برای یک قرن با یه راز زندگی کردم
جاناتان گیلبرت اصلی یه اختراعی داشت
که به وسیله یه خون‌آشام دزدیده شد اسمش پِرِل بود
دستگاهت رو دادم به دیمن
چرا خودت نمیری ازش بگیریش؟
مامان ، مامان
با زنم چی‌کار کردی؟ - تبدیلش کردم
چرا من شبیه کاترین هستم؟
تو دختر واقعی اون نیستی یه دختره یهو ظاهر شد
شانزده سالش بود و نزدیک زایمانش بود
دیگه چی در موردش میدونی؟
فقط اسمش...ایزابل - دنبالش نگرد
اون نمی‌خواد تو رو بشناسه
اون زنده‌ست؟ ...این یعنی اون
سلام ریک
ایزابل
خوشحالم که می‌بینمت
خوب به نظر میای
شنیدم توی یه دبیرستان تاریخ درس میدی
چطوره؟
تو کجا بودی ایزابل؟
دلیلی ندارم که مایه تسلی تو بشه
هیچ توضیحی هم ندارم که تو رو راضی کنه
همینو می‌خواستم
به همین سادگی؟
آره
قرار بود برام یه مراسم بگیری و از این شهر بری
تو زنم بودی
و من عاشقت بودم
چطوری می‌تونستم دنبالت نگردم؟
چون اصلاً گم نشده بودم ریک
میدونم که دخترم الینا رو می‌شناسی
و شنیدم که اونم داره دنبالم می‌گرده
پس
ازت می‌خوام یه قرار ملاقات بینمون ترتیب بدی
از من می‌خوای
تا بهش یه پیغام بدم؟
آره
لعنت به تو
از خود راضی
از من چی می‌خوای؟
بهت که گفتم - من هیچ‌کاری واست نمی‌کنم
بهتره به الینا بگی که می‌خوام ببینمش
وگرنه شروع می‌کنم به کشتن تک تک مردم این شهر
اول از همه هم با شاگردای خودت شروع می‌کنم
فهمیدی؟
ترجمه و زیرنویس: عماد
باید کمک کنم تا دختر شایسته میستیک‌فالز
برای مراسم روز مؤسسان آماده بشه
اگرم این‌کار رو نکنم کرولاین از دستم عصبانی میشه
ولی قبلش می‌خواستم حال شما رو بپرسم
خب ، من خوبم ممنون که حالمو می‌پرسی
استفن رو گفتم - اون؟
اون...اون داغونه
چی شده؟
دوباره کسل‌کننده شده
مبادی آداب شده. حال نداره کاملاً اونو از
تنها خصوصیت جالبی که داشت برگردوندی
یادت نره کی بود که کمکم کرد - از خودم بدم میاد
عمو جان چیزی در مورد
سفری که من با معلم تاریخ داشتم بهت نگفت؟
نه ، من کاری با اون ندارم چطور؟ مگه باید چی بگه؟
نمیدونم ولی ممنون میشم اگه برام ته و توشو دربیاری
من باید برم دیرم شده
با دختر شایسته میستیک ‌فالز خوش بگذره
الینا زنگ زد
اینا اطلاعات کارهای دایره تاریخ
برای روز مؤسسانه
می‌خوایم صحنه جنگ ویلو کریک " رو بازسازی کنیم"
تایلر برای مسئولیت تولید نامزد شده
- توسط کی؟ - من
طرح‌هاتو دیدم. خوبن
ببین ، من اصلاً اهل
آره ، فقط گروه خودتو انتخاب کن خلاق باش و
گند نزن
عالیه
می‌خوای کمکم کنی؟
راستش نه ، نه
سلام آقای سالتزمن - دنبالم بیاین
باید حرف بزنیم
خیلی‌خب ، نشونم بده
بیا برگردیم به مراسم سال پیش
سال پیش این‌کار رو کردن
و این دقیقاً همون کاریه که ما نمی‌خوایم بکنیم
آره
باشه. پس می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
سلیقه کلاسیک جنوبی
بر باد رفته "؟" - از کجا میدونستی؟
تو خیلی اسکارلت رو دوست داری
درسته
الینا کجاست؟ قرار بود بیاد کمک کنه
نمیدونم
- قضیه چیه؟ - منظورت چیه؟
فیلم بازی نکن
تو و الینا دعواتون شده ولی بروز نمیدین
چیزی نیست - نگو که چیزی نیست
میدونی ، اصل این مراسم
برای اینه که دوستا باهم جمع بشن و یه چیز خلاقانه بسازن
ولی همه دارن باهم دعوا می‌کنن
مت و تایلر از هم متنفرن
تو و الینا هم که زدین تو جاده خاکی
اصلاً خوشم نمیاد
و اگه ندونم مشکل کجاست نمی‌تونم درستش کنم
نمی‌تونم در موردش حرف بزنم کرولاین معذرت می‌خوام
دیمن ، ممنون که اومدی
ببخشید که دیر شد یه سگ داشت
ولش کن
چرا همه اخم کردن؟
دیشب ایزابل رو دیدم
ایزابل اینجاست؟ توی شهر؟
دیر کردی
نمیدونستم باید سر موقع بیام
این‌کارا چیه؟
این کابوی رو هم توی "آماریلو" پیدا کردم
اون متفاوته؟- الان نه
با من که خیلی خوبه
دارم بهشون فرانسوی یاد میدم
حس می‌کنم که دوباره می‌خوای منو نصیحت کنی
خب ، اونا آدمن ایزابل ولی داری مثل
عروسک باهاشون رفتار می‌کنی - اگه قراره باهم شریک بشیم
دیگه نباید انقدر غر بزنی
ما باهم شراکت داریم چون هدف مشترکی رو دنبال می‌کنیم
هیچ‌وقت فکر نکن این به معنی قبول کردن سبک زندگیته
سبک زندگی من؟
فکر می‌کنم هنوزم اون اختراع رو گیر نیاورده باشی
گیرش میارم گفتم گیرش میارم
تهدید کردی که دیمن سالواتور رو لو میدی
ولی تأثیر نداشت اون پِرِل رو کشتی
ولی هنوزم اختراع رو نداری
من واقعاً فکر نمی‌کنم که برنامه‌های تو عملی بشن جان
خب ، بودن تو در اینجا هیچ کمکی نمی‌کنه
شکست خوردی جان از اینجا به بعدش رو خودم انجام میدم
در مورد عمو جان ازش نپرسیدی؟
- اونا باهم کار می‌کنن؟ - نه
باهم کار نمی‌کنن؟
نه ، نپرسیدم - در مورد اختراع چی؟
نپرسیدم - در مورد معبد خون‌آشام‌ها چیزی میدونه؟
نمیدونم - اون‌موقع لال شده بودی؟
نه ، همسر مرده خون‌آشامم اونقدر گیجم کرده بود
که نتونم سؤالی بپرسم - اون چی می‌خواست؟
می‌خواد منو ببینه دیمن
آلاریک باید ترتیب یه ملاقات رو بده
نمیدونم چرا یا اینکه چی می‌خواد
اگه دوست نداری مجبور نیستی ببینیش
واقعاً چاره‌ای ندارم
تهدید کرده که یه قتل عام به راه میندازه
به نظر میاد اون رابطه‌اش خیلی با شما خوب نیست
می‌خوام این‌کار رو بکنم می‌خوام ببینمش
اگه نبینمش میدونم که پشیمون میشم
مرسی
می‌شنوی؟
ممنون که اومدی
هول شدم
ولی خوشحالم که اینجایی
دوستت دارم
سلام الینا
خیلی شبیه اونی. وحشتناکه
شما کاترین رو دیدین؟
بعد از اینکه تبدیل شدم پیدام کرد
این کنجکاوی تو ارثی بوده
مطمئنم شیفته تو می‌شد
به‌خاطر اونه که می‌تونین روزها بیاین بیرون؟
کاترین کمکم کرد که بدستش بیارم
پدرم کیه؟
مهم نیست. یه نوجوان حیف نون بود
ممنون میشم اسمشو بگین - آره ، میدونم
تو خیلی سؤال می‌کنی
چرا اون مرد رو مجبور کردین که خودشو بکشه؟
اونم درست بعد از اینکه به من گفت دنبال شما نگردم؟
ضربه روحی ، امیدوار بودم اثر بیشتری روت بذاره
یعنی جون انسان‌ها انقدر برات بی‌ارزشه؟
هیچ معنایی برای من نداره
فقط جزئی از اون چیزیه که هستم
نه ، نیست
من خون‌آشام‌ های دیگه‌ای هم می‌شناسم این درست نیست
منظورت همون نامزدته که اونطرف میز بیلیارد وایساده؟
استفن سالواتور
چرا استفن؟ چرا نرفتی سراغ دیمن؟
یا اینکه با هردوشون در ارتباطی؟ مثل کاترین
باید بریم اونجا
نه ، ایزابل خیلی واضح گفت که
نباید پامونو اونجا بذاریم
من که نمی‌خوام وسط یه رستوران شلوغ اونو بکشم
تو اصلاً قرار نیست اونو بکشی
اون زندگی تو رو خراب کرد ولی تو هنوزم می‌خوای ازش مراقبت کنی؟
اون زن منه
بود. زنم بود
دنبال زنی که باهاش ازدواج کردم می‌گشتم ولی اونجا نبود
اون هر کی که هست
سرد و بی‌روحه - آره
اون انسانیت خودشو بیخیال شده
آره. ببین ، نمی‌فهمم
استفن هنوزم انسانیت داره اون آدم خوبیه
تو یه آشغالی و آدما رو می‌کشی ولی بازم
یه‌کم انسانیت درونت هست ولی درون اون
هیچی نبود
می‌تونی خاموشش کنی
مثل دکمه‌ای که فشارش میدی استفن فرق می‌کنه
اون دوست داره انسان باشه
دوست داره همه قسمت‌های سریال چگونه با مادرت آشنا شدم " رو حس کنه"
تا بتونه احساساتش رو کنترل کنه مشکل یه خون‌آشام اینه که
غریزه‌ها رو نمی‌تونه حس کنه
ایزابل آسون‌ترین راه رو انتخاب می‌کنه
بدون احساس گناه و شرمندگی
بدون پشیمونی ، یعنی بیخیال
اگه می‌تونستی خاموشش کنی نمی‌کردی؟ - ولی تو نکردی
البته که خاموشش کردم ریک
به‌خاطر همینه که انقدر شاد و شنگولم
چرا می‌خواستی منو ببینی؟
فقط محض آشنایی نمی‌تونسته باشه
چون در موردت کنجکاوم
ولی دلیل واقعیش اینه که
من چیزی رو می‌خوام که عموت می‌خواد
اختراع جاناتان گیلبرت
عموم رو از کجا می‌شناسی؟
وقتی جوون‌تر بودم بیشتر وقتمو اینجا می‌گذروندم
جان چندین سال به من علاقه داشت
اون اولین کسی بود که در مورد خون‌آشام‌ها بهم گفت
چی باعث شد که بخوای یکی از اونا بشی؟
دلایلش خیلی زیاده الینا
دقیقاً همونایی که مطمئنم بهشون فکر کردی
این اولین دروغت بود
اجتناب ناپذیره ، تو پیر میشی
استفن نمیشه. اگه انسان باشی
نمی‌تونین تا ابد باهم بمونین - بخشید
ولی چیزی که شما دنبالشین پیش من نیست
بشین
و به نامزدت بگو که بره عقب
من اون اختراع رو می‌خوام
پیش من نیست - میدونم
ولی پیش دیمن که هست
و تو باید اونو برای من ازش بگیری
اونو به من نمیده
پس باید به دیدن خون عادت کنی
از دیدنت خوشحال شدم الینا
سلام آنا ، کجایی؟
چه خبر؟
بهم زنگ بزن
آنا چطوره؟
ازش خوشم میاد.
نمیدونم
فعلاً که جواب نمیده
با دخترا مشکل داری؟
نه ، مشکلی نیست
فقط منتظر تماس آنا هستم ، همین
همون دختریه که توی مراسم باهات دیدمش؟
خیلی رابطه‌تون داره سنگین میشه ، نه؟
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
چطور؟
فقط می‌خوام باهم حرف بزنیم
توی این خونه کسی غیر از تو از من خوشش نمیاد
حداقل می‌تونم با تو حرف بزنم مخصوصاً اگه بخوای در مورد دخترا مشورت کنی
بیخیال شو بابا
جدی میگم ، چقدر آنا رو می‌شناسی؟
خیلی خوب می‌شناسمش
خب ، درباره هر چیزی می‌تونی با من حرف بزنی
من اینجام تا به همه سؤال های تو جواب بدم
از هر راهی که بتونم حاضرم کمکت کنم
چرا؟
چون پدرت از من خواسته
من...من خوبم
فقط داشتم یه‌کم خوش می‌گذروندم
چطوری پیدام کردی؟
دستگاه رو آوردی؟
با جان گیلبرت چی‌کار می‌کنی؟
وقتی جوون بودیم چند بار باهم رفتیم بیرون
اون یه‌کم عاشقم بود
مطمئنم آدمای زیادی توی زندگیت بودن
با این اختراع کوچیک می‌خوای چی‌کار کنی؟
من شخصاً؟
من کاریش ندارم. فقط دارم کاری که بهم گفته شده رو انجام میدم
میدونی دیمن ، ما جفتمون یه طرف هستیم
چرا داری کارای کثیف اونو می‌کنی؟
پیغام‌آور رو نکش
جفتمون میدونیم که کسی نمی‌تونه کاترین رو کنترل کنه
هر کاری که بخواد می‌کنه - درست مثل من
جدی میگی دیمن؟ آره؟
حالا که توجهت رو جلب کردم پس گوش کن
تو حق نداری به شهر من بیای و آدمایی که برام مهم هستن رو تهدید کنی
رفتن سراغ الینا اشتباه بود
تنهاش بذار وگرنه تیکه تیکه ت می‌کنم
چون به کشتن پیغام‌آورها اعتقاد دارم
اگه کاترین چیزی از من می‌خواد
به اون عوضی بگو خودش بیاد از من بگیرتش
سلام
دیشب نتونستم بخوابم
تو ناراحت چیزی بودی
و من گذاشتم رفتم
اون من نبودم
ما نمی‌تونیم اینجوری باشیم
تو دوست منی الینا
اگه بهم نیاز داری اینجام تا کمکت کنم
و متاسفم که نتونستم دیروز اینو بهت بگم
مادر اصلیمو دیدم
اون
حالت خوبه؟
سلام
چیه؟
کرولاین بهم گفت
که 2 هفته گذشته رو سرت به کار خودت بوده
همه چیز مرتبه؟
داری در مورد مامانم ازم می‌پرسی؟
چطوره هر وقت برگشت به شهر بگم بهت زنگ بزنه؟
رفیق
منظورم این نبود
باشه؟ من فقط می‌خوام
نمیدونم چی بگم
خب ، خوبه. هیچی نگو
چون یه احمقی. دیگه تمومه
میدونم
حالا هر چی
ممنون که اومدی
می‌خواستم اینو ببینی
این کتاب افسون‌های امیلی‌ـه؟
از وقتی مامان‌بزرگم مرد داشتم می‌خوندمش
اینو ببین
این قطب‌نمای خون‌آشام‌هاست - آره
بر اساس حرفای امیلی ، جاناتان گیلبرت
در اصل هیچ‌وقت نتونست چیزی اختراع کنه
امیلی یواشکی اونا رو جادو کرده
قطب‌نما
حلقه ها
اون دستگاه مرموزی که در موردش برام گفتی
آره ، خودشه
خب ، بخشی از اونه دیمن یه تیکه‌شو داره
امیلی تعهد داشته تا به کاترین وفادار باشه
ولی نمی‌تونسته کنار وایسه و کشته شدن آدمای بی‌گناه رو ببینه
اینطوری تنها راهش برای کمک کردن
این بوده که اجازه بده جاناتان گیلبرت پیش خودش فکر کنه که این چیزا رو اختراع کرده
اینجا ننوشته کاربردش چیه؟
مطمئنی ایزابل همینو می‌خواد؟
آره ، مطمئنم. چطور؟
این یه سلاح
برای مقابله با خون‌آشام‌هاست
الینا
استفن رو ندیدی؟
باید پیداش کنم
نه ، ندیدمش. گوش کن چند لحظه وقت داری؟
آره ، چی شده؟ چه خبر شده؟
خب ، موضوع در مورد آنا هست براش کلی پیغام گذاشتم
ولی تا الان حتی با اس.ام.اس هم جوابمو نداده
آنا؟
نمیدونستم شما هنوز باهم دوستین
باهم بیشتر از 2تا دوستیم
ببین ، فکر می‌کنم یه اتفاقی افتاده
و اگه تو چیزی میدونی باید بهم بگی
باهاش حرف نزدم جرمی
الان داری بهم دروغ میگی؟
چرا این حرفو میزنی؟
چون این‌کارته الینا ، دروغ میگی درباره همه چیز دروغ میگی
من میدونم آنا چیه
و میدونم که تو هم میدونی
پس بهم بگو
نمیدونی اون کجاست؟
نه
ولی جرمی
جرمی ، صبر کن
جرمی
ایزابل
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - من مادرتم الینا
می‌خوام توی زندگیت نقش بیشتری داشته باشم
نمی‌خوام وارد زندگیم بشی - درک می‌کنم
الانم توی زندگیت خیلیا هستن که برات مهمن
ولی من خیلی تحقیق کردم
بیا ببینیم درست میگم با نه
اون جادوگر بهترین دوستته بانی
از اون یکی باید دور بشی
برادر کوچولوی غمگین جرمی
و اونم کرولاینه
کرولاین نفرت‌انگیز
درضمن همه جور اطلاعاتی در مورد اون دارم
اون نمیدونست من کیم ولی دائم زوزه می‌کشید
مت
دوست سابق تو دوست آینده زوزه‌کش
اینجا رابطه‌های زیادی وجود داره - مت درگیر کارای ما نیست
اون درگیر توئه ، نیست؟
ببین ، تو نباید اینجا باشی
باید بری - نه
منم اینجا چندتا دوست دارم. ببین
اون مرد رو می‌بینی که کنار مت وایساده؟
اسمش "فرانک" ـه خیلی خوش تیپه
خیلی هم توی کارش ماهره
و فهمیده که اون میله‌ها زنگ زده هستن
که خیلی هم خطرناکه پس تنها کاری که باید بکنه
اینه که یه کوچولو فشار وارد کنه تا
نه
بیاین اینو بلند کنین زودباشین بچه‌ها
بیاین کمک
زودباشین
زنگ بزن اورژانس
باشه
چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟ - نشونت میدم اذیت کردن آدمایی که
بهشون اهمیت میدی چقدر راحته
فقط به‌خاطر اختراع جاناتان گیلبرت
داری این‌کار رو می‌کنی؟
تحویلش بده تا تمومش کنم
بهت که گفتم دیمن اونو به من نمیده
فکر کنم فهمیده باشی که دیمن چقدر بهت اهمیت میده
قبل از اینکه اونو بهت بده تو رو می‌کشه
این‌کار رو قبل از اینکه برادرت رو بکشم می‌کنه یا بعدش؟
جرمی؟
جرمی
آمبولانس تا 15-20 دقیقه دیگه میرسه
ماشین من هست می‌تونیم برسونیمش بیمارستان
کرولاین می‌تونه منو ببره - من رانندگی نمی‌کنم
پس منتظر می‌مونم. مشکلی نیست
نمی‌تونی صبر کنی باید دکتر ببینتت
تایلر رانندگی می‌کنه. دیگه بحث نکن - باشه
برو - میرم ماشینو بیارم
می‌بینم که داری وسایلتو جمع می‌کنی این نشونه خوبیه
خیلی وقت نیست
تیکه گمشده رو پیدا کردی؟ کجاست؟
هنوز پیداش نکردم
پس چرا گفتی بیام؟
چون یه چیز بهتر دارم
داری چه غلطی می‌کنی؟ - چیزی که می‌خوامو بدست میارم
آره ولی اون برادر زاده منه
و همین حالا ولش می‌کنی بره
اون حلقه قشنگی که روی انگشتته
درمیاد - بیخیال
بیخیال ایزابل ، من می‌شناسمت
باشه؟
منم جان. نمی‌تونی یه بچه رو اذیت کنی
می‌کشمش تا ثابت کنم اشتباه می‌کنی - واقعاً؟
انقدر دور شدی؟
ببین ، میدونم که عوض شدی
باشه؟ ولی اون ایزابل قدیمی هنوزم یه جایی اونجاهاست
نیست؟
یالا ، بذار بره
باشه
تلاش خوبی بود
ببینیم بدون این چی‌کار می‌کنی
دستگاه کجاست؟
پیش دیمنه
راضی کردنش کار سختیه
خب ، ما میریم پیشش من باهاش صحبت می‌کنم
فکر نکنم اونو بهت بده مخصوصاً اگه واسه خون‌آشام‌ها مضر باشه
اگه مضر نباشه چی؟
معلومه که نه
چند لحظه فقط گوش کن - من دستگاه رو به ایزابل نمیدم
که اونو به جان بده و جان ازش برای کشتن من استفاده کنه
من خون‌آشام بودنم رو دوست دارم
ولی نمی‌تونه ازش استفاده کنه بانی قدرتشو ازش بگیره
بهش اعتماد ندارم
می‌تونم اون افسون اصلی رو ازش جدا کنم
جان و ایزابل هیچ‌وقت نمی‌فهمند - نه
نه ، من جرمی رو از راه خودم آزاد می‌کنم - واقعاً؟
چطوری این‌کار رو می‌کنی؟ هان؟
آخه ایزابل یه خون‌آشامه
و اون لحظه‌ای که تو به دم در میرسی اونو می‌کشه
اصلاً بلدی؟ بهت برنخوره
تو که امیلی بِنِت نیستی امیلی میدونست داره چی‌کار می‌کنه
دارم تمرین می‌کنم - اینکه درسای پیانو نیست عزیزم
کتاب مورد علاقه‌ات چیه؟
- چی؟ - یه کتاب رو بگو
هر کتابی
یه کتاب رو بگو
ندای وحش " جک لندن چطوره؟"
جک لندن
حقه خوبی بود
داریم این‌کار رو می‌کنیم دیمن
و به روش من انجامش میدیم
حالا دستگاه رو بده به من
داریم وقتو از دست میدیم
من بهت اعتماد ندارم سعی کردم بکشمت
راست میگی ، نمی‌تونی به من اعتماد کنی
ولی به من که می‌تونی اعتماد کنی
ممنون
بفرما
مرسی
اون دنبال چیه؟
جدت سلاحی اختراع کرد
وسیله‌ای که به شدت برای خون‌آشام‌ها مضره
می‌خواستیم اونو بدست بیاریم - چرا؟
برای اینکه عده‌ای از خون‌آشام‌ها هستن که از خیلی وقت پیش
می‌خوان از این شهر انتقام بگیرن
اما چرا
چرا یه خون‌آشام باید بهت کمک کنه تا بقیه خون‌آشام‌ها رو بکشی؟
اون دلایل خودشو برای کشتن اونا داره
ببین جرمی
هیچ‌کس حتی به این فکر نمی‌کرد که خون‌آشام‌ها به این شهر برگردن
نه در دوران جدید
ولی برگشتن
و ما باید نابودشون کنیم - همشونو؟
نه ، توشون خون‌آشامای خوبی هم هست
همچنین چیزی وجود نداره
اینو باور ندارم
خب ، بابات داشت
و به عنوان پسر اون این باید برات معنایی داشته باشه
پدرم این چیزا رو از کجا میدونست؟
فکر می‌کنی کی راجع به تاریخچه خانوادگی به من یاد داده؟
تموم شد
عالیه
- حالا چی؟ - حالا میدیمش به ایزابل
دستگاه کجاست؟
برادرم کجاست؟
این یه معامله نیست
دستگاه کجاست؟
برادرم کجاست؟
فکر می‌کنی من تنها اومدم؟
تو هم فکر می‌کنی من تنها اومدم؟
محض رضای خدا زنگ بزن خونه
چی؟
زنگ بزن خونه و با برادرت جرمی حرف بزن
الو؟
جرمی ، خوبی؟
آره. آره ، خوبم
عمو جان به سرش ضربه خورده
یه اتفاق بود
ما هم داریم می‌خندیم
آره اما من خوبم
بزودی میام خونه ، باشه؟
آره
هیچ‌وقت اونو اذیت نمی‌کنی
نه ، می‌خواستم اونو بکشمش
فکر نکنم من کسی رو ول می‌کنم
همچین خصوصیتی ندارم
ولی این ریسکو با دیمن کردی
از کجا میدونستی که اونو به من میده؟
چون اون عاشقته
ممنون
واسه چی؟
واسه اینکه ضدحال شگفت‌آوری بودی
خاطره منو از مادر واقعیم دست نخورده نگه میداره
خداحافظ الینا
تا وقتی که سالواتورها پیشتن
محکوم به مرگی
کاترین باهوش بود
ازشون در رفت
ولی هممون میدونیم که تو کاترین نیستی
سلام ، آنا هستم. پیغام بذارین
جرمی باید در موردش صحبت کنیم
نه نباید حرف بزنیم
نمیدونم آنا بهت چی گفته
ولی چیزایی هست که باید بدونی
آره؟
چون
مطمئنم همه چیز توی دفترچه خاطراتت نوشته شده بود
دفترچه خاطرات منو خوندی؟
نمی‌خواد بگی به خلوت من توهین کردی
چون یه تیکه رو هم خوندم که نوشته بود دیمن حافظه منو پاک کرده
که ویکی چی شده بود
جرمی‌ ، خواهش می‌کنم تو متوجه نیستی
شبی که ویکی مرد
انگار مامان و بابا دوباره مرده بودن
توی چهره‌ات معلوم بود
و خیلی دردناکه که تو رو توی این وضع ببینم
فقط نمی‌خواستم تو رو درگیر کنم
و متأسفم - فقط برو بیرون
نه ، جرمی
الینا
برو بیرون
خواهش می‌کنم
جرمی ، من
چی می‌خوای؟
فهمیدم
به عنوان یه معلم تاریخ اینجایی
خیلی خوبه
داری چه غلطی می‌کنی؟
طوری رفتار می‌کنی که انگار برات مهم نیست
ولی هنوزم دنبالمی
دارم میرم
فکر کردم باهات خداحافظی کردم
خب ، دفعه اول نمی‌تونستی اذیتم کنی
ولی الان چطور؟
از من بدت میاد. خوبه
برات این رو آسون‌تر می‌کنه؟
آخه اصلاً هدفت از این‌کارا چیه؟
چه انتظاری داشتی؟
این همه وقت رو صرف این کردی که منو به دام بندازی
فکر کردی چی پیدا می‌کنی؟
زنی که اینو به من داد
طوری رفتار می‌کنی که انگار برات مهم نیست
ولی بعد از اینکه رفتی اونقدر برات مهم بودم که ازم محافظت کنی
اون‌موقع آدم متفاوتی بودم
درسته ، درسته
و اون آدم دیگه رفته
زنی که باهاش ازدواج کردم ، زنی که عاشقش بودم اون دیگه رفته
انتظار داری که باور کنم؟
چی‌کار می‌کنی؟
خب ، من دیگه حلقه ندارم
دیگه گل شاه‌پسند هم ندارم
می‌خوای منو بکش می‌خوای به ذهنم نفوذ کن
چون
باور نمی‌کنم
حتی واسه یه لحظه
اینو می‌خواستم
لازمش داشتم
واسه همیشه حسرتشو خواهم خورد
این اشتباه من بود
نه تو
اینو به‌خاطر نمی‌سپری
من عاشقت بودم
بودم
و وقتی به این فکر می‌کنم که تسلیم شدم آزارم میده
و حالا قلبت از من آزاد میشه
اینطوری راحت‌تره
خداحافظ ریک
آنا؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟
مادرم
اون مرده
چی؟
به قتل رسیده
خدای من ، آنا
خیلی متأسفم
میدونم که نباید اینجا باشم
ولی جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم
تو هم می‌خوری؟
بگو
هر چی که هست بگو بریز بیرون
به‌خاطر حرفای ایزابل‌ـه
چی شده مگه؟
خب ، میدونم که تو و الینا رابطه دارین
و اینکه به تو اهمیت میده
میدونم که تو هم بهش اهمیت میدی
خب ، داره به سمت جالبی میره
فقط نگران اینم که الینا آسیب ببینه
اون تو رو به عنوان یه دوست میدونه
برای منم همینطور الینا دوست خیلی خوبیه
در واقع شاید تنها دوستم باشه
مشکلی داره؟
دارم ریسک می‌کنم که
شاید آدم حسودی به نظر بیام
ریسکی در کار نیست
هستی
تاریخ خودشو تکرار نمی‌کنه
وقتی که پای الینا در میونه
می‌فهمی چی میگم؟
البته
می‌فهمی؟
هر چی تو بگی
صادقانه میگم ما فقط دوستیم
و به عنوان دوست اون نمی‌خواستم
حقیقتو بهش بگم
پس اجازه میدم خودت این‌کار رو بکنی
چه حقیقتی؟
راجع به جان
چون میدونم که شماها چیزی رو از هم پنهان نمی‌کنین
در مورد چی حرف میزنی؟
من تنها کسی هستم که اینجا بلده
دودوتا چهارتا کنه؟
ایزابل...الو؟
وقتی 15 سالش بود با جان در ارتباط بود
کارشون رسید به
دفتر دکتر که می‌شد برادر جان
حالا فکر می‌کنی جان توی این قضایا چه نقشی داره؟
ادامه بده ، فکر کن
منتظرم. فهمیدی؟ هنوز نفهمیدی؟
پس فکر می‌کنی جان
پدر الیناست؟
چه مدرکی داری؟
مدرکی لازم ندارم نتایج تست دی.ان.اِی
جان و الینا و بقیه رو دارم
اما میدونم تو چطوری با این مسئله کنار میای
خوب بخوابی
هر وقت به الینا گفتی
و اون یه دوست می‌خواست تا باهاش در مورد حرف بزنه
من هستم
الو؟
جلوی در خونه‌ات
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا می‌کنی
حلقه‌ام چی؟
خرابش نکن میدونی باید چی‌کار کنی
اون رو برداشتم
شکست نمی‌خورم
بهتره نخوری
کاترین همه اون
خون‌آشام‌های معبد رو مرده می‌خواد
می‌خوام دو نفر دیگه رو هم به این لیست اضافه کنم
بذار حدس بزنم
استفن و دیمن
من این زندگی رو برای الینا نمی‌خوام
خب ، این همیشه بخشی از نقشه بود
ولشون کن
اون دخترمونه جان
اینو بهش مدیونیم
میدونم
نمی‌خوای بهم بگی چی شده؟
کار بدی کردم کرولاین
و در موردش دروغ گفتم
به کی؟
به الینا
تظاهر به کاری کردم
که نکردم
در مورد چی حرف میزنی؟
نمی‌تونستم کاری رو کنم که ازم می‌خواست
درست نبود
مامان‌بزرگ هیچ‌وقت این‌کار رو نمی‌کرد
پس منم نمی‌تونستم بکنم
ولی وقتی الینا بفهمه
هیچ‌وقت منو نمی‌بخشه
ترجمه و زیرنویس: عماد