‫در سراسر دنیا، ‫آدما به یه واقعیت ساده واکنش نشون میدن
‫اینکه گونه‌ای که قبل از ما بوده ‫بیدار شده.
‫یه کارگروه اطلاعاتی متحد ایجاد شد
‫تا با موجودات بیگانه مواجه بشه.
‫مجوز امنیتی ندارم.
‫من رده دهم. تو حمل‌ و نقل کار می‌کنم. ‫یه کارمند ساده‌م.
‫تقریباً.
‫اولین جلسه رسمی ‫با هومو آکوا اینجا شروع می‌شود.
‫اسمم کیت لتبریج‌‌استوارت ـه،
‫فرمانده کارگروه اطلاعاتی متحد.
‫و امیدوارم این شروع ‫تلاش بزرگ برای رسیدن به صلح باشه.
‫یه هدیه براتون داریم.
‫فرزندانم.
‫ولی اونا با نفت
‫و سم و کثافت شما خفه شدن.
‫باید اعلام کنم که ما به مشکلات واقفیم...
‫شما برای ما ناشناخته هستید. ‫ما می‌خوایم حرف بزنیم...
‫با اون.
‫لطفاً با من بیا، آقا.
‫پیشنهاد می‌کنم این... ‫جلسه تعطیل بشه...
‫- تا وقتی که ما... ‫- دنبالم بیاین.
‫دوباره جمع بشیم.
‫اسمش بارکلی پیردوپوینت ـه.
‫یه رده دهه که تو لجستیک کار می‌کنه.
‫- خانواده؟ ‫- زن سابق و بچه نوجوان.
‫بیاریدشون تو اتاق بازجویی.
‫تا وقتی می‌رسم پایین ‫می‌خوام پرونده‌ش جلو روم باشه.
‫کیت لتبریج‌استوارت هستم.
‫آره، می‌دونم. من تاکسی‌هاتونو رزرو می‌کنم.
‫بشین.
‫مشخصه که انتظار اینو نداشتیم.
‫- منم همین‌طور. ‫- پس کمکم کن بفهمم.
‫از بین تقریباً هشت میلیارد آدم ‫رو این سیاره،
‫چرا هومو آکوا ‫تو رو به عنوان سفیر می‌خواد؟
‫نمی‌دونم.
‫قبلاً با هومو آکوا ارتباطی داشتی؟
‫هیچی.
‫هرگز.
‫یه بار یه ماهی قرمز داشتم. ‫مرتبطه؟
‫این قضیه شوخی نیست، آقای دوپونت.
‫شوخی نمی‌کنم.
‫اسمش سایمون بود.
‫الان یه تیم متخصص دارن
‫تک تک جزییات زندگی خصوصیت رو می‌گردن.
‫هر پیامک، هر ایمیل، هر عکس،
‫هر کسی که تا حالا دیدی.
‫بارکلی پیردوپوینت، ‫متولد ۱۵ نوامبر ۸۲.
‫- خانواده نزدیکش رو بیار. ‫- بله، خانم.
‫ماشینا در راهن.
‫والدین فوت کردن. ‫ژوئن ۲۰۰۳ با باربارا نیامای ازدواج کرده.
‫طلاق نوامبر ۲۰۲۲.
‫جدایی دوستانه بود.
‫هر کاری کرده من دخیل نبودم.
‫حتی با هم نیستیم!
‫می‌فهمم، خانم. بشینید.
‫بچه نوجوان. کربی، ۱۶ ساله.
‫با مادرش زندگی می‌کنه. ‫برای کنکور می‌خونه.
‫همه دستگاه‌ها رو ضبط کنین و ‫فوراً بیاریدشون برای بازجویی.
‫خانواده‌م هیچ ربطی به این ندارن.
‫حتی نمی‌دونن من اینجام.
‫من نخواستم این اتفاق بیفته، باشه؟
‫ولی می‌خوام کمک کنم.
‫و مسئله اینه...
‫که شما به من نیاز دارید.
‫درسته؟
‫خب، درست میگم؟
‫روز اول دیپلماسی هاش2او
‫با تغییر ناگهانی سفیر به پایان رسید.
‫سر جاناتان هاینز در مورد برکناریش ‫اظهارنظر نکرده،
‫و هویت سفیر جدید فاش نشده.
‫این مرد مهم‌ترین آدم روی سیاره‌ست.
‫مگه ما حق نداریم بدونیم کیه؟
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم یه گونه خارجی ‫فرآیند دیپلماسی‌مون رو دیکته کنه.
‫این خطرناکه.
‫- نخست‌وزیر. ‫- کمیته هاش2او اجازه نمی‌ده یه شهروند معمولی
‫- نماینده‌شون باشه. ‫- کیت، باید برگردی تو اون اتاق و بهش بگی.
‫ما سفیرمون رو خودمون انتخاب می‌کنیم ‫و تصمیم کمیته نهاییه.
‫خودم می‌تونستم برم، ‫ولی وجهه خوبی نداره، مگه نه،
‫اگه من اونجا باشم ‫وقتی جنگ شروع بشه؟
‫نه وقتی می‌تونن یونیت رو مقصر بدونن.
‫ببخشید.
‫منظورم این نبود.
‫ببین، شاید بهتر باشه زنونه سنگاتونو وا بکَنید.
‫اگه اون زنه. زنه؟
‫لطفاً، کیت.
‫روت حساب می‌کنیم.
‫بابت این مشاوره غیرمنتظره ممنونم.
‫من کیت لتبریج‌استوارت هستم،
‫فرمانده کل کارگروه اطلاعات متحد
‫و نماینده کمیته هاش2او.
‫کمیته در مورد نقش سفیر انسانی
‫درخواست اقدام فوری کرده.
‫به جای انتصاب این شهروند،
‫درخواست کردن به کاندیدای اصلی‌مون اعتماد کنید.
‫شما از اعتماد حرف می‌زنید...
‫در حالی که مخفیانه ملاقات می‌کنید.
‫تو تاریکی.
‫می‌خوایم از سفیر بشنویم.
‫آقای دوپونت آماده نیست.
‫می‌خوایم...
‫از سفیر بشنویم.
‫بیا نزدیک‌تر.
‫سلام.
‫اسمت چیه؟
‫اسم دارید؟ ‫چون... من بارکلی‌ام.
‫اسکاتلندیه.
‫خب، مادربزرگم... اسکاتلندی بود.
‫عنوانم ترجمه نمی‌شه.
‫ولی می‌تونی بهم بگی سالت.
‫سالت.
‫سلام.
‫ببین، من فقط یه آدم عادیم.
‫تو دفتر کار می‌کنم.
‫از دیپلماسی یا سیاست سر در نمیارم.
‫حتی یه کت‌شلوار درست ندارم...
‫تو رو به خاطر انسانیت ‫و مهربونیت انتخاب کردیم،
‫نه تخصصت.
‫رهبرانت می‌خوان یکی رو جایگزینت کنن.
‫ولی خودت چی می‌خوای؟
‫من با هر چی اونا تصمیم بگیرن موافقم.
‫نه.
‫واقعاً چی فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم...
‫این فرآیند در مورد همه‌ست، مگه نه؟
‫کل دنیا.
‫فقط نخست‌وزیرا و رئیس‌جمهورا نیست،
‫آدمای واقعی‌ان، مثل من ‫که نگران قبضاشون و بچه‌هاشونن.
‫من آدم معروفی نیستم.
‫می‌فهمم، ولی فکر می‌کنم...
‫شاید وقتشه آدمایی مثل من ‫بیشتر صدا داشته باشن.
‫ما صداتو می‌شنویم...
‫سفیر.
‫تصمیم گرفته شد.
‫درخواستتون شنیده و رد شد.
‫بارکلی فردا صبح حاضر می‌شه،
‫وگرنه مذاکرات تمامه.
‫نه.
‫منو کجا می‌برید؟
‫خانواده‌م چی؟
‫لطفاً، نمی‌خوام تیر بخورم.
‫نه، نه، نه.
‫می‌خواید منو بکشید؟
‫تفنگمو جا گذاشتم.
‫واقعاً؟
‫نه.
‫ببین، ببین، ‫من جاسوس یا همکار نیستم.
‫و به کسی بی‌احترامی نکردم، ‫اگه اینطوری به نظر رسیده، باشه؟
‫و دهنم خودبه‌خود می‌ره رو حالت اتوماتیک.
‫وقتی به زن سابقم پیشنهاد دادم ‫همین طور شد.
‫- حدود ۲۰ دقیقه طول کشید تا انگشتر... ‫- بارکلی.
‫به یکی نیاز دارم که بتونم باهاش کار کنم.
‫خب، آره، معلومه...
‫معلومه که آره.
‫و فکر می‌کنم بتونم باهات کار کنم.
‫چی؟
‫صبر کنید، یعنی...
‫پنج دقیقه پیش داشتی ‫سعی می‌کردی از دستم خلاص شی.
‫باید با احتیاط پیش برم.
‫تمام چیزی که یونیت می‌خواد ‫یه توافق صلح‌آمیزه،
‫ولی تو لایه‌لایه‌ش سیاست هست،
‫رقابت‌های بین‌المللی که خیلی قدیمیه.
‫راستش کل عمرم رو ‫برای این سیاره جنگیدم.
‫حالا با کمک تو...
‫می‌تونم برای همه یه دنیای بهتر بسازم.
‫نمی‌خوام ناامیدت کنم.
‫آخه همش به اون دفعه فکر می‌کنم ‫که تاکسی‌ها رو قاطی کردم
‫- و شما از... ‫- اسپلات سرد درآوردم. یادمه.
‫ولی هومو آکوا ‫تو رو به یه دلیلی انتخاب کرده...
‫و من آماده‌م این فرصتو بهت بدم.
‫باشه...
‫حالا چی می‌شه؟
‫حالا...
‫زندگیت عوض می‌شه.
‫خودروی سفیر داره به هتل دیپلماتیک می‌رسه.
‫راهروها رو خالی کنید.
‫پروتکل‌های امنیتی. ‫همه‌ی نمایندگان و کارکنان دیپلماتیک
‫برای امنیت خودشون دارن جابه‌جا می‌شن.
‫آخه تا کِی؟ ‫خانواده‌م چی؟
‫می‌تونم بهشون زنگ بزنم؟
‫- بارکلی! ‫- بابا!
‫- سلام. ‫- چه خبره؟
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.
‫بارکلی فردا صبح حاضر می‌شه ‫وگرنه مذاکرات تمامه.
‫«ما صداتو می‌شنویم.» ‫این چیزی بود که بهش گفت، ما.
‫و اگه این درست باشه، ‫چطور با مردمش ارتباط برقرار می‌کرد؟
‫شاید ایمپلنت داره.
‫خب، شاید هوشیاری مشترک دارن.
‫یا یه جور شبکه قارچی.
‫خب، شاید به نحوی رو صدا مسلط شدن ‫که از درکمون خارجه،
‫با فرکانس‌هایی ‫که حتی نمی‌تونیم بشنویم.
‫مثل ماریا کری.
‫اون موقع متوجه یه چیزی شدم، ‫وقتی سر جاناتان گل رو تقدیم کرد.
‫همه رو اون تمرکز کردن، ولی نگاه کنید.
‫دقیقاً لحظه‌ای که نفس می‌کشه...
‫همه‌شون همین کارو می‌کنن،
‫حتی اونایی که تو آبن
‫لحنش رو ملایم‌تر کرده.
‫از طعنه استفاده کرد،
‫انگار داره یاد می‌گیره، سازگار می‌شه.
‫یه آدم معمولی به عنوان سفیر می‌خوان.
‫ولی اون واقعاً همینه؟ ‫چون فوق‌العاده‌ست.
‫بقایا تو راه آزمایشگاهن.
‫و کمیته هاش2او داره شروع می‌کنه.
‫می‌خوان ببیننت.
‫پس ما فقط انتخاب سفیرش رو قبول می‌کنیم؟
‫اگه از پسش برنیاد چی؟
‫نژادشون هزاران سال
‫با قرن‌ها برتری اجتماعی، تکاملی
‫و تکنولوژیکی زیر دریا زنده موندن.
‫اون داره این نمایش رو اداره می‌کنه، ‫چه بخوایم یا نه.
‫عصر بخیر.
‫فکر نمی‌کردم امشب باشی.
‫داوطلب شدم. ‫نمی‌خواستم از دست بدم.
‫یکی رو برای تصویربرداری آماده کنیم.
‫مواظب باش.
‫نمونه بافت می‌گیریم.
‫چند تا اسلاید آماده کن.
‫ولی تو... توی اداره کار می‌کنی.
‫سفیر نیستی!
‫حتی سخنرانی عروسیتو نتونستی تموم کنی!
‫چون بابات نوشیدنی ریخت روش. ‫عمداً!
‫پس تو واقعاً همون آدمی هستی ‫که تو تلویزیون در موردش حرف می‌زنن؟
‫- اونم مدام. ‫- آره، ولی نباید به کسی بگید.
‫- به هیچ‌ کس. ‫- به کی بگیم؟ زندانی شدیم!
‫ولی بابا معروفه.
‫باشه، فقط به جنبه مثبت نگاه کن، ‫منظره رو ببین.
‫این... خوبه.
‫و این اتاق فوق‌العاده‌ست، ‫مگه نه؟ خیلی بزرگه.
‫من تنها کسیم که الان ‫تو دنیای واقعی زندگی می‌کنم؟
‫کار و مدرسه چی؟
‫کربی پنج‌شنبه اردو داره.
‫- اردو؟ ‫- آره.
‫خوشحالم اولویت‌هات رو درست چیدی.
‫بحران بین‌المللی بزرگ رو بیخیال شدی!
‫نه، مطمئن نیستم مینی‌بار شامل باشه.
‫ازم شکایت کن.
‫پس اگه سفیر هستی،
‫یعنی می‌تونی تصمیم‌های واقعی بگیری؟
‫نه. خدایا، نه.
‫یه کمیته کامل دارن که همه چی رو می‌نویسن،
‫سیاست‌گذاری می‌کنن. من فقط باید بخونم.
‫ولی پس، چرا تو؟
‫نمی‌دونم.
‫- اون منو انتخاب کرد. ‫- چطوریه؟
‫خب...
‫یه جورایی مثل ماست ولی...
‫نمی‌دونم.
‫- قشنگه. ‫- «قشنگ»؟
‫- آره. ‫- ماهیه.
‫ماهی نیست.
‫ماهی نیست، ‫و آدم هم نیست.
‫یه چیز دیگه‌ست.
‫- بگذریم، حتی نباید در موردش حرف بزنم. ‫- چه راحت.
‫باربارا، واقعاً فکر می‌کنی ‫من خواستم اینطوری بشه؟
‫نمی‌دونم،
‫چون معلوم شد شوهر سابقم،
‫- که حتی بلد نیست وسایل مونتاژی رو سرهم کنه... ‫- خدایا.
‫یه مامور مخفیه که در مورد کارش دروغ گفته ‫و حالا داره دنیا رو نجات می‌ده!
‫پس ببخشید اگه سوال دارم.
‫میرم از این وان گنده نهایت استفاده رو ببرم.
‫آره، دو ثانیه دیگه.
‫دیر کردی.
‫شهروندیت تایید شد.
‫به بریتانیا خوش اومدی.
‫مادرم چی؟
‫هی! مادرم چی؟
‫ژنرال‌ها، ببخشید معطل شدید.
‫هی، عجله نکن.
‫اینو ببینید.
‫نمونه بافت هومو آکوا.
‫دشمنتو بشناس.
‫کل روز چیزی نخوردم.
‫می‌دونیم چی می‌خوان، مگه نه؟
‫چی کار کنیم؟
‫نگران نباش. ماهی‌ها رو به ما بسپار.
‫مرگ صنعت انرژیه.
‫معاش تو.
‫شبیه‌سازی کردیم.
‫تاثیر جنگ‌ها و پاندمی رو اقتصاد غربی ببین
‫و صد برابرش کن.
‫وارد رکود می‌شیم.
‫مردم همین الان وحشت‌زده‌ن.
‫مادرم امروز رفت بانک ‫حسابش رو خالی می‌کرد.
‫آره، کدوم بانک؟
‫تنها تمرکز رئیس‌جمهور حفاظت از
‫ثبات اقتصاد آمریکاست.
‫مال من حفاظت از شرکت‌هامه.
‫امیدوار بودم همینو بگی.
‫ولی با یونیت که دیپلماسی رو اداره می‌کنه،
‫مدام مخالفت می‌شه.
‫کیت لتبریج‌استوارت نفوذ داره
‫تو کمیته هاش2او
‫و با نخست‌وزیر شما.
‫نگران نباش. توجه هری الان پراکنده‌ست،
‫و همیشه به بزرگ‌ترین حامیش گوش میده.
‫خوبه.
‫وقتی براش توضیح می‌دیم بهمون نیاز داری.
‫از رکود که گفتی گرفتی منو.
‫[بارکلی کیه؟ ‫سفیر انسانی کارمند یونت است]
‫لعنـ...
‫چطور تو اخباره؟
‫هویتش باید مخفی باشه.
‫کمیته دیپلماسی هاش2او
‫همه‌ی درخواست‌های مصاحبه رو رد کردن.
‫تنها چیزی که در مورد بارکلی پیردوپوینت می‌دونیم،
‫سفیر جدیدمون، اینه که دنیا داره نگاه می‌کنه.
‫- دریافت شد. ‫- مسیر آزاده.
‫مسیر آزاده.
‫ایولا، بابا!
‫صبح بخیر، سرهنگ. خانم بینگام.
‫- فرمانده. ‫- در مورد درز اطلاعات چی می‌دونیم؟
‫عکس با ایمیل ناشناس ‫برای مطبوعات فرستاده شده.
‫جز اینکه تصویر رو با دوربین‌های هتل تطبیق دادم.
‫عکاس ژنرال دامینیک دوسولیه بود،
‫نماینده فرانسه.
‫تعجبی نداره!
‫از وقتی اولین نفسشو کشیده ‫داره ناتو رو تضعیف می‌کنه.
‫و اگه یونیت رو بی‌اعتبار کنه،
‫نفوذ بیشتری رو کمیته هاش2او پیدا می‌کنه.
‫سفیر فرانسه رو بگیر.
‫حوصله دعوا دارم.
‫انجمن مطبوعات هنوز ‫درخواست دسترسی به سالن رو می‌خواد.
‫مطمئن نیستم بخوایم ناراحتشون کنیم.
‫باشه، راهشون بدید. ‫ولی پخش زنده تلویزیونی نه.
‫حداکثر ۵۰ نفر باشن ‫و هر کی خطا کنه محروم می‌شه.
‫ببخشید، ژنرال دوسولیه، ‫دسترسیتون به سالن لغو شده.
‫با ما بیاین لطفاً.
‫این غیرقابل قبوله. ‫نمی‌تونید جلوی ورودمو بگیرید.
‫فقط به متن رو صفحه بچسب ‫و مشکلی پیش نمیاد.
‫زبان بدن و لحنت رو همیشه خنثی نگه دار.
‫دست به سینه نه، صدای بلند نه، ‫نشونه پرخاش یا بی‌حوصلگی نه.
‫هر چی می‌گی یا انجام میدی یا فکر می‌کنی ‫باید با ما هماهنگ بشه.
‫فایده‌ی سفیر بودن چیه ‫اگه فقط دارم از رو می‌خونم؟
‫یه تیم ۴۳ نفره
‫شبانه‌روز رو این سند کار می‌کنن...
‫دیپلمات‌های سازمان ملل و مذاکره‌کننده‌های جنگی ‫هر هجا رو چک می‌کنن.
‫نخست‌وزیرا، ‫رئیس‌جمهورا، خانواده‌های سلطنتی‌.
‫راستش معجزه‌ست از فهرست گذشتیم.
‫نمی‌تونی خودسر عمل کنی.
‫- آماده‌ایم؟ ‫- همه پشتتن.
‫خب، آره، واقعاً. ‫منم که اونجا وایمیسم.
‫می‌تونی انجامش بدی.
‫خدایا.
‫نمی‌تونم لرزشمو متوقف کنم.
‫به مطبوعات بگو فلش نزنن، ‫و علائم حیاتی بارکلی رو چک کن.
‫فشار خون ۱۳۸ روی ۹۰. ‫یه کم بالاست.
‫نبض ۸۲ و ثابته.
‫داونینگ استریت آنلاینه؟
‫- نخست‌وزیر؟ ‫- آره، اینجاییم.
‫باشه. همگی موفق باشید.
‫خانم بینگام؟
‫مهرها رو باز کنین.
‫سفیر، خوبی؟
‫سفیر؟
‫- بارکلی؟ ‫- آره؟
‫ببخشید. ‫آره، آره، اینجام. منم.
‫بازم سلام.
‫این تو متن نیست.
‫بارکلی.
‫ببخشید.
‫بهت خوش‌آمد می‌گم، سفیر،
‫و این کنگره دیپلماتیک رو شروع می‌کنم.
‫از طرف همه‌ی ملت‌ها، می‌خوام بگم...
‫چقدر برای فرزندانتون متاسفم.
‫پدر شدی؟
‫آره، آره، پدره.
‫بچه نوجوان، کربی.
‫بارکلی، فقط بگو آره.
‫آره.
‫نمی‌تونم تصور کنم ‫براتون چطور بوده.
‫از عذرخواهیت قدردانی می‌شه.
‫حالا لطفاً برگرد به متن.
‫امروز رو با شنیدن پیشنهادها برای ‫رسمی کردن معاهده صلح شروع می‌کنیم.
‫ولی قبلش...
‫یه لیوان آب...
‫درخواست می‌کنیم.
‫چیزه...
‫خب...؟
‫میشه بدید؟
‫آب رودخونه.
‫از رودخونه؟
‫چی؟ آب رودخونه می‌خورن؟
‫بارکلی، متن رو بخون.
‫فوری ترتیبش رو می‌دیم.
‫برید، برید، برید!
‫حرکت کنین، بریم! زود باشید!
‫اگه میشه برگردم به برنامه، می‌خوایم...
‫صبر می‌کنیم.
‫باشه.
‫باشه. اونا... اونا گفتن باشه.
‫آرایش دفاعی. سریع می‌ریم تو و میایم بیرون.
‫چشمتون به آب باشه!
‫پشتتون رو بهش نکنید، حتی برای یک ثانیه.
‫این لیوان نیاز به ضدعفونی داره.
‫بذارمش توی محفظه هوابندی؟
‫این آب برای ما نیست.
‫برای شماست.
‫ببخشید... ببخشید، متوجه نمی‌شم.
‫شما اون رو می‌نوشید.
‫دست نگه دار بارکلی.
‫اطلاعات اون آب رو برام بیارید.
‫شما... می‌نوشیدش.
‫یعنی واقعاً بخورمش؟
‫ای‌کولای گرفتنت تضمینیه.
‫دیسانتری، مننژیت و بیماری لژیونر.
‫بارکلی، آب رو نخور.
‫ولی چی بگم؟
‫گوش‌به‌زنگ باش.
‫با احترام، من قادر به نوشیدن این نیستم.
‫چرا؟
‫- این آب آلوده است. ‫- چرا؟
‫خودش می‌دونه چرا. برو به ۱۶، پاراگراف ۱۲.
‫ما از بحران آلودگی فعلی آگاهیم و داریم...
‫اینا حرف‌های یه سیاستمداره،
‫تأییدشده و بزدلانه و پوچ.
‫شما جواب می‌دید.
‫بارکلی، طبق متن پیش برو.
‫بارکلی.
‫آقای سفیر، به نمایشگر توجه کنید.
‫[با متن آماده شده پیش بروید] ‫[مهمه که دائماً با اتاق کنترل دیپلماتیک در تماس باشم]
‫چرا؟
‫بارکلی، نه!
‫چون ما احمق بودیم.
‫حقیقتش همینه.
‫و الان کل سیاره داره به فنا می‌ره
‫چون ما عواقبش رو نفهمیدیم.
‫ولی حالا می‌فهمید.
‫آره.
‫آره، حالا می‌فهمیم.
‫این خیلی ریسکیه.
‫نه، صبر کن.
‫با این حال، هر روز، شرکت‌های آب دارن سم...
‫و فاضلاب می‌ریزن توی رودخونه‌ها و اقیانوس‌هامون،
‫در حالی که دارن به رئیس‌هاشون پاداش هم می‌دن.
‫و نکته‌ش اینه که، ما داریم اجازه می‌دیم قسر دربرن!
‫ما فقط خونه نشستیم، داریم توی گوشی‌هامون می‌چرخیم، ‫چای درست می‌کنیم،
‫فکر می‌کنیم مشکل بقیه‌ست!
‫ولی اینطور نیست. این تقصیر منه.
‫همه ما توش نقش داشتیم. ‫حالا باید کمک کنیم درستش کنیم.
‫و مسئله اینه که، بچه‌هامون اینو می‌دونن!
‫بچه‌هامون.
‫اونا خیلی از ما جلوترن!
‫چرا ما گوش نمی‌دیم؟
‫خب، امروز روزیه که شروع می‌کنیم.
‫فکر کنم تو آدم مورد علاقه‌ی منی.
‫خب...
‫یالا.
‫حس خیلی خوبی دارم!
‫شرمنده، ولی... ولی واقعاً میگم.
‫انگار... انگار دلم می‌خواد بدوئم.
‫فقط دلم می‌خواد... دلم می‌خواد کیلومترها بدوئم.
‫- الان خیلی انرژی دارم! ‫- بدو!
‫- چی؟ ‫- خیلی مسخره‌ای.
‫- می‌دونی، امروز داشتم بهت فکر می‌کردم. ‫- به من؟
‫وقتی مثل احمق‌ها اون بالا وایساده بودم،
‫داشتم به تمام چیزایی که بهم گفته بودی فکر می‌کردم،
‫- تو و اون رفیقای هیپیت. ‫- خب، اونا هیپی نیستن،
‫و این کلمه هم دیگه منسوخ شده، پس...
‫خب، فقط کاش زودتر گوش کرده بودم.
‫ولی الان دارم گوش می‌دم، قول می‌دم.
‫- اصلاً تو کی هستی؟ ‫- نمی‌دونم ولی ازش خوشم میاد.
‫دوباره رفتی توی تلویزیون.
‫همش توی تلویزیونی، مگه نه؟
‫دارن بهت می‌گن پُرشور.
‫- «پُرشور»! ‫- آره، خودمم.
‫تو از کریسمس ۲۰۱۰ به این‌ور شور و حرارت نداشتی.
‫آهای، آهای!
‫من یه نوشیدنی لازم دارم.
‫بیا. مزه‌ش بهتر از آب رودخونه‌ست.
‫می‌دونی، تازه الان دوهزاریم افتاد.
‫این تاریخ‌سازیه.
‫همین الان. من هم بخشی از اونم.
‫من یه... من یه چهره تاریخی‌ام.
‫- خیلی عجیبه، مگه نه؟ ‫- خیلی‌خب.
‫خب اون چطوره، اون سفیر ماهی‌هات؟
‫حسودیت شده؟
‫- بیخیال. ‫- آره شده.
‫شده. حسودیت شده.
‫می‌تونیم از پذیرایی اتاق استفاده کنیم؟
‫حتماً.
‫من ماهی می‌خورم.
‫کمیته آب مدل‌های جدیدی رو ‫برای مقررات زیست‌محیطی آماده کرده.
‫سبزها دهه‌هاست دارن تلاش می‌کنن ‫به این اهداف برسن.
‫اون بازه زمانی چالش‌برانگیز خواهد بود.
‫کمیته آب در این مورد با صنعت مشورت کرده.
‫بگذریم، کنسولگری فرانسه رسماً به خاطر...
‫اخراج ژنرال دوسولیه از سالن شکایت کرده.
‫- می‌خوان دوباره برگرده. ‫- مشکله. اونا شواهد رو دیدن.
‫اون انکار می‌کنه و نفوذ داره.
‫فکر کنم خطرناکه که کنارش بذاریم.
‫باشه. باشه. ما مشکلات بزرگ‌تری داریم.
‫در همین حین، ما داشتیم درباره ‫نظریه‌های ارتباطی بحث می‌کردیم،
‫اینکه چطور سفیر هومو آکوا می‌تونه اطلاعات رو بفرسته
‫و دریافت کنه، اونم ظاهراً در لحظه.
‫آره، داریم روی شبکه‌های میسلیوم اقیانوسی تحقیق می‌کنیم.
‫میسلیوم؟ خب، همون قارچ‌هان، درسته؟
‫قارچ‌ها اندام تولیدمثلی شبکه‌های میسلیوم هستن.
‫صبر کن، من دارم اندام تولیدمثلی روی نون تستم می‌خورم؟
‫شبکه‌های میسلیوم رشته‌های قارچی هستن
‫که گفته می‌شه گیاهان و درختان رو ‫به صورت انفرادی به هم وصل می‌کنن
‫تا مواد معدنی حیاتی رو به اشتراک بذارن و بازیافت کنن.
‫خیلی از این نظریه‌ها قابل بحثن.
‫بله، می‌دونم. ولی اگه جلبک‌ها و قارچ‌ها ‫وقتی توی آب هستن به روش مشابهی...
‫تعامل داشته باشن، یا اگه خود آب ‫یه جور شبکه تشکیل بده...
‫هومو آکوا، دوزیستان، گراندیس...
‫تمام این گونه‌ها پتانسیل این رو دارن ‫که به هم متصل باشن.
‫مثل یه ذهن جمعی؟
‫اگه اون مروارید نقطه اتصالشون باشه چی؟
‫یا فیلترش.
‫خدایا، اونا اون‌قدر از ما جلوترن که درکش سخته.
‫ما دقیقاً بچه‌هایی هستیم که داریم بازی حدس‌زدن می‌کنیم.
‫[محرمانه]
‫بابا؟
‫خوابت نبرد؟
‫ممنون.
‫همین الان دوباره سخنرانی بزرگت رو خوندم.
‫بیشتر شبیه چرت‌وپرت بود.
‫ولی باعث... باعث افتخار من شد.
‫واقعاً؟
‫ولی، با این همه توجهی که روت هست، ‫توی این کار امنیت داری؟
‫آره، معلومه.
‫- قول می‌دی؟ ‫- آره.
‫قول می‌دم.
‫فردا از اینجا منتقلت می‌کنن،
‫می‌برنت به یه خانه امن درست‌وحسابی، ‫دور از تمام این ماجراها.
‫باشه؟
‫ترجیح می‌دم همین‌جا پیش تو بمونم.
‫کل دنیا داره تغییر می‌کنه بابا.
‫خب، شاید لازم بود.
‫شاید صلاح همینه.
‫خانواده‌تون امروز صبح به یه خانه امن منتقل می‌شن.
‫ما داریم غیرنظامی‌ها رو از کادر دیپلماتیک جدا می‌کنیم.
‫می‌دونم. می‌تونم قبل از رفتن ببینمشون؟
‫- نه، متأسفم، شما تمام روز اینجایید. ‫- بارکلی، سلام. رُزماری هانت هستم.
‫- کت‌شلوار قشنگیه. ‫- مصاحبه نمی‌کنیم.
‫چه چیزی می‌تونید درباره ‫خواسته‌های هومو آکوا به ما بگید؟
‫چقدر مطمئنید که می‌تونیم ‫چیزی که می‌خوان رو فراهم کنیم؟
‫چطور دارید این فشار رو تحمل می‌کنید؟
‫و اگه گند بزنید چه اتفاقی می‌افته؟
‫سلام.
‫متن روی صفحه، لطفاً.
‫بار دیگر، به شما خوش‌آمد می‌گم.
‫و آغازِ این مجمع دیپلماتیک رو اعلام می‌کنم.
‫رهبران جهان با دانشمندان اقلیمی...
‫و شرکت‌های خصوصی در خصوص ‫موضوع آلودگی اقیانوس مشورت کردن.
‫ما می‌تونیم کاهش ۵۰ درصدی رو ‫تا سال ۲۰۶۵ تضمین کنیم.
‫کاهش بیشتر بعد از اون تصاعدی خواهد بود.
‫۲۰۶۵؟
‫درسته.
‫پنجاه درصد.
‫بله.
‫توضیح بدید.
‫تأمین مالی و منابع برای مقابله با این مشکل ‫زمان‌بر خواهد بود،
‫اما دولت‌های جهان...
‫متعهد شدن که اون رو در اولویت قرار بدن.
‫چهل سال؟
‫بله.
‫این غیرقابل قبوله.
‫عملیاتی با این مقیاس...
‫منابع ما رو به شدت تحت فشار قرار میده.
‫متأسفیم که نمی‌تونیم کاهش چشمگیر آلودگی اقیانوس رو...
‫در بازه زمانی کوتاه‌تری تضمین کنیم.
‫پس این پیشنهاد نهایی شماست؟
‫شما میلیون‌ها سال زیر اقیانوس صبر کردید.
‫حال ما فقط ۴۰ سال دیگه فرصت می‌خوایم ‫تا بازسازی کنیم،
‫تا اون چیزی که می‌خواید رو به شما بدیم.
‫شما درخواست می‌کنید...
‫برای ۱۵۰۰۰ چرخش به دور خورشید...
‫در حالی که انبوهی از ما هر روز می‌میرن.
‫ما باید صبر کنیم...
‫در حالی که موتورهای شما گوش ما رو کر می‌کنن...
‫در حالی که کشتی‌های ترال‌تان ‫خانه ما رو ویران می‌کنن...
‫در حالی که با پلاستیک و فاضلاب شما ‫خفه می‌شیم؟
‫ما نمی‌تونیم بشنویم،
‫یا ببینیم،
‫یا نفس بکشیم.
‫پس بهم بگو چرا باید حتی یه روز دیگه...
‫اینطوری زندگی کنیم.
‫من متأسفم. خیلی متأسفم.
‫من باور می‌کنم که تو متأسفی.
‫اما رهبرانت هم متاسفن؟
‫جهان در تمایلش برای تغییر معنادار متحده.
‫اونا دل‌شون می‌خواد که...
‫بتونن این کار رو زودتر انجام بدن؟
‫بله، البته.
‫اونا می‌خوان...
‫این روند رو سریع‌تر کنن؟
‫ما متعهدیم که آسیبی که به سیاره‌مون زدیم رو...
‫جبران کنیم.
‫چقدر متعهدید؟
‫این بزرگ‌ترین آرزوی ماست.
‫پس ما برآورده‌ش می‌کنیم.
‫ببخشید، منظورتون چیه؟
‫بزرگ‌ترین آرزوی شما...
‫داره اتفاق می‌افته.
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫نمی‌دونم.
‫اون صدا رو می‌شنوی؟
‫طوفانه؟
‫این طوفان نیست.
‫پلاستیکه.
‫مامان... مامان!
‫خدایا!
‫با ماشین دور بزن.
‫دور بزن! ما رو از اینجا ببر بیرون!
‫داره همه‌جا و هم‌زمان اتفاق می‌افته.
‫پلاستیک‌ها دارن از اقیانوس‌ها می‌ریزن توی شهرامون.
‫فقط هم اقیانوس‌ها نیست، ‫داره از تیمز می‌زنه بیرون،
‫از نیل، از هادسون.
‫ساختمون رو قرنطینه کنید. ‫همه رو بفرستید طبقات پایین.
‫هرچه سریع‌تر. بجنبید. ‫زود باشید، تکون بخورید!
‫- نگاه نکنید! زود باشید، اتاق رو تخلیه کنید! ‫- ادامه بدید، برید، برید!
‫بارکلی، باید بریم. ‫همین الان. بجنب.
‫همین الان!
‫باید تمومش کنید!
‫ما داریم کثافت‌کاری شما رو تمیز می‌کنیم!
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. حالت خوبه؟
‫بارکلی، چه خبر شده؟
‫دارن اقیانوس رو تمیز می‌کنن، ‫پلاستیک، آلودگی، همه‌چیز رو.
‫- دارن پسش می‌دن. ‫- ما توی ماشینیم، هرج‌ومرج شده.
‫- چی؟ بیرونید؟! ‫- نمی‌تونیم بریم به پناهگاه.
‫- نمی‌تونیم از رودخونه رد شیم. ‫- تو رو خدا!
‫فقط... فقط، فقط...
‫فقط بیاین سالن. ‫به راننده بگو بره «ساختمان امپریال».
‫ساختمان امپریال. ‫می‌تونی ما رو ببری ساختمان امپریال؟
‫- هیچ جا نمی‌شه رفت! ‫- نگران نباشید، باشه؟
‫می‌ریم بیرون...
‫کِربی، گوش کن.
‫ما باید فرار کنیم، ‫ولی من باید به راننده کمک کنم.
‫- اون مُرده...؟ اون...؟ ‫- نه، بهش نگاه نکن! گوش کن!
‫پیاده شو و بدو برو داخل و بابات رو پیدا کن.
‫منم پشت سرت میام.
‫بهم قول بده! فقط بدو!
‫- قول می‌دم. ‫- برو!
‫هی.
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫خیلی متأسفم.
‫- بارکلی! ‫- کجایی؟
‫ما رسیدیم. کربی رو پیدا کن! اونا بیرونه!
‫کِربی!
‫بخوابید روی زمین!
‫- بارکلی! ‫- بجنب! بجنب، بجنب، بجنب!
‫زود باش! برو، برو، برو!
‫برو، برو، برو! بجنب، بجنب!
‫گزارش‌ها دارن از سراسر دنیا می‌رسه،
‫از ده‌ها شهر بزرگ...
‫در سرتاسر منهتن،
‫از آسمون پلاستیک می‌باره.
‫پلیس دستوری صادر کرده.
‫خیابون‌ها امن نیستن. همه باید خونه بمونن.
‫بیرون نرید.
‫چیکار کردن؟
‫دارن اعلان جنگ می‌کنن.
‫صد و چهارده سال بعد از شروعِ اولین سفر دریایی‌ش،
‫کشتی تایتانیک بالاخره به مقصدش رسید.
‫این فقط یکی از صحنه‌های باورنکردنی‌ایه ‫که امروز در خیابون‌های نیویورک دیده می‌شه.
‫خیابون‌هایی که دیگه قابل شناسایی نیستن.
‫در حالی که عملیات پاک‌سازی شروع شده، ‫رهبران جهان دعوت به آرامش کردن.
‫شهرهای بزرگ در سراسر دنیا فلج شدن،
‫و خسارتی بالغ بر صدها میلیارد دلار به بار اومده.
‫فلیکس گلداستاک، رهبر سابق حزب آلبیون،
‫طوفان هاش2او رو به عنوان ‫«فراخوانی برای نبرد» توصیف کرده.
‫تک‌تک شهروندان این سیاره الان در جنگ هستن!
‫وقتشه که علیه دشمن مشترک‌مون...
‫هومو آکوا متحد بشیم.
‫از بین تقریباً هشت میلیارد انسان روی این سیاره،
‫چرا هومو آکوا تو رو به عنوان سفیر می‌خوان؟
‫- ما می‌خوایم حرفای سفیر رو بشنویم. ‫- کربی رو پیدا کنید!
‫تمام چیزی که ما می‌خوایم یه توافق صلحه.
‫- ما می‌خوایم حرفای سفیر رو بشنویم! ‫- اونا دارن اعلان جنگ می‌کنن.
‫- اون یه ماهیه. ‫- بارکلی؟
‫تو توی بخش اداری کار می‌کنی، ‫تو سفیر نیستی!
‫زبان بدن و لحن صدات رو همیشه خنثی نگه دار.
‫هرچی که می‌گی یا هر کاری می‌کنی ‫باید از طریق ما باشه.
‫بارکلی؟
‫ما داریم کثافت‌کاری شما رو تمیز می‌کنیم!
‫بارکلی!
‫سفیر...
‫ما با حسن نیت وارد این مجمع شدیم،
‫اما اقدامات شما روند دیپلماتیک رو به خطر انداخته.
‫بشریت خواهان یه توافق صلح‌آمیزه، نه جنگ.
‫این جنگ خیلی وقت پیش شروع شده،
‫و آغازگرش شما بودید.
‫حالا ما صرفاً چیزی که مال خودتونه رو پس دادیم.
‫ببینید، اینجا حرفایی هست که قرار بوده من بگم،
‫ولی واقعیت اینه که شما از ما باهوش‌ترید. این مشخصه.
‫- باز داره خارج از متن حرف می‌زنه. ‫- این مثل کار کردن با دکتره!
‫ببینید، من می‌فهمم چرا این کار رو کردید. ‫واقعاً می‌فهمم.
‫ولی اشتباه بود.
‫مردم آسیب دیدن.
‫و خانواده‌ی خودِ من بیرون بودن و ممکن بود بمیرن!
‫حالا اوضاع بدتره.
‫ما ترسیدیم.
‫آدما وقتی می‌ترسن، ‫کارای وحشتناکی می‌کنن.
‫داری تهدیدمون می‌کنی؟
‫نه، نه. نه، نه، نه. نه، قطعاً نه. متأسفم.
‫متأسفم. نه، تهدید نمی‌کنم.
‫کافیه بارکلی. جدی می‌گم، وگرنه خدا شاهده ‫خودم میام اون پایین.
‫برگرد سرِ متن.
‫سازمان ملل متحد زمین تقاضای توافق آتش‌بس داره،
‫که فوراً طی مدت زمان این مذاکرات اجرا بشه،
‫تا امنیت بشریت حفظ بشه ‫و از مسیرِ رسیدن به صلح بلندمدت محافظت بشه.
‫سه تا شرط داره.
‫یک، اینکه آلوده کردن اقیانوس‌ها...
‫و آب‌راه‌ها فوراً متوقف بشه.
‫انتظارش رو داشتیم. الحاقیه دو، بند یک.
‫دولت‌های جهان دارن با همکاری صنایع...
‫روی راهکارهای فوری برای این بحران کار می‌کنن.
‫خواسته دوم ما تعیین رسمی مرزهاست.
‫برای اونم آماده‌ایم. خیلی‌خب، این خوبه.
‫ما با کمال میل حاضریم بخش‌های بزرگی ‫از تمام دریاها رو در نظر بگیریم
‫که منحصراً برای هومو آکوا باشه.
‫«بخش‌هایی» برای ما قابل قبول نیست.
‫ما تمام آب‌ها رو می‌خوایم.
‫منظورش چیه؟ شفاف‌سازی کن.
‫ببخشید، تمام آب‌ها؟
‫تمامیتِ کل اقیانوس‌ها و آب‌راه‌ها.
‫ببخشید. عذر می‌خوام. ‫ما یه کشور جزیره‌ای هستیم.
‫اجازه عبور از اقیانوس‌ها رو داریم؟
‫نه.
‫نژاد انسان تکامل پیدا کرده ‫که روی خشکی زندگی کنه،
‫نه توی آب‌ها یا آسمون.
‫گفت آسمون. حالا آسمونا رو هم می‌خوان؟
‫شما توی اقیانوس زندگی می‌کنید. ‫آسمون‌ها به شما ربطی ندارن!
‫هوای بالای اقیانوس خودِ اقیانوسه.
‫این فضای ماست.
‫شما دنبال این هستید که ‫تمام حمل‌ونقل هوایی رو زمین‌گیر کنید؟
‫حمل‌ونقل روی خشکی مشکل شماست.
‫حمل‌ونقل از روی آب مجاز نخواهد بود.
‫ولی این مسخره‌ست!
‫بارکلی، داری کنترل اوضاع رو از دست می‌دی.
‫تجارت بین قاره‌ها یکی از عملکردهای حیاتی...
‫دنیای مدرنه!
‫بله! قاره ما متکی به واردات غذاست!
‫ما به سؤالاتِ سفیر جواب می‌دیم.
‫- بارکلی... ‫- برای این اصلاً آمادگی نداریم. جوابی نداریم که بدیم.
‫شما دوزیست هستید! صاحب آسمون نیستید!
‫نمی‌تونید مردم ما رو از گشنگی بکشید!
‫ما به سؤالاتِ سفیر جواب می‌دیم!
‫- شما ما رو گروگان گرفتید! ‫- تکلیف تونل مانش چی می‌شه؟
‫دنیا بدون سفر بین‌قاره‌ای نمی‌تونه کار کنه.
‫چطور جرأت می‌کنید! ‫چطور جرأت می‌کنید بیاید اینجا...
‫و آینده نژاد بشر رو دیکته کنید!
‫شما دارید کشورهای در حال توسعه رو ‫محکوم به مرگ می‌کنید!
‫بسه!
‫ما فقط به سؤالاتِ سفیر جواب می‌دیم.
‫- اوه. ‫- صداش عوض شد.
‫لحنش... مردونه‌ست.
‫صدا رو ول کن.
‫نگاش کن.
‫دارم افزایش شدید تستوسترون، ‫کورتیزول و کِتوتستوسترون می‌بینم.
‫چی، یعنی الان مرد شده؟
‫- من... ‫- نمی‌دونم.
‫ببخشید.
‫اونا... اونا متأسفن. اونا... اونا ساکت می‌شن.
‫بشینید... سرِ جاتون...
‫و دهنتون رو ببندید!
‫- چطوری این کار رو می‌کنه؟ ‫- باورنکردنیه.
‫همون‌طور که گفتم، مردم ترسیدن.
‫اونا از چیزی که نمی‌فهمنش می‌ترسن.
‫قصدِ توهین ندارن.
‫آفرین، بارکلی.
‫ما زمان لازم داریم.
‫این پیشنهادها چیزی نیستن که بتونیم ‫توی چند روز یا چند هفته حل‌شون کنیم،
‫یا حتی چند ماه.
‫ولی حینِ مذاکره...
‫ما روی یه آتش‌بس رسمی اصرار داریم ‫تا صلح بین گونه‌هامون حفظ بشه.
‫ما دوتا شرط برای این آتش‌بس گذاشتیم.
‫یه شرط سوم هم هست.
‫و ساده‌ست.
‫ما اینجا ایستادیم، توی اتاق‌های بتنی و فولادی...
‫و پر از گرد و غبار و نورتون،
‫که چشم‌ها و ریه‌هامون رو می‌سوزونن،
‫و دیگه تحمل نمی‌کنیم.
‫پس قرار بعدیِ ما...
‫اینجا خواهد بود...
‫- اقیانوس اطلس. ‫- چطوری دارن این کار رو می‌کنن؟
‫اون مختصات رو چک کن.
‫شمالِ خط استوا، درست نزدیک ساحلِ غرب آفریقا.
‫جزیره‌ست؟
‫- نه. ‫- می‌خوان روی کشتی قرار بذارن؟
‫مختصات سوم چیه؟
‫جنوب، غرب... «ام» چیه؟
‫بارکلی، اونجا آب آزاده. لطفاً ‫مختصات سوم رو شفاف‌سازی کن.
‫واحدِ متریک شما برای طول و عمق.
‫شما می‌خواید که ما...
‫زیرِ آب همدیگه رو ببینیم؟
‫شما دم از صلح و برابری می‌زنید.
‫پس تعهدتون رو ثابت کنید...
‫و توی دنیای ما باهامون ملاقات کنید.
‫درازگودال رومانچ، ‫یکی از عمیق‌ترین آب‌راه‌های سیاره.
‫هفت هزار و ششصد متر. هفت کیلومتر زیرِ آب.
‫زیردریایی‌های سرنشین‌دار ‫توی کمتر از نصف این عمق مچاله شدن.
‫بارکلی، با هیچی موافقت نکن.
‫تهِ اقیانوس با ما ملاقات می‌کنی بارکلی؟
‫باشه.
‫«ترجمه از مریم سهرابی و رضا فتحی»