امروز، روزت نیست، مگه نه؟
‫ترجمه و زیرنویس از ‫.::علیرضا::. ‫
چی میل دارید؟
خونه کدخدا رو بهم نشون بده
- ...پایین کوچه سمت چپ - ایزادورا
اینجا قدم امثال تو روی چشم ما نیست، ویچر
کدخدا
بگو کجاست بعدش می رم
این طرف ها نمی تونی به بقیه دستور بدی
پدرسوخته ی جهش یافته
شنیدی؟
برو
با پای خودت می ری یا خرکِشت کنیم انتخاب با خودته.
تصمیم سختی نیست
به درک. اگه مجبور شدی با دست خالی بکشینش
یالا ویچر. تو که از ما نترسیدی، مگه نه؟
- نشونمون بده چی تو چنته داری - نمی شه یه لحظه به حال خودش بذارینش؟
- به جادوگرها نمی شه اعتماد کرد - با تو حرف نمی زدم
بابت اینکه زیردستم توی کارت مداخله کرد عذرخواهی می کنم
امیدوارم بتونه تا فردا رفتارش رو بهتر کنه
«ببخشید «رنفری
بیاید بچه ها
یه نوشیدنی برای خودم و دوستم
الان مخاطب من شمایید جناب
صبحونه می خوری؟
سیرم
گوشت آهو خوردم
خدابیامرز مادرم اگه بود شرمنده می شد
پس یه راز بین خودمون می مونه
چی تو رو به «بلاویکن» کشونده، مو سفید؟
دنبال یه هیولا اومدی؟
مسیرم کنار تالاب بود
عجب اشتباهی کردی چرا از جاده های اصلی تردد نمی کردی؟.
کسب درآمد در در جاده های اصلی سخته
و برای رخت و لباس جدید شدیداً محتاج پولی
دو تا نوشیدنی دیگه
هر جا که می رم بیش تر و بیش تر هیولا پیدا می کنم
برای کی کی مورات چند تا سکه می خوای؟
با چنگالم امروز صبح یه موش رو کُشتم
توی شکم چاق و چلش فرو کردم
مادرم کم مونده بود غش کنه اما باید چیکار می کردم؟
چند روزه تو آبدارخانه مون گندکاری می کرد
- گفتی سکه - بله
ایزادورا گفت دنبال پدرم می گشتی
آدم دهن لقیه آخه
احتمالاً هنوز پا توی میکده نذاشته
شروع کرده تعریف برای همه که یه جادوگر شرور از راه رسیده
تو منو نمی ترسونی
چه بد
و بعلاوه می تونم بهت بگم
که این دیو به درد پدرم نمی خوره
پدرت
کدخدا؟
تراکت پخش کرده بود
«برای «گریور
کی کی موراها مفیدن
به کنترل جمعیت کمک می کنن
هوم
باید با استاد «ایریون»، جادوگر ما صحبت کنی
حاضره واسه خرت و پرت هایی که برای اکسیرها نیاز داره پول بده
سگمون وقتی بطور مرموزی مُرد
بهش فروختمش
خیلی خب
منو ببر پیشش
15شاهی برای اون سگ گرفتم
برای خرید لباس نو کافیه صرفاً خواستم بگم.
هوم
«بیا «روچ
تا حالا یه «ساکیباس» رو کشتی؟
استریگا»؟»
گرگینه»؟»
گرگینه مونث؟
همچین چیزی وجود نداره
پس بقیه رو کشتی؟
به نظرم این باعث می شه یه قهرمان باشی
مادرم می گه شماها زاده سحر و جادو هستید
یه مخلوق شیطانی زاده پست و کثیف جهنم..
تا حالا جهنم رفتی؟
من تا حالا پام رو از بلاویکن بیرون نذاشتم
چون مادرم هم نرفته
و اگه «لیبوشی» با نرفتن مشکل نداره پس «ماریلکا» هم می تونه نره
اسمم اینه
ماریلکا
مثل شیر خوردنی
اسم تو چیه؟
«گرالت»
مثل اسباب خفه کردن؟
چه خوب
اهل کجایی، گرالت؟
«ریویا»
نمی دونم کجاست اما اگه اجازه بدی می تونم یاد بگیرم
نه
چون دخترم و دخترها هم نمی تونن ساحره بشن
که به نظرم احمقانه ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
هوم
من دنبال چیزهای بیشتری هستم
باید بیشتر از اینا باشم
چون نمی دونم بقیه عمرم در بلاویکن جز رفتن به بازار
حوصله سربر چی کار باید بکنم
و کشتن موش ها
و سگ ها
رسیدیم
روچ رو نگه دار
مودب باش
سلام روچ
درود
من «استرگبور» هستم
استاد استرگبور
جادوگر
یه کی کی مورا برای استاد ایریون آوردم
خب بابت سردرگمی عذر می خوام
ایریون این برج رو ساخته اما 200 ساله که مُرده
برای ادای احترام بهش اسمش رو بعنوان لقب...
روی خودم گذاشتم
هوم
این توهم رو هم اون ساخته؟
نه، این...
مخلوق منه
چون در مخفیگاهی، استرگبور
چقدر باهوشی...
ویچر
خوشحالم که دست سرنوشت تو رو پیش من آورده
ماریلکا منو آورده پیشت
اوه ماریلکا گهگداری
برای من کار می کنه
در موضوعات مربوط به واردات باکیفیت
یه ساحر انزواطلب که از اسم مستعار استفاده می کنه
و دختر نوجوانی رو استخدام می کنه تا یه جادوگر براش فراهم کنه
تو هیولای من رو نمی خوای
منو می خوای تا هیولای خودت رو بکشم
خیلی باهوشی
حقیقتاً
- چه نوعیه؟ - بدترین نوع
بشر
اسمش رنفری ـه
هوم
لعنتی
زود باش مارتین
- پنج - ایول
- هنوز نه - عمراً بتونی 5 تا سنگ برداری
تا من امتحان نکردم نمی تونی اون نون رو گاز بزنی
- بهتره بازی کنی - زود باش دیگه
بهت گفتم
من نون رو ندزدیدم. «کورین» دزدید!
- !زود باش! زود - هی خفه شو، احمق !
باید باهامون بیای
بعنوان ملکه از شما تقدیر به عمل می آورم
که نمادی از وظیفه و دلبستگی شما
بعنوان جان نثار به سلطنت سینترا است
الان می تونستم کمی لذت ببرم
حال بهم زن
عهد می بندی که با کمال میل از ضعفا، یتیمان...
- کوچولوها حق اظهارنظر ندارن - توی میدان داشتم بازی می کردم
تنها حقیقت را بگویی...
- یه قل دو قل؟ - وفادار و شجاع ...
این دفعه بُردی؟ همون طور که یادت دادم
- ...به هر قیمتی - می تونستم ببرم
اگه سواران سرنوشت سر نمی رسیدن
اگه از ترس چند تا اسب سوار نتونی
یه قل دو قل رو ببری
وقتی وارد میدان نبرد بشی چیکار می کنی؟
بعنوان جان نثار به سلطنت سینترا است
لااقل تو شلوارت خرابکاری نکردی
بعنوان اعضای خانواده سلطنتی
درخواست زیادیه اگه بخوام یه کمی احترام قائل بشید؟
خصوصاً تو
این وظیفه تو بعنوان شاه و پدربزرگه
اجازه مرخصی بدید ملکه ی من.
و وظایف سنگین قبلش خسته ام
چندش
به عنوان ملکه ی شما
از شما تقدیر به عمل می آورم
که نمادی از وظیفه و دلبستگی شما
سرنوشت وجهه های مختلفی داره، ویچر
بطور مثال سرنوشت من ظاهر خوبی داره...
اما در باطن کریهه
چنگال خونینش رو به سمت من دراز کرده
همه ساحر ها سر و ته یه کرباسن
در حالیکه چرندیات می بافی قیافه عاقلانه به خودت می گیری
معمولی حرف بزن
تا حالا اسم...
نفرین خورشید سیاه رو شنیدی؟
اولین خسوف کامل در 1200 سال
نشانگر بازگشت قریب الوقوع لیلیت ـه
الهه شیطانی شب که برای نابودی نسل بشر فرستاده شده
برطبق گفته ی مغی عاقل التی بالد
راه لیلیت توسط 60 زن که تاج زرین بر سر دارن و...
رودخانه ای از خون جاری می کنن هموار می شه
هوم
قافیه نداره
همه پیشگوئی های خوب قافیه دارن
درباره دخترانی که حول و حوش خورشید سیاه بدنیا اومدن تحقیق کردم
و در میان اون ها جهش های درونی دهشتناکی پیدا کردم
سعی کردم درمانشون کنم
برای امنیت در برج ها زندانیشون کردم
اما دختران همیشه می مُردن
جهش های درونی؟
برای تایید سوء ظن خودم همه شون کالبدشکافی شدن
اما از بین بردن این زنان کمتر شیطانی بود
ممکن بود پادشاهی ها رو غرق خون کنن
اگه حین شورش «فالکا» زنده بودی و چیزهایی که دیدم رو می دیدی
زنان معصوم مُردن
هوم
اما رنفریِ زیبا نه
دنبال توئه
دختر شاه فردفالک کریدن
من خودم شاهدخت رو ظهر
در تاریکی مطلق بدنیا آوردم
موقع خورشید سیاه پس نفرین شده اس...
فکر می کنی من احمقم، ویچر؟
فکر می کنی تحقیق نکردم؟ رنفری بشدت آسیب دیده اس
مادرخوانده اش آریدآ بهم گفت که یه قناری رو شکنجه می کرده
دو تا توله سگ رو خفه کرده
حتی با یه شانه چشم خدمتکارش رو از حدقه درآورده
اعتراف می کنم اتفاقی که بعدش افتاد ایده آل نبود اما...
چون جون سایر بچه های آریدآ در معرض خطر بود باید وارد عمل می شدیم
واسه همین یه نفر رو فرستادم رنفری رو در جنگل تعقیب کنه
طرف رو توی بوته ها پیداش کردیم
سنجاق سینه آنتیک رنفری توی گوشش فرو رفته بود
بعد از اون برای تعقیب شاهدخت یه گروه تشکیل دادم
اما رفته بود
دو سال
تا اینکه دوباره سر و کله اش پیدا شد
از تاجرین در جاده های ماهاکام سرقت می کرد و اونا رو بقتل می رسوند
اولش با چوب تیز بهشون حمله می کرد
اما بعد در شمشیر زنی مهارت پیدا کرد
و حالا می گن دیگه هیچ مردی حریفش نیست
تو مرد نیستی. جادوگری
- مقابل جادو مقاومه - در مورد انسان ها غیرممکنه
در مورد...
جهش یافته ها نه
سال ها برای انتقام دنبال منه
و حالا رد منو تا اینجا زده درست همون موقع که تو رسیدی.
سرنوشت
اونو بکش
هر چی بخوای بهت می دم
من هیولاها رو می کُشم
کی کی مورا وقتی گرسنه اس شکار می کنه رنفری واسه لذت آدم می کشه.
اون هیولاست آخرین زن لیلیت.
و قدرتی داره که همه ما رو نابود می کنه
فکر نمی کنم هیچکس همچین قدرتی داشته باشه
حالا که سرنوشت قاره در خطره همچین ریسکی میکنی، آره؟.
اینم قافیه
کشتن رنفری...
انتخاب بد بین بد و بدتره
انتخاب بد، بده استرگبور
بد، بدتر
حد وسط...
همه یکی هستن
من قضاوتت نمی کنم
منم توی زندگیم همش کار خوب نکردم
اما حالا
اگه مجبور به انتخاب بین دو تا شرور بشم
ترجیح می دم هیچکدوم رو انتخاب نکنم
امروز صبح بالای کانال اشباح مورهاگ رو دیدم
بله، تعریف کردی
- کی؟ - بدیمن هستن
نشانه جنگ هستن
شمال از زمانی که نیلفگارد ابینگ رو گرفت در جنگه
اگه افسانه حقیقت داشته باشه سال ها تا شکار وحشیانه باقی مونده
نیروی نیلفگارد از گذرگاه آمل عبور کردن
اگه باهوش باشن می رن سمت سادِن
و اگه نباشن 50 کشتی اهل اسکلیگِ ما سر راهشون هستن
شوالیه های بیش تری داریم آماده ایم محض وقتی که....
آماده برای چی؟
لازم نیست تو نگران چیزی باشی
لحن بی اعتنات می گه باید باشم
داریم از جنگ حرف می زنیم، دختر
با نیلفگارد؟
- چرا؟ - ایست !
اگه به دست نیلفگارد سقوط کنیم نوه ات باید فرمانروایی کنه
باید اصول رو یاد بگیره
ما سقوط نمی کنیم چون تحت حمله نیستیم.!
اون یه بچه اس
اولین نبردت در هاش باز رو وقتی همسن من بودی پیروز شدی
تصنیف معروف رو شنیدم
تصنیف های زیبا حقایق ناخوشایند رو پنهان می کنن
آهنگ جذابیه
سه هزار نفر از افرادم مُردن
اگه از الان باید شروع کنیم
این اولین درس توئه
توی زندگی غیرممکنه که برای یه نبرد کاملاً آماده باشی
شمشیرت رو نزدیک نگه دار
و تکونش بده
علیا حضرت اعلیحضرت
سپاسگزاریم که اجازه دادید در این مناسبت عالی حاضر باشیم
اعلیحضرتا سرورم...
افتخار رقص رو به من می دید؟
اه... مارتین
با کمال میل
علیاحضرت، دیده بان ها برگشتن
نیلفگارد تو راه سینترا است
اونا اینجان
قبلاً رسیدن
دختره امروز صبح
تو رو بُرد پیش استرگبور، مگه نه؟
می دونم کی هستی رنفری
پس می دونی دنبال کشتن استرگبور هستم
قبلاً شاهدخت بودم بهت گفته؟.
تا اینکه یه لات رو فرستاد توی جنگل تا منو بکشه
تو اونو کشتی
با سنجاق سینه مادرم
آدم استرگبور بهم تعرض کرد...
ازم سرقت کرد و گذاشت برم
دیگه شاهدخت نبودم
باید زنده می موندم
دزدی کردم تا گشنه نمونم
آدم کشتم تا کشته نشم
نوهورن و بقیه نجاتم دادن
و تا وقتی انتقامم رو نگرفتم کنار من خواهند بود
لیلیت به دادم برسه هر کسی سر راهم باشه می کشم.
مگر اینکه...
سرنوشت دخالت کنه
می خوای استرگبور رو برات بکشم
انتخاب بین بد و بدتره
همش اینو دارن بهم می گن
استرگبور ازت خواسته منو بکشی
چون دختری هستم که موقع خورشید گرفتگی بدنیا اومده؟
می تونستم خیلی چیزها بشم
ملکه کالانته سینترا
اولین جنگش رو در هاش باز پیروز شد
اما حالا من اینجا وایسادم تا تو رو متقاعد کنم که...
که هیولا نیستی
هستی؟
چطور باید بدونم؟
وقتی انگشتم رو می بُرم خون میاد یعنی انسانم، درسته؟
وقتی زیاد غذا می خوردم دل درد می گیرم
وقتی خوشحالم می خندم
وقتی ناراحتم فحش می دم و وقتی از کسی متنفرم....
که تمام زندگیم رو ازم دزدیده می کشمش.
هوم
مردم به تو هم می گن هیولا
جهش یافته
اگه دنبال تو بیان چی؟
بهت حمله کنن؟
این کار رو می کنن
چرا اونا رو نمی کشی؟
چون اونموقع...
چیزی می شم که اونا می گن
اگه بهت بگم، ویچر
نه می تونم استرگبور رو ببخشم و نه انتقام نگیرم چی؟
همین؟
یعنی اعتراف کردم هیولام؟
بله
یا...
می تونی از بلاویکن بری
و بالاخره زندگی کنی
انتخاب کن شاهدخت
ادامه بدید!
استوار!
صبر کنید!
صبر کنید
حمله!
انصاف نیست اینجا گیر افتاده باشم
می تونم با جادو شما رو بخوابونم شاهدخت
اینم یه فکری بود بهرحال
- دو روز شده - برای شما و بقیه توی قلعه
شاه و ملکه به ما دستور دادن اینجا بمونیم
و همین کار رو هم می کنیم
و تو چرا در میدان نبرد نیستی
هر جایی که بقیه هستن
وظیفه من حفاظت از شماست
حتماً از این مسئولیت رنجیده خاطری
بزرگ ترین افتخار زندگی منه
هر دوتون واقعاً حوصله سربرید
خیلی سال پیش
جادوگرها به زندانی کردن دختران در برج ها معروف بودن
حالا دارم می فهمم چرا
داستان های پندآموز روی من تاثیری ندارن
می گفتن دخترها نفرین شده هستن
می گفتن آورنده نابودی نسل بشر هستن
اوه
واسه همین به طور منظم کشته می شدن
پایان!
مادربزرگم حالش خوب خواهد بود؟
شما در امان خواهید بود شاهدخت
شما از خون ایشون هستید
همه شبیه همین
داریم شکست می خوریم!
کشتی های اسکلیگ؟
در طوفان اسیر شدن علیاحضرت
هیشکی نمیاد!
پس تنهایی می جنگیم نمی تونیم سینترا رو تسیلم کنیم.
اینکارم نخواهیم کرد!
ایست!
برید کنار!
نه!
ما را به سمت آغوش امن خود هدایت کن و در نور خود نگه دار،
و ما را از تاریکی که روح ما را تهدید می کند در امان بدار
شاهدخت سریلا...
هوم
اوضاعمون خوب می شه؟
نگران نباش مارتین ملکه، نیلفگارد رو شکست می ده.
بزودی می ریم خونه
علیاحضرت
تا وقتی چیزی رو که می خوان بدست نیارن بیخیال نمیشن!
اول صدها تیر در بدن من باید فرو کنن!
علیاحضرت اول باید...
دختر عزیزم
مراقب باش
به سینترا حمله شده
ایست مُرده
نیلفگارد در راه شهره
چرا؟
رعیت ها...
چند نفرشون درون دیوارهای شهر جاشون امنه؟
صد و خُرده ای علیاحضرت مهمانان ضیافت.
ببین...
آذوقه به اندازه کافی داشته باشیم
چشم
وقتی نبودم
شجاع بودی فرزندم؟
نه. از موساک بپرس عجول بودم.
روزی بر این سرزمین حکمرانی می کنی
اینو می دونی مگه نه؟
چرا اینا رو داری می گی؟
داری می میری؟
فرزند عزیزم
وقتی بخوام بمیرم از این خیلی دراماتیک تر خواهد بود
فرزندم...
بذار استراحت کنم
هوم؟
به دروازه رسیدن
چیکار داری می کنی؟
چقدر دوام میاره؟
تا جایی که من دوام بیارم
اگه وسیمیر بود می گفت
جادوگرها نباید نقش شوالیه های سفید رو بازی کنن».
نباید سعی کنیم قانون رو اجرا کنیم
خودنمایی نمی کنیم
«دستمزد ما رو به سکه می دن.
و حق با اون بود
هوم
می خوای داستان اولین هیولایی که کشتم رو برات تعریف کنم؟
80کیلومتر دورتر از «کر مورهن» نمی شد
بزرگ بود
بو می داد
سر تاس
با دندان خراب
یه دختر رو از ارابه کشید بیرون
جلوی پدرش اونو کشید و گفت
«وقتشه با یه مرد واقعی آشنا بشی».
منم بهش گفتم وقتشه تو هم با یه مرد واقعی روبرو بشی
دو ضربه برای کشتنش کافی بود
تمیز نبود
اما تماشایی بود
بعد رفتم سمت دختره
غرق در خون اون یارو بود
یه نگاه بهم انداخت
جیغ زد، بالا آورد
و غش کرد
آره
منم فکر می کردم دنیا بهم نیاز داره
با کی حرف می زدی؟
با اسبم
- چه ناراحت کننده - واقعاً؟
بهم بگو ویچر
به دست سرنوشت
و انتخاب بین بد و بدتر اعتقادی نداری
پس به چی معتقدی؟
منظورت...
اینه به کی معتقدم
من طرف کسی رو نمی گیرم
فقط هیولاها رو می کشی
تصمیمم رو گرفتم
بهم هشدار دادی و کارساز بود
فردا از بلاویکن می رم
برای همیشه
مردانم منو دوست دارن و منم دوستشون دارم
اما مدت ها از زمانیکه کسی خود واقعیم رو دیده می گذره
وقتی یه دختر بودم
مادرم همیشه انگشت هاش رو
به پیشونیم می کشید
می گفت...
حاضرم یه لینتار (واحد پول) بدم
آتش به اختیار شلیک!!
آتش بیشتری بیارید!
علیاحضرت، سربازان نیلفگارد به دروازه های قلعه نفوذ خواهند کرد
نفوذ شده
قدرت های من دیگه نمی تونه جلوشون رو بگیره علیاحضرت
حالا چی؟ چیکار کنیم؟
موساک
اون توی مقره
سرنوشت ممکنه هنوز با ما باشه
دانک
وقتشه
چی؟
کجا داری می ری؟
بیا اینجا فرزندم
دروازه ها فرو ریخت!
درس شماره دو
بدون چه زمانی موقع حرکت نکردنه
داری تسلیم میشی
نیلفگارد زندانی نمی گیره
این یعنی الان رعیت های من در حال شکنجه شدن هستن
در حالیکه نظاره گر هستن دل و روده شون رو بیرون می ریزن
پاهاشون رو به آتش می کشن
زبانشون خوراک سگ ها می شه
علیاحضرت
- اون رفته - چی؟
در مواجهه با اجتناب ناپذیر سیریلا
رهبران خوب همیشه باید رحم و شفقت به خرج بدن
در آینده، عاقل باش و چنین کن
لازلو
شنلش رو بیار
چی؟ نه
همچنان شجاع باش بهم قول بده.
تو توله شیر سینترا هستی
- مقدر شده کارهای بزرگی بکنی - بدون تو کاری ازم برنمیاد
باید بریم علیاحضرت
نه!
برو!
دنیا بهش بستگی داره
دوستت دارم
گرالت اهل ریویا رو پیدا کن
اون سرنوشت توئه
علیاحضرت
منم دیدمش
واسه همین اومدن
تحویلش می دم
بهتون قول می دم
موساک
خدماتت...
برای همه مون مایه افتخار بود
همچنین
علیاحضرت
عذرمی خوام که مزاحم شدم، بانوی من وقتشه.
نیلفگارد نزدیکه
وقتشه
می تونیم بریم
یه راه فرار پیدا می کنیم
این...
راه فراره
- چیکار داری می کنی؟ - منم، پسرم
- این چیه؟ - چیزی نیست
اسب ها
شاهدخت بیاید
هی!
- ادامه بدید - نه !
شاهدخت، به مادربزرگتون قول دادم
اجازه بدید بهش پاییبند بمونم
برید
مادربزرگم گفت باید برم
چرا؟ چرا نیلفگاردی ها اومدن؟
- چرا دنیا بهش وابسته اس؟ - محکم بشینید علیاحضرت
هی!
داریم به دروازه نزدیک تر می شیم
تمام عمرم ازم محافظت شده لازلو
چرا؟
- اون سرنوشت توئه - رنفری !
بازار
می دونست میای
رنفری کجاست؟
پیش دوست کوچولوت در برج
ماریلکا
بهمون یه پیام داد که بهت بگیم
باید بد رو انتخاب کنی
این یه هشداره
فهمیدی؟
لعنتی
هوم
ویچر!
گرالت!
نه!
- تو انتخاب کردی - بذار دختره بره
می کشمش
تا وقتی استرگبور نیاد پایین همه رو می کُشم
از بلاویکن برو
هنوز دیر نشده
جادو روی من اثری نداره
نقره داره
نقره برای هیولاهاست
- ...اگه شمشیر زنی کنیم - نمی تونم دست بردارم
همونطور که منو خلق کردن تو رو هم ساختن
خیلی با هم فرق نداریم
دختر در جنگل همیشه باهات خواهد بود
اون سرنوشت توئه
برگرد اینجا...
نه. نه!
عالیه
ماریلکا
ماریلکا؟ ماریلکا!
یه ارابه برام بیار
برای کالبدشکافی به برج می بریمش
اگه دست به یه تار موش بزنی...
سرت رو از تنت جدا می کنم
دیوانه شدی؟
جهشش
روی مردم اثر می ذاره
اینطوری باعث شده این مردان ازش پیروی کنن
باید برش داریم
روی تو هم اثر گذاشته، مگه نه؟
دست...
بهش نزن
ویچر
در خیابان های بلاویکن سلاخی راه انداختی
- !ای دیو - دختره رو به خطر انداختی
- !دیو - این همه آدم کشته
- شخصاً قانون رو اجرا کردی - عوضی !
آدم بدیه!
- !از اینجا برو - برو ...
زود باش! قصاب!
تصمیمت رو گرفتی
و هیچوقت نمی فهمی تصمیم درستی بوده یا نه
بمیر ویچر!
- !برو ویچر - بمیر !
از بلاویکن برو گرالت
دیگه برنگرد
عوضی!
دختر در جنگل همیشه باهات خواهد بود
اون سرنوشت توئه
‫ترجمه و زیرنویس از ‫.::علیرضا::. ‫