آنچه گذشت...
لنگر عزیزمون به اون طرف در چه حاله؟
میل ـشون یه کارایی انجام بدن
من آرون ویتمور رو کشتم
تو آرون ویتمور رو نکشتی
کار من بود
خیال می کردم قلبم رو شکستی،
واسه همین گردن آرون رو خورد و خاکشیر کردم
تو اینقدر روی من کنترل داری!
خب منم هنوز اینجام،
یعنی تو اینقدر روی من کنترل داری
این ارتباط باید تموم بشه
همین الآن تموم شد
رهبر مسافرها خونِ
تو و الینا رو لازم داره
تا وقتی آخرین همزادها
زنده باشن، خون شما به هیچ دردی نمیخوره
باید اون همزاد بمیره
توی "آتلانتا" ـست
اسمت چیه، هان؟
من "تام" هستم
حالت خوب میشه
اسمش "تام ایوری" ـه
فقط همین رو شنیدم
هوا در ریه اش ـه سرنگ 10 گگ رو بهم بدید،
از اینجا به بعدش رو بسپارید به ما
اگر الآن تزریق نکنید، تا اتاق عمل
زنده نمی مونه
یالا، استفن
بابت اتصال کمکم کن
بگو چی می بینی
بگو همزادت رو کجا میشه گیر آورد
واقعاً شاهکاری ایوری
خدایی واسه نمونه ای ـه
بیمارستان مرکزی آتلانتا
ایول
حالا دوستات می تونن کاری کنن
تیم ضربت قاتلین آتلانتا
چه خدمتی از دستم برمیاد؟
پس معلومه هنوز
جای همزاد رو گیر نیاوردید
تو ازمون خواستی یه بهیار بدون نام و نشون رو
سر صحنه ی یک تصادف ماشین
اونم توی شهری که پر از بزرگراه،
خوراکی و راننده های افتضاح ـه پیدا کنیم،
اونقدرا هم که به نظر میاد مثل آب خوردن نیست
واسه همین بهت زنگ زدم
اسم همزاد تام آیوری ـه
و چند لحظه پیش دیدم یه بیمار رو
به بیمارستان مرکزی آتلانتا تحویل داد
اون طرف رو دیده؟
ناسلامتی با هم یه قراری گذاشتیم
من آخرین همزاد زنده ی استفن رو گیر میارم...
تام
چون هر بار که این دو تا رو بهم وصل می کنی
داری مخ استفن رو جزغاله می کنی
مغز استفن برای من مهم نیست،
خون اونه که برام مهمه
و تا وقتی استفن و الینا
آخرین همزادهای زنده ی دنیا نشن
خونشون به درد من نمی خوره،
پس بهتره باور کنی اگر تام ایوری رو نکشی،
جراحی لوبوتومی روی مغز استفن انجام میدم و مخش رو از کار میندازم
من همه ی کارهام رو با موفقیت انجام میدم پس تو دوباره این کار رو بکن،
تا دخل تو رو هم بیارم
"دخل تو رو هم بیارم"
تو مثل یه فرشته ی مرگ مو طلایی و پررو هستی
تقریباً منم باورم شد
صبحونه ی پهلوون ها رو میزنی
بذار حدس بزنم مسأله الینا ـست،
داناون، واقعاً که پربصیرت و خردمندی!
واقعاً با پشت پیشخون این نوشیدنی
وایستادن عقل کل شدی ها
الآن 3 سالی میشه اینجا کار میکنی، نه؟
حداقل با خوردن نوشیدنی
مشکلاتش رو حل نمی کنه
تایلر لاکوود با اینکه زندگی خودش رو به گند کشیده
الآن شده غریق نجات و وکیل وصی مردم
اگر نصیحت منو می خواستی چرا با استفن حرف نزدی؟،
چون سخته واسه داداشت توضیح بدی
با نامزد سابقش چکار داشتی
اوا، خاک به سرم!
تازشم، شما دو تا احمق ها رو برای درد و دل دارم
روانشناسان تازه کار میستیک فالز
لحظه به لحظه ازش کم میشه
خلاصه که، استفن در دسترس نمی باشد
با کرولاین رفته یه وری
تحقیقات کنه
گرگینه جان، نترس
مطمئنم دوست معمولی هستن
چی بگم بهت؟ منم مشکلات خاص خودم رو دارم
دختر جون، یه صندلی بردار و بیا پیشمون
با متخصصین امر مشکلاتت رو در میون بذار
فقط مختصر و مفید حرف بزن
قربانت ولی عمراً،
خب پسرا، باید جلسه رو تموم کنم چون برخلاف شما، امروز جایی کار دارم.
ولی نگران نباشید، برمی گردم چون
یه سری ضربه های روحی عمیق و دردناک در دوران کودکی متحمل شدم
که بدجوری دلم می خواد براتون تعریف کنم
بانی؟
شرمنده، سر و کله ی رفیق خوش تیپه کاترین پیدا شد
گمونم اسمش "لوک" باشه
یه فکری دارم
از اونجایی که همه چی بین تو و دیمن تمومه...
دمت گرم بابا، گمونم این آقا
بیشتر از دیمن خوشش بیاد تا من
اونا هم بهم میان
ببین، بانی، باید برم
مرسی به حرفام گوش دادی
"سلام، خانم "داگلاس
الینا، خوشحالم می بینمت
منم همینطور
منتها توی لیست تماس های اصلی جرمی
اسم تو قید نشده
پس اسم کی نوشته شده؟
دیمن سالواتور
حاضر!
ببخشید
خب، متصدی پذیرش تام رو
شخصاً نمی شناخت،
منتها بهش القاءذهنی کردم تا به یکی که اونو می شناسه زنگ بزنه
خیلی خب، دیگه کم آوردم نمی تونم تشخیص بدم.
که تو با من حال نمی کنی یا عملیات
نمیشه از هر دو تاش بدم بیاد؟
آخه اینجانب بعد از اینکه پادزهری
که جلوی الینا و دیمن رو می گرفت
تا عملاً همو نخورن شخصاً تحویل دادم
لیاقت دوستی رو دارم
این نشون نمیده بهت اعتماد دارم
اصلاً نمی فهمم تو واسه چی اینجایی
این روزا دیمن داره زور میزنه بچه مثبت بشه،
واسه همین پایه برای آدمکشی لازم دارم
شوخی کردم بابا، شوخی کردم
شوخی انگلیسی بود فکر کردم خنده داره،
ای بابا، زن های امروز همشون عملی ان. اینکه تابلوئه،
البته به جز خانمی که کنارم نشسته
خدایا! خواهشاً نگو واسه خاطر من
پا شدی اومدی اینجا
چیه مگه؟
با توجه به حرفای دیمن تو تریپ من می پسندی،...
دنیا دیده، لهجه ی دلنشین...
حقه باز و اهل خطر
خود بزرگ بین، بی فکر و ملاحظه، اصلاً
متوجه کنایه آدم نمیشی
دقیقاً
باید روراست باشم تو منو یادِ،
یکی که قدیما می شناختم، میندازی
دخترِ توی "آگوستین" کار می کرد
یعنی شکنجه ات میداده
دقیقاً مثل من که می خوام زجرت بدم
مگی برای نظارت بر رفتار من در زندان اونجا بود
راستیتش خیلی ازش خوشم میومد
بذار حدس بزنم
یه کاری کرده بود دلت بخواد آدم بهتری باشی
نه، اصلاً
فقط بهم یادآوری کرد همیشه آدم خوبی بودم
سراغ تام ایوری رو می گرفتید؟
بله. باید هر چه سریعتر ببینیمش
مسأله مرگ و زندگیه
ایکاش کاری از دستم برمیومد
تام ایوری بدجوری روی اعصابم بود،
در عین حال بهترین بهیاری بود که تابحال دیدم
یعنی چی "بود"؟
چهار ماه پیش غیبش زد
هیچکی خبرنداره کجاست
جامون رو عوض کردیم
واسه چی؟
بخاطر مسافت هایی که طی می کنیم
شدیم مسافرها!
این محل رو می شناسم
ما بیرون میستیک فالز هستیم
باور کن، الآن ترجیح میدم
لب ساحل باشم،
منتها اینجا با...
رهبر شجاع ـمون قرار داریم
مارکوس، درسته؟
گفتی به خون ما نیاز داره
دلیلش چیه؟
امیدوارم زنگ زده باشی که
خبر مرگ همزاد رو بهم بدی
اون الهامات همزادی جنابعالی
اطلاعات غلط بهمون داده
گوشی رو بده استفن
کرولاین، چی شد؟
چند ماهه تام توی بیمارستان پیداش نشده
توی الهامات ـت متوجه
مسأله دیگه ای شدی؟ جزئیات ریزی که
شاید به کار ما بیاد؟
نه. من...هیچی یادم نمیاد
بعد از اینکه افسون شدم،
انگار مخم تعطیل شده
اتصال ما رو به ذهن همزاد وصل می کنه
اگر داریم خاطرات قدیمی رو می بینیم،
یعنی باید به اعماق ذهنش بریم
نه، نه، نه اگر استفن چیزی یادش نمیاد.،
یعنی اتصال ذهن داره حافظه اش رو از بین می بره
استفن؟ استفن
استفن، هنوز گوشت با منه؟
استفن، من همینجام
به صدای من گوش بده
صدای منو می شنوی؟
همینجا کنارتم، خب؟ طاقت بیار
ببخشید؟
سلام
شما تام ایوری هستید؟
خودِ خودشم
چه کاری از دستم برمیاد، خانم...
هیزل"، راستش قبلاً بهم لطف کردید"
در مورد دوستم "تریش" خدمت رسیدم
دکتر گفت دیشب جونش رو نجات دادید
فقط انجام وظیفه کردم
منظورم اینه میشه به نشونه ی تشکر شام دعوتتون کنم؟
وای خدا، اصلاً این کاره نیستم
ساعت 7 چطوره؟
عالیه
خیابون "پیچ تری" پلاک 6643 بیا دنبالم
فقط خدا کنه با آمبولانس نیای
تو رو خدا، یه حرفی بزن
کرولاین، من همینجام
خیلی خب
خیابون پیچ تری، پلاک 6643
یه زن مو قرمز بود،
اسمش هیزل ـه
باشه، دستت درد نکنه
ناامیدت نمی کنم
کرولاین، اون پسر خوبیه
نکُشش
وقت داره می گذره
زیر پامون علف سبز شد
واسه چی به انجمن اولیا و مربیان پول میدم؟
ازشون شکایت می کنم
واسه همین اینجایی؟
وقتی رفتی ویتمور مسئولیت جرمی رو به من سپردی،
خیلی وقته تاریخ این روز رو توی تقویمم علامت زدم
خدایی؟
پس اومدنت دلیل دیگه ای نداره؟
چطور؟ مگه مسأله ی دیگه ای هم هست که بخوای راجع بهش بحرفیم؟
ای بابا، دست بردار الکی وانمود نکن....
از صبح تا حالا باز فکر چیزی نکردی
میشه خواهشاً حواسمون رو به جرمی بدیم؟
درسته. باشه حرف از فرضیه بافتن شد.،
به فرض اگر جرمی با یه دختر دیگه آشنا شده بود
دوست داشتی از این قضیه خبر داشتی؟
چی داری میگی؟ کدوم دختر؟
شاگرد فسقلی و جادوگری بانی، لیو
امروز صبح، اونو جرمی رو
توی نوشیدنی فروشی دیدم که یه بطری خفن نوشیدنی
رو میزدن به بدن
عمراً جرمی همچین کاری با بانی بکنه
مجدداً، باید یادآوری کنم، که قدیما
ایشون با یه شبح قرار داشتن،
و تنها چیزی که بینشون کم بود،
آهنگ های عشقولانه ی خز و چرخ سفالگری و شمع و شراب بود
اون درس عبرت گرفته
جرمی خیانتکار نیست
خب، شرمنده منتظر موندین
اول خبرای بد
جرمی 11 روز در مدرسه غیبت داشته،
سه بار دعوا راه انداخته و دو بار موقع،
تقلب سر امتحان ریاضی مچشو گرفتن
تقلب میکرده؟!
از جرمی بعیده که!
ادامه بدید، لطفاً
شرمنده، نسبت شما با الینا...
نامزد سابقش هستم سابق شدم دیگه، درسته؟،
میشه الآن این بحث رو نکنیم؟
راستش، اتفاقاً این موضوع مرتبط به صحبت هامون ـه
بیشتر مشکلات تحصیلی ریشه در
مشکلات خانوادگی دارن
جرمی شدیداً به
یک محیط زندگی پایدار نیازمنده
خانواده ای که ایجاد محیط آروم رو
مهم تر از نیازهای خودشون بدونن...
به نظر بنده که جرمی به
یک مشاوری که کمتر ایرادگیر باشه نیاز داره
ما واقعاً بهش اهمیت میدیم جدی میگم،
ما...
در آینده بهتر عمل می کنیم
به خاطر جرمی امیدوارم همینطور باشه،
واقعاً معجزه ست این خونه رو پیدا کردیم
اسم کل خیابون های این خراب شده "پیج تری" ـه
انگار اینا مالِ خیلی وقت پیش هستن
مثلاً، 4 ماه پیش
هفتاد سال آزگار توی زندان بودم گمونم تا الآن،
یاد گرفتم چطوری قفل باز کنم
اون جادوگره
تازه صاحب خونه هم هست
نه برای مدت طولانی
چرا این کار رو کردی؟
اون تنها سرنخ ما بود
دقیقا، منم یک خون آشام قاتلم
سورپرایز!
سلام، میتونم کمکت کنم؟
جان؟
آخه همه اش داری اون طرف رو نگاه می کنی
گفتم شاید میخوای حرفی بزنی
وای نه، نه. دارم درس می خونم
واقعیتش به علم و دانش علاقه ای ندارم
آره
تو لنگری
حالا که اینجام، یعنی مُرده ام
بهش بگو شکست خوردم
بگو داشتم تلاش می کردم همزادَ رو با جادو
مخفی نگهدارم ولی اونا گیرمون آوردن،
تو کی هستی؟
افسون ساکت کردن دیگه چیه؟
یه جادوی ساده ست
نمی ذاره دورگه های فضول گوش وایستن
قضیه این دو تا چیه؟
خلاصه بگم لیو توی ویتمور درس میخونه،،
و جادوگر تازه کار ـه،
و بانی بهش جادو و جمبل یاد میده
یادت رفت اشاره کنی خیلی جذابه
یعنی خیلی جذابه ها
بابا ناسلامتی تو می تونی به حرفاشون گوش بدی
چی دارن میگن؟
اصلاً نمی دونم
هیچی نمی شنوم
از اونجایی که یه شکارچی هستی اینجا نشستی،
یعنی مسافرا نمی تونن ذهن تو رو
کنترل کنند
یعنی توی اینجا رسماً فقط تو
قابل اعتماد هستی
باشه، اعتماد کن دیگه
بهم بگو چه خبره
یه شایعه ای در محفل جادوگرا سر زبون ها افتاده،
که مسافرها نقشه ی بزرگی توی سرشونه
خیال میکردم مسافرا خودشون جادوگرن
نه کاملاً
بیشتر شبیه خواهر ناتنی زشت ما هستن
اونا با هر کسی که قدرت جادویی ـشون رو
از طبیعت جذب کنه دشمن هستن
انگار جادوگرا زمین رو نفرین کردن
تا علیه اونا بشه
الآن اونا در حرکت هستن
توقف بعدی ـشون، اینجاست
میستیک فالز؟ واسه چی؟
خواهرت
کاشف به عمل اومد حق با دوستای الینا ـست،
کل دنیا بر محور خواهرت می چرخه
پس اگر می خوای جاش امن باشه،
باید بهم کمک کنی سر در بیارم
نقشه ی مسافرا چیه
:پیغام از طرف لوک ] [ هیزل مُرده، نوبته نقشه ی جایگزین ـه
همه چیز مرتبه؟
اوضاع مرتب میشه
وایسا ببینم، همچین حرفایی تحویل من میدی،
بعد خیلی راحت میذاری میری؟
تو نقشه ی اصلی بودی
نقشه ها عوض میشن
زشته جرمی رو پا در هوا نگهداری
حتی به عنوان یه جادوگر تازه کار
بکش کنار!
محض اطلاعت، جادوگر تازه کار نیستم
فقط الکی تظاهر نکن محض خاطر جرمی اومدی
اگر می خوای راجع به دیشب حرف بزنی خب بزن،
الینا، مسأله همینه
نمی دونم چی بگم یا چی کار کنم یا چه جوری فکر کنم
اون توی حالت خلسه بود،
و نمی تونست سؤال جواب بده
اصلاً نمی فهمم چرا عصبانی هستی
من فقط کاری که برای نجات جونِ
رفیق ـت لازم بود انجام دادم چون خودت کاری نمی کنی،
به نظرت من آمادگی این کار رو ندارم؟
منظورت کشتن یه آدم بی گناه
مثل آب خوردن ـه؟
حتی نمی تونی حرفش رو به زبون بیاری
اون وقت چطور توقع داری واقعاً بتونی انجامش بدی؟
شرمنده، مگه این کار باید برام آسون باشه؟
تو هیچ شناختی از من نداری پس بذار مجدداً خودم رو معرفی کنم،
سلام، بنده کرولاین فوربز هستم،
اینجانب خون آشام مثبتی هستم و همینطوری دوره نمیوفتم،
دخل بقیه رو بیارم
کرولاین فوربز، کلاً نگرفتی چی میگم
من ازت ایراد نمی گیرم
دارم آماده ات می کنم
من شاهد بودم، سربازها افرادی که تعلیم آدمکشی دیدن،
توی میدون جنگ همینکه توی چشم دشمن ـشون نگاه کردن،
یهو خشکشون زده
دو دل شدنی که به قیمت جون ـشون تموم شد
تا اونجایی که من در جریانم الآن جنگی در کار نیست،
منم سرباز نیست، منتها استفن
یکی از بهترین آدمایی که سراغ دارم،
پس وقتی پای نجات جونش وسط باشه، آره،
هر کاری لازم باشه...
صدای چی بود؟
صدای شیوای تپش قلب
چرا باید یه جادوگر 4 ماه آزگار
به خودش زحمت بده تا یکی رو قایم کنه و زنده نگهداره؟
چهار ماه پیش، سایلاس مُرد،
همزاد اصیل استفن
خیلی شبیه مُرده هاست،
یا اینکه به زودی می میره
تام؟ تام؟
تام ایوری؟
کرولاین، بسپارش به من
برو یه جای دیگه برو طبقه بالا،...
نه، نه. من باهاشون معامله کردم
هر چی هم بشه مسئولیتش با منه،
شایدم نمی تونی با این فکر که
جون استفن رو به کسی غیر از خودت بسپاری
کنار بیای
چه اتفاقی داره میفته؟
شماها کی هستید؟
فرشته مرگ هستیم، رفیق. اومدیم به
دیار باقی تحویلت بدیم
آروم باش میتونی بهم اعتماد کنی.
دوست شدن باهاش، کشتنش رو
برات سخت تر می کنه
بذار به روش خودم انجامش بدم
من دوستت هستم،
و تو خیلی برام مهمی
بهم اعتماد داری؟
معلومه
خوبه، بهت قول میدم اصلاً دردت نیاد
قضیه چیه؟!
میخوام از اینجا خلاصت کنم
"سلام، "جر
الینا پیش توئه؟
فکر کنم توی دردسر افتاده
نه، امروز رفته مدرسه ی تو، یادته که؟
چه خبر شده؟
لیو یه نقشه ای توی سرشه
گفت الینا واسه مسافرا مهمه
لیو؟ از کی تا حالا با هم حرف میزنید؟
ببین، همه چیز رو بعداً برات توضیح میدم
اما الآن باید برم الینا رو پیدا کنم
از خوش شانسی، اول از همه رسیدیم
دهنتو ببند
الینا، با توام الینا
به دانش آموزهام میگم شیمی
علم جذب و واکنش ـه
گاهی اوقات، واقعاً زیباست
داری یه سخنرانی
به شدت مزخرف رو از دست میدی ها
باید هوا بخورم
الینا گیلبرت
دقیقاً همون دختری که دنبالش بودم
لیو؟ سلام
اینجا چیکار می کنی؟
واسه جرمی اینجایی؟
نخیر، واسه جنابعالی اومدم
عذر میخوام
محفل من نهایت تلاشش رو کرد تا ازت محافظت کنه
ولی تو دیگه زیادی خطرناک هستی
نمی فهمم چی داری میگی
هیچ وقت هم نمی فهمی
اُه، خدایا
یه نکته کوچولو. اگر یهو پیدات شد و خواستی دخل یکی رو بیاری
الکی بابت عذاب وجدان وقت تلف نکن
میدونی، هیزل به نظر دختری خوبی میومد،
منم گفتم یه شام که ضرری نداره
پس دوش گرفتم و رفتم دنبالش، همین.
آخرین خاطره ام از 4 ماه قبل همینه
هیزل اون شب تو رو دزدید،
و از اون موقع تا حالا تو رو
از دست جادوگرا قایم کرده
آهان، همونطور که گفتی طرف جادوگر واقعی بود
آره
اصلاً نمی فهمم چرا دارم آمار کل زندگیم رو بهت میدم
چون من بهت القاءذهنی کردم که بهم بگی
و آرامش داشته باشی و نگران نباشی
چرا دلت می خواد اینقدر از زندگی من بدونی؟
می خوام مطمئن بشم تو آدم شریفی هستی
بی شیله پیله ای،
و بابت این جور چیزا خیالم راحت بشه
خب؟
خب...
تو یکی از مهربون ترین آدمایی هستی که
تابحال دیدم
خب، همچنین. آخه یادمه تو جونم رو
نجات دادی، پس اگر راهی هست که
لطفت رو جبران کنم بهم بگو،
خواسته ی من از تو
برآورده شدنی نیست
نمی فهمم
لازمم نیست بفهمی
تو منو یاد یکی که
برام خیلی مهمه میندازی
پسر خیلی خوش شانسی ـه
آره، مثل تو چون بعد از خوردن غذا.
سوار قطار میشی،
اینقدر میری تا جای باب میلت رو پیدا کنی،
و با یک دختر خوشگل آشنا میشی و سر و سامون میگیری
و تا آخر عمر طولانی و بلندت
به خوبی و خوشی زندگی می کنی
اینقدر کربوهیدرات به بدنت نزن
آخر به کشتنت میدن
کافیه!
عمراً
دو ثانیه دیر می رسیدم کارت رو ساخته بود،
باید بدونم دلیلش چی بود می خوام این پارچه کثیف.
رو از دهنت بکشم بیرون
اگر بشنوم داری وِرد می خونی یا اجی مجی میگی
یکی از ما قراره گردنت رو بشکنه
هشدار اسپویلر منم که دخلت رو میارم...
بِنال
خیلی خب
دیمن، بس کن!
تو دیگه حق نداری بهم امر و نهی کنی
ناسلامتی همه چی تمومه، یادته که؟
دقیقاً به همین خاطر بهم زدیم
خواهشاً بگو اینو می فهمی
ای خدا، منو بکش خلاص شیم دیگه!
خیلی دوست دارم، منتها اول باید حرف بزنی
اون آخرین همزاد مؤنث زنده ست
بعد از امشب ممکنه فقط،
یه همزاد مذکر باقی بمونه اگر این اتفاق رُخ بده،
الینا، مسافرا میان سراغت تا ازت سوءاستفاده کنن
جادوگرا نمی تونن بذارن این اتفاق بیفته
الینا، اگر قرار باشه بین تو این روانی انتخاب کنم
خودت میدونی باید چیکار کنم
خب به فرض کشتیش بعدش چی؟،
بنده باید ازت متنفر بشم
بیزار بشم یا ببخشمت؟
تصمیمش با خودته
فقط اگر زنده باشی
می تونی این تصمیم رو بگیری
خواهشاً بگو این موضوع رو میفهمی
دارید سر به سرم میذارید؟
اگر می خوای لیو رو بکشی، باید
منم بکشی
شما کی هستید؟
دوست جرمی و الینا
حتی گاهی اوقات دوست دیمن
بانی رو هم فراموش نکن
اون بهمون آمار داد شاید اینجا گیرت بیاریم
اول خانواده بعد غریبه ها
خواهر منم داخل اونجاست، پس...
آره، خواهرت قبلاً این کَلک رو نشون ـمون داده
دیمن، منتظر چی هستی؟
یالا دیگه، تو که اولین بارت نیست منو می کشی
جرمی
احمق خان، دختره می خواست خواهرت رو بکشه
و مطمئناً باز هم این کار رو میکنه
نخیر، نمی کنه
قراره کمکمون کنه الینا رو از خطر دور نگهداریم
خودم حواسم هست همینطور بشه
چطوری؟تو حتی عرضه نداری تو خوشنویسی
نمره قبولی بگیری
باور کن، نمیذارم یه تار مو از سرت کم بشه
جر"، بعد از خرابکاری هایی که"
توی مدرسه کردی،
چطور میشه بهت اعتماد کنم؟
تو نتونستی تصمیم های درست و حسابی بگیری، خب؟
وقتی وضع زندگیم اینطوریه چطور
توقع داری به مدرسه اهمیت بدم؟
یه نگاه به زندگیم بنداز
نمی تونم که یه برگه واسه معلمم ببرم
که روش نوشته: "سلام شرمنده امروز سر کلاس نیومدم،،
"همزاد ها بهمون حمله کرده بودن
ولی خوب میدونم دارم چیکار می کنم
خواهش می کنم
لیو بیشتر از چیزی که بروز میده
راجع به مسافرها میدونه
دیمن، بزن بریم
شوخی می کنی!
به جرمی اعتماد دارم، خب؟ و الآن...
باید تو بهم اعتماد کنی
نزدیک بود منو به زیرسیگاری یا هر آشغالی که
توی کلاس چوب بری درست میکنن، تبدیل کنن
بابت توجه های برادرانه ات مچکرم!
خب نقشه شماره 3 اینه
شما از الینا محافظت می کنید،
منم کمکتون میکنم جلوی مسافرها رو بگیرید
حالیت هست که این دو مورد شدیداً
با هم در تعارض هستن؟
شایدم نباشن جرمی مهارت های شکارچی ها رو داره.
و از اینکه با مسافرا در بیوفته ابایی نداره
اگر مسافرها بخوان سراغ خواهرش بیان
یا توی میستیک فالز حرکتی بزنن یا جفتش
جرمی زودتر از ما متوجه میشه
خب در ازاش چی میخوای؟
نیروی کمکی لازم دارم
بازم از اهالی شهر، نمیشه
اونا بخشی از معامله هستن قبولش کنید یا کلاً بیخیال بشید،
گمون نکنم توی عمرم این همه
غذا خورده باشم
آره، فکر نکنم اصلاً کسی اینقدر خورده باشه
پس فکر کنم شام آخرت حسابی و مناسب بوده
نه!
چرا همچین غلطی کردی؟
چون فقط جنابعالی سر نجات جونِ
یک نفر معامله نکردی
عشق سابقم که بهت گفتم...مگی...
مسافرا مدعی شدن میدونن اون کجاست
آره، اگر اندازه ی سرسوزن هم شبیه من باشه
دیگه هیچ احترامی برات قائل نمیشه
اگر اینطور بشه، به مرور زمان کاری میکنم منو ببخشه
چون برخلاف تو، کرولاین، من حاضرم
برای عزیزانم هر کاری لازمه بکنم
مسافرها به یک پارکینگ ماشین های اسقاطی
خارج از میستیک فالز رفتن
با خیال راحت با استفن بگو تو
جونش رو نجات دادی
جایزه واسه اینکه بگی چی توی سرته
به نظرم خانم داگلاس راست میگه
مشاور تحصیلی ـه؟
آخه اون چی از بدبختی هایی که
ما باهاشون سر و کار داریم می فهمه؟
دیمن، قشنگ برامون توضیح داد
مسأله این نیست که ما واسه هم ضرر داریم
ما برای جرمی هم ضرر داریم
کل زندگی جرمی براش عاقبت نداره
می خوای اوضاع جرمی درست بشه باید دو تا پا داره دو تا پای دیگه براش قرض کنی،
و از این شهر بفرستیش بره
وقتی لازم بود این کار رو کردیم، یادته؟
بهتره اضافه کنم برخلاف عقل سلیم و نظر بنده،
به به، آقایی که حرفشون نقل محافل ـه
گیلبرت کوچولو، کجا تشریف می بری؟
مت و تایلر گفتن می تونم یه مدتی پیششون بمونم
چی؟ نه، جرمی
لازم نیست همچین کاری بکنی
ساک هات رو بذار زمین
صبح راجع به این قضیه حرف میزنیم
نخیر، حرف نمی زنیم
باید خیلی وقت پیش از اینجا میرفتم
جرمی، میدونم تازگیا اوضاع ـمون قر و قاطی بوده...
خودت میدونی اوضاع ـمون همیشه درهم می مونه،
منم باید یاد بگیرم تنهایی
از پس این مشکلات بربیام
در حال حاضر، مصلحت من در اینه که برم
برای همه مون بهتره
ضمناً ازت اجازه نخواستم
خیلی خب، من...هر روز بهت زنگ میزنم،
و سعی میکنم توی زندگیت نقش داشته باشم
استفن؟
سلام
تو...
بدجوری ضایع و ناموفق بودم؟ آری
ولی نیمه پُرش اینه،
خسته و بی اعصاب هم هستم
به هر حال خوشحالم می بینمت
تعریف نمی کنی چی شد؟
همین الآن گفتم که
موفق نشدم
استفن، نتونستم بکشمش، حتی
واسه اینکه تو رو نجات بدم
احیاناً حالیت هست که
بخاطر نکشتن یه آدم دیگه عذاب وجدان گرفتی، آره؟
نخیرم، چون تو هنوز زندانی هستی
عذاب وجدان دارم
دست بردار، کرولاین
عمراً اونا منو آزاد میکردن
چون خیلی براشون مهم هستم
الآن حتی مهمتر هم شدی
انزو، تام رو کشت
گمونم، یه بهونه دیگه برای تنفر از انزو جور شد
خدایا
باید حدس میزدم همچین اتفاقی بیفته
اون همه حرف زدن ها وای، من چقدر خوبم
چون میخوام حواست رو پرت کنم" و اینا
خوبه خودم استاد این روش هام
حالا چیکار کنیم؟
میگیریم میخوابیم
چی؟ چه کار شجاعانه و قهرمانانه ای
والا، قسمت شجاع مغزم بعد از اینکه
تمام روز شکنجه شد، اونم وقتی که جنابعالی اون بیرون مشغول حرف زدن
با یکی که لهجه ی انگلیسی داره بودی دوباره باید انرژی به دست بیاره،
خفه خون بگیر
نمکدون خیلی بامزه ای،
ما نیرومون رو جمع میکنیم و منتظر فرصت می مونیم
و با هم از اینجا میزنیم به چاک
تو می دونستی
تمام مدت می دونستی واسه همین...
گذاشتی برم، مگه نه؟
چی رو می دونستم؟
که از پسش برنمیام
نه اینکه از پسش برنیای،
می دونستم تو اون کار رو نمی کنی
چطوری؟
چون شخصیت تو اینطوریه
اون سطل ها ... اونا دارن...
خون من و الینا رو می خورن
اه، خدای من
خودشه