عازم کجایی، دزد فسقلی؟
اسکلگه
اوهوم
میدونی تا ساحل چقدر فاصله س؟
با یه اسب تیزپا،
حدوداً یه هفته
با پای پیاده چی؟
باید مراقب باشی، دختر جون
امنیت نداره تنها سفر کنی
پس مثل مابقی جاهاست
بی خبر پیغام فرستادی بیام دیدنت
تمام این مدت فکر می کردم مُردی
آخرین بار که تو سینترا بودم بهت گفتم دیگه بر نمی گردم
با اینحال اومدی
چرا؟
اومدی دنبال فرزند شگفتی...
مگه نه؟
بر عکس
ازت میخوام بهم بگی اون پسر در امان و سالمه تا بتونم به سفرم ادامه بدم
اون پسر...
دختره
آره
از زمان مرگ والدینش شاهدخت سیریلا بدست کالانته بزرگ شده،
چی؟
کشتی پاوتا و دونی تو دریا گم شد
این همه مدت سرتو زیر برف کرده بودی؟
چرا الان اومدی؟
چرا فکر می کنی در خطره؟
یه ارتش دیدم که در گردنه ی آمل اردو زده
دریایی از لباس های جنگی سیاه و طلایی
نیلفگارد درصدد یورش به کل اقلیم ـه
اما از شب ضیافت بزرگداشت پاوتا،
ملکه برای حفظ امنیت خانواده اش در قبال تهدیدات دست به هر کاری زده
بستن دیوار ها
مستحکم کردن دروازه ها
فرستادن آدمکش ها!
چی؟
تعقیبت کردن؟
نه!
منو میخوایید، اوّل باید اونو بکشید
گرالت!
یه کاری بکن!
ـ این تقصیر ملکه اته ـ هر دومون می میریم
تقدیر رو سرزنش کن
ارائه ای از تیم ترجمه ی دیباموویز
.
:ترجمه و تنظیم مریم
به نظرم نیروهای نیلفگارد اونقدر احمق نیستن
اگه الان بیان سروقتمون حماقت محض ـه
ارتشی که بوی تعفنش رو می تونم با یه نسیم قوی بشنوم نگرانم می کنه
پس مثل همیشه آماده میشیم
پادشاه چه زمانی از اسکلگه بر می گردن، علیا حضرت؟
امروز صبح خوبه اون صورت زُخمتش رو ببینم.
بهتر میشه اگه با 50 کشتی ای بیان که اسکلگه قولشو داده
علیا حضرت
به دل نگرفتم، دانک
میدونی که موافقم
ده دوازده سالی میشه که به حساب هر مدعی تاج و تخت بی اهمیت رسیدیم
اگه لازم باشه نیلفگارد مثل بقیه براش درس عبرت بشه،
براشون آماده میشیم
میخوام هر ساعت از گردنه ی آمل برام گزارش بدید
در مورد بازگشتت بهت هشدار دادم
دوازده ساله که از اینجا دور بودم و میخوام همینطور هم باقی بمونه...
تا اینکه هشت مرد رو برای کُشتنم فرستادی
خب، الان ازت میخوام
این کار رو نکن
اگه با من مثل یه دوست برخورد می کردی تا یه تهدید...
اصلاً فرقش رو میدونی؟
من اومدم
تا از دختره محافظت کنم
که مثل دختر خودم بزرگش کردم
چرا باید تنها وارثم رو
به دست کسی بدم که هیچ وقت اهمیت نداد بخاطرش برگرده؟
برو پی کارت، ویچر هر چقدر پول بخوای پرداخت می کنم
من خریدنی نیستم
باید یادت باشه
با پول نمیشه حق غافلگیری رو بی اثر کرد
پادشاهانی که سعی کردن رو دست تقدیر بلند بشن
از نوک نیزه سر در آوردن
و اگه قرار باشه در جنگ پیروز بشم اما سیری رو از دست بدم،
اسمش دیگه پیروزی نیست
شاید اون ارتش نیاد ،و اگه بیان، شاید شما آمادگی مقابله داشته باشید،
اما اگه کوچیک ترین شکی داری که اینجا جونش در خطره،
بدش به من
اسمشو بذار تقدیر، امنیت ،نیروهای بزرگتری که در کارن،
برام مهم نیست
من می برمش، ازش محافظت می کنم،
و صحیح و سالم برش می گردونم اینو بهت قول میدم،
سیری تنها یادگاریه که از دخترم برام مونده
اگه سیری زنده بمونه اونوقت یاد پاوتا هم زنده میمونه،
حق غافلگیری اعلام شده
خودم به سیریلا میگم
سینترای جیگر، تو بسی امیدوارکننده بودی،
از اون شاهدخت لوست گرفته تا اون پادشاه خرفت احمقت!
اما وقتی من رسیدم !خانواده سلطنتی مرده بودن،
از پنجره به بیرون پرتاپ شده بودن یا تیری به سرشون خورده بود
خب الان چی کار کنیم؟ اهریمن کجا میره؟
هر جایی جز اینجا برگرد تو سوراخت.
نه، از روی هوس منو از خودت نرون
وقتی اونو دارم تو رو میخوام چی کار؟
هی!
اینو از کجا آوردی؟
مال مادرم بوده
هی، دختر جون!
چیه اسکلگه اینقدر خاصه؟
اون جاده ها امن نیستن،
و مردم اسکلگه خیلی عبوس و بدخلقن
نظرت چیه؟
همراه من بیا
باید یه چیز دیگه بخرم
و بعدش روی کلیپ و کلاپ برات جا باز می کنیم
و تا تاریکی رسیدیم خونه
چیز زیادی نداریم اما بیشتر از تو دستمون بازه،
یه سقف بالای سر،
غذا، جا روی زمین برای خوابیدن
در این اقلیم اتفاقات زیادی داره می افته اما وقتی با هم بمونیم در امانیم،
باشه؟
عالیه
چیزیه که قولش داده شده
باید برای تقدیر فداکاری کنیم
ممکنه تو رو ببره،
اما همیشه مال من خواهی بود
ازت میخوام شجاع باشی چون کی هستی؟،
شیر جوان سینترا
از آشنایی با شما خوشبختم، شاهدخت
ـ میشه الان از دوستام خداحافظی کنم؟ ـ البته
وقتی آماده بود احضارت می کنم
اوّل سعی کردی منو بکشی الان بهم دروغ میگی،
فقط میخوام سیریلا در امان باشه
سیریلا جاش امنه، پیش من تا روزی که بر تخت فرمانروایی من بشینه،
ـ گوش کن ببینم ـ یه بار به حرفت گوش دادم
گذاشتم به دربارم راه پیدا کنی
منجر به مرگ پاوتا شد
دیگه سیری رو از دست نمیدم
پس تو و تقدیر هر جفتتون برید به جهنم
چون اگه نیلفگارد از راه برسه آیا تقدیر بیرقی تو میدون جنگ داره؟،
نه
ما ارتش داریم، نیروی دریایی...
و منو
دوران حكمروایى یك خاندان صرفاً بر پایه ی تکبر و خودبینی پابرجا نمیمونه
ببین یه ویچر اینو میگه
دختره به خانواده احتیاج داره
تو هیچی در این مورد نمیدونی
مادر خودت اصلاً بهت اهمیت نداد پس طردت کرد،
در مورد عشق مادری برام سخنرانی می کنی با این وجود دختر کس دیگه ای رو پیشنهاد میدی
ملکه ی کل سینترا مادربزرگ یک نفر،
من نمیذارم اون دختر یتیم بشه
داری به مرگ محکومش می کنی
ـ چی رو از دست دادم؟ ـ هیچی
از جلو چشمم دورش کن
یادمه یه زمانی حق غافلگیری رو محترم میشمردی
چی عوض شده؟
اگه یه نوه دختری داشتم
پس ازش محافظت کن
ـ اعلی حضرت ـ اگه کالانته اشتباه کنه چی؟
چی میشه اگه اونا بیان و سیری گیر بیفته؟
من دوشادوش ملکه ام می جنگم
زیادی به اون زن ایمان داری
خب، تو که اینجا نبودی
بعد از مرگ پاوتا کالانته شبا هق هق کنان از خواب بیدار میشد،
ماده شیر تقریباً خرد شد
کسی که بتونه خودشو از اون مخمصه در بیاره،
همون کسیه که تا روز مرگم بهش اطمینان دارم
ازت میخوام بهم قول بدی دیگه بر نمی گردی
اگه بشنوم سیری در خطره،
میدونی که نمی تونم قولی بدم
میدونم
تکون بخورید!
سریعتر!
درسته تا وقتی کارتون تموم نشده از آب خبری نیست!
تکون بخورید!
همینه!
باشه، حفارها بکَنید!
تکون بخورید!
هر یافته ای رو فوراً گزارش بدید!
همه ی بازدیدکنندگان باید حضورشون رو به افسران اعلام کنن
هنوز خالی نشده؟
جواز عبور؟
از کینگورن اومدید؟
چه مدت تو نازار میمونید؟
هنوز مشخص نیست
سلام، ینفر
علایم و طلسم ها...
یه «مگنالیتا» رو تو نازار توصیف کردن اما هیچ کس نتونست پیداش کنه تا وقتی من رسیدم،
تا اینکه نیلفگارد همه ی سرزمین ها رو در نوردید
به من اجازه ی تحقیق و اکتشاف میدن
فقط همین برام مهمه
مرد با اخلاق و قانونمند
تو متوجه نیستی هر الفبای تصویری اشاره ای
به چیزی در سراسر اقلیم داره
از زمان قبل از پیوستگی
بیشترش تاریخه اما بعضیاش ممکنه بیشتر باشه،
پیشگویی، آینده میخوام همه شو کاوش کنم،
عجب
چرا قیافه ات همچین شد اینقدر بدت میاد؟.
چون فقط جوانه چشایی دارم
این مردم قبل از نیلفگارد در قحطی به سر میبردن
ببین، بیشتر پادشاهان فقط به زیر و خزانه شون اهمیت میدن
هوای مردمشون رو دارن هر کی یه چیزی گیرش میاد.
مثل همون چیزی،
که اگه یه نفر تو لیوانم ادرار میکرد مزه اش بود
به نظر میاد خریدنت
نه. نه...
فقط...
تپه های زیادی برای حفاری مونده چطور؟.
چون شاید دلم برات تنگ شده
ینفری که میشناختم دلتنگ کسی نمیشد
آره، خب...
چمیدونم، دو جور نوشیدنی
تو می تونی...
با سنگ هات بازی کنی،
و منم جادوگری می کنم
تو از تیکه سنگ ها متنفری
ـ آره ولی ـ ولی چی؟...
آخه خودتو ببین میتونستی هر کسی رو مال خودت کنی
کردم
و حال میداد کسی بخواتت
وسیله ی هوسبازی باشی
از جایی که اومدم نهایت لذت رو ازش بردم،
اما همه شون عاشق قدرتی بودن که به خاطر جایگاهم در دربار داشتم
از بین این همه آدم استراگوبر منو از این حالت در آورد،
«دختره رو فراموش کن. برگرد سر کارت» و کار به دادم رسید
یادم اومد چرا عاشقش بودم ...زیبایی، نابی.
بدون هیچ حواس پرتی وقتی مشغولم
تو رفتی دنبال چیزی که عاشقش بودی
پس قدرت رو انتخاب کردی
حداقل چشماتو نگه داشتی
از جیبش رفت
گمشو بابا
خب، میخوام، اما زیاد وقت نداریم
تو دیگه چه خری هستی؟
ویلگفورتز از راگوین هستم
چرا پچ پچ می کنی؟
نیلفگارد داره جادوگرانی مثل ما رو به خدمت می گیره
حالا از اونجایی که...
از اونجایی که جواز عبور ندارم،
و مال تو هم احتمالاً قلابیه باید بریم،
قبل از اینکه سربازا مشکوک بشن
کجا بریم؟
آرتوزا
خب، حسمون متقابله
شعبه فکر می کنه تو عجول،
غیرقابل پش بینی و خطرناکی
اما فعلاً،
این دقیقاً همون چیزیه که من و تیسایا بهش نیاز داریم
تیسایا خواسته بیام؟
گفت تو بهترین دانش آموزش بودی
بیا حرف بزنیم
در چه مورد؟
نیلفگارد
ارتششون در نزدیکی سینترا اردو زده و فکر می کنیم میخوان حمله کنن،
و به اونجا راضی نمیشن
لازمه از قلمروهای شمالی متحد داشته باشیم
اینو به کسانی واگذار می کنم که براشون مهمه تیسایا کجاست؟.
تیسایا رو بذار برای بعد
باشه، فقط صدای گریه ی دخترها رو دنبال می کنم
نمیدونه تو اینجایی
خودت گفتی اون خواسته بیام اینجا
نه
بهت گفتم گفته تو بهترین دانش آموزش بودی
من اونی هستم که میخوام اینجا باشی
همش پنج دقیقه طول کشید تا دروغ ها شروع بشن
آخه از چنین جای مزخرفی چه انتظار دیگه ای داشتم؟
میدونی اگه میمردی یه نفر هم کَکش نمی گزید؟
بذار بیام بیرون
بذار بیام بیرون!
یوقتایی بهترین کاری که یه گل می تونه بکنه اینه که بمیره
باید میذاشتی بمیرم
حداقل اختیارش دست خودم بود
چه دوست داشتی، بچه خوک
کنترل دستت نبود،
داشتی کنترلتو از دست میدادی
ـ داشتی از دست میدادی ـ اینجا چه خبره؟
داشتیم درس میخوندیم گیاه شناسی.
اگه این بهونه ی اسف بارت رو در مورد این گیاه اسف بار به سرپرست دویرز می گفتم
تا شب فرستاده بودنم خونه
اما گور بابای اون عفریته ی پیر
اینجا اتاق من بود
مال سالیان پیش ـه
پس به دربار رفتی؟
ایدین
خیلی باشکوهه
ـ خیلی کسل کننده ـ پس چرا برگشتی؟
چرا برگشتم؟
شرط می بندم شما هم مثل من از گیاه شناسی متنفرید
کی میخواد بدونه اون گیاهان به چه دردی میخورن؟
ریدویث کاثین
در مورد قدرت التیام بخش
و تقویت فلان و بیسار بهتون آموزش دادن
اما اینو جا انداختن که بگن اگه این دو تا رو با هم مخلوط کنید،
رنگ ها رو اصلا یه جور دیگه
می بینید
دوشیزه بهمون میگه هرگز گیاهان رو با هم ترکیب نکنیم
اینطور میگن تا مجبور باشید برای گرفتن جواب پیش اونا برید
یه نصیحتی بهتون بکنم
نظر خودتون رو داشته باشید
اینطوری از یه عمر دلشکستگی نجات پیدا می کنید
سقف داره ذوب میشه
نه
گیاهان دارن اثر می کنن
خب، من حس...
چی داشتم می گفتم؟
وای خدا، چه خوشگلی
نگران نباش، فولا
تو هم شبیه اون میشی
هیچ کس اونطور شروع نمی کنه
ـ میخوایید یه رازی رو بدونید؟ ـ هیچ کس اینطور شروع نمی کنه
مبالغه شده
ببین، دارم پرواز می کنم
پرواز می کنم، دارم از زمین بلند میشم
گلسلا، هر چقدر استعداد نداری عوضش اعتماد به نفست بالاست،
اعتماد به نفس میخواد چیکار پدرش مالک نصف کریدن ـه.
صد تا اسب داده تا دخترش رو اینجا بپذیرن
پدر مادرت به آرتوزا پول دادن؟
شعبه تصمیم گرفت اینجا به دانش آموزانی از بهترین خانواده ها نیاز داره
اما همه تون باید لحظه ی استفاده از نیروتون رو داشته باشید؟
نباید گیاهان رو با هم مخلوط کنیم اصلاً نباید اینجا باشیم.
میدونی، اگه مچمون رو بگیرن اخراجمون می کنن،
چیزای خیلی بدتری از اخراج شدن هست
مثلاً چی؟
اینجا دیگه کجاست؟
آسیاب بادی آرتوزا
آشفتگی مهارشده کافی برای آویزان موندن پرده ها
و روشن بودن مشعل ها اما برای این چیزا اینجا نیومدیم،
ـ فکر کنم بهتره بریم ـ صبر کنید. خیلی سوال دارم
میخوای بیشتر بدونی
بله
همه چیو
توانایی خلق زندگی،
زندگی واقعی،
اینو ازتون می گیرن
چه اتفاقی داره می افته؟
آنیکا، توئی؟
تو دوستم رو به حلزرون تبدیل کردی
مارماهی
بیا، دوستت رو بنداز تو دریاچه
برام مهم نیست چی کار می کنید اما این یادتون باشه،
حتی اگه همه چیو درست انجام بدید،
طبق قوانین ـشون پیش برید،
بازم هیچ تضمینی نیست که به چیزی که می خوایید برسید
کافیه!
برگردید به اتاقاتون، دخترا
یه زندگی رو خراب کردی
دیگه بسه
من اصلاً نمیخواستم برگردم اینجا
پس تو این کارم ناکام موندی
اینجا رو ببین
مسخره س
دخترایی رو پذیرفتی که حتی نمی تونن جادو کنن
یوقتایی باید برای بقا یه چیزایی رو به خطر بندازی
میگی هیچ وقت مسئولیت آخر و عاقبتم رو به عهده نگرفتم
خودت چی؟
چه اتفاقی داره می افته؟ متوجه نمیشم...
چی شده؟
داره اتفاق می افته
تریس!
ینفر
ـ چندین سال سعی کردم پیدات کنم ـ چرا همه تون اینجایید؟
برای جلسه ی اضطراری جادوگران شمال
ـ نیلفگارد مارنادال رو گرفته ـ چی؟
در حال حمله به سینترا هستن
جنگیدن بر علیه نیلفگارد دیوانگیه
و در مورد سینترا؟
چندین دهه هست که جادوگران ما رو پس زدن پس بذارید به خواسته شون برسن،
موضوع فقط سینترا نیست
نیلفگارد تا وقتی کل اقلیم رو نگرفته راضی نمیشه
ـ و تو از کجا میدونی؟ ـ چون اگه منم بودم همین دروغ رو می گفتم
من تنها کسی در اینجا هستم که سربازا رو راهی جنگ کردم
آره، و فکر کردی نمی دونیم؟
هر فرصتی گیرت میاد
اون لباس مضحکت رو می پوشی
تمام اون سال هایی که شمشیرت رو می چرخوندی سال هایی بوده که به عنوان جادوگر خدمت نمی کردی
یا کشتن نوزدان تازه متولد شده در هنگام خسوف
اگه الان وارد عمل بشیم می تونیم جلوی نیلفگارد رو بگیریم
جنوب... جنوب ـه
بستگی به شمال داره تا متحد بشه
وقتشه پادشاهانمون رو متقاعد کنیم که ارتششون رو اعزام کنن
می تونن از یوروگا عبور کنن،
تا آخر هفته به سادان میرسن
می تونن سینترا رو نجات بدن
اگه سینترا سقوط کنه، کی اهمیت میده؟
من!
چون هدف بعدیشون قلمرو ماست
با سینترا می جنگیم، و فقط سینترا
در نیلفگارد، ما میدونیم داشتن رهبران فاسد چگونه هست
اما تحت نظر رهبر جدیدمون امپراطور امیر، ما عوض شدیم،
داد و ستد رو تقویت کردیم
برای تحقیقات بودجه دادیم
دیوارها رو در هم شکستیم،
در حالیکه ملکه کالانته کاری نکرده جز بالا بردن دیوارها
من نیومدم از سینترا دفاع کنم
اما از روش زندگیمون دفاع می کنم
انجمن برادری، آکادمی ها
محفلی که در طی قرن ها بنا کردیم
منکر همه شون شدی، فرینجلا
حقیقت نداره. اصلاحشون کردیم
بیشترمون از آرتوزا و بن آرد اومدیم
صرفاً مسیر متفاوتی رو در پیش گرفتیم،
هدایت شده توسط شعله ی سفید
این باعث میشه هم قوم باشیم نه دشمن
جادوگران رو مجبور به بردگی کردید
در حین آموزش، بله مثل سربازان
ما به فداکاری مشترک اعتقاد داریم
همینطور به جادوی ممنوعه معتقدید
شیطان شناسی، ارتباط با مردگان، جادوی آتش
جادوی ممنوعه یکی از داستان های دروغینه که اینجا بهمون آموختن
چیزی به اسم جادوی روشنی یا تاریکی وجود نداره
هیچ چیز در این دنیا به این سادگی نیست
شما فکر می کنید ما در حال نابود کردن اقلیم هستیم
ما میدونیم اگه سینترا رو تصرف کنیم شانس نجات دادنش رو داریم،
اگه طرف خودتون رو انتخاب نمی کنید حداقل سد راه ما نشید،
این بحث و جدل خسته کننده کافیه
سینترا یه آرمان از دست رفته س
بذارید هر چی رو کاشتن برداشت کنن
من میگم رای بگیریم
ـ آره. رای بگیریم. رای ـ رای؟!
اوّل خواهرزاده ات رو میفرستی نیلفگارد،
و الان میخوای رای گیری کنی
منصفانه س که بگم، ینفر از ونگربرگ
کسیه که باید به خاطر مقامم ازش تشکر کنم
اگه اون این مقام رو قبول می کرد من الان اینجا نبودم،
همینطور نیلفگارد
اگه ینفر به نیلفگارد رفته بود
و زمام امور دست اون بود هنوز عقب افتاده و پشت کوهی بودن،
راست میگی
بجاش، رفتم به یه قلمرو منفعت زا و برای چندین دهه گند زدم
همونطور که شما یادمون دادید
به قاتلان و متجاوزان کمک کردم تا تخت پادشاهیشون رو حفظ کنن
شاید وقتشه یه چیز متفاوت رو امتحان کنیم
ساکت شو. تو حق رای نداری
اگه داشتم، رای میدادم همه ش با خاک یکسان بشه
بیا! ببین...
ـ ببین گفتی ـ حقیقت داره
سینترا تصمیم گرفت به ما پشت کنه
اونا متکبر، باهوش و بدقلق هستن، درسته
اما من شرط می بندم...
ـ الان ترسیدن ـ درسته
چند ساله اونا رو آرمان از دست رفته میدونیم
اما ما هم از تلاش کردن دست کشیدیم
و الان وقتشه...
نه تنها جونمون رو به خطر بندازیم بلکه غرورمون رو کنار بذاریم،
و دوباره تلاش کنیم
با اذن شما،
کیا موافقن
بذاریم سینترا به رسم و روش غرورآفرینش
به تنهایی از خودش دفاع کنه؟
خب
بفرمایید رای گرفتیم
میدونم از اینجا متنفری اما دخترایی هستن که بهش نیاز دارن،
کسانی که اگه کنترل رو بهشون یاد بدیم از آشفتگی باخبر میشن
حق با تو بود، تو ریند
آرتوزا تمام چیزیه که من دارم
اگه نیلفگارد پیروز بشه...
برای همین ویلگفورتز و من و چند نفر دیگه میخواییم بجنگیم
تو باید بهمون ملحق بشی
انگار نشنیدی اونجا چی گفتم؟
چرا باید ازش محافظت کنم؟
اگه این کار رو برای انجمن برادری نمی کنی بخاطر من بکن،
خواهش می کنم
تا حالا از این کلمه استفاده کردی؟
اعلی حضرت،
نیروهای نیلفگارد به دروازه های قلعه رسیدن
نفوذ کردن
حالا چی میشه؟
چی کار کنیم؟
ویچر...
نتونستم بذارم بره
میدونم چی کار کردم
تو دروازه س
اگه بتونم بیارمش اینجا
پیش سیری
ممکنه تقدیر طرف ما بشه
دانک
وقتشه
صبر کنید، کجا میرید؟
گرالت!
علیا حضرت...
اون رفته
به نظر میاد فرار کرده
اگه اون بیرون باشه،
پس هنوز امیدی برای دختره هست
ـ چی شده؟ ـ لازلو، شنلش رو بیار
چی؟ نه
همینطور شجاع باش بهم قول بده
تو شیر جوان سینترا هستی
ـ بهترین چیزا برات رقم میخوره ـ بدون تو نمی تونم ادامه بدم
ـ باید بریم، علیا حضرت ـ نه!
برو
جهان به این بستگی داره
دوستت دارم
گرالت ریویا رو پیدا کن
تقدیرت اونه
باید بریم، علیا حضرت
شاهدخت، بریم
حرف بزن تا زنده بمونی
همین الانشم نجات پیدا کردم
سیریلا کجاست؟
هیچ کس دیگه ای نمونده
دوباره زاده خواهیم شد
از اینرو این چنین خواهد شد
مراقب نشانه ها باش
نشانه هایی که مرا...
باید انگشتر رو در ازای غذا مبادله می کردم
حق با تو بود، کلاپ
یا تو کلیپ هستی؟
وای خدا، چه جور آدم دیوانه ای با اسب حرف میزنه؟
چیزی نیست
چیزی نیست. ما اهل سینترا هستیم
آنتون!
تو زنده موندی. حالت خوبه
بهت گفتم تو بازار خود دختره بود
هی
چی کار می کنی؟
هی، نکن
آنتون. خواهش می کنم، نکن!
تو دیگه دستور نمیدی، شاهدخت
شایعه شده نیلفگارد دنبالت می گرده
و حاضره یه بشکه سکه بده
بخاطر اتفاقی که افتاد متاسفم
متاسفم اگه خانواده ات کشته شد
با هم بازی کردیم
خودت نیستی. میدونم
کوفتم نمیدونی
فکر می کردی از ما بهتری چون مجبور بودیم بذاریم تو ببری؟
تنها چیز خاصت اون تاج کوفتی روی سرت بود
نه!
من...
هر آینه به تو می گویم
عصر شمشیر و تبرزین فرا رسیده،
عصر کولاک گرگ
دوران سرمای سفید و نور سفید نزدیک است
دوران جنون و دوران خفت و خواری
:ترجمه و تنظیم مریم
.