آنچه گذشت...
من دختر زک و گیل هستم سارا سالواتوره.
چرا حرفم رو باور نمیکنی؟
چون سارا سالواتوره توی دانشگاه دوک هست
و داره هنر میخونه
حالا بگو ببینم تو کی هستی؟
اسم من مونیک ـه
میخوام تمام داستان رو بدونم
اینکارو نکن
- !نه - دیر یا زود میفهمی دیگه
خب، مامانم تومور مغزی داره
پس منم بهش خون خوناشام میدم دیگه
اگه قرار بود خون مون سرطان رو درمان کنه، دیگه
تا الان ازش مطلع میشدیم
طبق رسم محفلمون دوقلوها قدرتشون رو باهم متحد میکنن،
شخص قویتر برنده میشه و...
ضعیفتره می میره
چرا ما باید بمیریم چون خواهرمون اونقدر ضعیفه
که نمیتونه برادر روانیمون رو شکست بده؟
متحد کردن نیروهامون وظیفه ی ما در حق محفله
برای همینم به دنیا اومدیم
این مرز ضد جادوئه
تو تمام اون جادو
از "طلسم مسافر" رو بیرون کشیدی
چی همه جادو
نمیدونم چی بودیم یا چی هستیم
یا اینکه دقیقا چی باید باشیم، ولی
من میخوام ببینمت
بیا پیشم
کسی اونجاست؟
ممکنه یه طلسم مخفی شدن روت گذاشته بوده باشم
میدونی، وقتی بچه بودم هیچوقت برای شام نمیرفتیم بیرون
برای همین همیشه شیفته آشپزها و مراسم مجلل غذا بودم
ولی بابام میذاشت آشپزی کنم...
بهم مقیاس سنجی با چشم رو یاد میداد
سُس های مختلف رو بشناسم و از اینجور چیزا دیگه
ولی الان توی دنیای رستوران ها کلا اوضاع فرق داره
همه چیز زمانی شده اینجوریه....
سیب زمینی رو میذاری یه جایی یه دکمه رو فشار میدی،
دینگ صدا میزنه، سیب زمینی ها رو در میاری و اونا هم آماده هستن
من چرا اینجام؟
خب، من 18 سال رو توی رستوران های خالی گذروندم
و حالا دارم به تجربه ای که از اون دوران گرفتم پُز میدم
منظورم "میستیک گریل" نیستش
منظورت همینجا توی میستک فالزه؟
ببخشید. من مضطربم و...
تو هم خیلی خوشگلی
من چرا اینجام، کای؟
خب، من طلسمی که
آدمای ماوراءالطبیعه رو از میستیک فالز جذب کردم
جذبش کردم یعنی مثلا
خوردمش
باحاله ها مگه نه؟
اولش جادو میخورم و بعدش
دفعش میکنم ولی یه طلسمی به این بزرگی؟
بیخیال دیگه
جادو داره از من جاری میشه همه جا ریخته.
میدونی، من کاملا متوجه نشدم
خیلی کنترلم از دست خارج بود تا اینکه
با مدیر رستوران چند ساعت پیش آشنا شدم
و اونم میگفت که آره و ما تعطیلیم و اینا
و تو هم که یه دختر بیهوش روی شونه ت داری
منم گفتم بی جا میکنی منو قضاوت میکنی
بعدش سعی کردم بهش سکته قلبی بدم
ولی فقط موفق شدم کاری کنم که به صورت غیرقابل کنترلی بالا بیاره
که... نه ولش کن
برای همین دوباره تلاش کردم و فکر کنم ستون فقراتش اینبار شکست
حقیقتش زیاد مطمئن نیستم چون
سومین بار که طلسمش کردم
یه جورایی منفجر شد رفت
تو چه مرگته؟
بهت که گفتم من جادوی زیادی دارم.
میدونی، وقتی که این بلا رو سر مدیر رستوران آوردم
تازه فهمیدم که اگه بخوام نیروم رو با جو یکی بکنم
و اونوقت جو به سرنوشت این مدیر بدبخت رستوران دچار بشه،
اونوقت دیگه دوقلویی برام نمی مونه که باهاش نیروم رو متحد کنم
برای همین، الینا تو برای همین اینجایی،
چون... باید بتونم جادوم رو کنترل کنم
با تمرین کردن با تو یا اینطوری بگم.،
با تمرین کردن روی تو
راستی یه چیز خوب رو میدونی؟
بعد اینکه بالاخره مدیر رستوران کلا ترکید
من بالاخره تونستم یه طلسم مخفی کننده روت اجرا کنم
ممنون
گذاشتن و برداشتنش آسونه
یه میز 3 نفره
عمرا اگه روحت خبر داشت
چون این اولین چیزیه
که میخوام فردا صبح ببینم
شرمنده. فراموش کردم اینجا زندگی میکنی
امکانش هست بتونی
سر یه سری بلندگو توی خونه کرولاین بهم...
کمک کنی؟
ممنون بابت قهوه
- شرمنده. روبراهی؟ - آره، آره خوبم
فقط لباس و پوست
هی، از کجا میتونم یه تی شرت پیدا کنم؟
اتاق دیمن طبقه بالا انتهای راهرو.
توی خونه ی من چکار میکنی؟
طلسم آتیش یه جورایی.
کاشف به عمل اومد برگردوندن جادو
به آسونی دوچرخه سواری نیست
بابت اون گلدون هم شرمنده
گرونقیمت بود؟
نمیدونم، ولی خاندان اشرافی اسمیتسون میدونه
باید با خودشون تماس بگیری
خدا رو شکر صبحونه.
لطفا بگو که با خودت نوشیدنی آوردی
واقعا فکر میکنی در حالت عادی همچین چیزی رو نگاه میکنم؟
و دقیقا قراره چی رو نگاه کنیم؟
امروز ما طلسم های سطحی انجام میدیم
ظرف یه ماه، من توی متحد کردن جادوها پیروز میشم
و میشم رهبر محفلم،
و نجاتش رو تضمین میکنم
لیو یه دوره حکومتی 30 روزه
از الان تا رخداد نجومی بعدی داده
و چرا این حکومت کردنت باید توی اتاق پذیرایی من باشه؟
دیمن احساس گناه میکنه
چه چیز جدیدی و اون الان کجاست؟.
من برای تنها بودن واسه این اتاق اضافه پول دادم
واضحه داری تعداد آدمایی که
کشته مرده من هستنن رو دست کم میگیری
خب من که هنوز نمردم
از الینا خبری نشد؟
خبر دارم. کلی هم خبر دارم
از جمله
"یه اتفاقی توی خوابگاه پیش اومد"
مجبور شدم بزنم به چاک" "میشه باهم رنگین کمون درست کنیم؟.
منظور گرفتن دوش سرده
حداقل تونستی اوضاع رو
با ریک بهتر بکنی؟
خب، یه مقداری قدم اول.،
اجازه دادم خونه ام رو تبدیل به هاگوارتز بکنه
قدم دوم، از کلانتر درخواست یه لطف کردم
ازش خواستم روی
یه قاتل سریالی وحشی به اسم کای پارکر دستور تعقیب بذاره
آره، افراد منم حواسشون جمعه
از شب گذشته که کسی با
مشخصات کای دیده نشده
داره چه غلطی میکنه؟
خبر بد اینه که، آشپزخونشون آبمیوه نداشت
خبر خوب اینه که الان دارن،
- این چیه؟ - این معجون کیویه
برای آروم کردن سرطان و
تعمیر سلول های دی ان ای خوبه
به اندازه کافی گرم هستی؟
- من خوبم - بذار برات
یه پتوی دیگه بیارم
تا بتونی دیگه خفه بکنیش بره؟
نمیفهمم چرا مدام باید حدس بزنیم
و نمیتونیم یه بارم که شده مستقیم بریم سر کار
مثل خون خوناشام
دیگه لازم نیست راجع به همچین چیزی صحبت کنیم عزیزم
خیلی خب، میخوای راجع به چی صحبت کنیم؟
اینکه دکترا نمیتونن عملت کنن،
اینکه شیمی درمانی کار نمیکنه، اینکه
پرتودرمانی تومورت رو کوچیک نمیکنه؟
دیمن، هر وقت خواستی میتونی
اینجا از من حمایت کنی
خب، فکر میکنم اول باید حمایت من
رو جلب بکنی، کرولاین
فکر نمیکنی خون مون جواب بده؟
برای 170 و خورده ای سال نمیدونم موقعی رو که،
خون مون سرطان رو درمان کرده باشه
ولی هی، کلانتر اگه میخوای یه خوک آزمایشگاهی،
توی یه سری آزمایش های
عجیب و غیرقابل پیشبینی با جادو شرکت کنی...
من که جلوت رو نمیگیرم
ببین... عزیزم فعلا.،
میخوام که ایمانم رو بذارم روی علم
که یعنی طبق دستور دکتر میرم خونه
یه روز خوب و آروم رو سپری میکنم
و منتظر جواب آزمایش های بیشتر می مونم
می بینی؟ مامان بهترین راه رو میدونه
حالا، اگه می بخشید من باید برم و مطمئن بشم
که جادوگرا مشغول نابود کردن خونه ی من نباشن
بای بای
گل ارکیدم رو زنده نگه داشتی شگفت انگیزه.
میخواستم وقتی بالاخره برمیگردی خونه
همه چیز مثل سابق باشه
هی
این چیه
استفن داوطلب شد
تا مرکز تفریحیت رو به اینجا منتقل کنه
تا تو بتونی از روی صندلی مورد علاقه ت تلوزیون نگاه کنی
دور و بر اتاق رو بلندگو وصل کردم
و یه کنترل رو هم گذاشتم روی میز
خب، ممنون
گمونم تا الان به ذهن کسی نرسیده بود
که صندلیم رو جا به جا کنه، ولی...
چی شده؟
تا حالا یکی که سرطان مرحله 4 داشته باشه ندیدی؟
حقیقتش نه ندیدم
یکی از اندک مزایای آغاز جدید
بعد هر چند دهه همینه...
هیچوقت زندگی واقعی نمیتونه بزنت زمین
منم تا زمان عروسی مونیکا و چاندلر برمیگردم
استفن، بلدی بخندی دیگه نه؟
بستگی داره
صبرکن، چرا؟ میخوای بری؟
هر لحظه ارزش داره برای همین
میرم جویای نظر
یکی از متخصصین برتر
سرطان مرحله چهار خون بشم
خوابم نمیبرد. گوگل کردم
و اینترنت داره کجا میفرستت؟
دوک
دوک؟
میدونی چیه؟ بهتره که خودم برسونمت اونجا
خودمم قصد داشتم همونجا برم
و یه سری به یکی از دوستان بزنم
یکی از دوستات
استفن، من تمام دوستات رو میشناسم
الینا. من و همین دیگه.
فکر میکنم بهتره که توی جاده یکی همراهت باشه
ممنون، استفن
یک ساعت به یک ساعت باهات تماس میگیرم
دقیق و سر وقت
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خدافظ
ما توی دبیرستانمیم؟
کلی توالت دارن،
سطح قابل اشتعال ندارن،
و همه هم توی تعطیلات زمستونین
بازم جای تعجبی نداره که وقتی من زندونی بودم
سطح هوشی امریکا هم اومد پایین
هیچکی مدرسه نمیاد که
اون تویی؟
اونم بانی
چقدر معصومین شماها
بگذریم. از نظرت مشکلی نداره اگه دوباره
سعی کنم خون ت رو تبدیل به اسید بکنم؟
دوباره؟
آره. برای همینم هست که
اومدی اینجا دیگه
داشتم همین طلسم رو امتحان میکردم
و گمونم یکم زیاده روی کردم
برای همین یه مقدار به مغزت فشار اومد
و یهو بیهوش شدی
کای، مجبور نیستی اینکارو بکنی
گوش کن بهم...
مجبور نیستی این کارو بکنی
بسه، بسه کای. بسه
حلقه ام
کای، داری حلقه ام رو ذوب میکنی
کای، تمومش کن!
نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه
نه
گمونم اون حلقه کلی برات ارزش داشت؟
هیچوقت برقراری احساسات
با اشیاء رو درک نکردم
چون وقتی آدم از دستشون میده خیلی ناراحت میشه
این حساب نمیشه حواسم پرت بود.
لباس من تنته؟
کمپ جادویی
چه کمکی از دستم بر میاد؟
دیمن، کای من رو توی دبیرستان زندونی کرده. کمکت رو لازم دارم
واو. الینا؟
واقعا؟
لعنتی
پس دوستت که تا حالا هیچی ازش نشنیده بودم
یه عکاس با معروفیت در سطح جهانیه؟
خب این یه نمایشگاه دانشجوییه
خدای من. هنر سال اولیا
از اونجایی که کارت کشف استعداده
از کجا با این یارو آشنا شدی؟
بله من قبلا برای یه وقت ملاقات
با دکتر "مور" تماس گرفته بودم
عالی شد. میتونن همین الان باهامون صحبت کنن
میدونی چیه؟ من بعدا میام پیشت
باشه. من توی بخش تومور شناسی هستم
باشه
امکانش هست نمایشگاه
سارا نلسون رو بهم نشون بدید؟
انتهای دیوار سلیقه ی خوبی.
یکی از بهترین دانشجوهای جدیدمونه
ممنونم
طبق یه روایت وقتی یه بچه می میره،
یه فرشته این بچه رو توی آغوشش میگیره
و اون رو می بره به مکان های مورد علاقه ی بچه
تا بتونه برای آخرین بار اون مکان ها رو ببینه
قبل اینکه روونه ی بهشت بشه
موقع عکاسی هم
همچین چیزی رو مد نظر داشتم
و بعدش میخواستم تابیدن نور خورشید
از بین پنجره ها رو هم ثبت کنم
چون اینطوری انکعاس بیننده که داره
از پایین بهشون نگاه میکنه رو محو میکنه
احسنت
تو اینجا چکار میکنی؟
همونکاری که تو میکنی
دنبال یه تیکه اثر هنری میگردم
که روی دیوار اتاقم آویزونش کنم
و همین موقع بود که مقاله اتون
توی مجله ی "ژورنال پزشکی نیوانگلند" رو خوندم
میدونین، همونی که
راجع به کاهش تومور به وسیله ی روش های گرمایی بود
مقاله ی آسونی نبود
منم نگفتم که متوجهش شدم
اینا آزمایش های مادرم هستن
ولی توی زندگینامتون نوشته شده بود
که شما یک سرطان شناس شگفت انگیز هستین
و من واقعا به یه متخصص نیاز دارم
چون دکترهای مادرم دارن بهش میگن
که اون نمیتونه تحت بهبود کلینیکی قرار بگیره
و شما هم نه چیزی راجع به
هزینه ی بیمه ش با من صحبت میکنین نه رازداریش
و نه هیچ چیز دیگه ای به جز نظر صادقانتون
دکترهاش دارن همه چیز رو درست انجام میدن
این یه تومور مرحله چهاره
میتونن تمام مغزش رو پرتودرمانی بکنن
ولی این کار باعث میشه باقی عمر
مادرتون هم به خطر بیوفته
با کاهش آگاهی و هوش رو به رو میشه
قدرتش رو از دست میده شخصیتش تغییر میکنه،
و در این حین ممکنه همچنان
هم در درد زیادی باشه
پس دارین میگین که هیچ گزینه ی ممکن
پزشکی ای وجود نداره؟
ای کاش جور دیگه ای بود
من یه بیمار با وضعیت تقریبا مشابه دارم
اونم تحت هیچ درمانی بهبود پیدا نکرده
و حالا هم داره وقتش تموم میشه
میخوام ببینمش
اوه. سلام
چه لباس خوشگلی
خب، ممنون
آره، یه نفر اون یکی تی شرتم رو آتیش زد
که البته خیلی هم معرکه بود
کم کم دارم میفهمم چرا دیمن باهات حال نمیکنه
تو دیوونه ای
ولی اون تی شرته خیلی حیف شد
پس یه شیء برات مهمتر از
آدماییه که می کشی؟
این یکی از قسمت های سریال "ریکی لیک"ـه
که من توش با شیاطینم رو در رو میشم
و بعدش تغییر میکنم و آدم بهتری میشم؟
واقعا هیچکسی برات مهم نبود؟
گمونم از برادرم جویی خوشم میومد
باهمدیگه دکتر ماریو بازی میکردیم و اونم همیشه برنده میشد
حقیقتش یکی از خاطرات مورد علاقم
وقتیه که بالاخره تونستم شکستش بدم
البته، بهترین خاطرم مال وقتیه
که دیگه زدم و کشتمش
لازم نیست انرژیت رو برای
تغییر دادن من تلف کنی
ریک یه چیزی بهم یاد داده و اونم اینه
مهمترین چیز اینه که از خودت خوشت بیاد
و من از خودم خوشم میاد
حالا که فکر میکنم می بینم تقریبا یه روز گذشت
و من هنوز جون یکی از دوستات رو نجات ندادم
چقدر حرف میزنی
و تو هم برگردی به نابود کردن خونه ی من
باشه
چکار داری میکنی؟ در پشتی همینجاست
- من نمیرم اون تو - چی؟
اگه چشم کای بهم بیوفته، کارم ساخته ست
اونقدر قوی هستم که بتونم از اینجا طلسم رو اجرا کنم
حالا هرچی. امیدوارم طلسم کردنت بهتر از درس دادنت باشه
چون با توجه به اوضاع خونه ام،
جو اونقدرا هم چیزی یاد نگرفته
آروم باش، با یکمی تمرین،
خیلی زود آماده ی ادغام میشه
لیو
لیو؟
هی. لیو!
شرمنده
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
وقت واسه اینجور کارا نداره
نه!
خلاصه اینکه لیو غیبش زده منم یه نقشه جایگزین لازم دارم.
صبرکن ببینم، منظورت چیه غیبش زده؟
قُل اعجوبه اش لیو رو با خودش برد و منم نمیتونم همینجوری برم تو
کای واسه درآوردن حرص من، الینا رو میکشه
یه جادوگر لازم دارم
من میتونم انجامش بدم
تو یه شمع رو به زور روشن میکنی
مخفی کردن یکی از طلسم های اولیه ایه
که به عنوان یه جمنای یادت میدن
وقتی بچه بودم یادش گرفتم
- ولی؟ - وقتی طلسم رو اجرا میکنم
باید کنار دیمن باشم که یعنی باید خودم هم برم داخل
خیلی خب، باید گزینه های دیگه ای هم باشه
هست
درست همینجا
بذار خودم بگم جرمی یه تیرکمون دستش گرفته...
کسی کای رو نمیکشه
ولی نمیذاریم کای هم الینا رو بکشه
کسی نمیذاره کس دیگه ای بمیره
کسی ایده ی دیگه ای نداره؟
بابا از کوره در رفته، خب؟
میخواد همین الان به پورتلند برگردیم
داشتم بهشون کمک میکردم
خودشون میتونن اینکارو انجام بدن
ما جادوگر زیردست اونا نیستیم
این کتاب هارو واسه خونه میخوای؟
کتاب هارو جمع کن. جمع نکن. مهم نیست
به بابا گفتی داشتم به جو واسه قوی تر شدنش کمک میکردم؟
واسه همین عصبانیه؟
معلومه که گفتی. تو هم مثل خودشی
در واقع، خودم عقل دارم
همیشه گفتم کای واسه رهبر محفل شدن
زیادی خطرناکه
تو داشتی وقتت رو با جو تلف میکردی
جفتمون میدونیم که هیچوقت نمیتونه کای رو شکست بده
متوجه نیستی، مگه نه؟
- چی رو متوجه نیستم؟ - همین چند لحظه پیش منو مخفی کردی
و من نتونستم جلوتو بگیرم
تو از من قوی تری
نه، تو که مطمئن نیستی
چرا، مطمئنم. چندماهی میشه که متوجهش شدم
از همون شبی که داشتم
آدم ها رو از اون سمت برمیگردوندم
و تو طلسمم رو قطع کردی
داشتی از حال میرفتی
از قبل ضعیف شده بودی
ما باید مساوی میبودیم
ولی نیستیم
من تو رو میشناسم لوک
میدونم دوستم داری،
و میدونم یه بخش بزرگی ازت
این امید رو داره که من برنده ی ادغام بشم
ولی این قضیه دیگه شیر یا خط نیست
اگه ادغام بشیم، تو میبری و من میمیرم
این منو بدجوری میترسونه
پس، اگه میخوای کتاب ها رو جمع کنی
بی صاحاب ها رو جمع کن
اونی که میخونشون من نیستم
اومدم موجودی بگیرم که اینطوری پیداش کردم
شرمنده که تو روز مرخصی مزاحمتون شدم شهردار، ولی...
نه، خوشحالم زنگ زدی
فکر نمیکنم به دلایل طبیعی مُرده باشه
22ساعت و 18 دقیقه
این مدت زمانیِ که موجودات فراطبیعی
اجازه پیدا کردن به میستیک فالز برگردن
و همین الانش یه نفر
بخاطر اونا کشته شده
متاسفم مت
سر در میارم کار کی بوده
و بهش رسیدگی میکنیم
این داستان هیچوقت تمومی نداره، مگه نه؟
حمله ها، لاپوشونی ها
دوباره کارمون شده این
میستیک فالزه دیگه
همیشه هم میستیک فالز میمونه
اگه دوست داری اینجا...
شهردار، حالتون خوبه؟
- آره - باشه، خیلی خب
کالین فلپس. تومور غیرقابل جراحی
ماه هاست که مغزت رو با اشعه ها درب و داغون کردن
و هنوز نتونستن نجاتت بدن
آره، اگه به منم اینقدر
مسکن میزدن، همینقدر گیج و بی حال میشدم
و دکتر گفت تنها کاری که از دستشون برمیاد
اینه که آرامشت رو فراهم کنن
تا زمان مرگت فرا برسه
واقعاً از شنیدنش متاسف شدم
نزدیک ترین خویشاوند... ندارد
واقعاً از شنیدن این موضوع هم متاسف شدم
ولی ببین روی چارت مامان من،
این قسمت، نزدیک ترین خویشاوند
تو این قسمت اسم من نوشته شده
کرولاین فوربز
مامانم فقط من رو داره
میدونم تازه با هم آشنا شدیم،
ولی قرار نیست هیچی از این
ملاقات رو یادت بمونه
اگه طلسمت قراره
منو زهره ترک کنه داره اثر میکنه،
آخ
داری چیکار میکنی؟
هیچی
میتونم صدای وراجی های کای رو بشنوم
چی میگه؟
گفت... خیلی بد شد
که شنوایی خوناشامی نداری
دلیل اینکه ازم خوشت نمیاد رو درک میکنم، میدونی؟
شما مثل برادر بودین، یه دختر وارد قضیه میشه
- داستان ناجور میشه - ناجور نیست. اعصاب خورد کنه
چون هوای منو داره؟
آره، که به قیمت منطق و عقلش تموم شده
اوه، بذار حدس بزنم تو هیچوقت همچین کاری رو واسه یه دختر نکردی...
ساکت
خیلی خب
خب، به گمونم واسه یه درخواستی
اینجا اومدی؟
فقط اومدم ببینم امروز چیکاره بودی؟
از سوالای بی جواب متنفرم و تو چندتایی واسم گذاشته بودی
مثل این سوال که از چه رازی میخواستی محافظت کنی
که اجازه دادی اون دغلکار مفلوک رو بکشم
همونیکه تظاهر میکرد سارا سالواتوره ی قوم و خویشته که خیلی وقته ازش خبری نیست
پس، با پورشه ی قرمز خودت
خیلی نامحسوس از خروجی چپل هیل
تا اینجا تعقیبت کردم
نمایشگاه عکاسی سارا... نلسون
چه اهمیتی واست داره؟
خب به نظر میرسه دیمن از
چندتا از شاخه های درخت خانوادگیتون
که ممکن بیشتر از شما دو تا باشه، بیخبره
منو یه آدم قدیمی حساب کن، ولی...
پرده از راز بین برادرها برمیدارم
پس من میرم اسمت رو به سارا میگم و...
اینکارو نکن
چرا نمیخوای سارا نلسون رو ملاقات کنی؟
این همه راه اومدی که کارهاش رو ببینی
ازم میخوای چی بهت بگم، انزو؟
اینکه اون دختر باهام نسبت داره؟
باشه. اون دختر زک سالواتوره ست،
که میشه برادرزاده ی من با 4 نسل اختلاف
بعد از اینکه دیمن مادرش رو کشت
من جسدش رو به اورژانس بردم
واسه نجات جون سارا، سزارینش کردن،
ولی من این جزئیات کوچیک رو به دیمن نگفتم
تا اینطوری بتونه یه زندگی خوب
توی یه خونه ی دنج داشته باشه جائیکه احساس امنیت و دوست داشتن بکنه،
راز بزرگ من اینه
چرا اینقدر اصرار داری نگهش داری؟
میخوای به دیمن بگی 18 سال گذشته رو
داشتم بهش دروغ میگفتم، برو بگو هیچ مشکلی نیست
شاید ازم متنفر بشه یا شایدم متوجه بشه.
این بهترین کاری بوده که میتونستم در حق همه بکنم
ولی در هرصورت، همین که بهش بگی
دیگه هیچ عقده ای واست باقی نمیمونه
- سلام - فکر میکردم میای اینجا پیشم
آره، وارد یه کل کل مناقصه ای
سر یه قطعه ی هنری شدم
چه جذاب. میشه بیای اینجا؟
دارم یه آزمایش انجام میدم
چجور آزمایشی؟
اومدی اینجا نشونت میدم. فقط عجله کن
میدونی چیه، رفیق؟
میتونی اون قطعه ی هنری رو نگه داری
عکاسی حوصله ام رو سر میبره پیشنهادم رو پس میگیرم
هی
چطوری الان اینجایی؟
طلسم غیب کردن جو
اگه میتونی ما رو ببینی، یعنی تو هم غیب شدی
حلقه ام، نابود شده
کای ذوبش کرد
- چی؟ - نه اینکه دلم بخواد تجدید دیدارتون رو کوتاه کنم
ولی زمان طلسم داره تموم میشه
خب، یه تونل هایی زیر مدرسه ست
خوبه. موتورخونه، همین الان. زودباش
خوبی؟
خوبم
راجع به چی حرف میزنی؟
خودت گفته بودی قدرتت با لوک برابره
خب، دروغ گفتم. اون قویتره
پس فرار میکنیم
کجا تایلر؟
قبلاً اینکارو امتحان کردیم
خانواده ام منو پیدا و زمینگیر میکنن
اونا ازم میخوان ادغام شم
باشه. پس برو
- گم شو بابا - جدی میگم، برو
همین رو میخوای ازم بشنوی دیگه، درسته؟
پس، برو. اگه همین رو میخوای
سرت رو بنداز پایین و برگرد به محفلت
من جلوت رو نمیگیرم
میدونستم تو یه اشتباهی
همه ی این رابطه یه اشتباه بود
اشتباه نبود
این رابطه یه اشتباه نبود
به بابا زنگ زدم
بهش گفتم نمیایم
فکر میکردم تو فکر دنبال کردن سرنوشتتی
نه اگه سرنوشتم با کشتن خواهرم برابر باشه
بهت که گفتم، خودم عقل و شعور دارم
- حالت خوبه؟ - آره
مخفی کردن 3 تا آدم خیلی سخت تر از مخفی کردن 2 تاست
چرا از بینیت داره خون میاد؟
من یه حدسی دارم
جادو سخته، مگه نه جو؟
الینا کجاست؟
ای بابا، بازی مخفی کردن آدم ها تموم شد؟
فکر میکردم بازیمون سر همینه
اوه، چه دردی بگیره
حتماً میرم سراغش
طلسم های مخفی کردن، تصورهای باطل همشون یه قاعده دارن
نه
حالا که مطمئن شدم ایجاد مشکل روانی چاره ساز شده،
واقعاً میتونیم ادغام رو انجام بدیم
رویداد فلکی ای هست که به زودی اتفاق بیوفته
و بهش علاقه مند باشی؟
من که هلاکه...
زودباش عزیزم، زودباش
عمراً اگه بدونی چقدر از وقتی
اشتها داشتم میگذره
حالا نگاش کن
بخند استفن، این خبر خوبیه
خونم اثر کرده. اون کاملاً حالش خوبه
به نظر زیادی آسون میاد
آسون در مقابل چی؟
خون خوناشام زخم چاقو رو طوری خوبی میکنه
انگاری هیچوقت وجود نداشته
همیشه آسونه، استفن
به معنای واقعی کلمه جادوئه
پس چرا هیچوقت حرفی راجع به اینکه
خونمون سرطان رو درمان میکنه نشنیده بودم؟
چون خوناشام ها زندگیشون رو صرف
مُفتی شیفت وایسادن توی بیمارستان نمیکنن
ببین، منم میخوام اینکار اثر کنه، خب؟
استفن، من فقط ازت میخوام...
که باور کنی اثر میکنه
یا حداقلش، اینو باور کنی که
من باور دارم اثر میکنه
میتونم ببینم که این باور رو داری
پس منو ببر خونه پیش مامانم
باشه. بریم خونه
خیلی خب
آروم
چیه؟ مشکل چیه؟ در نیومد؟
- چیه؟ - حتماً هنوز یه مقداری خورده چوب
تو قلبم گیر کرده
چی؟ نه، نه، نه، نه
هی، منو نگاه کن. درش میارم
اگه هرحرفی... واسه زدن داری، هرحرفی...
چی؟ پیداش میکنم الینا
الان وقتشه
یالا
خدایی؟
آره
قدیمی ترین حقه ی تو کتاب ها
چه به موقع اومدین
الینا، حالت خوبه؟
هیچوقت اینقدر سرزنده نبودم
چه چیز کار ساراست
که من اینقدر به طور منحصر به فردی جذاب میبینمش؟
شاید بخاطر اینه که یه مقداری تاریکه،
یه حالت بیمارگونه ای درش نهفته ست
باید یه چیز اصل و نسبی باشه
خانواده اش یکمی غیرمتعارفن
عموش، عموی بزرگش در واقع از چهارمین نسل
یه جامعه ستیز لعنتیه
- چهارمین نسل؟ - خیلی پیره
چند دفعه سعی کرد منو بکشه
یه بار هم موفق شد
همین اواخر، منو به کام مرگ کشوند
که منجر به چند روزی شکنجه شد
اونجا که بودم،
با یه میله ی آتیشی داغ توسط
یه آدمی به اسم تد سیخ زده میشدم
و با همه ی اینا دهنم رو بسته نگه داشته بودم
و از درد لذت میبردم
اگه در جریان گذشته ی من بودی،
متوجه میشدی که این شکنجه ها...
چه خاطرات ناخوشایندی رو به یادم آورد
اون موقع بود که نقشه و توطئه ی انتقامم رو شروع کردم
خب، میبینم که نوشیدنی مجانی خیلی روتون تاثیر گذاشته
بهترین انتقام، صبره. کِشت ـه
فقط اینکه کسی متوجهش نمیشه تا وقتیکه دیگه کار از کار گذشته
ولی بیخیال این صحبت ها
حالا یه لطفی بکن و کمکم کن
این عکس ها رو بسته بندی کنیم، باشه؟
مطمئنی که با یه مهمون بیهوش مشکلی نداری؟
آره
اگه اینکار بهت زمان کافی
واسه برگشتن به قالب مبارزت رو بده مشکلی نیست
خب، با فرض اینکه تا فردا
دزدیده نشم،
شاید بتونیم... دوباره برنامه اون شام رو بچینیم؟
میدونی، نمیدونم والا
منظورم اینه، هر دفعه سعی میکنیم بریم سر قرار
دزدیده میشیم، من به یه دنیای زندان فرستاده میشم،
یا احساسات تو با نفوذ ذهنی از بین میره
فقط... نمیدونم بالاخره...
میخوای همینجوری عنق بازی دربیاری،
یا میذاری به شام دعوتت کنم؟
به گمونم فردا سر در میاریم
اگه بخوای میتونم کمکت کنم اونو تمیزش کنی
یه واحد آمونیاک، دو واحد نرم کننده گوشت
ضدعفونی کننده درست کردی؟
از یه ذره خون نمیترسم
چی بهت گفتم؟ نگهدارنده ست
میدونی، فکر میکنم
از پس این قضیه بر میاد
جو به اندازه کافی قوی نیست، ریک
دروغ نمیگه
نه، نه، نه منم نمیگم داره دروغ میگه
کای یه طلسم در اندازه ی
میستیک فالزو به خودش جذب کرده، ریک
بازی رو عوض کرده
ببین، ما کای رو بی حرکت و بیهوش کردیم
فقط باید صبرکنیم که جادویی که دزدیده از بین بره
و بعدش جو شکستش میده
- خب، نمیتونه - خب، مجبوره
شکستش میده
خب، باشه پس
احمقانه ی داغون میگیره و...
واسشون از جون مایه میذاره
پس، اگه سارا دختره زکه...
پس یعنی تو عمو استفنی؟
من رازی رو بهت گفتم
که 18 ساله پیش خودم نگهش داشتم و تو نگران این موضوعی
نه، فکر میکنم این یه بزرگ منشی بی نظیره
که این همه سال حواست بهش بوده
و اون آدم خوش شانسیِ که تو رو توی زندگیش داره،
حتی اگه روحشم خبر نداشته باشه
هی، خب میدونم نیازی به گفتن نیست
ولی ازت ممنون میشم اگه...
رازت بین خودمون میمونه استفن
ممنونم
نه، من ازت ممنونم
ممنون که امروز باهام اومدی
و سیستم صوتی مامانم رو دوباره سیمکشی کردی
و ممنون بخاطر اینکه باهام
مثل یه آدم دیونه رفتار نکردی چون تو این چند روز گذشته،
همچین حسی داشتم
پس ممنونم
برام آرزوی موفقیت کن
هی، اومدی
میخواستیم یه فیلم دیگه نگاه کنیم
دوک چطور بود، عزیزم؟
خوب بود، خیلی خوب بود
ممنون که پیشش موندی، مت
خواهش میکنم، به زودی میبینمتون کلانتر
- میبینمت مت، خدافظ - خدافظ
دارن همه ی کارها رو درست انجام میدن
و همچنین گفت که کاری از دستشون
واسه درمان کردن تو برنمیاد
این فقط نظر یه دکتره
این قضیه رو تغییر نمیده
تو داری میمیری مامان
و گزینه ای پیش رومون نیست
که واسه همین امروز خونم رو
به یه بیمار سرطانی دادم
و شفاش دادم
داشت میمرد و خون من شفاش داد
ببین، من فناناپذیرم و تو نیستی،
و همیشه میدونستم که یه روزی قراره از دستت بدم،
ولی الان آماده ی از دست دادنت نیستم
باید واسه فارغ التحصیلی از کالجم اینجا باشی
باید راجع به
چیدمان گل های عروسیم باهام جر و بحث کنی
تو باید سال های سال به ارزش
شام های تولد و کریسمس ها
قایق سواری زنده بمونی
من همه اینا رو میخوام
ازت میخوام بخاطر من زندگی کنی،
و میدونم که این خودخواهیه،
ولی... واقعیته
منم اینو میخوام، عزیزم
خیلی خب
من کمک... کمکم کنید
همه چی درست میشه
Arian Drama, Sorrow مترجمین