‫آنچه در «شهر مردگان» گذشت...
‫گاز متان‌ـه. از فاضلاب میاد.
‫تو بچه‌ات رو می‌گیری. ‫ما اون روانی رو می‌کُشیم.
‫همه مُزد کارشون رو می‌گیرن.
‫جینی!
‫بریم!
‫از این‌طرف، یالا!
‫نیگان!
‫می‌دونم دنبال کی هستی.
‫فکر کنم یه کم برای خودمون وقت خریده باشیم.
‫فاضلاب!
‫می‌تونیم از فاضلاب خارج شیم.
‫بریم!
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫اینا تازه به نظر میان.
‫تازه‌ان دیگه.
‫واریزِ جدید به بانکِ متانش.
‫اسمش رو گذاشته «غذا دادن به هیولا».
‫پس آدمایی که توی یه فضای داغ مُردن ‫این شکلی میشن.
‫آره، این بو رو هم میدن.
‫کسی ندید نیگان چی شد؟
‫- نوچ. ‫- نه.
‫اون بچه‌هه دیگه کیه؟
‫با منه.
‫سلام، اسمی هم داری؟
‫خیلی اهل حرف‌زدن نیست.
‫از دستورات هم پیروی نمی‌کنه.
‫فکر کردم یه چراغ‌قوۀ زاپاس دارم.
‫ما یه دونه داریم. بیا.
‫ول کن، ول کن، خودم میدم. خودم میدم.
‫بیا.
‫- همه‌ش تقصیر منه. ‫- هِی...
‫- همه رو تشویق کردم که بهشون حمله کنیم. ‫- آمایا، آمایا، بس کن.
‫- نه، حتماً یه چیزی رو از قلم انداختم. ‫- ببین...
‫باید به تمام جوانبش فکر می‌کردم.
‫این‌جوری خودخوری نکن، باشه؟
‫بوراتزی‌ها می‌دونستن.
‫ببین، وقت نداریم به این فکر کنیم ‫که چطور سر از اینجا در آوردیم.
‫فقط باید روی اینکه...
‫چطور خارج بشیم تمرکز کنیم، خب؟
‫آره، حال منم خوبه.
‫اگه ضربان قلب‌تون رفت بالا،
‫یا حس کردین انگار چکّش خورده توی سرتون...
‫برو.
‫...نتونستید چشم‌هاتون رو باز نگه دارید
‫یا حس کردید دارید بالا میارید،
‫به‌خاطر تأثیر متان روی بدن‌تونه. ‫اون‌موقعست که شروع می‌کنیم به دویدن.
‫فقط احتیاط کنید.
‫«مردگان متحرک؛ شهر مردگان»
‫قایقت تا الان دیگه غرق شده.
‫اون یارو که توی ورزشگاه بود
‫کل جزیره رو بسته.
‫یادته که اونجا جونت رو نجات دادم؟
‫قضیه هر چی که بود، ‫ربطی به من نداشت،
‫و ربط مستقیمی به تو و دوستت داشت.
‫دوست من نیست.
‫حالا هر چی.
‫با نجات‌دادنِ من...
‫اون رئیس کلانتری‌ای که کُشتی زنده نمیشه.
‫یا اون چهار مَردی که باهاش بودن.
‫اون عوضی‌ها نزدیک بود زنم رو بکُشن.
‫اگه می‌دیدی وقتی پیداش کردم ‫حال و روزش چطور بود...
‫تضمین می‌کنم تو هم همین کار رو می‌کردی.
‫آهای!
‫بیا.
‫از پشت.
‫اه، گندش بزنن.
‫هِی آمایا، اینجا رو داشته باش.
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫نمی‌دونم والا.
‫اوه... اوه...
‫اَه...
‫فکر کنم چربی باشه.
‫- اَه! ‫- جینی!
‫عه!
‫دریچه‌ها بسته‌ان!
‫می‌خوای بری دنبال نیگان؟ ‫قضیه همینه؟
‫اون می‌خواست توی «بریکس» بمونی.
‫یه کم دیگه از کارِمون مونده!
‫تو اصلاً شناختی از نیگان نداری.
‫فکر می‌کنی چرا تحت تعقیبه؟
‫چون یه قرص نون دزدیده؟
‫اون هیولایی که من می‌شناسم رو نمی‌شناسی.
‫ولی اگه به اندازۀ کافی کنارش بمونی، ‫باهاش آشنا میشی.
‫بریم.
‫می‌خوای بهم بگی کدوم گوری داریم می‌ریم
‫یا یه سورپرایزِ خیلی خفنه؟
‫بندر چلسی.
‫گفتم که، ‫قایق‌ها رفتن زیرِ آب.
‫بندر بدونِ قایق؟
‫فکر نمی‌کنی رفتن به اونجا کار احمقانه‌ایه؟
‫نیازی به قایق نداریم. ‫اسکله کافیه.
‫[بندر چلسی]
‫شناور میشه.
‫تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که جداش کنیم.
‫پس بچۀ اینجایی.
‫نیویورکی هستی.
‫محلۀ برونکس.
‫برای دولت کار می‌کردم.
‫روی قایق‌های حفظ محیط زیست.
‫پسماندها رو جمع می‌کردم.
‫رودخانه‌ها رو تمیز نگه می‌داشتم.
‫تو چی‌کاره بودی؟
‫منم برای دولت کار می‌کردم.
‫مربی باشگاه بودم.
‫یالا! باید...
‫- از این‌ور. ‫- یالا!
‫نظرت چیه؟
‫کارِ این هنرمندهای مدرنیتۀ ‫قبل از آخرالزمان بوده؟
‫یا کسی که بعد از آخرالزمان زده به سرش.
‫بریم.
‫آمایا، به نظرت کجاییم؟
‫احتمالاً محلۀ «هلز کیچن».
‫یا «چلسی».
‫یا خدا!
‫اکسیژن.
‫حتماً زاپاس برای بوراتزی‌هاست.
‫روشون ماسک و اینا هم داره.
‫خیلی خرشانسیم، نه؟ ‫حالا می‌تونیم راحت نفس بکِشیم.
‫بیا.
‫- کار می‌کنن؟ ‫- الان معلوم میشه.
‫یه دونه به بچه‌هه می‌دیم. ‫اون یکی رو نوبتی استفاده می‌کنیم.
‫بیا.
‫چیه؟ ‫ترجیح میدی ترشحات گوشتالوها رو استنشاق کنی؟
‫باشه، هر جور مایلی.
‫واقعاً سر در نمیارم...
‫که از کجا می‌دونستن.
‫شاید لوتر بهشون خبر داده.
‫ول‌مون کرد رفت.
‫کلاً نمی‌خواست توی این قضیه ‫همراهی‌مون کنه.
‫- بیا. ‫- نه.
‫نه، نه، نه، نه.
‫امکان نداره کار لوتر باشه.
‫چی عایدش می‌شده؟
‫کارِ اون بوده.
‫چی برای خودت زِرت و پرت می‌کنی؟
‫دیشب دقیقاً می‌دونستی ‫چطور باید خارج شی.
‫می‌دونستی باید بری توی فاضلاب.
‫با اون داستان من‌درآوردیِ مزخرفت ‫حتی می‌دونستی چطور بیای داخل.
‫مزخرف؟ یعنی...
‫داری میری رو مُخم.
‫اون‌موقع که داشتن شکنجه‌ام می‌کردن
‫همین‌طوری فرار کردم.
‫- یا اینکه باهات قرار و مدار گذاشته. ‫- قرار و مدار؟
‫اون متان داره روی مغزت اثر می‌ذاره.
‫می‌شنوی چی میگه؟
‫ازت خواسته مخفیگاه‌هاتون رو بهش بگی
‫تا بتونه بهشون حمله کنه؟ ‫احتمالاً بهش...
‫علامت دادی که بفهمه داریم میایم.
‫خیلی توهمی هستی، می‌دونستی؟
‫به هیچ‌کس اعتماد نداری.
‫چرا کوله‌پشتی‌ات رو در آوردی؟
‫چی؟
‫قبل از اینکه مخزن‌های اکسیژن رو پیدا کنی
‫چرا کوله‌پشتی‌ات رو در آوردی؟
‫خودت میگی یا من بگم؟
‫آمایا.
‫آمایا، ببین، ببین.
‫آمایا، تو که این مزخرفات رو باور نمی‌کنی؟
‫- نگو که باورت... ‫- از همون اولش...
‫اون مخزن‌ها توی کوله‌پشتی‌اش بودن.
‫شرط می‌بندم علامت‌شون ‫برداشتنِ اونا بوده.
‫چـ...
‫چرا؟
‫چون دروغگوئه.
‫به کسی جز خودش اهمیت نمیده.
‫آمایا، همه‌ش...
‫همه‌ش خیالات بود.
‫آمایا، آمایا، همه‌ش خیالات بود.
‫پس‌گرفتنِ جزیره؟ ‫در اختیار گرفتنِ خونه‌مون؟
‫این شهر دیگه خونه‌مون نیست، آمایا. ‫مدتی میشه که نیست.
‫همه مُردن.
‫کاری که من کردم، تنها راه بود.
‫- برای تو کردم. ‫- نه، نه.
‫- مجبور بودم. ‫- نه.
‫آمایا!
‫ای خدا!
‫حق با تو بود.
‫قطعاً مربوط به بعد از آخرالزمان میشه.
‫هِی، بیا بریم.
‫باشه.
‫یالا.
‫آخ!
‫[باز نکنید - مُردگان بیرون هستند]
‫لعنت به این وضع.
‫شاید باورت نشه...
‫ولی دوست ندارم آدما رو به حال خودشون ول کنم ‫که بمیرن.
‫حتی آدمای خیلی عوضی.
‫یه قراری باهات می‌ذارم. خب؟
‫کمکت می‌کنم ولی این اراجیفِ...
‫«برت می‌گردونم بابل جدید» رو می‌ذاری کنار.
‫- نه. ‫- نه؟!
‫فکر کردی منو می‌شناسی؟ ‫قضیه همینه؟
‫چون تضمین می‌کنم نمی‌شناسی.
‫مثل آدم بگو چرا داری این کار رو می‌کنی.
‫بیا بریم.
‫هر لحظه ممکنه نظرم عوض بشه.
‫نمی‌دونم برنامه‌ات چیه.
‫اون یارو رو کاری ندارم...
‫ولی تو می‌تونی بری خونۀ من، توی «بریکس».
‫اونجا جات امنه. ‫فقط اسم منو بهشون بگو.
‫این دختره راه رو بلده.
‫گندش بزنن.
‫کمک! کمک!
‫هِی، هِی، چیزی نیست. بیا.
‫بیا، اینو بگیر. ‫اینو بگیر.
‫نه، خوبم.
‫بی‌خیال، ببین...
‫حداقل یه کم استراحت کن. ‫نزدیک بود با صورت بخوری زمین.
‫خب؟
‫نمی‌دونی این مدت زندگی‌مون چطور گذشته.
‫وقتی تنها کاری که می‌کنی ‫فرار برای نجات جونته،
‫سر و سامون نمی‌گیری.
‫اون داستان من‌درآوردی‌ام... ‫کاملاً واقعی بود.
‫از خودم در نیاوردمش.
‫چیزی نمونده بود فرار کنم ‫ولی اون اومد دنبالم و...
‫مخفیگاه‌هامون رو لو دادم ‫تا زنده بمونم
‫و برگردم پیش آمایا.
‫گفت اگه مردم‌مون رو بیارم پیشش،
‫گفت یه قایق بهم میده.
‫همون‌طور که گفتی مخزن‌ها رو برام گذاشته بود.
‫بهم راجع به یه جایی گفته بود ‫که خارج از جزیره‌ست.
‫گفت خونه‌های آشپزخونه‌دار دارن،
‫اتاق برای وسایلت دارن،
‫مزرعه دارن، ‫مدرسه برای بچه‌هات دارن.
‫به نظرم اومد که اونجا جای امنی باشه ‫چون همه چیزش با آجر درست شده.
‫گفت می‌تونیم بریم همچین جایی.
‫چی بگم والا.
‫قصد نداشتم اوضاع این‌طور پیش بره.
‫فکر کردم حداقل بهشون حق انتخاب میده.
‫فکر کردم اون...
‫باید... باید می‌دونستم.
‫ولی باید زورم رو می‌زدم. ‫برای آمایا، برای آینـ...
‫به قول خودت...
‫برای برقراری امنیت ‫باید هر کاری که لازمه کرد.
‫آمایا!
‫جینی!
‫نه!
‫آمایا!
‫حالش خوبه؟ ‫آمایا!
‫- همه‌ش تقصیر منه. ‫- نه.
‫همه چی رو خراب کردم. ‫آمایـ...
‫[شاه فرانسیس]
‫از سر راهم برو کنار، آشغال.
‫بفرما خانم.
‫حالا دیگه با اونا صحبت می‌کنیم؟
‫ربطی به تو نداره.
‫نقشه‌ام موفقیت‌آمیز بود،
‫- برخلاف انتظارها! ‫- هیس!
‫بشین.
‫خب، خوب پیش رفت.
‫خبرچینم گُل کاشت.
‫خطری که تهدیدمون می‌کرد بی‌اثر شد.
‫راستی نیگان هم توی جزیره‌ست.
‫- خودم با دوتا چشمام دیدمش. ‫- پس کجاست؟
‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه.
‫اون نمایش با یه انفجار شروع شد.
‫در واقع تا صبح مزاحمِ خوابم شد.
‫ولی بعدش یه اتفاق غیرمنتظره افتاد.
‫فکر کردی قهرمانت رو گرفتی ‫ولی فرار کرد.
‫قهرمانی که روی صحنۀ نمایش نباشه ‫چه خاصیتی داره؟
‫پس طبیعتاً پایان‌بندی خوب از آب در نیومد ‫و از حق نگذریم...
‫همه می‌دونن که تنها چیزی که مهمه پایان‌بندی‌ـه.
‫اونا اینجان.
‫تا الان فقط یکی‌شون رو دیدم، یه مارشال.
‫ولی از خارجِ جزیره اومده.
‫همون‌طوریه که گفتی.
‫یه عده سعی می‌کنن همه چی رو ‫برگردونن به روال سابق،
‫قوانین قدیمی و زندان‌ها؛ ‫«برای خدمت و حفاظت حاضریم، قربان!»
‫ولی واقعاً مثل قبلاً ‫فقط برای گوشمالی‌دادن دیگران و دزدی‌کردن...
‫و سیر کردنِ شکم‌های چاق‌شونه.
‫حالا اومدن سراغِ جامعه‌ای که ما ساختیم.
‫سراغِ داشته‌هامون!
‫پس باید آماده باشیم.
‫برای همین به اون نیاز داریم.
‫برای همین ما رو به فنای اعظم دادی.
‫پیداش می‌کنم.
‫هیچ‌جوره ممکن نیست ‫که نیگان از این جزیره خارج بشه.
‫بهت قول میدم.
‫جینی،
‫اینو بگیر.
‫تو راهِ برگشت به بریکس، لازمت میشه.
‫بگیرش.
‫ببین...
‫نمی‌دونم توی کیفم چی دیدی،
‫و نمی‌دونم کِی دیدی،
‫ولی حدس می‌زنم اون چیزه رو دیدی.
‫من کلاً عروسکت رو نشونش ندادم،
‫چون نمی‌دونستم هنوز اینجایی...
‫یا اگه هنوز زنده‌ای دقیقاً کجایی.
‫و راستش رو بخوای...
‫هنوزم نمی‌تونم بذارم بفهمه اینجایی.
‫وگرنه همه چی از هم می‌پاشه.
‫اون میره. تو رو برمی‌گردونه.
‫یه مَرد خیلی بد...
‫تمام غلات و غذامون رو گرفت.
‫چندین ماه طول کشید تا دوباره تولید کنیم.
‫توی تک تک برداشت‌ها...
‫به این کارش ادامه میده ‫تا همه‌مون از گرسنگی بمیریم.
‫بدتر از همه اینه که پسرم رو گرفته.
‫اسمش هرشل‌ـه.
‫و من باید به فکر هرشل باشم.
‫و...
‫و نیگان...
‫نیگان توی برگردوندنِ پسرم نقش کلیدی‌ای داره.
‫می‌فهمی؟
‫خیلی‌خب.
‫از کجا می‌دونستی؟
‫صحیح! مربی باشگاه.
‫درسته.
‫خیلی‌خب.
‫ببخشید.
‫آخ!
‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟
‫خودمم نمی‌دونم والا.
‫از شانس بدِ من، ‫مرگ تو رو هم میندازن گردنِ من،
‫و دو برابر اینی که الان هست ‫تحت تعقیب قرار می‌گیرم.
‫نفر بعدی‌ای که می‌افته دنبالم ‫خیلی بدتر از توئه.
‫از این بابت مطمئنم.
‫بسیار خب، یه کم استراحت کن.
‫برادرم.
‫اسمش جول بود.
‫صمیمی بودیم.
‫حتی با اینکه حسابی حرصش رو در می‌آوردم.
‫هر جا جول می‌رفت دنبالش می‌رفتم.
‫برای همین وقتی توی اسکله‌ها، ‫مشغول به اون کار شد،
‫منم همونجا مشغول شدم.
‫شوخ‌طبع بود.
‫یه کاریزمای خاصی داشت.
‫ولی آروم و قرار هم نداشت.
‫دعوا می‌کرد، ‫می‌افتاد زندان و می‌اومد بیرون،
‫مشکلاتی داشت که ما درک‌شون نمی‌کردیم.
‫یه شب مامان و بابام موقع دزدی...
‫از خونه‌شون، مُچش رو گرفتن.
‫به مامانم حمله کرد.
‫اون‌قدر نشئه بود ‫که نمی‌دونست داره چی‌کار می‌کنه.
‫اونا اون‌قدر می‌ترسیدن ‫که هیچ اقدامی برای این قضیه نمی‌کردن.
‫شاید امیدوار بودن خود به خود درست شه.
‫برای همین مسئولیتش افتاد گردنِ من،
‫که باعث شد...
‫عصبانی بشم.
‫اون برادر بزرگ‌ترم بود.
‫ناامیدم کرده بود، ‫تنهام گذاشته بود.
‫برای همین فکر کنم منم می‌خواستم ‫متقابلاً تنها بذارمش.
‫این نامه آخرین باری بود ‫که از جول بهم خبری رسید.
‫هر چی با خودم کلنجار رفتم ‫نتونستم بازش کنم.
‫سه سال بعد، شهر از هم پاشید.
‫من و مامان و بابا، به موقع زدیم بیرون، ولی...
‫اون‌قدر سریع اتفاق افتاد که فکر نمی‌کردم...
‫اون تنها موند تا بدونِ اینکه کسی پیشش باشه...
‫توی بدترین جای کرۀ زمین بمیره.
‫واقعاً حقش همین بود؟
‫واقعاً همه چی انقدر سیاه و سفیده؟
‫اگه اون زمان ازم این سؤال رو می‌پرسیدی، ‫در جوابت می‌گفتم «آره».
‫ولی الان...
‫نمی‌دونم.
‫خاکستریه؟
‫کلاً یه چیز دیگه‌ست؟
‫«نظام آرامشِ الهی».
‫شاید اینا صرفاً قصه‌هایی‌ان که برای خودمون ‫تعریف می‌کنیم تا راحت‌تر خواب‌مون ببره.
‫از اون‌طرف.
‫گندش بزنن. ‫اینجاست.
‫برو.
‫برو، جینی، برو! همین الان!
‫برو، تو می‌تونی! برو!
‫[دروغگو]
‫- مامان! ‫- هرشل! هرشل!
‫- مامان! مامان! ‫- هرشل!
‫مامان! مامان!
‫نه! نه!
‫هرشل!
‫مامان! کمک، مامان!
‫[تحت تعقیب]
‫[آنچه در قسمت بعدی شهر مردگان خواهید دید]
‫به نظرت نقشه جواب میده؟
‫یه حسی بهم میگه شاید من و اون...
‫بتونیم به یه توافقی برسیم.
‫به گمونم کل این مدت حق با تو بود.
‫بریم.
‫من اون آدمی که فکر می‌کنی نیستم.
‫[مردگان متحرک؛ شهر مردگان]
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.