‫آنچه در شهر مردگان گذشت...
‫مَردی که هرشل گرفته رو کروات صدا می‌کنن.
‫- کیه که ارزش تعقیب‌کردن تا اینجا رو داره؟ ‫- اسمش نیگان‌ـه.
‫می‌دونستم سگ هاری‌ـه...
‫که لازمه خلاصش کنم.
‫به گوشش تیر زدم ‫ولی خودش فرار کرد.
‫پس دنبال اینه که بکُشتت.
‫اگه می‌خواید به کروات برسید،
‫باید از اونا رد بشید.
‫اون و کروات همدیگه رو می‌شناسن.
‫آشنای قدیمی‌ان. ‫اون می‌تونه طعمه‌اش بشه.
‫تا از ورزشگاه بکِشونتش بیرون.
‫بعدش می‌کُشیمش.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫آهای نیگز! ‫(مخفف نیگان)
‫هوم...
‫یه مشکلی داریم.
‫«مردگان متحرک؛ شهر مردگان»
‫بهش گفتم این کثافت‌کاری رو تمومش کنه.
‫گفتم دستورش رو تو دادی ‫ولی گوشش به من بدهکار نیست.
‫نمی‌خوام بگم «دیدی گفتم؟»...
‫از اون آدماش نیستم، ولی...
‫بعضی‌ها، یا بهتره بگم خیلی‌ها...
‫دارن میگن دیگه وقتشه که ‫سرِ جاش بشونیش.
‫این همه اختیار رو به کسی بدی ‫که مثل اون نیست و...
‫موفق شدیم.
‫نیگان، موفق شدیم.
‫دختره اعتراف کرد.
‫«پادشاه» فرستاده بودش،
‫دقیقاً همون‌طور که...
‫بهت گفت آزادش کن بره.
‫یه دستور مستقیم بهت داد.
‫نیگان، می‌دونی این کارها...
‫یعنی پروسۀ من، طول می‌کشه.
‫پروسه‌ات؟
‫آره سایمون، پروسه‌ام.
‫کی موقعیت بارِ اسحله‌های مخفیِ هیل‌تاپ رو...
‫مشخص کرد؟
‫خودم اونا رو پیدا می‌کردم.
‫عه جداً؟ ‫با تیزبینی و دقت بالات؟
‫با هوش هیجانی‌ات؟
‫هوشِ زرت و پرت!
‫همینو می‌گفتم، نیگان.
‫از این کلمه‌های قلمبه‌سلمبه استفاده می‌کنی
‫تا شخصیتِ واقعیت رو ازمون پنهون کنی.
‫یه خُل‌وضعِ روان‌پریشِ اسلاوی. ‫(نژاد اسلاو)
‫ای خدا، دلم نمی‌خواد توی این...
‫بحث‌های بچگونه شرکت کنم.
‫بچه‌ها...
‫خط قرمزی هستن ‫که ازش رد نمی‌شیم.
‫همه‌مون اینو می‌دونیم.
‫کافیه.
‫داداش، می‌دونم تو درک می‌کنی.
‫باید مطمئن می‌شدیم.
‫همه جا رو گشتم.
‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی همه جا رو گشتم.
‫خب چی شده؟ گذاشته رفته؟
‫دیشب وقتی داشتم می‌اومدم تو، ‫از کنارش رد شدم.
‫دیشب کسی بیرون نبوده ‫که مثلاً ببینه لوتر داره میره بیرون؟
‫هنوز از لوتر خبری نیست؟
‫کجا می‌تونه رفته باشه؟
‫نمیگم رفته جایی.
‫فقط می‌خوام تکلیف این قضیه رو روشن کنم.
‫خب، سخته که تصور کنیم اون آدم...
‫قایم‌باشک بازی می‌کنه.
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫خیلی مشتاق این نقشه نبود.
‫آره، درسته. ‫نمی‌خواست سهمی توی این قضیه داشته باشه.
‫تا کِی می‌خوایم منتظر بمونیم؟
‫هر ساعتی که می‌گذره
‫احتمالش بیشتره که اون روانی ‫بفهمه داریم میایم.
‫ببین، ببین، لوتر برای خودش مستقله، نه؟
‫می‌تونه کاری که می‌خواد رو بکنه.
‫بذار یه چیزی رو بگم.
‫وقتی برگرده ‫و ببینه چه مأموریتی اجرا کردیم،
‫هزار بار اون پاهای زشتت رو ‫به نشانِ تشکر می‌بوسه.
‫جدی؟
‫مشکلی نداریم.
‫نه، چیزی نیست. داره... داره بهتر میشه.
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره.
‫می‌دونی چیه؟ راستش...
‫نه، آمادگیش رو ندارم.
‫و نه، به‌خاطر این نیست ‫که می‌خواد سر به تنم نباشه.
‫کلاً خیلی‌ها هستن که ‫می‌خوان سر به تنم نباشه.
‫توضیحش سخته، می‌دونی؟
‫هر چی به کروات نزدیک‌تر می‌شیم...
‫هِی بیشتر و بیشتر احساس می‌کنم برام آشناست.
‫مثلاً وقتی شروع به حرف‌زدن بکنه، ‫اصلاً حرف خودشو نمی‌شنوم.
‫پژواک یه آوازی رو می‌شنوم...
‫که دیگه نمی‌خوام بشنومش.
‫چی شده؟
‫وقتی هرشل بچه بود،
‫مثلاً چهار پنج ماهه،
‫یه یارو به اسم «ایموس» بود ‫که بالامون زندگی می‌کرد.
‫هرشل راحت خوابش نمی‌برد و...
‫ایموس به این نتیجه رسیده بود که ‫وقتشه سازدهنی یاد بگیره.
‫خیلی مؤدبانه ازش خواستم ‫اگه میشه شب‌ها تمرین نکنه.
‫ولی اون گفت تمرین می‌کنه.
‫شب شد و دوباره انجامش داد.
‫دفعۀ بعدی که برای شکار رفته بود سفر،
‫یواشکی رفتم توی اتاقش ‫و سازدهنی رو دزدیدم
‫و توی زمین خاکش کردم.
‫خب...
‫شرط می‌بندم برای این کار، ‫دو تا از کارت‌های صدآفرینت رو از دست دادی.
‫آره ولی مطمئنم اگه تو بودی ‫یه جای خیلی بدتر خاکش می‌کردی.
‫ببینم...
‫کبریت‌های منو ندیدی؟
‫نه.
‫متان‌ـه.
‫از فاضلاب میاد.
‫[ورودی مترو]
‫[خیابان سی و چهارم، ایستگاه پنسیلوانیا]
‫[ایستگاه پنسیلوانیا]
‫[خروجی]
‫اون نیست.
‫ما یه کم اینجا منتظر می‌مونیم ‫تا اون روانی از حضورمون بو نبره.
‫اون‌وقت تو اون‌قدر وقت داری ‫که یه ماشین بدزدی
‫و نیگان هم‌زمان کروات رو ‫می‌کِشونه توی گاراژ.
‫دوتایی به سرعت از اینجا خارج می‌شید،
‫کروات رو می‌کشونید اون سرِ شهر.
‫تنهایی گیرش میارید.
‫اون‌موقعست که جمجمۀ بوراتزی‌ها رو...
‫لِه می‌کنیم و گلوهاشون رو می‌بریم.
‫تو به بچه‌ات می‌رسی، ‫ما اون روانی رو می‌کُشیم.
‫یه بازی بُرد-بُردـه.
‫اگه اوضاع‌تون قاراشمیش شد ‫از کجا بفهمیم؟
‫نمی‌فهمید.
‫گند نزنید.
‫هنوز راهی پیدا نکردی که بندازیمش توی تله؟
‫چرا، یکی دوتا ایده دارم.
‫حس خوبی به این قضیه دارم.
‫جواب میده، مگی.
‫پسرت رو پس می‌گیریم.
‫باید یه چیزی رو بهت بگم.
‫می‌تونم توضیح بدم.
‫هر چی توضیح دادی بسه.
‫وانمود نکن که انگار تا حالا...
‫کاری نکردی که نیاز به توضیح‌دادن داشته باشه.
‫وقتِ این مسخره‌بازی‌ها رو نداریم.
‫(صحبت به زبان کرواتی)
‫بلدی باهاش کار کنی؟
‫مطمئنی؟
‫دیسک رو می‌زنی بیرون...
‫و دکمه رو فشار میدی.
‫این‌طوری.
‫به نظر مضطرب میای.
‫از من می‌ترسی؟
‫نه، معلومه که نمی‌ترسم.
‫چرا.
‫می‌دونی، هنوز روزی که ‫بهمون ملحق شدی رو یادمه.
‫توی یه ایستگاه آتش‌نشانی قایم شده بودی
‫با یه گروه وحشی.
‫ولی تو...
‫تو باهوش بودی.
‫اسلحه‌ات رو گذاشتی زمین.
‫این چند سال اخیر، ‫خیلی لذت‌بخش بوده...
‫که شکوفا شدنِ تو ‫به این آدمی که الان هستی رو می‌دیدم.
‫آدم قوی، با وفا...
‫و محافظی با اعتماد به نفس.
‫منو خیلی سربلند کردی.
‫نباید به هیچ دلیلی...
‫هیچ‌وقت ازم بترسی.
‫باشه؟
‫خیلی‌خب.
‫شنیدی؟
‫[مرکز کنترل]
‫نیگان؟
‫جینی!
‫[مرکز کنترل]
‫نیگان!
‫[پلیس نیویورک]
‫[مرکز کنترل]
‫جینی!
‫صبر کن!
‫اینجا نیستن.
‫[مرکز کنترل]
‫بریم!
‫تعدادشون خیلی زیاده!
‫دنبالم بیاید!
‫بریم!
‫نمیای؟
‫برو. برو.
‫خودمو می‌رسونم.
‫آهای، بمونید.
‫کمک!
‫آمایا!
‫توماسو!
‫نه!
‫توماسو!
‫نه!
‫یه مهمون داریم.
‫بگردید.
‫بچه‌ها!
‫آمایا!
‫بیاید!
‫با زنجیر قفلش کنید.
‫نیگان!
‫آهای!
‫اینا رو بردارید!
‫به صف شید! بچسبید به هم.
‫برید.
‫برید!
‫حاضرید؟
‫به هم بچسبید، به هم بچسبید، برید.
‫آهای! نه!
‫نه! نه!
‫از این‌طرف! ‫داریم می‌رسیم.
‫یالا.
‫از این‌طرف! یالا!
‫یالا!
‫یالا! یالا!
‫- این؟ ‫- نوچ.
‫[ورود افراد متفرقه ممنوع]
‫بیاید بریم!
‫عه.
‫لازم نیست از چیزی بترسی.
‫در امانی، نیگان.
‫فقط خودمم.
‫نیگان!
‫برادر عزیزم!
‫داداش!
‫عه، می‌بینم که تفنگ اونا دستته.
‫آتش‌بس.
‫نه؟
‫می‌دونی...
‫شنیدم توی اون بانکه چه اتفاقی افتاده.
‫چیزی که شنیدم به کاردستی‌های تو می‌خورد.
‫گمون کردی دنبال انتقامم.
‫دنبال تلافی.
‫برای همین با دوست‌های جدیدت، ‫یه هدف مشترک پیدا کردی.
‫گوشم رو ترکوندی.
‫خب که چی؟ یه دونه دیگه دارم.
‫لوسیل کجاست؟
‫دیگه نیستش.
‫شکستیش؟
‫باهاش زیادی کوبیدی توی سرِ مردم، آره؟
‫نه، من...
‫من درک می‌کنم.
‫جروم رو بیرونِ جزیره دیدم.
‫بهم قضیۀ جنگ با هیل‌تاپ و پادشاهی...
‫و الکساندریا رو...
‫تعریف کرد.
‫باید اونجا می‌بودم.
‫حتماً سایمون حسابی خرابکاری کرده.
‫هیچ‌وقت گوشش بدهکار نبود.
‫هیچ‌وقت درست و حسابی به حرفات گوش نمی‌داد.
‫اشکالی نداره.
‫اشکالی نداره که «پناهگاه» رو از دست دادی.
‫چون یه دونه جدیدش رو ساختم.
‫و به کارمون ادامه می‌دیم.
‫یه قرارگاه بزرگ‌تر و مستحکم‌تر می‌سازیم.
‫کل جزیره پناهگاه ما میشه...
‫که با مُردارهای درونش، سوختش تأمین میشه.
‫خیلی‌خب!
‫پس اول بحث کاری، بعد خوش و بِش.
‫می‌دونم چی می‌خوای.
‫الان همینجا پیش منه.
‫بذار ببینمش.
‫حتماً.
‫باشه، باشه، البته.
‫می‌شناسیش، مگه نه؟
‫همون مارشالیه که
‫مدتیه با سرسختی تمام ‫داشته تعقیبت می‌کرده.
‫من برای بچه‌هه اومدم اینجا. «هرشل».
‫آره، درسته، مارشال بهم گفت.
‫بهم گفت.
‫پس...
‫هنوز داری به بیوه‌هه کمک می‌کنی؟
‫بهت چه قولی داده؟
‫در ازای پسره چی بهت می‌رسه؟
‫فقط... بچه رو بده من.
‫به همین راحتی نمیشه که.
‫به گفت‌وگو نیاز داره.
‫بیا پیشم.
‫بیا، بیا، بیا.
‫بیا، در موردش صحبت می‌کنیم.
‫هنوز بهم اعتماد نداری.
‫درک می‌کنم.
‫یه حرکتی می‌زنم...
‫تا نشونت بدم که فقط با روحیۀ دوستی ‫و عشقِ برادرانه...
‫پا پیش گذاشتم.
‫نیگان، چی‌کار می‌کنی؟
‫آخ!
‫برید، برید!
‫آخ!
‫خیلی سنگینه!
‫نه، از پسش برمیایم. حالا!
‫با همدیگه هُل بدید! حالا!
‫خوب شد، خوب شد. خوب شد.
‫[هشدار: خط لولۀ فاضلاب]
‫فاضلاب.
‫می‌تونیم از فاضلاب خارج شیم.
‫بریم!
‫این چیه؟
‫بهت گفتم که، ‫خیلی خطرناکه.
‫تمام مردگان اون پایینن ‫و هواش قابل تنفس نیست...
‫آمایا، الان گزینۀ دیگه‌ای داریم؟
‫باید بریم.
‫یالا.
‫خیلی‌خب، پسر.
‫به نظرم یه کم برای خودمون وقت خریدیم
‫که فکر کنیم چه غلطی...
‫اصل ۱۴، بند ۲.
‫قتلِ از قصد به عنوان قتل عمد ‫ در نظر گرفته می‌شود
‫و برای مجازات، اعدام مربوطه باید اجرا گردد.
‫پنج فقره قتل.
‫خیلی نامردی!
‫بریم.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫[قسمت بعد...] ‫سر از کارِ بوراتزی‌ها...
‫در نمیارم.
‫اونا خبر داشتن.
‫کسی ندید چه اتفاقی برای نیگان افتاد؟
‫تمام ورودی‌ها و خروجی‌های جزیره رو بسته.
‫کجاست؟
‫پیداش می‌کنم.
‫محاله از این جزیره خارج بشن.
‫«مردگان متحرک؛ شهر مردگان»