنه.
این یعنی کِی؟
منابع من میگن که ژنرال داره نیروهاش رو به دره ی یوروگا حرکت میده.
دو روز فاصله دارن.
اگه توی باریکه جلوشون رو بگیریم،
باز می تونیم جلوی پیشرفت امپراتوری رو بگیریم.
به پادشاهی های جنوبی خبر دادیم.
تیمیریا و کیدون در دفاع از زمین هاشون به ما ملحق میشن.
این یعنی کِی؟
دو روز دیگه. امیدوارم.
تا وقتی برسن، پایگاه رو مستحکم می کنیم.
استراتژی اینه.
یه استراتژی نظامی.
ما جادوگریم. جادوگرهایی خیلی قوی.
نیلفگارد واقعا فکر کرده می تونن کل قاره رو تصاحب کنن؟
مدت هاست سرباز جمع می کنن،
مناطق مختلف رو اشغال می کنن...
باورهاشونو مثل یه بیماری شایع کردن.
ایسترد برام می گفت.
ایس رو دیدی؟
خودم در نازار دیدم.
نیلفگارد آدم ها رو به بدترین وضعیت دچار می کنه،
بعد یه چیزی بهشون میده که بهش دل خوش کنن.
حتی اگه نوشیدنی آشغال باشه.
ما برای همین اینجاییم.
چون بعضی وقت ها نوشیدنی آشغال نیست.
یه وقتایی یه جای خواب تو آغله.
باید برای مقابله تصمیم بگیرین.
اگه نیلفگارد می خواست شمال رو تصرف کنه،
چرا اول رفتن سراغ سینترا و خودشونو به خطر انداختن؟
چرا از سادِن پیشروی نکردن که همه رو غافلگیر کنن؟
اول، سیستم نظامی رو مسخره می کنه حالا خودش شد متخصص نظامی،.
اول، یجوری حرف میزنه انگار نمی دونه اون اینجاست،
بعد یه دستشو از دست میده.
جادوگر بااستعدادی هستی.
واقعا مهره ی خوبی هستی.
حتی با این که انقدر...
بیشعور و عوضی؟
عمرا می تونستم به این خوبی بگم.
چرا اومدی؟
ساعت هاست داریم راه میریم
و تو هنوز جواب منو ندادی.
اگه تجربه ی نظامی یه چیز یادم داده باشه،
اینه که تصویر بزرگ تر، می مونه برای تاریخ،
:و این وظیفه ی ما رو کاملا مشخص می کنه
سادِن رو حفظ کنیم، قاره رو نجات بدیم.
کمک می کنی؟
این چیزیه که ازش محافظت می کنیم؟
صدها سال،
این پایگاه از باریک ترین بخش های رودخونه ی یوروگا محافظت کرده.
و حالا تنها مانع بین نیلفگارد و شماله.
این مردم، از خونه های خودشون به اینجا رونده شدن.
اون ها زمینِ سوخته رو دیدن،
زمین هایی آکنده از اجساد بین گمرا و این رود.
چه ظلمی.
این روش نیلفگارده.
هیچی مثل یه علت والا نمی تونه انسان ها رو به انجام کارهای زشت وادار کنه.
ولی این تنها چیزیه که برای ما مونده.
- .باید ازش دفاع کنیم - چه قهرمانانه .
و احمقانه.
بچه ها رو بردار و قبل از این که برسن قایم شین.
از نیلفگارد نمیشه قایم شد.
اون ها از اون سر کوه اومدن تا دنیا رو نابود کنن.
هنوز معتقدی میشه نجاتش داد؟
ظاهرا اینطوره.
با کمک.
یکی اینجا، دروازه ی شرقی.
فقط همینو داریم؟
بله.
متاسفانه.
سعی کردیم پرهای بیشتر فراهم کنیم..
ولی نیلفگارد راه ها رو بسته،
همه چی رو از ما گرفته.
چاره ای نداریم جز این که صبر کنیم تا حمله کنن.
می تونی بری اون پایین،
پیش بقیه.
نه.
نمی تونم.
یه هفته نشده که مزرعمو از دست دادم...
به سربازایی که...
ادعا داشتن مال اون هاست.
عوضی ها بچه های شیرخوارمو بردن.
خودم بزرگشون کردم،
تنهایی. بعد از این که شوهرم مُرد.
ولی حالا باید مقابله کنم.
کاش من هم بلد بودم.
جادوئه.
واقعی نیست.
قراره ویلگفورتز بابای جدیدمون باشه؟
تو در تیمیریا حبس کشیدی.
به نظرت شاه فالتست ارتش های شمالی رو میاره؟
مطمئنم که میاره.
دخترش نفرین شده بود. یه استریگا.
فکر کنم فقط من بودم که اون دختر رو از دست رفته ندیدم.
نجاتش دادی؟
آره، با هم.
یه جادوگر استخدام کردم.
گرالت ریویا.
نمی دونم سرنوشت اونو به کجا برده.
مطمئنم جای ناخوشایندیه.
باید از نوعِ اون به دور باشی.
اغلب مایه ی یاس هستن.
نوشیدنی مایوس نمی کنه.
بهتره تا وقت داریم ازش لذت ببریم.
اولین چیزیه که نیلفگارد نابود می کنه.
مجبوری همیشه انقدر جبرگرا باشی؟
درستش همینه،
چون ممکنه بمیریم.
یه دلیل بیشتر، برای این که امشب زندگی کنیم.
امم... مثل تو.
خب، آماده ای؟
که بمیری؟
بله.
من تا اینجا دو سه عمر زندگی کردم.
ولی در هیچکدومشون به رضایت نرسیدی.
سعیمو کردم.
ولی میراثی ندارم که به جا بذارم.
هیچ خانواده ای.
وقتشه بپذیرم که زندگی چیزِ بیشتری برای عرضه نداره.
تو هنوز چیزهایی برای عرضه داری.
پنجاه هزار نفر از سربازامون دارن از سینترا میان، قربان.
می دونم.
پایگاه رو پاکسازی می کنیم،
و بعد از این که نیروهای ژنرال اومدن رهسپار شمال خواهند شد،.
اگه دیر باشه چی؟
فرنجیلا، بهش بگو که نمی تونه تنها تیمیریا رو بگیره.
بگو که درکی از مشکلات موجود نداره.
انجمن برادری... اومدن.
دیده بان هامون الان دیدنشون،
دارن پایگاه رو مستحکم می کنن.
باید حرکت کنیم.
چند نفر؟
نمی دونیم.
باید صبر کنیم.
از بین بردن یه مشت رعیت سرکش شدنیه،
ولی نبرد با جادوی ناشناخته ممکن نیست.
ما هم جادو داریم.
بدون قانون و محدودیت.
شخصا جوری جونشون رو میکشم
که هیچی براشون نمونه...
که قدرتشونو از دست بدن.
کهیر، اگه گزارشات رسیده از بازار درست باشه،
سیریلا باید الان از یوروگا رد شده باشه.
این...
فرصتِ ماست...
که به شعله ی سفید ادای احترام کنیم.
قربان، شاهدخت سیریلا رو ببخشید.
با همراهی ژنرال، می تونیم قاره رو بگیریم.
کافیه!
ما از دستش نمیدیم.
دفاعیات انجمن برادری رو امتحان کنید.
اصلا تو از کجا پیدات شد؟
مثل بقیشون می خوای از جنگ فرار کنی؟
هفته هاست که آواره ها دارن میان اینجا.
مادرِ دل نازک من به تو پناه داد.
نکنه لالی؟
چرا حرف نمیزنی؟
آی.
نمی تونی ببینی چه رنجی کشیده؟
نیومده اینجا که کارهای توئه تنبلو انجام بده.
به نظرت اگه بمونی می تونی یه کم ادب یادش بدی؟
نیلفگارد.
اومدن.
دوباره.
پاشین! همه پاشین!
حرکت کنین!
جادوگرها رو خبر کنید.
بهشون نمی بازیم.
مواظب باشین. معلوم نیست چه حقه های دیگه ای داشته باشن.
شاید تمومه.
نه، فرنجیلا تازه داره شروع می کنه.
هنوز 2 روز نشده.
ارتش نیلفگارد چطور به این زودی رسیده؟
مهم نیست نمی تونیم منتظر پادشاهی های شمالی باشیم..
- .باید وارد نبرد بشیم - ما فقط 22 نفریم .
اون بزدل ها بعد از حمله امشب فرار کردن ولی من هیچ جا نمیرم،.
به قدر کافی زندگی کردم.
دارن میان. باید بجنبیم شما 10 تا، برید سمت میدون نبرد. زود باشین.!
سابرینا، روستایی ها رو ببر به توپخونه.
تریس، با من بیا.
- !از اینور! دنبال من - بارو رو خالی کنید !
- .روی برج نگهبانی بده - روی برج؟
آشفتگیت رو هدر نده.
از ظاهر این مِه خوشم نمیاد، سلاخ.
طبیعی نیست.
هی، مواظب باش.
یواش.
گازت گرفتن، سلاخ.
دچار هذیون شدی، ولی هنوز زنده ای.
مگه من بذارم!
هی، آروم باش، گفتم بی حرکت.
میریم به مزرعه ی من.
به محض این که اسب های پیر بیچاره بتونن ببرنمون.
ولی باید هوشیار بمونی.
سلاخ، صدامو می شنوی؟
هر کاری می کنی، فقط نذار خوابت ببره!
مامان؟
برگرد عقب، هیولا میکُشمت و گنجت رو برمیدارم..
نگران نباش، شاهدخت.
وقت شامه.
یه روز برات یه گردنبند از دندون اژدها درست می کنم.
قشنگ ترین گردنبند دنیا.
نه.
باید زندگی و گذشت کنی.
این یعنی چی؟
- .این راه و رسم ماست - هی، سلاخ .
باید به یه چیزی تکیه کنیم.
وگرنه،
دنیا در آشفتگی فرو میره.
مامان...
این جادوئه.
واقعی نیست.
کمان هاتون رو بردارین. مواظب باشین.
خودتونو آماده کنین!
- .انجامش میدیم - درسته .
دروازه رو ببندین!
انجامش میدیم!
همه بیاین!
کسی صدامو می شنوه؟
تیسایا؟
من می تونم.
دارن نزدیک میشن.
وقتشه.
داره عمل می کنه.
کورال، سربازها، مستقیم به جلو سریع هم حرکت می کنن..
سابرینا، آماده ی تیراندازی باش.
شلیک نکنید تا در تیررس قرار بگیرن.
صبر کنید!
حالا! پرتاب کنید!
بعدی کیه؟
نشد که بی جونشون کنیم. حالا چی؟
به سمت دیگه حرکت کنید.
به سمت راست!
حرکت!
ویلگفورتز، حالا!
ویلگفورتز...
آروم... تر.
آشفتگیت رو حفظ کن.
ها.
ویلگفورتز!
دنبال چی هستین؟
چی می خواین؟
که به مرکزش برسیم.
بشکن! بشکن.
بشکن، بشکن...
دارن میان!
برگردین تو!
حرکت کنین!
دروازه رو شکستن!
لعنتی! پناه بگیرین!
آتش.
نه!
اوه، نه!
تیسایا.
صدامو می شنوی؟
نیلفگاردی ها رد شدن!
تیسایا.
- .باید جلوی فرنجیلا رو بگیریم - فرنجیلا ...
خیلی دیر نشده.
بهت گفتم دخالت نکن.
می تونی برگردی.
می تونم کمکت کنم.
می دونی نیلفگارد چطوری سینتارا رو تصرف کرد؟
طوفان مخوف.
پنجاه کشتیِ اسکلیگن که به قعر دریا افکنده شدن،
در اون مِه وحشتناک از بین رفتن.
کار تو بود.
اجازه نمیدم این کارو بکنی.
ارزش تو بیشتر از هر چیزیه که نیلفگارد بتونه بهت بگه.
دیمریتیوم.
به کمک تو نیاز ندارم...
دیگه ندارم...
سرپرست.
هی، تکون نخور.
سلاخ، هی! وای، رفقا. وای.
اون چیه؟
خب، با توجه به جهتش، می تونم بگم که نیلفگارد به سادِن رسیده.
لعنتی، ببین.
بعضیا میگن با تصرف سادِن، شمال رو تصرف می کنی.
یا خدایان، چقدر زشته.
لعنتی.
کیفم.
- !کیفم - این؟ بیا .
تو به یه درمانگر نیاز داری.
منو ببر به کوهستان های آبی.
اون، اون طرف سادِنه.
غیرممکنه. می میری.
اون...
نجاتم میده.
کی؟ کی؟ آه، هی!
پاشو! هی، پاشو!
بیدار بمون، عوضی
لازمه...
برم خونه.
آخر دنیا چه خبره؟
اگه ازش رد بشیم، میوفتیم پایین؟
کجا میوفتیم؟
به یه کره ی دیگه؟
چندتا کره وجود داره؟
میریم مزرعه ی من.
- خوردنی داری؟ - هی، هی، هی. گفتم بی حرکت .
تو کره های دیگه غذا هست؟
و بعد از لبه ی دنیا،
بریم لیریا و ریویا و ونگربرگ!
- .وایسا - و هرگز نایستیم .
- .من باید وایسم - وای، رفقا. وای .
- حالت خوبه، مامان؟ - آب می خوام .
برو! برام بیار.
- !مامان؟ مامان - مامان .
مامان!
ویسنا؟
گرالت، منتظرت بودم.
- وسیمیر - مامان !
وسیمیر.
نیلفگاردی ها دارن بهمون میرسن.
اگه می تونین برگردین به پایگاه!
کورال،
برگرد بیا پیش ما، توقف نکن.
از سر راه برو کنار!
نه!
اتلان!
کورال!
خودتو نجات بده!
نه!
تریس! دروازه! می تونی برامون وقت بخری؟
نمی دونم بتونم یا نه!
من تیسایا رو پیدا می کنم و کمک میارم.
توقف نکن، تریس.
از دروازه رد شین.
برین تو!
بیاین، رفقا! بیاین! اینجا!
یالا، حرکت کنین! سریع، سریع!
تیسایا؟ کجایی؟
تو نباید الان تو...
سابرینا.
سابرینا...
- .متاسفم - نگران نباش .
تیسایا رو پیدا می کنم.
نه!
کسی صدامو می شنوه؟
کسی اون بیرون هست؟
اگه می تونین صدامو بشنوین،
بدونین که باید بیاید به خط مقدم.
نیلفگاردی های بیشتری دارن به جنگل میان.
نمی تونیم تسلیم بشیم.
هنوز می تونیم مبارزه کنیم.
دیگه نیازی به مبارزه نیست.
تو هرگز از جستجو دست برنداشتی.
دنبال چی؟
اینجاست.
با نیلفگارد.
نیلفگارد...
در نیلفگارد، حد و مرزی وجود نداره.
فقط قدرت هست و پتانسیل.
این می تونه میراث تو باشه.
کسی اون بیرون هست؟
کسی هنوز زنده هست؟
کسی هست که زنده باشه؟
ویلگ...
کمک...
کن.
ویلگفور...
ویلگفورتز! با مایی یا نه؟
تیسایا؟ تیسایا...
بهت احتیاج دارم.
تو نمُردی.
فقط بیدار شدی.
مزه ی درخت ارس میده با...
بورداک، آره.
داشتی دچار قانقاریا میشدی.
لازم بود سم ها رو خنثی کنم.
تکون نخور.
توی...
هوا...
جادو هست.
زخم ات مشکل ساز بود، گرالت.
ولی حالت خوب میشه.
اسم منو می دونی.
تو توی سر منی.
داری گوش میدی.
من یه ساحره ام.
ولی خودت اینو می دونستی.
ضربانت نجاتت داد.
چهار برابر کندتر از یه آدم عادیه.
من یه جادوگرم.
ولی این رو هم خودت می دونی.
ممنون.
ممنون که نجاتم دادی.
بیشتر جادوگرها درگیر نبرد سادِن هستن،
ولی صدای فریاد کمک یه تاجر رو شنیدم و...
این کار منه.
تنها چیزی که درش خوب بودم.
پس خوشحالم که سر راه هم قرار گرفتیم.
افرادی که سرنوشت به هم متصلشون کرده، همیشه با هم روبرو میشن.
مامان؟
تکون نخور.
بیا نزدیک تر.
می خوام به من نگاه کنی.
چشمای منو دوست داری؟
می دونی، ویسنا،
که برای بهتر کردن چشم یه جادوگر چیکارش می کنن؟،
- .بس کن - می دونی که همیشه موثر نیست؟
بس کن، گرالت.
حق نداری از اون اسم استفاده کنی.
اون اسم رو وسیمیر روی من گذاشت.
باید بدونم چرا.
هیچ جوابی تورو به چیزی که می خوای نمیرسونه.
از هر 10 پسر...
سه نفر از اون آزمون سالم بیرون اومد.
حداقل...
اینو بگو...
قبل از این که منو دم در خونه اش بذاری و بری اینو نمی دونستی؟
وقت خوابه.
توی داروها سنبل الطیب هستی.
به جای این که سعی کنی
خودت منو پیدا کنی، به سرنوشت اعتماد کردی.
- .دیگه سوال نپرس - چرا؟
جواب ها فقط جفتمونو آزرده می کنه.
وقتشه فراموش کنی، گرالت.
وقتشه چیزی که ازش دست کشیدی رو پیدا کنی.
اونو پیداش کن.
پیداش کن....
من فقط یه رویا بودم.
خواهش می کنم نرو.
بخواب، سِر گرالت.
ویسنا!
پیداش کن!
نه!
کجا رفت؟
اون زن.
کدوم یکی؟
اسم خیلی ها رو بردی.
از خونه ات تا میدون نبرد چقدر راهه؟
- ها؟ - تا سادِن .
چقدر؟
با اسبی که سریع باشه، یه ساعت.
می دونی، من، آ...
می دونی، من فقط یه تاجرم.
نمی تونم نجات جونم رو جبران کنم.
ولی می تونم یه چیزی بهت بدم...
اون هم قانون سورپرایزه.
چیزیه که دارم و نمی دونم.
یه نوشیدنی بهم بده تا حسابمون صاف بشه.
حالا میشه بریم؟
تو زنده ای!
ینفر.
سابرینا به کمکت احتیاج داره.
همه احتیاج داریم.
نه.
نه! پادشاهی های شمالی نزدیکن.
نمی تونیم تسلیم بشیم.
تو...
تو نجاتم دادی.
هرگز اینو فراموش نمی کنم.
نوبت توئه...
که این مردمو نجات بدی،
این قاره رو.
این...
میراث توئه.
- !چطوری؟ نمی تونم - می تونی !
هر چی که تا الان حس کردی،
هر چی که دفن کردی...
همم...
بطری رو فراموش کن.
بذار آشفتگیت منفجر بشه.
کجا میری، دخترک؟
- .می تونیم بهت یاد بدیم - اون دختر من نیست .
این که تو گند زدی، دلیل نمیشه که ما هم گند بزنیم.
زنیکه ی بی شرف بی مصرف!
ای کاش ینفر رفته بود نیلفگارد.
متاسفم که قدرت رو انتخاب کردی.
تو واقعا جربزش رو داری؟
درست میشه، دختر.
نبرد این نزدیکیه،
ولی نیلفگارد می خواد بره شمال.
دلیلی برای اومدن به اینجا ندارن.
می دونم.
زندگی ساده ایه.
ولی اگه فردا رفته باشم،
:در حالی رفتم که به همه چیز رسیدم
سلامتیم،
یه سقف بالا سرم،
یه پسر لجوج،
پدری مثل خودش.
همه چیز.
به جز یه دختر.
نمی تونم فکر نکنم...
که پیدا کردنت کار تقدیر بود.
بخواب، دختر.
بخواب.
صبح حال هممون بهتر میشه.
ینفر؟
ینفر!
- !ینفر - ینفر !
ینفر!
- !ینفر - ینفر !
ینفر!
ینفر! ینفر!
برو.
گرالت ریویا رو پیدا کن.
اون سرنوشت توئه.
یواش، دوستان.
یواش.
یورگا.
حالتون خوبه؟
خوبیم.
نادبور در امانه؟
همه خوبیم.
جنگ نزدیکه، ولی خوبیم باید یه چیزی بهت بگم..
- .من هم - با یه دختر آشنا شدم .
دخترِ جنگلی همیشه با تو خواهد بود.
اون سرنوشت توئه.
من با یه جادوگر آشنا شدم.
اون جونمو نجات داد.
حالا براش یه نوشیدنی بیار که می خواد بره سادِن.
هی، سلاخ.
سلاخ!
کجا میری؟
افرادی که سرنوشت به هم متصلشون کرده، همیشه با هم روبرو میشن.
ینفر کیه؟
« تـرجمـه از نیـما »