‫حالا، ناخدا؟
‫- بکشیدش بالا! ‫- بله، قربان.
‫آروم. آروم.
‫محاله!
‫کربی. کربی، خیلی متاسفم، عزیزم.
‫باید بلند شی. ‫همین الان بهم زنگ زدن.
‫نباید بهت می‌گفتم، ‫ولی یه جا تو اسکاتلند نشت نفت اتفاق افتاده.
‫بهم نیاز دارن. باید بری پیش مامانت. ‫می‌دونم. می‌دونم.
‫خیلی متاسفم. بلند می‌شی؟ ‫لطفاً بیدار می‌شی؟
‫دوستت دارم، دوستت دارم.
‫ممنونم. ممنونم. ‫به مامانت زنگ می‌زنم.
‫- چرا تو رو فرا خوندن؟ ‫- نمی‌دونم.
‫این کربی‌ ـه. بچه منه. ‫با منه.
‫- ولی من لباس نظامی تنمه. ‫- آره، فقط باید بذاریمش پیش مامانش.
‫- فولهامه. سر راهمونه. ‫- می‌تونیم دو دقیقه‌ای یه تاکسی بگیریم.
‫- به اندازه کافی بزرگم. بچه نیستم. ‫- نه، ببین،
‫تو این وقت شب، تنها از لندن رد نمی‌شی
‫و ختم کلام. متاسفم، شرایط اینه. ‫متاسفم.
‫خب، چرا با سربازا کار می‌کنی؟
‫خب، چون...
‫بعضی وقتا تو نشت‌های نفتی، ‫ممکنه... درگیری پیش بیاد.
‫- ممنون. بابت این قضیه شرمنده. ‫- خب کاری نمی‌شه کرد.
‫- تو و اون کار کوفتیت. ‫- متاسفم، مامان.
‫کی برمی‌گردی؟ ‫نمی‌تونم بگم. برات پیام می‌دم.
‫ببخشید که وسط مهمونی مزاحم شدم. ‫کیا اونجان؟ کلایو و کالیشا؟
‫آره. و استنلی.
‫آره. خب، اون حتماً باید می‌اومد، مگه نه؟ ‫می‌بینمت.
‫شرمنده. ‫همسر سابقم یکم از دستم شاکیه.
‫- تو کلی قانون رو زیرپا گذاشتی. ‫- می‌دونم.
‫و می‌خوام بگم...
‫- بابت کریسمس متاسفم. ‫- اگه نمی‌تونی الکل بخوری، نخور.
‫چک کردم.
‫ظاهراً تو جایگزین فردی به اسم
‫راجر ترویتیک شدی. یه ماموریت ‫تو اسکاتلند داره،
‫- پس تو جایگزینش شدی. ‫- واقعاً اینو نوشته؟
‫آره.
‫اون قضیه راجر ترویتیک، ‫اون از منابع انسانی اومده بود؟
‫من از کجا بدونم؟ ژنرال.
‫گروهبان چاکری، خوش اومدین.
‫- و شما؟ ‫- بارکلی پیردوپونت، قربان.
‫- جایگزین راجر ترویتیک هستم. ‫- شهروند غیرنظامی. بخون و ارزیابی کن.
‫فقط می‌خواستم بگم، ‫در مورد راجر ترویتیک
‫- از منابع انسانی اومده... ‫- بارکلی پیردوپونت،
‫این فامیلیت یعنی فرانسوی هستی؟
‫- آره، از طرف پدرم. ‫- خیلی خوب.
‫خدای من.
‫بارکلی.
‫- سلام. تو «پیپ» هستی، درسته؟ ‫- آره.
‫من جای راجر ترویتیک اومدم.
‫- خدای من. آره. ‫- باشه.
‫ساعت ۹ صبح به وقت محلی ‫به کابررا می‌رسیم.
‫از اونجا، می‌برنمون به جزیره دراگونرا.
‫اسم روستا «کالا اسکندیدا»ست،
‫منطقه اصلی تعیین شده.
‫اطلاعات زیادی برای پردازش هست، ‫پس پیشنهاد می‌کنم شروع کنید.
‫وای.
‫محشره، نه؟
‫مخم هنگ کرده.
‫اون قضیه راجر ترویتیک...
‫ببین...
‫من فقط یه بار جایگزینش شدم، ‫سال ۲۰۲۰.
‫زنش زایمان داشت،
‫زودتر از موعد بود ‫و اون مجبور شد سریع بره،
‫و من اتفاقی اونجا بودم. ‫پس تمام کاری که باید می‌کردم
‫این بود که تلفنش رو جواب بدم، ‫که حتی زنگم نخورد، و خب همین بود.
‫ولی بعد اسمم تو پرونده ‫به عنوان جایگزین راجر ترویتیک ثبت شد.
‫- بچه چطوره؟ ‫- آره، حال بچه خوبه.
‫ولی مسئله اینه،
‫من تو لیست منابع انسانی گیر کردم. ‫جایگزین راجر ترویتیک.
‫برام مثلاً یادداشت میاد. ‫یعنی یه بار حتی
‫برام بلیط ژاپن اومد و من ایمیل ‌زدم.
‫‌گفتم، «ببینید. ببینید، من ‫جایگزین راجر ترویتیک نیستم.»
‫- خب؟ ‫- خب من جایگزین راجر ترویتیک نیستم!
‫من رده دهم هستم.
‫ده؟
‫- تو دهی؟ ‫- ببین، من...
‫با من حرف نزن!
‫- و هیچ‌ چی بهت نشون ندادم. ‫- چه خاکی به سرم بریزم؟
‫تو بخش حمل و نقل کار می‌کنم. ‫فقط تاکسی‌ها رو رزرو می‌کنم!
‫همه‌ی سربازان. از همین حالا،
‫دریای مدیترانه منطقه متخاصم محسوب می‌شه.
‫روستا تخلیه شد.
‫مرز در ۱۰ کیلومتری تعیین شد، قربان.
‫این کل خط ساحلی مال ماست.
‫دور از روستا آویزونش کردن،
‫انگار ازش می‌ترسیدن.
‫حتی از مُرده‌ش.
‫ضدعفونی در حال انجام است.
‫- سرهنگ. ‫- ژنرال.
‫صحنه عجیبیه، نه؟
‫۵ کیلومتری ساحل گرفتنش.
‫کُشتنش، ولی بعد فکر کردن ‫می‌تونن ازش پول در بیارن.
‫آوردنش بالا...
‫هیولای اعماق دریا.
‫ما آنلاین دیدیمش. ‫اعلام کردیم ویدئو دروغه.
‫از مادرید با هواپیما اومدیم، ‫اینجا رو محاصره کردیم،
‫ولی یه کشف بزرگه.
‫اولین باره که یکی رو ‫دقیقاً شبیه این می‌بینیم.
‫تو افسانه‌ها و خرافات ‫بهشون می‌گیم اهرمین‌های دریایی،
‫ولی ما از این حرفا بالاتریم.
‫بذار بگیم...
‫هومو آکوا.
‫فکر می‌کنیم گونه‌شون از ‫تمناسپوندیل‌ها منشعب شده،
‫که یعنی اسم درستش ‫هوموسپوندیل ارکتوس ـه.
‫من می‌گم هومو آکوا چون شکلش اینطوریه.
‫- جنسیت مشخصی داره؟ ‫- گفتنش سخته.
‫اندام تناسلی شبیه ‫مجرای مشترک خزندگانه،
‫که هم در نر و هم ماده پیدا می‌شه.
‫گردنش چطور؟ ‫مروارید داشت؟
‫ساده و بدون زرق و برق.
‫هیچیش مصنوعی نیست. ‫کربنات کلسیم.
‫۶۰ درصد آراگونیت، ‫۴۰ درصد کلسیت.
‫پس پیشنهاد می‌کنم برش گردونیم ‫به جای اصلیش.
‫هر بار که یه موجودی ‫شبیه این پیدا می‌کنیم، یه مروارید داره.
‫شاید صرفاً یه تزئین ساده باشه.
‫بشر از مدت‌ها پیش ‫مروارید استفاده می‌کرده،
‫ولی هر مرواریدی که پیدا می‌شه ‫تحلیل می‌شه
‫و ما هیچی پیدا نکردیم. ‫نه فناوری، نه کتیبه،
‫و با این حال، نه نشان‌دهنده ‫طبقه نه اعتقاد و نه هویته.
‫مروارید همیشه ‫تو این ناحیه قرار داره،
‫پایین گلو، در واقع ‫توی پوست جاسازی شده.
‫معتقدیم موقع تولد اونجا گذاشته می‌شه.
‫استفاده از مروارید به عنوان جواهر ‫حداقل دو هزار سال قدمت داره، قربان.
‫می‌گن کلئوپاترا ‫گوشواره مرواریدش رو درآورد،
‫تو سرکه حلش کرد و جلوی ‫مارک آنتونی نوشیدش.
‫شاید به دردمون بخوره. ‫ثبتش کن.
‫- برای بررسی کامل آماده‌اید؟ ‫- بله، قربان.
‫- گروهبان مورگان،
‫می‌تونی به تیم اینجا ملحق بشی ‫و با گروهبان براک هماهنگ کنی.
‫ممنون، خانم سو. ‫فکر می‌کنم تیم شما می‌تونه مرخص بشه.
‫- بله، قربان. وسایلتون رو جمع کنید! ‫- بله، گروهبان.
‫شارژش کن.
‫- قهوه، قربان. ‫- ممنون.
‫بفرمایید.
‫برام سواله اونا اینجا چی کار می‌کنن.
‫آخه دریای مدیترانه مثل یه برکه‌ست.
‫عمقی نداره.
‫ژانویه ۲۰۲۰، یه بهمن زیر آب اومد،
‫که دو روز طول کشید، در سواحل غربی ‫آفریقا، به وسعت ۱.۲۰۰ کیلومتر پخش شد.
‫یه اتفاق بزرگ. ‫همه‌ش زیر دریا پنهان بود.
‫فکر می‌کنی کار اونا بود؟
‫کابل‌های ارتباطی رو قطع کرد، ‫که به نظرم مهمه.
‫داری بیدار می‌شی. ‫الان دو سوم دنیا آبه.
‫ما در مقابل اونا.
‫خب...
‫فکر کنم اونام شنیدن.
‫- چی بود، قربان؟ ‫- یه پالس ترجمه.
‫ما سلام کردیم.
‫- می‌تونیم از گوشیامون استفاده کنیم؟ ‫- نه.
‫نه، نه، نه. این یه داستان واقعیه‌! ‫به خاطر همین مردم می‌میرن.
‫رایج‌ترین حوادث خانگی،
‫از پله‌ها می‌افتن، ‫گردنشون می‌شکنه.
‫خب پس باید چی کار کنی؟
‫خب، اینطوری می‌کنی. موقع افتادن، ‫مثل ستاره دریایی می‌شی، باشه؟
‫گیر می‌کنی به پله‌ها، ‫دیگه نمی‌افتی.
‫ولی کی یادش می‌مونه؟ داری می‌افتی!
‫فکر نمی‌کنی، «حالا چی کار کنم؟ ‫چه مدل ماهی‌ای؟»
‫نکته همینه. ‫هیچ‌ کی یادش نمی‌مونه، پس می‌میری!
‫[باربارا: باید با مدرسه کربی حرف بزنیم. ‫زنگ بزن]
‫[کارت اینقدر مهم نیست. زنگ بزن]
‫بگذریم. خب، شکر می‌خوری؟
‫نه، ممنون.
‫- چی شده؟ چکمه‌هات گِلی شد؟ ‫- یه چیزی داره نشت می‌کنه. لعنتی!
‫مواظب باش! ماده شیمیاییه؟
‫وای! خب...
‫- این چیه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫وایسا... نمی‌دونم.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫باشه. نه، نه. دستمو بگیر.
‫نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم!
‫یا خدا! باشه.
‫کمک! کمک می‌خوایم!
‫ما...
‫- چی شده؟ ‫- باید ضدعفونی بشید، قربان.
‫بگو چه اتفاقی داره می‌افته.
‫متاسفم، قربان. وقتی...
‫فرمانده، بگو چی شده!
‫- رفته، قربان. ‫- چی می‌گی؟
‫همه چی رفته.
‫- کی کشیک بود؟ ‫- سرجوخه مورگان و سرباز عبدالله.
‫پس کجا هستن؟
‫- و اون... چیزه کجاست؟ ‫- ما فقط چند ثانیه فاصله داشتیم،
‫نمی‌تونه دور شده باشه.
‫- وایسید! منطقه رو خالی نگه دارید. ‫- ولی اینجا رو خالی کرده.
‫وسایل کجا رفت؟ ‫کی کشیک بود؟
‫سرجوخه مورگان. سرباز عبدالله. ‫لطفاً موقعیتتون رو اعلام کنید.
‫می‌تونیم روستا رو جستجو کنیم، قربان.
‫سرجوخه مورگان. سرباز عبدالله. ‫لطفاً اعلام وضعیت کنید.
‫سرجوخه مورگان. سرباز عبدالله.
‫- سرجوخه مورگان. ‫- سرجوخه مورگان.
‫- سرباز عبدالله. ‫- سرباز عبدالله.
‫لطفاً موقعیتتون رو اعلام کنید.
‫- سرجوخه مورگان؟ ‫- سرجوخه مورگان؟
‫- سرباز عبدالله. ‫- سرباز عبدالله.
‫اون چیه؟
‫این چیه؟
‫۲۸ سالش بود.
‫می‌خواستم بگم متاسفم ‫که مجبور شدی اینو ببینی.
‫- به من نباید بگی. ‫- اولین مرگی بود که دیدی.
‫- متاسفم. ‫- نه. من به اشتباه اینجام، باشه؟
‫من مجوز ندارم. ‫من رده دهم هستم.
‫تو بخش حمل و نقل کار می‌کنم. کارمندم.
‫قرار بود راجر ترویتیک ‫اینجا باشه، درسته؟
‫اشتباهی اومدم اینجا. ‫نباید اینجا باشم.
‫داری می‌گی تصادفی اینجایی؟
‫بله، قربان.
‫و من حدس می‌زنم تاریخ ‫اینطوری ساخته می‌شه.
‫یه زنجیره‌ی بزرگ از اشتباهات.
‫اما با این حال، پروتکل یونیت میگه،
‫در مواقعی که تاثیر تاریخی ‫یا فرهنگی یا سیاسی دارن،
‫یه عضو از کارکنان غیرنظامی باید کنار
‫نظامی‌ها به عنوان شاهد بایسته.
‫و هیچ ‌کی نمی‌تونه ‫از تو غیرنظامی‌تر باشه.
‫بارکلی، برای برگشتن خیلی دیره.
‫خوش اومدی.
‫اطلاعات نظامی همیشگی.
‫من با رتبه ممتاز فارغ‌التحصیل شدم ‫و سه سال آموزش فشرده
‫تو سنت اندروز دیدم تا به اینجا برسم.
‫تو تصادفی افتادی اینجا.
‫آره.
‫من همونم که ماشین رو سفارش می‌ده و ‫کامیون‌های ارزون‌تر پیدا می‌کنه.
‫ولی یه بار دکتر رو دیدم.
‫نه بابا.
‫سال پیش تو برج،
‫بهم سلام کرد ‫و بعدش... بعدش رفت.
‫چه شکلی بود؟
‫خب مثل...
‫خیلی پرانرژی بود، می‌دونی؟
‫فقط یه لحظه‌ی کوچیک بود ولی...
‫من هر ثانیه از هر روز بهش فکر می‌کنم.
‫اون موجود چی بود؟
‫کارگروه اطلاعاتی متحد ‫برای مقابله با
‫اشکال حیات بیگانه ایجاد شد اما...
‫این گونه بیگانه نیست.
‫اونا اهل زمینن. ‫قبل از ما اینجا بودن.
‫ولی...
‫چی، منقرض شدن؟ چی...؟
‫اونا زیر زمین به خواب زمستونی رفتن،
‫و این زمانی بود که زمین جوون بود چون سیاره ‫دور اونا شکل گرفت
‫و اونا رو مهر و موم کرد.
‫بعضی وقتا مدرکی پیدا می‌شه و ما پنهانش می‌کنیم.
‫چرا؟
‫فکر کن.
‫اونا اول اینجا بودن، ‫میلیون‌ها سال پیش،
‫پس سیاره مال اوناست.
‫از نظر فنی، ‫ما دنیای اونا رو به ارث بردیم،
‫اما اگه اونا نمرده باشن...
‫اگه بخوان پسش بگیرن چی؟
‫مشاهده تایید شد! شبکه ۹! ‫یه شکل حیات پیدا کردیم!
‫بریم!
‫بارکلی، با من بیا!
‫این چیه؟ این چیه؟
‫- این برای چیه؟ ‫- تو شاهد غیرنظامی هستی، همه چیو ضبط می‌کنی.
‫- این می‌تونه شهادت ما باشه اگه کشته بشیم. ‫- اگه کشته...
‫اگه چی بشیم؟
‫به دستور من، سلاح‌ها پایین.
‫همه‌ی واحدها، سلاح‌ها پایین.
‫وضعیت ترجمه چطوره؟
‫متصل و در حال اجرا.
‫سه، دو، یک...
‫آماده‌ی کالیبراسیون هستیم قربان.
‫به‌محض اینکه حرف بزنه، ‫می‌تونیم صداش رو ضبط کنیم.
‫ترجمه در حال انجامه قربان.
‫کالیبره شدیم قربان.
‫آماده‌ست.
‫اسم من ژنرال آستین پیرسه.
‫و من نماینده‌ی کارگروه نظامی متحدِ...
‫ملل متحد خشکی‌های زمین هستم،
‫و ورود شما رو به وفاق دیپلماتیک خوش‌آمد می‌گم.
‫«وفاق» مفهوم خیلی سختیه.
‫ببخشید، می‌شه لطفاً از یه کلمه‌ی دیگه استفاده کنیم؟
‫جلسه.
‫ورود شما رو به این... جلسه‌ی دیپلماتیک خوش‌آمد می‌گم.
‫«شما ما رو کشتید.»
‫خدایا. نه.
‫شما... بعدش جون دو نفر رو گرفتید.
‫و حالا... پیشنهاد می‌کنم... بس کنیم.
‫«قبوله.»
‫امیدوارم بتونیم در صلح دیدار کنیم...
‫- «قبوله.» ‫- و از همدیگه یاد بگیریم...
‫«قبوله.»
‫و برای ساختن یک دوستی ‫بین خشکی... و دریا تلاش کنیم.
‫این یعنی قبوله؟
‫- «قبوله.» ‫- دیدید گفتم.
‫«اما...
‫«ما قبول...
‫«نداریم.»
‫چی رو قبول ندارید؟
‫«ما می‌خوایم با همه‌ی حیواناتتون حرف بزنیم.»
‫انسان‌ها.
‫«ما می‌خوایم با تمام بشریت حرف بزنیم.»
‫نه، ببخشید قربان، این...
‫..اینجا «می‌خوایم» به معنی خواستن نیست قربان،
‫می‌گه: «ما همه حرف می‌زنیم. همه. همه‌ی ما.»
‫خدایا...
‫منظورش همه‌ی اون‌هاست...
‫اعلامیه‌ی صلح رو تکرار کن.
‫آره، می‌دونم.
‫دوباره می‌گم...
‫ما برای... صلح اومدیم.
‫«قبوله.»
‫نه، نه، نه، صبر کن، ببخشید.
‫ما هنوز ترجمه‌ی درست رو نگرفتیم.
‫«ما همه حرف می‌زنیم» یک جمله‌ی چندلایه‌ست،
‫یک مفهوم دیگه توش نهفته‌ست.
‫می‌شه لطفاً دوباره بگتش؟
‫به عنوان مذکر خطابشون نکن.
‫ازتون می‌خوام جمله‌ی قبلی‌تون رو تکرار کنید...
‫برای ترجمه.
‫«ما داریم با کل دنیا حرف می‌زنیم.»
‫«ما... همین الان... داریم با کل دنیا حرف می‌زنیم.»
‫زمان حال.
‫منظورشون چیه؟ به‌... به‌... به چه طریقی؟
‫[پیام اضطراری]
‫داره توی سراسر دنیا اتفاق می‌افته.
‫در سراسر دنیا، ‫بشریت به یک حقیقت ساده واکنش نشون داده...
‫گونه‌ای که قبل از ما اینجا بوده، بیدار شده.
‫و رئیس‌جمهور خواستار عصر جدیدی از همکاری شده.
‫بهش می‌گن دیپلماسی هاش2دو.
‫اولین ملاقات رسمی با هومو آکوا اینجا آغاز می‌شه،
‫در ساحل رود تیمز، داخل ساختمان امپریال.
‫پشت سر من، اون سازه‌ایه که بهش آب‌راه می‌گن.
‫این درخواستِ ویژه‌ی هومو آکوا بود، ‫به‌عنوان محلِ اتصالی...
‫بین آب و خشکی.
‫بعضی‌ها می‌گن این نماد صلحه.
‫خیلی‌خب، پس من هفدهم یا بیست‌وچهارم رو نمی‌تونم،
‫و هنوز سی‌ویکم رو نمی‌دونم.
‫ای بابا! تو نمی‌تونی این‌کارو بکنی!
‫اون شغل تو به هیچ دردی نمی‌خوره.
‫- کربی! ‫- چیه؟
‫بابات گفت نمی‌تونه...
‫سه هفته‌ی آینده بیاد دنبالت، چون حال‌وحوصله نداره.
‫مشکلی که نداره کربی؟
‫نه.
‫پس من چی؟ من برنامه دارم.
‫واقعاً؟ به هر حال، من همین الان ۳۰۰۰ پوند ‫ریختم به حسابت.
‫- امیدوارم کافی باشه. ‫- منظورت چیه؟
‫همونی که گفتم.
‫همچین کاری نکردی. این پول از کجا اومده؟
‫خب، ترفیع گرفتم، ممنون، ‫ولی ظاهراً کارم به هیچ دردی نمی‌خوره.
‫خب، اگه من ۳۰۰۰ پوند می‌گیرم، ‫خودت چقدر گیرت اومده؟
‫چه جالب.
‫خب، حالا می‌تونی چند تا آشپز اضافه بگیری ‫تا توی کارت کمک کنن.
‫- ممنون. ‫- نکته‌ی بامزه اینه که با اومدن این اهریمن‌های دریایی،
‫کربی دوباره مثل قدیما ‫داره تلویزیون درست‌وحسابی نگاه می‌کنه.
‫خب، نباید بگی اهریمن‌های دریایی.
‫اسمشون «هوموسپوندیل»ئه.
‫خیلی‌خب، نخند.
‫نخند چون «هومو» معنی بدی نداره.
‫اگه هم‌سن من باشی داره.
‫پس «هومو آکوا» می‌شه «آبِ کثیف».
‫خودشونن، آب‌های کثیف!
‫کربی، همین رو داشتی می‌خوردی، ‫زیادی آبِ کثیف خوردی.
‫خفه شو!
‫خب، قضیه‌ی این ترفیع چیه؟ ‫چیکار می‌کنی؟
‫فقط یه کم... می‌دونی... کارای اداریم بیشتر شدن.
‫بیا، از این طرف.
‫ژنرال آستین پیرس در شبکه‌ی بی2، صندلی ۱. ‫صبح همگی بخیر.
‫صبحِ شما هم بخیر ژنرال پیرس و همچنین همگی.
‫برای ثبت در پرونده و تاریخ، ‫اسم من کیت لتبریج‌استوارته،
‫فرمانده‌ی کل کارگروه اطلاعاتی متحد.
‫یونیت برای رهبری این مذاکرات انتخاب شده، ‫چون جایگاه ما بالاتر...
‫و خارج از تمام کشورها، مرزها، دولت‌ها ‫و اقیانوس‌های جهانه.
‫ما نماینده‌ی بشریت هستیم.
‫اما امروز، ما نماینده‌ی تمامِ حیات روی زمین هستیم.
‫و امیدوارم این آغازی باشه ‫بر تلاشی بزرگ برای یافتن صلح...
‫بین تمام گونه‌های خویشاوند ما.
‫برای شروع رسمی فرآیند، ‫آنلاین بودن «خیابان داونینگ» تأیید بشه.
‫صبح بخیر آقای نخست‌وزیر.
‫صبح بخیر کیت.
‫روزهای خارق‌العاده‌این.
‫من مدت زیادی سخت تلاش کردم ‫تا رأی مردم رو به دست بیارم،
‫حالا «مردمِ» جدیدی داریم.
‫کاخ سفید آنلاینه.
‫تأیید شد.
‫تالار بزرگ خلق پکن.
‫تأیید شد.
‫کنگره‌ی ملی برزیل.
‫تأیید شد. همه‌ی ۱۹۵ کشور رو داریم قربان.
‫سفیر رو هم داریم؟
‫همین الان دارن میان.
‫ظاهراً دیشب برخلاف توصیه‌ی ما...
‫لابستر ترمیدور خوردن.
‫بیاید امیدوار باشیم این کار ‫اون پایین جرم بزرگی نباشه.
‫ممنون خانم بینگام. ‫بیاید تمرکز کنیم، بریم سراغ کارمون.
‫ببخشید قربان.
‫ژنرال.
‫از دیدنتون خوشحالم قربان.
‫روز خیلی خاصیه.
‫قطعاً.
‫آقای سنت لوئیس، آب‌راه چطوره؟ ‫آماده‌ی رفتن هستیم؟
‫فشار ثابته.
‫دریچه‌ها چک و ایمن شدن.
‫مشکل ای16 رفع شده.
‫تنها راه اینکه ببینیم کار می‌کنه یا نه، ‫اینه که انجامش بدیم.
‫جمعیت زیادی اینجاست.
‫همه چی تحت کنترله.
‫قربان، یه پهپاد خبری داریم.
‫آماده‌ی اون بودیم. بزنیدش.
‫چی بود؟
‫- پهپاد پاپاراتزی. ‫- ما رو دیدن؟
‫شیشه‌ها یک‌طرفه‌ن. مگه هیچی رو نخوندی؟
‫خانواده‌م نمی‌دونن کجام، اگه بفهمن دیوونه می‌شن!
‫به لطف تو، من حتی اجازه‌ی ورود به این اتاق رو هم ندارم!
‫واقعاً گل کاشتی!
‫من...
‫اون راجر ترویتیکه.
‫آماده‌سازی فعال‌سازی مخزن رو شروع کنید.
‫همه سر جاهاشون باشن و برای همه آرزوی موفقیت دارم.
‫تأیید می‌کنم، محیط امنه قربان.
‫- تمام ایستگاه‌ها در وضعیت طلایی هستن. ‫- ممنون، اگه می‌شه حرفم رو قطع نکنید.
‫تمام ارتباطات متمرکز و در حال ضبطن، پشتیبان‌ها آنلاینن.
‫خوبه، خوبه. خانم بینگام، شروع کنیم.
‫آغاز فعال‌سازی مخزن.
‫و آب‌گیری مخزن.
‫بازکردن دریچه‌های یک، دو، سه.
‫بازکردن دریچه‌های چهار، پنج.
‫افزایش فشار تا ۱۰۰ پی‌اس‌آی.
‫بازکردن دریچه‌های شش، هفت، هشت.
‫- بخش ۴۵ دچار مشکل شده ‫- سیستم دچار مشکل شده.
‫تیم‌های اضطراری.
‫محفظه پایداره.
‫آب فیلتر شده و خلوصش ۹۸ درصده.
‫نهصد و چهل هزار لیتر.
‫خسته نباشی خانم بینگام.
‫ممنون قربان.
‫حالا، حاضریم؟
‫بیاید به مهمون‌هامون خوش‌آمد بگیم.
‫بازکردن قفل آبیِ یک.
‫به نظر میاد شش گونه‌ی حیات داریم.
‫و هفتمیش.
‫چهار هوموسپوندیل ارکتوس، ‫معروف به هومو آکوا.
‫دو تا از یک گونه‌ی ناشناخته.
‫یکی از یک گونه‌ی ناشناخته‌ی دوم.
‫در کل سه گونه‌ی متفاوت حیاتی.
‫ژنرال پیرس به تمام نیروها، وضعیت قرمز.
‫تأیید می‌کنم... وضعیت قرمز.
‫و دارن میان.
‫دو گونه‌ی ناشناخته‌ی حیات وارد می‌شن.
‫فقط...
‫چی داریم می‌گیم؟
‫من بهشون می‌گم «پایسیمورفا گراندیس».
‫خوش‌آمد می‌گم به پایسیمورفا گراندیس.
‫- یعنی «ماهی گُنده»؟ ‫- آره.
‫تمرکز کنید، ممنون.
‫این سیگنالِ هوابنده.
‫گونه‌ی سوم حیات داره نزدیک می‌شه.
‫قربان، ما نمی‌دونیم اون گونه‌ی سوم چیه.
‫پس اولین قدم اینه که بهشون اعتماد کنیم سرهنگ.
‫درها رو باز کنید.
‫فعال‌سازی پمپ‌های هوابند.
‫هوابند با ظرفیت کامل.
‫ضدعفونی در حال انجام است.
‫من می‌گم هومومورفا ساپینس...
‫یا به زبان ساده، هومو دوزیست.
‫شگفت‌انگیزه.
‫دو تا از ماها رو کشتن، یادتونه؟
‫ما کشتیمشون.
‫برای همینه که اینجاییم، برای ایجاد صلح.
‫برای ترجمه حاضرید؟
‫فعال و آماده‌ی شروع.
‫سِر جاناتان، موفق باشید.
‫من، من از طرف نژاد انسان ورود شما رو خوش‌آمد می‌گم.
‫من اینجا ایستادم به‌عنوان...
‫ما نیازی به ترجمه نداریم.
‫ما زبان اون‌ها رو یاد گرفتیم؟
‫نه، یاد نگرفتیم.
‫نظرت رو واسه خودت نگه دار.
‫خب، انگلیسیِ... انگلیسیِ شما عالیه.
‫اینکه... روسیه.
‫گل کاشتی پیرمرد.
‫من از طرف سازمان مللِ این جهان که ما زمین می‌نامیمش،
‫برایتان درود می‌فرستم.
‫این یک عنوان نمادین با ریشه‌ی هندواروپاییه
‫که هیچ بی‌احترامی‌ای به اقیانوس‌ها، دریاها، دریاچه‌ها،
‫رودها و آب‌راه‌های اطراف ما نداره.
‫و من برای شما هدیه‌ای آوردم.
‫«رودودندرون نیوال»، ‫رودودندرون برفی کوتاه.
‫گلی که در بالاترین نقطه‌ی سیاره‌ی زمین می‌روید،
‫در دامنه‌های کوه اورست، ‫شش کیلومتر بالاتر از سطح دریا،
‫که شاید گونه‌ی شما هرگز ندیده باشتش.
‫حالا، این گل عطر...
‫یا طعم و جوهره‌ای رو داره ‫که شما قبلاً هرگز نشناختیدش.
‫مایلید که...؟
‫این با احترام و به امید صلح ‫بین گونه‌های ما تقدیم‌تون می‌شه.
‫ما هم برای شما هدیه‌ای داریم.
‫بچه‌های من.
‫بچه‌های من باید در زمان چرخش ‫سومین جریان سرد متولد می‌شدن.
‫اما اون‌ها با نفت شما خفه شدن.
‫و با سم.
‫و با فضولات.
‫بپر به ۱۶!
‫سِر جاناتان، برو به ۱۶، پاراگراف ۱۰.
‫من باید با تأکید بیان کنم ‫که ما متوجه این مشکل هستیم.
‫راه‌حل‌های ما قابل‌توجه هستند...
‫ما تو رو نمی‌شناسیم.
‫خب، من...
‫من سفیر... سِر جاناتان هاینز هستم...
‫تو برای ما شناخته‌شده نیستی.
‫ما می‌خوایم...
‫با اون صحبت کنیم.
‫من؟!
‫اون کیه دیگه؟
‫خب، اون... هیچی نیست. اون هیچ‌کس نیست.
‫اون... اون بخشی از تیمه، اون شاهده.
‫اون اشتباهیه. اشتباهی اونجا بوده!
‫همین الان بهم اطلاعاتش رو بدید!
‫- بله قربان. ‫- همین الان قربان.
‫نه! ببخشید.
‫نه، نه.
‫شما... شما اشتباه گرفتید.
‫تو احترام نشون دادی.
‫نه، اون فقط... اون فقط رسم بود.
‫تو به خویشاوندانِ کشته‌شده‌ی ما احترام گذاشتی، ‫وقتی بقیه نگذاشتن.
‫مگه مسیحی‌ان؟!
‫یکی به من بگه چه خبره!
‫من اصلاً مذهبی هم نیستم. ‫نمی‌دونم چرا اون کار رو کردم...
‫ولی ما مهربانی تو رو دیدیم.
‫و ما تو رو می‌بینیم.
‫حاضری به‌عنوان سفیر بایستی؟
‫و از طرف تمام نژاد انسان صحبت کنی؟
‫باشه.
‫«ترجمه از مریم سهرابی و رضا فتحی»