آنچه در "خاطرات خون آشام" گذشت...
لوک مُرده. با کای ادغام شد. کای برنده شد
من همیشه برنده ام
من همه کار واست کردم،
و تو مرگ رو به من ترجیح دادی
دیگه نمیخوام هیچوقت ببینمت
بانی واسه برگشتن به جادو احتیاج داره
فقط باید بهش بگیم کجا میتونه جادو پیدا کنه
دیمن، تو یه نابغه ای
حال مامان کرولاین زیاد خوب نیست
کرولاین میخواست فوق العاده باشه
و باید بدونه چقدر بهش افتخار میکنم
خودت بهش میگی
وقتی بهم گفتی ازم متنفری
فکر میکنم جفتمون میدونیم که هیچوقت واقعاً ازت متنفر نبودم
اون مُرده
خب. باند و
وسایل جراحی رو آوردم و یه هلیکوپتر هم واسه
بردنت به بیمارستان تو راهه
داری مسخره ام میکنی
نه، عزیزم. دارم خودم رو مسخره میکنم
هیچ چیزی بهتر و عالی تر از اینکه ببینی بچه ات
داره بدون چرخ کمکی دوچرخه سواری می کنه نیست...
اوه، پسر... و هیچی بدتر از
اینکه زمین خوردنشون رو ببینی نیست
خیلی خب. بفرما
- مامانی؟ - جانم؟
قراره بمیرم؟
کاملاً مطمئنم که زنده میمونی
تو قراره بمیری؟
خب...
همه ی آدم ها یه روزی میمیرن عزیزم،
ولی به این زودی ها از مرگ خبری نیست
ولی اگه تو بمیری و من هنوز زنده باشم چی؟
خب، اون موقع واسه خودت خانومی شدی،
و دیگه به من احتیاج نداری
فکر میکنم همیشه بهت نیاز دارم
ببخشید. فقط آب میخوام
راحت باش
خب داری چی نمینویسی؟
باورت میشه مامانت سخنرانیِ
مراسم ختمش رو به من سپرده؟
عالیه... به گمونم
فکر میکنم داره بهم یه درسی راجع به مادر خودم میده
قرار بود تو مراسم خاکسپاری مامانم سخنرانی کنم،
و فقط...
لازم نیست بهم بگی
درسته
منظورم اینه
امروز حقیقتاً بدترین روز زندگیمه
مطمئن نیستم که بخوام با همصحبتیِ با تو
شروعش کنم
بهت برنخوره
نخورد
عالیه
ممنون واسه آب
هی، موطلایی
امروز بدترین روز زندگیت نیست
امروز و فردا راحت میگذره،
و آدم ها ثانیه به ثانیه کنارتن و از ترس اینکه تنها نمونی
هی دورت میپرن
بدترین روز؟
هفته ی دیگه ست
وقتی هیچی جز سکوت وجود نداشته باشه
گفتم که بدونی
ممنون واسه توصیه ات
نه بابا
خواهش میشه
همتون پرسیدید چه کمکی از دستتون برمیاد
اینجا 5 روز کاری وجود داره
ما همه ش رو توی یه روز انجام میدیم
ما میتونیم قوانین رو بشکنیم
و از نوار قرمز ها رد بشیم
انتظار دارم تا انتهای امروز مامانم به درستی،
تجلیل و به خاک سپرده بشه
حتماً، کر. هرکاری بخوای انجام میدیم
الینا، تو با من میای
کجا میریم؟
خرید تابوت
بریم تو کارش
امروز، روز 278
داخل این دنیای زندان احمقانه ست
دو تا از انگشت های پام شکسته نُه تا تاول زدم،،
و گوشم عفونت کرده ولی برام مهم نیست،
من از این سنگ کاناداییِ جادویی جادو بیرون کشیدم،
و دوباره به جادوم دست پیدا کردم،
و وقتی اون خورشیدگرفتگی به 12:28 برسه...
مطمئنی نمیخوای بیام
موهات رو پشتت بگیرم یا یه همچین کاری؟
به من نزدیک نشو
این حال به هم زنه
هنوز اونقدری همو ندیدیم
که اینجور چیزای حال به هم زن رو ببینی
عذاب وجدان دارم خب
اون ظرف غذای گیاهی ای که من مسخره اش کردم اینطوریت کرد
دارم میمیرم
غذای تایلندی آشغال دیگه نمیخورم.
میدونی، شاید باید مراسم خاکسپاری رو نریم
میریم
سلام
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
ببین، میدونم ازم متنفری
ولی واقعاً واقعاً باید...
خواهرم رو ببینم
فکر نکنم تمایلی داشته باشه
تو اینجا چیکار میکنی؟
بهت زنگ زدم که بگم حالم خوش نیست،
و تو گوشی رو روم قطع کردی
چون مسموم شدم
اینکه اونطرف خط داشتم
هُق میزدم و بالا میاوردم به اندازه ی کافی مشخص نبود؟
ببین. یه مسئله ای هست که از وقتی ادغام شدم
نگرانشم چون به نحو احسنت ادغام رو انجام ندادیم
میدونی، اون نقشه یی "تو قُل من نیستی
هی، فدای سرم، زیاد فرقی نداره"؟
جواب داد که خب، میدونی خیلی ردیفه
هی. حتی محض اینکه واستون سوال شده باشه
یه خورده بهترم
ولی منتظر بودم که یه اتفاقی بیوفته،
و خب فکر میکنم افتاد
چون من...
دستشویی کجاست؟
اوه، خدایا
بیا
فکر نمیکنم دچار مسمویت غذایی شده باشی
من قرار بود جادوم رو با تو ادغام کنم،
ولی بجاش با لوک ادغام شدم
اوه. حالا ناقصم
و فکر میکنم دلیل مریضی تو هم همینه
درواقع یجورایی فکر میکنم دارم میمیرم،
و اگه من بمیرم، تو و
بابا، لیو و باقی اون محفل کذایی هم میمیرن
پس میشه لطفاً منو درمان کنی، مثلاً همین الان؟
داری چیکار میکنی؟
دارم یکی از پاپیون های بابا رو
واسه مراسم خاکسپاری قرض میگیرم
بابا پوستت رو زنده زنده میکنه
مال من رو بگیر
خیلی خب
هی. سخنرانی رو تموم کردی؟
نه کاملاً
سخنرانیِ مهمیه
تمومش میکنم، استفن
پدر گفت گریه نکنیم
بخاطر اینکه پدر یه آدم خالی از احساسات انسانیه
تو 10 سالته
اگه دلت خواست میتونی گریه کنی
فکر نکنم گریه ام بگیره
چرا؟
چون فرشته ی مادر بهم گفت همه چی درست میشه
کی همچین اتفاقی افتاد؟
دیشب توی خواب
اومد دیدنم
دیدن تو هم اومد؟
حتماً ندیدمش
بفرما. برو پی کارت
خب، میبینم که سخنرانی قراره به آسونی و با موفقیت انجام بشه
دارم ویرایشش میکنم
گوش کن. به مشاوره ات احتیاج دارم
و ازت میخوام که عوضی بازی در نیاری
چون از کس دیگه ای نمیتونم مشاوره بگیرم
به نظر امیدوارکننده ست
همین الان چی بهت گفتم؟
خیلی خب. ببین
یه اتفاقی بین من و کرولاین افتاد
اوه... چه عجب
و بعدش مامانش مُرد و فرصت پیدا نکردم،
راجع بهش با کرولاین صحبت کنم
و نمیدونم چطوری به بهترین نحو قضیه رو راست و ریس کنم
اوه
نخ رو بکن
چی؟
خب، اون دختری که میخوای نیست
اگه بود، این سوال رو نمیپرسیدی
آره، ولی من حتی...
تو دوبار توی زندگیت عاشق شدی استفن
حالا اینکه از لحاظ فنی هردوبار عاشق یه صورت شدی به کنار،
حس میکنی اونجور حسی داری؟
تمام عشق ها، عشق حقیقی نیست برادر
کرولاین یه آدم و عشق درست میخواد،
اگه تو اون آدم نیستی خط رو بکن،
قبل از اینکه اوضاع رو بدتر کنی
فقط امروز نه
بذار امروز رو توحال خودش باشه
مادرت زن سرزنده ای بود
حتی بعد از اینکه پدرت با اون مرد گذاشت و رفت
ممنون خانم مک گرودر
مطمئنم توی مراسم می بینیمتون
خب، به دنیای همدردی های ناجور خوش اومدی
واسه همین که باید واسه واکنش نشون دادن
خودت رو آماده کنی
توصیه ی من سه مدله
نمیدونم چطوری از این جون سالم به در بردی
واکنش هات واسه هر دسته
از آدم هایی که توی زندگیت هستن، متفاوته
دوستان شرایطی آشنایان خودمونی، عزیزان،
من استفن رو دیدم
میخوام راجع بهش باهاش صحبت کنم،
ولی اگه جوابش بد باشه حس نمیکنم صادقانه حرفش رو بزنه،
میدونی، امروز نه
پس فردا راجع بهش صحبت کن
تو همین الانشم یه عالمه برنامه داری
نه. فکر میکنم امروز باید بفهمم
از برنامه ریزی عقبیم. بریم
درد مفاصل نداری؟
- سردرد؟ - آره
حامله ای
مسخره بازی رو بس کن
احساس میکنم دارم از درون مچاله میشم
این مسئله یه جورایی خصوصی ـه
این بچه کوچولوت باید اینجا باشه؟
اونو با تو تنها نمیذارم
پس باهاش کنار بیا
خیلی خب. علائم حیاتیت خوبه فشارت طبیعی ـه.
منتظر آسیب شناسی وایمیستم، ولی از نظر پزشکی هیچ مشکلی نداری
آره، نه بابا! بخاطر اینکه از نظر جادویی بیمارم
مدتی میشه که بالا نیا...
اوه
هی، هی!
اوه. حالم بهتره
آره بخاطر اینکه جادوی من رو کشیدی بالا
آره. معذرت. تصادفی شد
ولی من... عجب!
من صحیحاً حالم بهتره
باید جادوت رو بهم بدی
چی؟
اون ادغام ساختگی واضحاً داره شکست میخوره
چون قرار بود جادوی تو رو بگیرم، درسته؟
فقط نمیدونم ... توی یه...
توی یه عروسک خرسی
یا یه لگن یا هرچیز دیگه ای بذارش و بدش من
هی. گوش کن
من میتونم با یه فشار ساده
هفت تا از استخون های کوچک دستت رو بشکنم، خب؟
میتونم ببینم که مرددی، ریک
میتونم ریک صدات کنم؟
هی، رفیق، ولی چیزی که باید بدونی اینه که
اگه من زنده بمونم، جو زنده میمونه، خب،
و اگه همین واست کفایت نمیکنه
میدونی، قدرتی که زندان دنیا ها رو سِفت نگه می داره
از طرف رهبر محفی جمنای میاد
اگه من بمیرم، دنیاها از هم میپاشه، خیلی خب؟
میبینم که گیج شدی
میخوای دوباره از اول
بخش بخش توضیح بدم؟
گفتی دنیاهای زندان،
یکی بیشتر از یکیه؟
تابحال بهش اشاره نکرده بودم؟
خیلی خب
من آماده ام
کسی نیست که جلوم رو بگیره
جادو و فرارونده
و خورشیدگرفتگی رو دارم
نه
نگران کرولاین بودم
فکر نمیکنم به خوبی ای که فکر میکنه
درحال براومدن به این مسئله باشه
هنوز تموم نکردی؟
نه. تموم نکردم
و هیچوقتم تمومش نمیکنم
من آدم خوبی نیستم،
و نباید جلوی همه ی آدم های
شهر وایسم و وانمود کنم که
آدم خوبی هستم
این آخرین خنده ی لیز
از زندگی بعد از مرگه
هی. آروم باش
تو آدم خوبی هستی...
کم و بیش
کمک نمیکنی
این مسئله در مورد تو نیست دیمن
حتی در مورد لیز هم نیست
در مورد کرولاینه
و چیزی که اون نیاز داره بشنوه
سخنرانی نکردی
میدونم
چرا؟
نتونستم تصمیم بگیرم چی بگم
فقط میتونستی خداحافظی کنی
واقعاً چاره ای ندارم
معلومه که داری
دادن و ندادن جادوت به خودت بستگی داره
فکر میکنی باید چیکار کنم؟
تسلیم آدم های بد شدن سعی میکردن قهرمان باشن،
یک نفر به ناچار آسیب میبینه یا میمیره،
و اون یه نفر ممکنه به آسونی
تو باشی یا بانی. در هر صورت
مهم نیست چیکار کنی
پس اگه میخوای بجنگی و جادوت رو نگه داری،
من در کنارت میجنگم
و اگه نخوای،
خب...
من همون موقعی که جادوگر هم نبودی دوسِت داشتم
و کاملاً مطمئنم
که در هر صورت بازم دوسِت خواهم داشت
کاملاً مطمئنی؟
%آره، حداقل 92
کرولاین
حالت خوبه؟
آره. خوبم
به همه ی مسائل... رسیدگی شده
مطمئنی حالت خوبه؟
آره
نه
نمیدونم
فقط الان، باید تو رو توی
یه دسته قرار میدادم که اینجوری بدونم چی بهت بگم،
ولی بعدش متوجه شدم که نمیدونم
توی چه دسته ای قرارت بدم،
پس، داشتم به این فکر میکردم که به گمونم دیگه"،
زمانی بدتر و نامناسب تر از الان واسه رسیدن"
"به جواب این سوال وجود نداره
اگه دلت بخواد میتونم اسم دسته ها رو بهت بگم
کرولاین، من...
میخوام راجع به کُل این قضیه باهات صحبت کنم
واقعاً میخوام، ولی...
شاید یه وقتی بعد از اینکه امروز رو
پشت سر گذاشتی و تنها شدیم
آره، خدایا. البته
الان وقتش نیست
واقعاً متاسفم
وقتی تموم این جریانات تموم شد، صحبت میکنیم
کر
آماده ان
یه دقیقه وقت میخوای؟
نه. خوبم
طوریم نمیشه مامان، قول میدم
بعد از امروز همه چی درست میشه
من آماده ام
خیلی خب. مشخصاً، یا توی یه بُعد
تندرای برفیِ جهنم افتادم
یا اینکه بالاخره
یه شکست روانی خوردم
اینجایی پس، دیر کردی
آره
اولیویا عادت داشت بگه از همه ی کروات هام متنفره
پس باید یه جدیدش رو پیدا میکردم
حالت خوبه؟
بستگی داره
چند روز پشت سر هم نوشیدنی بخوری
از حالت عادی خارج میشی؟
تو اون داخل نمیری
بکش عقب پسر
مامان کرولاینه
من مراسمش رو از دست نمیدم
در مورد تو و لیو متاسفم
میدونم مشکلات زیادی رو پشت سر میذاشتی
ولی حق کرولاین نیست که مشکلاتت رو اینجا بیاری
امروز به اینجا آمده ایم تا قدردانی و
احتراممان را ادا کنیم
به پایه و حامی جامعه خودمان
خواهرمان،
محافظمان
کلانتر الیزابت فوربز
همچین امروز در اینجاییم
تا عشق و حمایتمان را
به خانواده و دوستان لیز نشان دهیم
تماس با کلانتر فوربز
این آخرین تماس برای کلانتر فوربز است
بدون پاسخ
بی سیم شماره ی 2-6 بعد از 12 سال و
4ماه خدمات پلیسی، خارج از سرویس است
رفت اما هرگز فراموش نخواهد شد
به جای خود
لیز فوربز دوست من بود
در لحظات آخر زندگیش ازم خواست تا پیغامی رو،
به دخترش انتقال بدم،
ولی قبل از اینکه چیز بیشتری بگه حرفش رو قطع کردم،،
بهش گفتم خودش میتونه شخصاً به کرولاین حرفش رو بزنه،
ولی بخت باهاش یار نبود
مامانت میخواست بدونی که چقدر بهت افتخار میکنه
و باید هم بکنه
تو یه زن زیبا و قوی هستی،
یه دوست دست و دل باز
و نور روشنی در دریایی تاریک
گفت تو فوق العاده ای،
و واقعاً هستی،
مادرت هم بود،
لیز برای این شهر یه قهرمان بود،
برای همتون یه قهرمان بود،
و واسه ی من هم یه قهرمان بود
خدانگهدار کلانتر
دل همگیمون واست تنگ میشه
از همگیتون ممنونم که تشریف آوردید
این برای مادرمه
خیلی ممنونم
هوشیارم
ازم نخواه از اینجا برم
اینکارو نمیکنم. خوشحالم که خودت رو جمع و جور کردی
مسئله اینه که تای درکت میکنم، خب؟،
همگیمون مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتم
که یکمی خُل شدنمون دیگه چیز طبیعی ـه
داشتم فکر میکردم،
میدونی، تماشای اون راه و رسمی که پلیس ها امروز واسه بزرگداشت کلانتر میکردن،
منم میخوام یه قسمتی از یه همچین چیزی باشم،
پس با یکی از نماینده ها صحبت کردم
و بهم یه درخواست نامه داد
یه برنامه ی آموزشی پلیس ـه
به نظر خیلی باحال میاد میدونی، شبیه،
یه چیزی که قرار قسمتی ازش باشم
یکی هم واسه تو گرفتم
هی. داری میری؟
آره. فکر میکنم واسه یه روز به اندازه ی کافی
کارهای مراسم رو انجام دادم
تا خونه باهات میام
نه. دو تا بلوک فاصله ست. طوریم نمیشه الینا
فقط فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه
که امشب رو تنها باشی، میدونی؟
من فکر میکنم این دقیقاً همون چیزی که درواقع بهش احتیاج دارم
ممنون بخاطر همه ی کارهایی که امروز کردی الینا
هیچوقت فراموش نمیکنم
خواهش میکنم، ولی...
طوریم نمیشه الینا، باشه؟
فقط باید امروز رو پشت سر بذارم
اوه خدای من
بریم تو کارش
من، محفلمون، و دنیاهای زندان متشکرتیم
این دنیای زندان دیگه دقیقاً چیه؟
یه جایی که با آدم های نچسبی
مثل من پُر شده، مطمئنم
تبریک میگم. داری زندگیِ مصیبت بارشون رو
از فراموشی نجات میدی
درهرصورت دلت نمیخواست جادوگر باشی
خفه شو
از پسش برمیام
نورهای آبی، ماه گرفتگی
جفتشون یه مدل رویدادن
میتونم از اینجا بزنم بیرون
یالا
تو کی هستی؟
تمومه
ممنون
و تبریک میگم
زندگیِ خوبی داشته باشی، آبجی
چی بهت گفت؟
دلیل ناخوشیم
مسمومیت غذایی نبود
چی بود؟
گفت من حامله ام
نمیدونم چی بگم
نمیدو...
نمیدونم باهاش چیکار کنم
با من ازدواج کن
چی؟
نه، نه
این یه خواستگاریِ از روی ترحمه
نمیتونی از روی ترحم از یک جادوگر
خواستگاری کنی
من حتی نمیدونم بچه میخوام یا نه،
چه برسه به ازدواج
اوه خدای من، داری چیکار میکنی؟
اینو روز بعد از مرگ برادرت خریدم
مادر کرولاین مریض بود و تو هم توی خطر بودی،،
و فقط پیش خودم فکر کردم زندگی خیلی کوتاهه،
و داشتم واسه لحظه ی مناسب برنامه ریزی میکردم،
که خب قرار بود امروز صبح باشه با صبحونه توی رختخواب،
میدونی، تا اینکه تو شروع کردی به بالا آوردن شام دیشب
ریک
میتونیم راجع به انتخاب ها و همه کار هایی که میتونیم
صحبت کنیم...
ولی واقعاً دوست دارم این بچه رو با تو داشته باشم
این...
چیزیِ که هیچوقت فکر نمیکردم بدستش بیارم
پس این یه خواستگاری از روی ترحم نیست جو
من دوسِت دارم
با من ازدواج کن
باورم نمیشه. مطمئنی؟
%حداقل 92
سخنرانی خوبی بود
ممنون
چی باعث شد دست به قلم شی؟
فقط به این احتیاج داشتم که بخاطر بیارم خداحافظی
راجع به من نیست
من بخاطر اینکه توی مراسم مادرمون سخنرانی نکردم
تو رو ناامید کردم
نمیخواستم امروز هیچکسی رو ناامید کنم
فکر میکنم راجع به کرولاین
اشتباه میکردی
من متوجه شدم که ممکنه قادر به
بیان احساسم نسبت بهش نباشم،
ولی اینم یه احساسه،
و آره، ممکنه همه ی عشق ها، اون عشق حقیقی
داغونی که من و تو
تجربه اش کردیم نباشن،
ولی...
فکر میکنم این ممکنه حتی به یه چیز بهتر تبدیل بشه
خب، پس برادر... اینقدر وقتت رو با نشستن پیش من تلف نکن
فکر میکنم امروز یه همچین خبری واسه کرولاین مفید باشه
« The Greatest Bastard by Damien Rice »
بهت که گفتم حالم خوبه، الینا
باور نمیکنم
کل روز، یه چیزی اذیتم میکرد
میخواستی خیلی زود همه چی رو جمع و جور کنی
انگاری میخواستی یه جایی بری
منظورم اینه خیلی نگران این بودی که امروز رو پشت سر بذاری
بدون اینکه بروز بدی فردا چه حسی داری،
و بعد متوجه شدم...
تو نمیخوای فردا رو حس کنی
نقشه ات همینه دیگه، درسته؟
تو نمیخوای فردا رو حس کنی
چون قراره احساساتت رو خاموش کنی
فکر کردم میتونم از این مسیر سخت بگذرم
و بعدش مثل همیشه خودم رو جمع و جور کنم
ولی بعدش دیمن منو تو این فکر انداخت
که این قضیه قراره بدتر بشه
تو به حرف دیمن گوش میکنی؟
تحمل بدتر از این رو ندارم الینا، خب؟
من حتی فکر نمیکردم از این بدتر وجود داشته باشه
اینطوری بهتره
بهتر؟ کر
داری راجع به خاموش کردن انسانیتت صحبت میکنی
این هیچ بهتری ای نداره؟
این تجربه ی توئه، خب؟
من بیشتر از همیشه ی تو روی خوی خون آشامیم کنترل دارم
تجربه ی من متفاوته
قرار نیست متفاوت باشه، کر
مرگباره
خودت دیدی وقتی من اینکارو کردم چه بلایی سرم اومد
آره، منظور منم همینه الینا
تو اینکارو کردی
وقتی برادرت مُرد نتونستی
با درد و رنجش کنار بیای
پس خاموشش کردی
دیمن مُرد، و تو کُل خاطرات رو پاک کردی
استفن به ساوانا رفت
و یه مکانیک ماشین شد
چیه، فکر میکنید فقط شماهاید که میتونید
از غم و غصه فرار کنید؟
تو همین الان به دو تا از بزرگترین اشتباهات
زندگیم اشاره کردی
اشتباه بودن؟
چون وقتی اینکارها رو کردی،
بدترین قسمت درد از بین رفته بود،
و منم همین رو میخوام
فقط میخوام درد از بین بره
و اگه استفن اون چیزی که میخواستی رو جلوتر میگفت،
نظرت عوض میشد؟
آره، شنیدم
خب، اینکارو نکرد پس واقعاً اهمیتی نداره
مامانم مُرده الینا
بدجوری درد داره و داره آزارم میده نمیتونم نفس بکشم،
دیگه نمیتونم، تحملش رو ندارم، خب؟
نباید تحمل کنم
هیچکس نباید متحمل شه
این انصاف نیست
نیست. درکت میکنم، واقعاً میگم
و میدونم فکر میکنی با اینکار همه چی حل میشه،
ولی تو رو خدا به حرفم گوش کن
من نمیذارم اینکارو بکنی
انتخابش با تو نیست
کجا رفتی الینا، بهم زنگ بزن
بانی؟
خودِ خودشم
کرولاین
ببخشید که میام تو، در باز بود
کرولاین؟
خب متوجه نمیشم
تو خونه ی من بودی اونم تو یه دنیای زندان سال 1903
اینو نگاه کن
نمیدونستم هنوز داره فیلم میگیره وقتی اومدم بیرون
تبریک میگم
از چندتا دیوار فیلم گرفتی
خیلی بامزه ای
تو کی هستی؟
اون کیه؟
همینجا. نگهش دار
اوه خدای من
چیه؟
این مادرمه