"من از اینکه عاشق تو هستم ناراحت نیستم "دیمن
ما همه از خود گذشتگی هایی کردیم
من طلسمی اجرا کردم که تو رو برگردوند
تو می تونی روح ها رو ببینی ما می تونیم باهم حرف بزنیم
نه . تو نمی تونی مُرده باشی
"زندگی انسانی خوبی داشته باشی "کاترین
امّا بزرگترین عامل تهدید برای ما هنوز اون بیرونه
- سایلس" - سلام خود سایه وار من
و اون درست شکل منه
"سلام "بانی
چطوری میشه که تابستون تقریباً داره تموم میشه
و با اینحال من حس می کنم که هنوز به هیچ کاری نرسیدم ؟
الینای عزیزم
اینکه مُردی به اندازه کافی بد هست حالا می خوای عقده ای بازی هم دربیاری ؟
"فقط دارم میگم که مردم دیگه نمیگن "عزیزم
باشه . این چطوره ؟ سلام الینا ، چه خبرا ؟
مرسی
سلام الینا ، چه خبرا ؟
اگر اینکه کاترین تنها داروی توی این دنیا رو قورت داده
و مجبوره مثل یه آدم زندگی کنه عدالت نیست
پس من نمیدونم چی عدالته
"The Vampire Diaries" فصل 5 قسمت 1 : میدونم این تابستان چی کار کردی
توی خونه مشکلاتی بود
از زمانی که من پدر و مادر و خاله ـم رو از دست دادم
کارای احمقانه ای کردم
مواد زدن من دنبال جلب توجّه بودم
پس خونه رو به آتیش کشیدم و الکی وانمود کردم که مُردم
روی مواد زیاد تأکید کن
و من قطعاً میگم که آتیش سوزی یه تصادف بوده
چون این احمقانه ست و...
خب ، کار منه
یا اینکه من می تونم نرم
با توجه به اینکه مدرسه قبلاً
مراسم ختم واسه من گرفته
کرولاین رسید
من نمی تونم برم . من باید بمونم
و حدّاقل تا وقتی که جرمی
توی مدرسه جاگیر بشه صبر کنم
تو میری . تو میری به کالج
تو میری که نوشیدنی های ارزون بخوری و سر چیزایی اعتراض می کنی
که بهشون ذرّه ای اهمیت نمیدی
و من هم از داداش کوچولوت مراقبت می کنم
به من اعتماد کن هیچ جای نگرانی نیست
خب ، باشه . حداقل
ویتمور" از اینجا فقط چند ساعت فاصله داره"
خب ، تو فکر می کنی این قضیه ارتباط از راه دور
چجوری باشه ؟
خب ، من که به شخصه برنامه دارم از لحظه ای که پاتو از در بیرون گذاشتی
دیگه بهت فکر نکنم
آره ، نه . ما این کار رو نمی کنیم
برو مدرسه
خب ، یعنی باید با همین
سوراخ غرغروی توی معده ـم سر کنم ؟
ببین الینا ، اون سوراخه اسمش احساس گناهه
تو به خاطر شکستن دل استفن احساس افتضاحی داری
و اون احساس غرغرو هم مغزته که
بیدار شده تا بهت بگه که
تو اشتباه وحشتناک و با اینحال غیرقابل بازگشتی کردی
منو استفن یه جور خوبی تموم کردیم
این به این معنا نیست که اون فکر نکرده به اینکه
تو کلّ تابستون داشتی تفریح میکردی
گوش های مامانا تیزه هنوزم می تونم بشنوم
کرولاین گفته : گورتو گم کن "ویتمور" بانی
ما بهت نیاز داریم
بهش بگو من توی "گِرَند کنیون" هستم (تنگه ای در آریزونای آمریکا)
حواست هست که فقط داری یه چیز اجتناب ناپذیر رو
به تعویق میندازی ، نه ؟
وقتی پدرت بفهمه که تو کلّ تابستون مُرده بودی
چه اتّفاقی میفته ؟
من چندتا کارت پستال براش فرستادم ؟
اون چندبار زنگ زده ؟
من هر کاری تونستم کردم اون به وضوح دلش برای من تنگ نشده
پس الینا چی ؟
من همین الان توی کالج دیدمش
اون به طرز فجیعی خوشحال بود
این خوشی رو ازش نمی گیرم
چند نفر دیدی بمیرن و هنوز
بتونن با بهترین دوستشون حرف بزنن ؟
چندتا بهترین دوست دیدی که نتونن همدیگه رو حس کنن ؟
چه خبره ؟
ما در واقع قبلاً باهم آشنا شدیم
وقتی شکل دخترت ظاهر شده بودم
که بزنم جمجمه ـتو خورد کنم
این چیزی رو به خاطرت نمیاره ؟
"سایلس"
فی الواقع
من یه موجود فناناپذیر 2000 ساله ـم
که کرولاین و دوستاش فکر کردن
از شرّ من خلاص شدن
الان تو شکل استفن واسه من ظاهر شدی ؟
خب ، هم آره و هم نه
این شکل حقیقی منه
استفن همزاد منه
تو گیج شدی . میدونم
چون می تونم فکرتو بخونم
قابل درکه . منظورم اینه که
خب ، من این اواخر یه کم مرموز بودم
چاقو جریانش چیه ؟
بیشتر خون آشاما یه راست میرن سراغ گردن
خواهشاً "لیز" . من اول به وجود اومدم
خون آشاما چیزی به جز
یه نسخه ی حال به هم زن از من نیستن
من غیرقابل کشتن هستم . من فناناپذیرم
و من روانیم و برای عملکردم
به خون انسان نیاز دارم
امّا دیگه هیچ وقت به من نگو خون آشام
نوش
متأسّفانه "لیز" ، می تونم ببینم که تو
نمی تونی توی پیدا کردن چیزی که دنبالشم
کمکی بهم بکنی
"پس تنها چیزی که نیازه یادت بمونه "لیز...
اینه که استفن یه سر اومد که سلامی عرض کنه
به دوستات زنگ بزن استفن
بذار بدونن حالت خوبه
همین کار رو می کنم کلاتنر
بیاید در مورد قوانین پایه ی هم اتاقی بودن صحبت کنیم
- حریم شخصی خیلی برای من مهمّه - منم به همچنین
من قند خونم پایینه
رژیم غذایی من کاملاً طبق نیازهای خودمه پس به خوراکی های من نوک نزنید
ما کابینت ها رو جدا می کنیم
و اگر من یهو بلند شدم رفتم
یا یه مدّت غیبم زد
تعقیبم نکن . دنبالم هم نگرد
باشه . خوب به نظر میاد
عالیه . پس سر همه چیز توافق داریم
ببخشید خانما
امشب توی خونه ی "ویتمور" مهمونیه
میایم
امیدوارم
من عاشق کالجم
ببین کی از مرگ برگشته
گوشی قشنگیه . هیچ وقت زنگم می خوره ؟
انگار جرمی رو انداختن بیرون
الینا که با این مشکلی نداره . نه ؟
وقتی برگردم اینجا باید رفته باشی
پس فرار کن . برو به دورترین جای ممکن
دیمن ، تو درک نمی کنی
من همه جا دشمن دارم
وقتی خبر بپیچه که من انسان شدم چی میشه ؟
من نمی تونم از خودم محافظت کنم
من ضعیف و کندم
اصلاً میدونی روی پاشنه ی پا فرار کردن چجوریه ؟
پاهام تاول زده دیمن
خواهش می کنم فقط کمکم کن
کاشکی می تونستم بگم اوضاع بهتر میشه
جوابم نه ـه دیمن
چرا ؟
تو می تونی هی بمیری و دوباره به زندگی برگردی
تو 3 ماهه به جز رنج مطلق چیزی حس نکردی
تو توی توهّمت با من مکالمه می کنی
که یه کاری داشته باشی واسه انجام دادن
فقط کافیه اون کلید انسانیت مزاحمو خاموش کنی
این کار دردامو از بین نمی بره
آره امّا استیصالتو از بین می بره
ترستو ، ناامیدیت رو
اون وقت که چی ؟ هان ؟
بیا فرض کنیم که تو بالاخره می فهمی که من رفتم
بیا فرض کنیم من از این وضع خلاص میشم
وقتی دوباره قراره یه هیولا باشم اینا چه فایده ای داره ؟
این کجاش از وضع الانم بهتره ؟
یعنی یه روز...فقط یه روز نتونستی گند بالا نیاری
دیمن ، دست از سرم بردار
شانس آوردی یکی از اون بدبخت ها رو روانه ی آی.سی.یو نکردی
حالا خوبه جنابعالی یه بار زدی منو کُشتی
بله . توی خونه ی خودت که هیشکی نبود
آدمای فضول دور و بر نبودن
برخلاف جنابعالی که وسط راهرو
یه دفعه شکارچی بازی درآوردی
نابغه ، از مدرسه اخراج شدی
یعنی دیگه مجبور نیستم برم مدرسه ؟
من جناب مدیر "وِبِر" رو قانع کردم
که با ارفاق 3 روز موقت اخراجت کنه
لازم نیست الینا از این موضوع چیزی بفهمه
غذات رو بخور . بیرون می بینمت
سلام دیمن
استفن ، به خونه خوش اومدی
مرسی
ببین ، می فهمم چرا کلِ تابستون
به من زنگ نزدی
منم اگه جات بودم زنگ نمیزدم
الان اشاره به قضیه نامزدم داری ؟
من فراموشش کردم
کاترین تویِ کاخ خاندان سالواتور زندگی می کنه
تو از کجا میدونی ؟
چون بنده می تونم ذهن جنابعالی رو بخونم
شوخی کردم بابا . کاترین اوّل به من زنگ زد
یادت که نرفته ؟ همیشه من براش در اولویت هستم
درسته
سلام جرمی ، سرحال به نظر میای رفیق
سلام استفن ، خوشحالم برگشتی
آره ، آره
خیلی خب ، توی خونه می بینمت
عالیه
یه جای کار می لنگه وقتی بهم دست زد
توی جای خالکوبیم احساس لرز کردم
چی میگی واسه خودت ؟
درست قبل از اینکه بمیرم سایلس" منو با دستش گرفت"
و من دقیقاً همین احساس رو داشتم
سایلس" مُرده . بانی اون رو تبدیل به"
یه تخته سنگ بزرگ کرد . یادت که نرفته ؟
منم مُردم
جرمی ، من جادویی اجرا کردم که
سایلس" نابود بشه"
حتماً وقتی من مُردم جادو هم بی اثر شده
حالا اون آزاده
اون خودِ "سایلس" بود
امکان نداره
من یه شکارچی هستم
تنها دلیلِ وجود ما شکارچی ها
کُشتنِ سایلسه
دیمن ، خوب میدونم چه احساسی دارم
اون "سایلس" بود
همین الان دیدم از بین یه مُشت آدم رد شد
به نظر من که استفن بود
محاله بتونه همزمان این همه آدم
رو بپیچونه
درسته این بنده خدا روانی ـه ولی نه دیگه اینقدر
چی می خواست ؟
خدایا ، چقدر کُندی تو
گمونم سرعت خون آشام ها نیاز به به روزسانی داره
از سر راه من برو کنار و کاترین رو بده به من
به شرط اینکه بیخیال قیافه ی استفن بشی
چیه ؟
یه خون آشام توی مهمونی ـه
ما نمیدونیم این دخترِ چیا میدونست
یا به کی آمار داده
باید از اینجا بزنیم به چاک
کرولاین ، من براش پیغام صوتی گذاشتم
جای نگرانی نیست موبایلش رو برداشتم
چی کار کردی ؟
حالتون خوبه ؟
یعنی به گمونم آره ، خوبیم
متوجه شدم مگان هم اتاقی شماها بود
واقعاً متأسفم توی این شرایط پیداش کردید
پلیسا میدونن چه اتفاقی افتاده ؟
ما یه یادداشت پیدا کردیم
ظاهراً مگان با افسردگی شدید دست و پنجه نرم می کرده
صبر کنید ببینم ، یعنی چه که یه یادداشت پیدا کردید ؟
هم اتاقی شما خودکشی کرده
به نظرتون مگان خودکشی کرده ؟
بله . به این نتیجه رسیدیم که خودکشی بوده
امّا نتونستیم موبایلش رو پیدا کنیم
احیاناً شما ندیدینش ؟
خیر
باشه . اگه پیداش کردید ما رو در جریان بذارید ؟
چه خبر شده ؟
اگه یا بار دیگه لغت "همزاد" به گوشم بخوره
به نظرم جدی جدی باید برم طرز نوشتنش رو یاد بگیرم
میگی حرفای منو باور نداری
ولی با اینحال محتمل بودن
این موضوع به ذهنت خطور کرده
اولاً که دست از خوندنِ فکر من بردار
دوماً فکر کنم اگه داداش کوچیکم
یه دوقلویِ خبیث داشت من می فهمیدم
ما دوقلو نیستیم
ببین ، وقتی من کاملاً جاودان و فناناپذیر شدم
طبیعت با ایجاد نسخه ای از من
که قابل مُردن بود
انتقام گرفت
بهش "خود سایه وار" میگن
خب ، هر چی که هستی نقشه ت نگرفت
چون دارو از بین رفته حالا چی از جون کاترین می خوای ؟
دوست دارم بهت بگم امّا
اگه یهو غافلگیر بشی
بیشتر بهت حال نمیده ؟
دستت به کاترین نمیرسه
دیمن ، چقدر برادرت رو می شناسی ؟
به نظرت اون برای 3 ماه
اونم بدون اینکه یه زنگ بزنه از شهر میرفت
تا جنابعالی بتونی با عشقِ زندگیش
تا ابد خوش و خرّم زندگی کنی ؟
یا اینکه خودت رو گول زدی و
خیال کردی همه چیز اینقدر ساده حل میشه ؟
- استفن کجاست ؟ - داره عذاب می کِشه
درست مثلِ من که غذاب کشیدم
پس زنگ بزن به شکارچی ـه بگو کاترین رو برگردونه
تا منم بهت بگم داداش کوچولوت کجا تشریف داره
کجا داریم میریم ؟
کَری ؟
بهت گفتم کجا داریم میریم ؟
سلام
چقدر دور شدید ؟
خودت گفتی بهت نگم
حالا تصمیم گرفتی بچه حرف گوش کن بشی ؟
همین الان جاده ی "میلر" رو رد کردیم
خوبه . دور بزن کاترین رو برگردون
چی ؟ نه
چی کار داری می کنی ؟ جرمی ، نگه دار
جرمی ، نمیشه منو برگردونی اونجا
دیمن عمراً منو دو دستی تقدیم "سایلس" می کرد
تابلوئه "سایلس" رفته تو ذهنش
کاترین ، خفه خون بگیر
چه غلطی می کنی ؟
فکرت آشوبه
مثه این قرقره نخ هایی که باز شده جمع هم نمیشه
اوضاعت در همه ولی اینطوری دیدنت خیلی فاز میده
تا حالا کسی بهت گفته این کارِت ترسناکه ؟
تو نگرانی
جرمی تلفنش رو جواب نمیده
باید تا حالا برگشته بودن
فکر می کنی یه مشکلی پیش اومده
راستش مطمئن نیستم
ولی اگه باهاش حرف زدی
- بهش سلام من رو برسون . باشه ؟ - باشه
- بابتِ نوشیدنی ممنون - قابلی نداشت
محاله
چطوری منو پیدا کردی ؟
بهتره بیخیال چطوری گیر آوردنت بشیم و بریم سراغِ دلیلش
این مالِ من نیست که بخوام نگهش دارم
این همه راه کوبیدی اومدی اینجا فقط واسه اینکه این انگشتر رو بهم برگردونی ؟
- ...ببین ، اگه نمی خوایش - نه
می خوامش
میشه یه لحظه موبایلش رو بدی من ؟
آخه اصلاً با عقل جور درنمیاد
اوّل که هم اتاقی که قرار نبوده داشته باشیم
درمورد خون آشام ها اطلاع داره
بعد یهو توسط یه خون آشام کُشته میشه
اون وقت مقامات دانشگاه دارن روی مرگش سرپوش میذارن ؟
خداییش دیگه این دخترِ کی بود ؟
قضیه هر چی که هست تنها به هم اتاقیِ ما ربط نداره
به منم ربط داره
این مگان ـه...
با پدرِ من ـه
هی
جرمی ، طاقت بیار
جرمی
جِر" ، چشمات رو باز کن"
حق نداری روی دستِ من بمیری . حالیته ؟
آخه احمق جون ، خیره سرم قرار بود حواسم بهت باشه
به هوش بیا وگرنه خودم می کُشمت
کاترین رفته
مهم نیست
سلام کرولاین ، گوش کن
خیلی درمورد این موضوع فکر کردم
و تصمیم گرفتم فعلاً بیخیال دانشگاه رفتن بشم
این گلّه ی گرگینه ها که دارم کمکشون می کنم بهم نیاز دارن
میدونم تموم کردن رابطه پای تلفن حرکتِ ضایعی ـه
ولی به این نتیجه رسیدم اینطوری نمی تونی دخلمو بیاری
شرمند م . واقعاً متأسفم . مواظب خودت باش
ولی این کار برام خیلی مهمه
داری بهش فکر می کنی
کلید رو بزن داداش
خواهشاً خودت رو از این بدبختی نجات بده
یادت رفته آخرین بار چقدر
طول کِشید تا دوباره خودم بشم ؟
و همه چیزایی که توی اون مدت از دست دادم ؟
استفن ، لیاقتِ تو بیشتر از این حرفاست
کار درستی کردی . گذاشتی رفتی استفن
گذاشتی ما خوشحال باشیم اون وقت باید این بلا سرت بیاد ؟
آخه این منصفانه است ؟
هی
خاموشش کن
بهش نگفتی "سایلس" اینجا بوده
اینم نگفتم که استفن گم شده
یا اینکه کاترین توی شهر ـه و یا جنابعالی اخراج شدید
یعنی بهش دروغ گفتی
نه . حقیقت رو پیش خودم نگه داشتم تا
الینا بیخیال همه چیز نشه و
واسه کمک کردن پاشه بیاد خونه
خودم یه جوری حلّش می کنم
امیدوارم همگی از مهمانی لذّت برده باشید
واقعاً داشتن سنت برگزاری مهمانی در پایانِ تابستان فوق العاده ست
دختر منم سنتِ خاص خودش رو داشت
خودش رو با خوردن پشمک خفه می کرد
و برای پدر پیرش کارت پستال
از تمام ماجراجوی هایی بزرگش می فرسته
در میستیک فالز خانواده
از ارزش والایی برخوردار هستش
پشتوانه ی اصلی این مهمونی هم همینه
خانواده به عنوان جامعه...استفن
اجازه هست من دو کلام حرف بزنم ؟
بعد اینکه حرفم تموم شد چطوره ؟
شهردار ، از اینجا به بعدش با من
وای خدای من
لابد براتون سوال شده چطوری من این کار رو کردم
و تا کنون حدوداً محدود
می شد به یک نفر در لحظه
ولی در این تابستون من
مقدار زیادی خون مصرف کردم
و هر روز احساس می کردم قوی و قوی تر میشم
و برام سوال شد
نهایت قدرت من کجاست ؟
چند نفر رو می تونم تحت تأثیر قرار بدم ؟ 2نفر ؟ 10نفر ؟
کل آدمای شهر رو ؟
همه ساکت بشید
جواب داد
صدایی از کسی در نمیاد و عضله ای تکون نمی خوره
حالا که توجهتون جلب شده
باید یه لطفی بهم بکنید
باید یه نفر رو برام گیر بیارید
خب ، دختری که دنبالش می گردم
با اون مو نمیزنه