‫آنچه در «شهر مردگان» گذشت...
‫این آقا رو دیدین؟ ‫اسمش نیگان‌ـه.
‫- پس بچه‌ات رو گرفتن. ‫- بهش می‌گفتن «کروات». (اهل کرواسی)
‫فکر کنم از اینجا خوشت بیاد.
‫ببین، وقتی این قضیه تموم شد
‫به‌جای من از جینی مراقبت می‌کنی؟
‫اون دختره رو مستقر می‌کنم.
‫منهتن یکی از کانون‌ها بود.
‫ارتش همۀ پل‌ها و تونل‌ها رو نابود کرد
‫تا بلکه جلوی بیماری رو بگیره.
‫همچین دودی هر روز صبح،
‫توی همین ساعت بلند میشه.
‫فکر می‌کنی دودِ صبحونه و شام‌شونه؟
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫پیرزنه کیفم رو برداشت. ‫کل وسایل‌مون توشه.
‫بی‌خیال، خانم. ‫مجبورمون نکن بیفتیم دنبالت.
‫با زبون خوش بیا کیف رو بده بهمون.
‫گذروندنِ وقت با تو، خیلی حال میده، مگه نه؟
‫خیلی‌خب، بریم.
‫پایین رو نگاه نکن، مگی. ‫وگرنه هر چی خوردی رو بالا میاری.
‫لعنتی.
‫چه خفن.
‫داره چه غلطی می‌کنه؟
‫(صحبت به زبانی دیگر)
‫خانم‌ها مقدمن.
‫اول شما.
‫یا خدا!
‫دستم رو بگیر، مگی.
‫خودم می‌تونم.
‫«مردگان متحرک: شهر مردگان»
‫- ممنون. ‫- بفرما.
‫صبح بخیر، نینا.
‫دوستان، این جینی... ‫همون جینیِ خالی صداش بزنین.
‫از «اوشن‌ساید» اومده پیش‌مون
‫و از الان به بعد قراره به کلاس‌مون ملحق بشه.
‫باعث افتخار ماست که اونو در جمع‌مون داریم
‫و از همگی انتظار دارم ‫یه خوش‌آمدگوییِ گرم ازش بکنن.
‫ممنونم، نینا.
‫حالا می‌تونی بری بشینی، جینی.
‫خیلی‌خب.
‫خب، دیروز داشتیم دربارۀ «آذوقه‌یابی» ‫صحبت می‌کردیم
‫و امروز از چیزایی که یاد گرفتیم ‫ازتون سؤال می‌پرسم.
‫ببینم، کی می‌تونه تشخیص بده ‫که کدوم از این گیاه‌ها خوراکی‌ان؟
‫نه!
‫چیزی نیست. اونو بردار.
‫(صحبت به زبانی دیگر)
‫حله.
‫(صحبت به زبانی دیگر)
‫فکر کنم می‌خواد معاوضه کنه.
‫ممنون.
‫عه. کبوتر؟
‫هوم... خوشمزه‌ست.
‫دوستت رو که پیدا کردی. ‫دیگه باید بریم.
‫هِی، ببخشید...
‫میشه ما رو ببری اونجا؟ اون ساختمون!
‫همونجا که ازش دود بلند میشه.
‫(صحبت به زبانی دیگر)
‫خیلی‌خب، درسته یه کم پیر و فرسوده شدم
‫ولی تقریباً مطمئنم این چیزی که گفت ‫ترجمه‌ش میشه: به هیچ‌وجه!
‫به نظر من، یا می‌تونیم از مسیری ‫که اومدیم برگردیم
‫یا می‌تونیم ببینیم ‫این خانم کبوتری چی‌کار می‌کنه.
‫ولی اگه برگردیم، تنها چیزی که در انتظارمونه
‫دستۀ واکرها و گلولۀ مارشال‌ـه.
‫یالا. یالا. یالا.
‫بریم.
‫یالا.
‫(صحبت به زبانی دیگر)
‫نه، نه، نه، نه...
‫- استر، زار. ‫- الکی شلوغ‌کاری نکن.
‫- نه، نه، نه... ‫- واقعا؟
‫استر.
‫(صحبت به زبانی دیگر)
‫- بس کن. ‫- زار، استر!
‫استر، زار!
‫استر. هر دفعه همین کار رو می‌کنه. ‫میره آدمای جدید میاره
‫و ما یهویی باید...
‫همین‌جوری این توریست‌ها رو بپذیریم؟
‫بهت برنخوره ولی الان ‫خودت داری شلوغ‌کاری می‌کنی.
‫- من دارم شلوغ‌کاری می‌کنم؟ ‫- (صحبت به زبانی دیگر)
‫زار. ‫نشنیدی گفت «زار»؟
‫انگار حتی زبان خودشم نمی‌فهمه.
‫حدسم اینه که با کروات نیستن. ‫(اهل کرواسی)
‫نه بابا؟
‫آمایا، اون بود که...
‫می‌بخشید. ‫شما ما رو نمی‌شناسید.
‫ما هم شما رو نمی‌شناسیم.
‫نمیگم ما مثل دوست‌هاتون باهاتون رفتار می‌کنیم،
‫اینش به خودتون بستگی داره، ‫ولی فکر نمی‌کنم...
‫این خانم کبوتریِ دیوونه، توهین نباشه، ‫ما رو این همه راه کشوند اینجا
‫تا بزنه بکُشتمون.
‫مثل دوست‌ها؟
‫ما شبیه این آدمایی هستیم ‫که دوست لازم دارن؟
‫این شهر مال ماست. ‫چند هزار نفریم.
‫فکر کنم بهتر باشه بپرسیم ‫شما دنبال چی هستید.
‫چون کاملاً مشخصه که...
‫شما عوضی‌ها بچۀ اینجا نیستید.
‫داشتیم می‌رفتیم شمال، ‫سمت یه قرارگاه توی کانادا.
‫توفان شد و آب قایق‌مون رو آورد لب ساحل
‫و ما اومدیم اینجا تا آذوقه جمع کنیم
‫و دوباره به مسیرمون برگردیم.
‫چرنده.
‫(صحبت به زبانی دیگر)
‫بس کن، استر.
‫استر، می‌دونی دفعۀ قبلی چی شد.
‫بسه، استر.
‫لوتر.
‫میشه اینو بگردی؟
‫بریم.
‫شوخی‌ات گرفته دیگه؟
‫آره. هاها!
‫خیلی هم فکر نکنید خونۀ خاله‌ست.
‫می‌دونم چه حسی داری.
‫سخته بری جاهای جدیدی ‫که آدماش رو نمی‌شناسی.
‫ولی این آدما...
‫شاید یه روز برات مثل خانواده بشن.
‫یه چیزی بخور.
‫اگه چیزی لازم داشتی، ‫دو دل نباش و بیا بهم بگو.
‫خب؟
‫دوباره توی جلسۀ تمرین با سلاح غیبت کردی.
‫«لین» خدمۀ کِشتی رو آورد.
‫توی این ماه، این سومین باریه که غیبت کردی.
‫نمیشه که مدام بهت بگم ‫چقدر مهمه که برای هر چیزی...
‫- آماده باشی. ‫- «همیشه آماده باش.»
‫آره، متوجه شدم.
‫هرشل، این چیزا شوخی‌بردار نیست.
‫اونا ممکنه با هر چیزی بهت حمله کنن.
‫پس به گمونم می‌میرم.
‫خیلی قشنگه.
‫مزخرفه.
‫من میرم مغازۀ زاندر.
‫چارۀ خاصی نداشتیم.
‫اونا تفنگ داشتن! یادت نمیاد؟
‫تفنگ یا هر کوفتی که اون چیزا بودن.
‫در هر صورت، اگه از خودمون دفاع می‌کردیم ‫آخرش جمجمه‌مون سوراخ سوراخ می‌شد.
‫یا جمجمۀ اونا!
‫شاید.
‫ولی بعدش به چی می‌رسیدیم؟
‫اینکه اینجا نباشیم.
‫کاملاً مطمئنم که علت اینجا بودن‌مون ‫اینه که شروع کردی به قصه‌گویی...
‫دربارۀ کانادا و کِشتی به گل‌نشسته ‫که بوی دروغش تا آسمون رفت، مگی.
‫باید راستش رو بهشون می‌گفتم؟
‫آره. یه کم ما کوتاه میایم، یه کم اونا.
‫روالش همینه.
‫حالا درسته که توی یه دستشوییِ عالی ‫زندانی‌مون کردن،
‫ولی درست یا غلط، دلایل خودشون رو داشتن.
‫که بد نیست بگم؛ ‫همین باعث میشه به‌درد بخورن.
‫برای چی؟
‫نیروی انسانی،
‫اطلاعات.
‫اطلاعات؟ ‫مگه تو رو برای همین نیاوردم اینجا؟
‫لام تا کام راجع به کروات صحبت نکردی.
‫حول و حوش اون زمان که دنیا به فنا رفت،
‫به اصطلاح، سر و کلۀ کروات ‫دمِ درِ خونه‌ام پیدا شد.
‫اون سختی‌های خیلی...
‫خب، بذار این‌طور بگم که ‫خیلی تجربه‌های بدی رو پشت سر گذاشته بود.
‫بدترین تجربه‌های قابل تصور.
‫برای همین زیر پر و بالش رو گرفتم.
‫نذاشتم دیوار رو با مغز خودش نقاشی کنه. ‫(خودکُشی)
‫طولی نکشید که منو برادرش صدا می‌کرد؛
‫داداش!
‫گفت بهش احساس امنیت میدم.
‫خب، به گمونم اون زمان ‫همه داشتن دنبالِ...
‫یه سرپناهی برای آتیش جهنمی...
‫که همه‌مون بهش محکوم شده بودیم می‌گشتن. ‫همه چیزمون رو از دست داده بودیم.
‫موضوع اینه که...
‫واقعاً فکر می‌کردم دارم کمکش می‌کنم.
‫به گمونم فقط یه هیولا ‫می‌تونه یه هیولای دیگه بسازه.
‫نه.
‫ببین، من فقط وقتی هیولا می‌شدم ‫که کاملاً ضرورت داشت.
‫وقتی مجبور بودم نمایشی بر پا کنم ‫تا از مردمم محافظت کنم.
‫خلاصه...
‫کروات یه جور خاصی می‌تونست...
‫ذهن مردم رو بخونه.
‫و بعد باهاشون بازی می‌کرد.
‫و متلاشی‌شون می‌کرد.
‫وقتی خطری وجود داشت که باید بهش رسیدگی می‌شد،
‫فقط یه نفر بود که مهارت‌هاش ‫به نظرم خیلی مفید می‌اومد.
‫شکنجه‌گرت بوده.
‫زیاده‌روی کرد.
‫یه...
‫یکی از اولین درگیری‌هامون با «پادشاهی» بود، ‫قبل از اینکه شماها بیاید.
‫یه نفر ۳ کیلومتریِ «پناهگاه»...
‫توی یه ماشین قایم شده بود.
‫به نظرم اومد که یه رهگذره.
‫کاری به ما و کارهایی که می‌خواستیم بکنیم نداشت.
‫برای همین یه دستور مستقیم دادم.
‫گفتم بذار بره.
‫ولی کروات، دیدگاه متفاوتی داشت.
‫نظرش این بود که...
‫نظرش این بود که داره مخفی‌کاری می‌کنه.
‫درست هم فکر می‌کرد.
‫اون دختره یه دیده‌بان بود.
‫حداقل این اعتراف رو کرد، قبل از اینکه...
‫قبل از اینکه اون...
‫صرفاً یه دختربچه بود.
‫پس بعد از اون، می‌دونستم که کروات ‫یه سگِ هارـه
‫که باید خلاصش کنم.
‫یه فرصت داشتم.
‫یه دونه.
‫تیرم خطا رفت.
‫گوشش رو ترکوندم. ‫بقیۀ بدنش فرار کرد.
‫از اون‌موقع تا حالا نه دیدمش، ‫نه خبری ازش شنیدم.
‫البته تا الان.
‫پس دلش می‌خواد بکُشتت؟
‫بله قطعاً.
‫فکر نمی‌کردی باید اینو زودتر بهم می‌گفتی؟
‫روش کارهاش رو بلدم، مگی.
‫بایدم بلد باشی.
‫اونا بودن!
‫همه چی رو بردارید! یالا!
‫چطور پیدامون کردن؟
‫بوراتزی‌ها رو مستقیم کشوندن سمت‌مون.
‫من که میگم همین الان بکُشیم‌شون.
‫عه، عه، عه، عه، ‫همه یه لحظه صبر کنید...
‫و الکی به سیم آخر نزنید. خب؟
‫چون این بوراتزی‌ها هر کی که هستن، ‫ما باهاشون نیستیم.
‫آره جون عمه‌ات. داره دروغ میگه.
‫ببینید، ظاهراً الان توی وضعیت بغرنجی هستید. خب؟
‫و اگه الان تعدادتون کمتره...
‫نکنه می‌خوایم به این عوضی اعتماد کنیم؟
‫نه!
‫می‌دونی چیه؟ ‫به این عوضی اعتماد می‌کنی
‫چون از ظهر تا حالا ‫داشتم این استخوون کبوتر رو تیز می‌کردم.
‫و دلم می‌خواد همین الان رگ گردنت رو بزنم.
‫ولی ببین، این کار رو نمی‌کنم.
‫چون ما برای کمک اینجاییم.
‫بریم. یالا! بریم، بریم، بریم.
‫ببین. اگه آدمای کروات باشن، ‫باید صبر کنیم.
‫این‌جوری نه. ‫نباید بذاریم اول اونا بهمون حمله کنن.
‫گندش بزنن.
‫بیا اینجا.
‫لوتر!
‫بشین!
‫آخ!
‫آهای! بازم دارن میان. ‫بریم. زود باشید. زود باشید.
‫آهای. عه، عه، عه. چی‌کار می‌کنی؟
‫ببین، جایی نمی‌تونی بری.
‫«دوما اسمو»... «دوما اسمو»... ‫(به زبان کرواسی یعنی: ما توی خونه‌ایم)
‫بیا در موردش صحبت کنیم، خب؟ ‫ما دشمنت نیستیم.
‫- یه لحظه صبر کن. ‫- آهای!
‫- دومو اسمو. (ما توی خونه‌ایم) ‫- هِی...
‫هِی...
‫دومو اسمو! دومو اسمو!
‫هِی.هِی!
‫هِی!
‫نه!
‫- استر! ‫- استر!
‫استر.
‫- یکی کمکش کنه. ‫- یه کاری بکنید.
‫«توماسو»، باید بریم.
‫برید. اینو بسپرید به من.
‫برید.
‫باید بریم. یالا. همه بـ...
‫یالا.
‫تق‌تق!
‫گفتم...
‫تق‌تق!
‫آهای، آروم باش، گردن‌ریشی!
‫عجبا! شوخیت گرفته؟ واقعا؟
‫هم روی گردنت ریش داری، ‫هم دُم اسبی داری؟
‫البته درک می‌کنم. ‫وضعیت دنیا قاراشمیش شد
‫و تو دیگه اهمیتی به این چیزا ندادی،
‫ولی رفیق، دیگه از حد گذروندی.
‫پس نظرت چیه کلاه کاسکتت رو دوباره بذاری سرت
‫و اون زشتی‌هات رو بکنی داخلش
‫و انقدر حواس بقیه‌مون رو پرت نکنی؟
‫حالا داشتم چی می‌گفتم؟
‫آهان. فهمیدم. ‫تق‌تق! کیه؟
‫آقای «بهتر». کدوم «بهتر»؟
‫خب، آقای «بهتره چترهاتون رو باز کنید»
‫چون قراره مثل چی بارون بیاد!
‫حالا نمی‌دونم شماها ‫هواشناسیِ امشب رو چک کردین یا نه،
‫ولی اگه حتی یه خالِ مودار...
‫روی صورتِ یکی از شما بی‌ریخت‌ها ببینم،
‫صرفاً بارون شدید نمی‌باره.
‫حتی بارونِ توفانی هم نمی‌باره.
‫یه گردبادِ خانمان‌سوز به پا میشه!
‫- اوه! ‫- اه!
‫باید بریم.
‫ممنون بابت کمکت.
‫آره.
‫دروغ گفتم که چند هزار نفریم.
‫اون آدمایی که از دست دادیم...
‫فقط همونا رو داشتیم.
‫خانواده‌مون همینه.
‫خیلی وقته همین‌طور پیش می‌ریم.
‫در حالت عادی لطفت رو جبران می‌کردیم، ولی...
‫اینجا برای سفرتون آذوقه‌ای نداریم.
‫هر چی مونده بود رو مردم اومدن بردن.
‫حالا خیلی هم فرقی نمی‌کنه.
‫چون قایق‌تون تا الان دیگه غرق شده.
‫هر کی میاد توی جزیره...
‫دیگه برنمی‌گرده.
‫اون بوراتزی‌هایی که اونجا دیدین، ‫رئیس‌شون یه آدم روان‌پریشه که...
‫نمی‌ذاره کسی از اینجا بره.
‫کروات رو میگی دیگه؟
‫منظورت «ون‌گو»ـه؟
‫دلیل اصلیِ اومدنِ ما به اینجا اونه.
‫پسرم رو گرفته.
‫پس می‌خواید به اون روان‌پریشه برسید.
‫توی این یکی مورد می‌تونیم کمک‌تون کنیم.
‫یعنی... اگه دنبال مُردنید.
‫(صحبت به زبانی دیگر)
‫نگران نباش.
‫دیگه در امانی.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫[قسمت آینده] ‫اگه می‌خواید به کروات برسید...
‫باید از اونجا رد شید.
‫فقط یکی‌مون زنده اومده بیرون.
‫اگه یه نفر فرار کرده...
‫پس یه راهی هست که بشه دوباره برگشت.
‫چیزی که ما اینجا ساختیم،
‫یه پناهگاهه و درهاش به روی همه بازه.
‫می‌تونیم بندازیمش توی تله.
‫از زیر زبونش بکِشیم که پسرم کجاست،
‫بعدش هم بکُشیمش.
‫«مردگان متحرک: شهر مردگان»