پیش از این در "The Vampire Diaries"
برای یک قرن با یه راز زندگی کردم
الینا سیب نصف شده کاترینه
من تو رو واسه خودم می‌خوام
برو کلانتر رو بیار . یه خون‌آشام داریم
نه - نبرینش -
تو هم با اونا کشته میشی
پس بذار بمیرم
دیمن ، ما اونو پس می‌گیریم
فکر می‌کنی هنوز به قدر کافی خرابکاری نکردی؟
استفن هنوز خون انسان می‌خوره
استفن
خون چیزی که درون منه رو بیرون میاره
من از تو ناامید نمیشم استفن
بهت اعتقاد دارم - بس کن . بس کن -
اشکال نداره . حالت خوب میشه
باید بریم کلیسا . اونا منتظرن
تو از اونطرف برو من حواسشونو پرت می‌کنم
برو
بیاین اینجا
یکی دیگه هم اینجاست ، زودباشین
کمکم کنین
تفنگتو بیار
فرصت زیادی نداریم
کاترین
می‌خوایم تو رو از اینجا ببریم
دیمن ، عجله کن . زودباش
نه
دیمن
زودباش ، بریم
استفن
دوستت دارم استفن
"The Vampire Diaries" فصل 1 قسمت 20 : برادرهای خونی
ترجمه و زیرنویس : عماد
خیلی سخته که اونو توی این وضع ببینم
خودت بودی که زندانیش کردی
تو کمکم کردی
نمی‌تونستم اجازه بدم همینطور آدما رو گاز بگیره
اونم وقتی که کل شهر دارن دنبال خون‌آشام‌ها می‌گردن
تظاهر نکن که اون برات اهمیت داره
اون عشق توئه ، نه من
کاترین مجبورم کرد چند هفته پیش برات درستش کنم
- من کجام؟ - شمال شهر
دیشب من و برادرم تو رو آوردیم اینجا
توی جنگل افتاده بودی
دیمن کجاست؟
- ...من...من - نه هنوز
در حال تغییری
ولی چجوری؟ من...
وقتی مردی خون کاترین توی بدنت بوده
نه ، من هیچ‌وقت...
چندین هفته مجبورت می‌کرد که خونشو بخوری استفن
دیمن چی؟
برای اون اجباری لازم نبود
با میل خودش می‌خورده
دیشب که بیدار شدم نمیدونستم کجام
رفتم کلیسا...
و دیدم که اونو بردن اونجا
بعدم اونجا رو آتش زدن
و شعله‌های آتش کلیسا رو در برگرفت
اونو کشتن استفن
اون رفته
هیچ‌وقت نفهمیدی اون چیه؟
نه ولی هر چی که هست کار نمی‌کنه
پِرِل دیگه چیزی در موردش نگفت؟
اون فکر کرد یه قطب نمای خون‌آشامی رو دزدیده
ولی یه ساعت جیبی بود
گفت جاناتان گیلبرت یه دانشمند دیوونه بوده
جدیداً با عموت حرف نزدی؟
راستش خیلی طرفش نرفتم
بیشتر اوقات هم که اینجا بودم
پس امشب هم اینجایی؟
اشکالی داره؟
بله
کلاً مزاحمی
بعداً می‌بینمت
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اومده بودم اینو بگیرم
یه برنامه کلاسی؟
از فردا شروع میشه . دیگه رسماً دانش آموز اینجام
شوخی می‌کنی؟
نه ، بالاخره روی مامانمو کم کردم
چرا می‌خوای بری دبیرستان؟
علافیه
واقعاً باید جواب بدم؟
حاضری این همه سختی رو تحمل کنی که فقط با من باشی؟
آره
حاضرم
این...
احمقانه‌ست؟ دیوونگیه؟
من خیلی خنگم؟
عالیه
برات یه چیزی آوردم بخوری
کاملاً رژیمیه
میدونی اگه نخوریش چی میشه
حسابی قاطی می‌کنی و حالت بدتر میشه
من گرسنه نیستم
البته که هستی
ما تا ابد گرسنه‌ایم . بگیر
خون انسان تا الان باید از بدنت رفته باشه
شاید بخوای توضیح بدی که چرا هنوز اینجایی
و برای خودت متأسفی؟
زودباش ، بخور
باشه . پس گرسنگی بکش
به من چه؟
الو؟
سلام ، آلاریک سالتزمن هستم
شماره منو از کجا گیر آوردی؟
این یه رازه . گوش کن...
یه‌کم داشتم در مورد عموی الینا تحقیق می‌کردم
- می‌خوای بشنوی؟ - چه‌جور تحقیقی؟
یه دوست قدیمی توی دوک دارم
همونی که وقتی باهم بودیم جرم‌شناسی می‌خوند
اون خیلی توی کارش ماهره
خب ، حالا اون چیزی فهمیده؟
خب ، ازش خواستم رد تماس‌های موبایلشو بگیره
همون شماره‌ای باهاش تماس گرفته که
الینا زنگ زد تا با ایزابل حرف بزنه
ولی اون خط قطع بود
ایزابل جان رو می‌شناسه خودمون که اینو میدونیم
درسته . خب ، بعدش از یه شماره دیگه‌ای باهاش تماس می‌گرفتن
منم از دوستم خواستم که ردشو بگیره
آدرسشو گیر آورد . اون...
"یه آپارتمانه توی "گرو هیل
ایزابل توی "گرو هیل" ـه؟
نمیدونم ، فکر کنم باید یه نگاهی بندازیم تا بفهمیم
عالیه ، آدرس رو بده
یعنی بدون من می‌تونی بری؟ فکر نکنم
من با تو نمیرم تو خواستی منو بکشی
آره . خب ، تو هم منو کشتی
گوشی...چیه؟
اومدم چندتا از لباس‌هامو بردارم بعدش میام اونجا
- استفن چطوره؟ - زیادی افسرده‌ست
گوشی
خودت رانندگی کن یه ساعت دیگه بیا دنبالم
باشه
اون هیچی نمی‌خوره
باید چیزی رو بخوره که دوست داره
مثل...
مثلاً چیو دوست داره؟
مثل خون حیوان
ایول
شوخی‌های تو کمکی نمی‌کنه
به من که کمک می‌کنه زودباش ، بیا
نمی‌تونم تمام مدت مراقبش باشم کلی کار دارم
می‌تونم بگم "بذار بمیره" ولی...
استفن دوست داره...
خون توله سگ بخوره
توله سگ‌های طلایی خوشگلی که گوش‌های پرزدار دارن
این غذای مورد علاقه‌شه
ببخشید
عمو جان
ندیدمت
فکر کردم بهتره باهم حرف بزنیم فرصت نشد باهم یه مکالمه‌ای داشته باشیم
راستش داشتم میرفتم بیرون پس...
می‌خواستی در مورد چی حرف بزنی؟
خب...
میدونم که میدونی
چیو میدونم؟
خیلی بده که دائم فیلم بازی کنی
فکر می‌کنی مادرت چی می‌گفت...
اگه می‌فهمید با یه خون‌آشام در ارتباطی؟
کدوم مادرم؟
شرط می‌بندم جاناتان گیلبرت تا الان به پدر گفته
فقط نمیدونم چطوری می‌خواد قبول کنه که ما مردیم
فکر نکنم براش مهم باشه اون به ما خیانت کرد
فکر کرد داره ازمون محافظت می‌کنه دیمن
فکر کرد داره از این شهر محافظت می‌کنه
خدایا
نور خورشید چشمامو اذیت می‌کنه
باید باهاش کنار بیای
دردهای عضلانی ، احساس ضعف
امیلی میگه بدن‌هامون ما رو مجبور می‌کنه که خون بخوریم
تا روند تغییر رو کامل کنیم
قرار نیست این اتفاق بیفته
پس انتخابت اینه؟
که به‌جاش بمیری؟
مگه انتخاب تو این نیست؟
اینا فقط واسه این بود که با کاترین باشیم
ولی الان اون رفته
می‌خوام زودتر تموم بشه
حالت چطوره؟
دیمن میگه باید اونو بخوری
بهش نیاز داری استفن
بدون اون نمی‌تونی زنده بمونی
- نمی‌خوام زنده بمونم - چی؟
- نه ، این حرفو نزن - متأسفم الینا
دیگه نمی‌تونم
بعد از اون‌کاری که کردم دیگه باید تموم بشه
فقط می‌خوام تموم بشه
فقط احساساتی شده
نمی‌خواد خودشو به کشتن بده
چرا باید همچین حرفی بزنه؟
به‌خاطر صدمه زدن به اون دختر حس بدی داره
در مورد استفن این چیزا طبیعیه
- می‌گذره - واقعاً؟
چون به نظر میومد خیلی داره درد می‌کشه
آره ، اینم می‌گذره البته هر وقت که اونو بخوره
منظور من درد فیزیکی نبود
منظورتو فهمیدم
ببین ، اگه الان برم بیرون اشکالی که نداره؟
باید با آقای معلم یه مأموریتی رو انجام بدم
آقای معلم؟
آلاریک؟ باهم دوست شدین؟
من هیچ دوستی ندارم الینا
درسته
تو باید...
باید همین بالا بمونی نباید تنهایی بری پایین
چیزیم نمیشه
میدونی...
هنوزم خیلی بهش اعتماد داری
تو هم همینطور
وگرنه از خونه بیرون نمیرفتی
خیلی طولش نمیدم
سلام آقای گیلبرت
پِرِل...چه افتخاری
باید اعتراف کنم با اومدنت غافلگیرم کردی
جنا بهم گفت که می‌خوای شخصاً در مورد خرید خونه باهام صحبت کنی
هنوزم خودتو تابلو می‌کنی
من احمق نیستم آقای گیلبرت
وقتی درخواست ملاقات می‌کردین میدونستین من کیم
دیمن بهم گفت دارین دنبال چیزی می‌گردین
که از جاناتان گرفتم
مطمئنم که میدونین قصد ندارم اونو به شما بدم
به‌خاطر همین می‌خواستم ببینمت
می‌خوام نظرتو عوض کنم
واقعاً؟ خب چطوری؟
با افسون گیلبرتی
میدونم که در مقابلش ضعف داری
میخوای برات یه نوشیدنی بگیرم؟
پس مامانم عاشق جاناتان گیلبرت بود
- ولی اون بهش خیانت کرد؟ - آره
و حالا عموی من جان
اون اختراعی رو می‌خواد
که مامانت به دیمن داد
دقیقاً همینطوره
جان گفت دست‌نوشته‌های بیشتری هم از گیلبرت‌ها هست
همینجاست
مدارکش نشون میده که اجازه 3 ماه رو یه جا دادن
همینشه که عجیبه
ممکنه من نتونم بیام تو
آره ، چطوریه؟ همیشه باید دعوت بشی؟
توسط صاحب ملک
خونه‌های اجاره‌ای و هتل‌ها قضیه شون فرق داره
میشه یه‌جوری از زیرش در رفت
میشه لطفاً امشب کسی رو نکشیم؟
مگه نیومدی دستیارم باشی؟
به نظر نمیاد کسی خونه باشه
آره ، من اومدم
ظاهراً مالک دائمی نداره
ریک ، رفیقامون اینجان
بچه‌ها ، بچه‌ها...کافیه
من می‌شناسمت
دیمن؟
تو "هنری" هستی . توی معبد بودی
بله آقا
اینجا چی‌کار می‌کنین؟
می‌تونم یه نوشیدنی بهتون پیشنهاد کنم آقای گیلبرت؟
ممنونم آقای سالواتور
بیشتر از این طول نمی‌کشه
می‌خوام مطمئن بشم که آرشیو مؤسسان دقیقه
یادت نره از دست رفتن جون چند شهروند رو توی کلیسا ذکر کنی
نمیشه بهشون گفت شهروند آقای سالواتور
با اینکه لازم نیست کسی بدونه ولی بودن
به عنوان مورخ انجمن
چیزی که می‌نویسی تا چند نسل بعد منتقل میشه
جزئیات دقیق باید فقط بین من و تو بمونه
مثلاً؟
پسرام
ازشون به عنوان قربانی‌های بی‌گناه جنگ یاد میشه
تا ننگی به‌جا نمونه
خیالتون راحت باشه آقای سالواتور
میدونی ، دیمن خیلی وقته که گل شاه‌پسند به خوردم نداده
توی یه لحظه می‌تونم بیام کنار میله‌ها و تو رو بکشم
آره ، می‌تونی...
ولی این‌کار رو نمی‌کنی
لطفاً از اینجا برو
نمی‌خوام اینجا باشی
چی‌کار می‌کنی؟
- برو بیرون - نه
داری ریسک احمقانه‌ای می‌کنی ممکنه بهت آسیب برسونم
پس من احمقم
باید اینو بخوری
الینا ، برو بیرون وگرنه پشیمون میشی
بخور
گفتم برو بیرون
نه
خب ، جان گیلبرت رو از کجا می‌شناسی؟
خب ، چند ساله که می‌شناسمش
دوست خوبیه . تو از کجا می‌شناسیش؟
بعد از اینکه از معبد اومدم بیرون دیدمش
- کمکم می‌کرد بیام بیرون - چطوری کمکت می‌کرد؟
که خودمو تطبیق بدم
دنیا خیلی عوض شده ماشین ، کامپیوتر ، اینترنت
خیلی چیزا باید یاد بگیرم کمکم کرد این خونه رو گیر بیارم
پس اینجا تنها زندگی می‌کنی
یا کس دیگه‌ای هم هست؟
این دوست من یه‌کم توی سؤال کردنش پرخاشگره
زنی به اسم ایزابل می‌شناسی؟
نه ، نه . ایزابل نمی‌شناسم
جان رو می‌شناسم . اون تنها دوستمه
خیلی چیزا یادم داد طرز کار مایکروویو رو یادم داد
که چطوری کارامو بکنم
دیگه براش چی‌کار می‌کنی؟
کمکش می‌کنم که هوای چیزای دیگه رو داشته باشه میدونی ، بقیه رو میگم
- بقیه؟ - آدمای معبد
اونا خیلی از خانواده‌های مؤسسان متنفرن
که خواستن اونا رو زنده زنده بسوزونن
من آرومم ولی بقیه آدمای معبد انتقام می‌خوان
جان از اونا چی می‌خواد؟
فقط هواشونو داره ، میدونی؟
می‌خواد مطمئن بشه که اونا توی دردسر نمیفتن
خب ، اون جانه دیگه دستش به خیر میره
جان‌ـه
بذار من باهاش حرف بزنم
- باشه؟ - باشه
می‌خوای جواب بدی؟
می‌خوام جواب بدم؟
چه خبر شده؟
"بیا امشب کسی رو نکشیم"
حرف خودت بود . فقط خواستم یادت بندازم
معذرت می‌خوام
لازم نیست عذرخواهی کنی
پس بهم بگین آقای گیلبرت چرا باید بذارم اون وسیله دست شما باشه؟
چون می‌تونم کمکتون کنم این اطراف نفوذ زیادی دارم
انجمن خیلی هوای منو داره هر کاری که من میگم می‌کنن
و میدونم که شما فقط می‌خواین زندگیتونو بکنین
اونم با یه حاشیه امنیت من می‌تونم کمکتون کنم
ولی اون وسیله که کار نمی‌کنه واسه چی اونو می‌خواین؟
یه ارثیه خانوادگیه من خیلی احساساتیم
جاناتان هم مثل شما بود
من خاطراتشو خوندم . خیلی وسیعه
در مورد شما هم نوشته
تو یکی از افسوس‌هاش بودی
اون عاشقت بود و به‌خاطر کاری که باهات کرد از خودش متنفر شده بود
- دروغ میگی - نه
روزهای آخر عمرش نوشته بود که چقدر متأسفه
تو تنها زنی بودی که اون عاشقش بود
ای خدا
شما خون‌آشام‌ها خیلی احساساتی هستین
جاناتان گیلبرت از تو متنفر بود
تنها پشیمونیش از این بود که خودش یه تیکه چوب توی قلبت نکرد
- دادمش به دیمن - چی؟
اون وسیله رو دادم به دیمن
چرا خودت نیومدی دنبالش؟
مطمئنم خیلی خوشحال میشد که اونو به شما بده و بعد آقای گیلبرت
شما رو به جهنم بفرسته
با من حرف بزن استفن
چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟
دارم تصمیمی رو می‌گیرم که باید سال‌ها پیش می‌گرفتم
در مورد چی حرف میزنی؟
باید خون بخوری تا روند تغییر رو کامل کنی
میدونم
این تصمیمی بود که نباید می‌گرفتم
خدای من
حتی توی مرگمون هم فقط احساس شرمندگی می‌کنی؟
- تو یکی از اونایی - نه
پدر ، اومدم ازت خداحافظی کنم
من مردنت رو دیدم
وقتی تیر خوردیم اونجا بودی؟
خودم ماشه رو کشیدم
تو پسرای خودتو کشتی؟
از اون لحظه‌ای که با خون‌آشام‌ها همدست شدین جفتتون برام مرده بودین
فقط خدا رو شکر می‌کنم که مادرتون زنده نیست تا این بی‌آبرویی رو ببینه
من هنوز تغییر نکردم نمی‌خوام هم تغییر کنم
می‌خوام بمیرم پدر ، خواهش می‌کنم
پدر ، نمی‌خواستم این‌کار رو بکنم
- از من دور شو - نه ، بذارین کمکتون کنم
خدایا ، چه بلایی داره سرم میاد؟
چطوری می‌تونی تو روی من نگاه کنی؟
باید بتونی در مورد این چیزا حرف بزنی استفن
منم باید اونا رو بشنوم
بیا بالا
می‌تونیم بیشتر در موردش حرف بزنیم
و تا هر وقت که بخوای در موردش حرف میزنیم
خیلی مطمئنی که حالم خوب شده
هر وقت حس سابق رو پیدا کردی...
بیا یالا
هنوز چیزی پیدا نکردی؟
نه ، همه جا رو گشتم . این خونه...
- این خونه پاکه - خب ، من اینو پیدا کردم
پشت کیسه‌های خون توی یخچال
این یه بن‌بست واقعیه
من خودمو به‌خاطرش ناراحت نمی‌کنم
فکر می‌کردی قراره اینجا چی پیدا کنی؟
ایزابل که سیگار دستشه و دمپایی پاش کرده؟
باید تمومش کنم . نمی‌تونم دیگه نمی‌تونم دنبالش بگردم
واقعاً؟ فقط بعد از 2 سال؟
اینکه...
مدت کمیه
واسه تو الان چند سال شده؟ 146؟
خب ، من فکر کنم بعد از 200 سال بتونم بیخیالش بشم
یعنی هیچ جوابی کافی نیست
فکر می‌کنم می‌خوام بدونم چرا
کی ، دقیقاً چه لحظه‌ای
همسرم تصمیم گرفت که زندگی با من رو رها کنه
اون منو شیفته کرد...همسرت ، ایزابل
خیلی سر و زبون‌دار بود
خیلی باهوش بود یه هیجان خاصی توی چشماش بود
شاید باید می‌فهمیدم که اون آدم متفاوتیه
که بخوام به کاترین ربطش بدم
باید یه دلیلی بوده باشه که من اونو نکشتم
کافیه دیمن ، دیگه نمی‌خوام بشنوم
فقط دیگه نمی‌خوام زندگیمو حروم این کنم که
دنبال جواب‌هایی باشم که نمی‌خوام
من بیخیال ایزابل شدم
بیخیال همه چیز شدم
آره
چی شده؟
باید وسایلتو جمع کنی داریم میریم
چی؟ نه
من اشتباه می‌کردم که فکر کردم می‌تونیم اینجا زندگی کنیم
الان دیگه وقت رفتنه
ولی من نمی‌خوام برم می‌خوام بمونم
نمی‌تونیم بمونیم
اینجا آدمای زیادی هستن که حقیقت رو میدونن
تاریخچه زیادی وجود داره
همین؟ می‌خوای تسلیم بشی
وسایلو جمع کنی و از این شهر بری؟
اینجا امن نیست . خودتم میدونی
خواهش می‌کنم
به‌خاطر جرمیه
نه ، به‌خاطر خودمه
بالاخره می‌خواستم واسه خودم یه زندگی تشکیل بدم
خواهش می‌کنم مامان
تو زندگی منو دوباره بهم دادی من فقط می‌خوام از جون تو محافظت کنم
نمی‌تونم مجبورت کنم
تصمیم با خودته
خدایا ، هنوز اینجایی؟
- انتظار چیز دیگه‌ای رو داشتی؟ - نه
خب ، "مأموریت" چطور بود؟
بی‌فایده
البته فکر کنم شاهد این بودنم
که معلم حالش خیلی بد شده
استفن هنوز اونو نخورده؟
فکر کردم برات مهم نیست
فقط کنجکاوم که بدونم
فکر کنم می‌خواد بخوره
ولی هنوز خیلی احساس گناه می‌کنه
تو هم کار بدی کردی که 145 سال گذشته رو
به‌خاطر لو دادن کاترین اونو تنبیه می‌کردی
الان تقصیر من شد؟
نه ، تقصیر هیچ‌کس نیست دیمن
فقط دارم میگم تو هم بی‌تقصیر نیستی
تو باعث شدی اون بیشتر خودشو مقصر بدونه
بذار یه سؤالی ازت بپرسم
توی این همه جستجو و تحقیق
در مورد گذشته شیطانی استفن
یه بار شد که ازش بخوای بقیه داستان رو هم بگه؟
گفت قضیه‌اش خیلی بیشتر از ایناست
آره ، هیمنطوره
دیمن
بهم بگو
چی‌کار می‌کنی؟ اون کیه؟
آوردمش پیش تو
اون یه هدیه‌ست لطفاً بنشینید
تو چی‌کار کردی استفن؟
دیمن ، رفته بودم پدر رو ببینم
اومد طرفم
از قدرتم خبری نداشتم همه جا رو خون گرفته بود
اون داشت می‌مرد و خون زیادی ازش میرفت
بهش نیاز داشتم . باید اونو می‌خوردم
- اونو خوردی - آره و فوق‌العاده‌ست
- بدنم داره از قدرت منفجر میشه دیمن - نه
می‌تونم صداها رو از فاصله دور بشنوم
می‌تونم توی تاریکی ببینم می‌تونم به طرز عجیبی حرکت کنم
و احساس گناه ، درد دیمن ، می‌تونم خاموشش کنم
مثل یه کلید
کاترین درست می‌گفت این یه دنیای دیگه‌ست دیمن
کاترین مرده استفن
- بدون اون دنیایی هم نیست - نه
اینو هم می‌تونی خاموش کنی
دیگه نباید احساس درد کنی
نمی‌خوامش
تو ضعیفی . به زودی می‌میری
بهش نیاز داری
- نه - می‌میری
نه ، نمی‌تونم
خواهش می‌کنم
من نمیذارم بمیری
نه ، نمی‌تونم
باهاش مبارزه نکن
می‌تونیم این‌کار رو باهم بکنیم
همون لحظه‌ای که برای اولین بار طعم خون انسان رو چشید
یه آدم دیگه شده بود
شایدم باید ازش ممنون باشم
خیلی حال داد
خدای من ، اون گفت می‌خواسته بمیره
به‌خاطره همینه که چیزی نمی‌خوره حالا می‌فهمم چرا ولی...
انتخاب با خودشه
اگه انقدر احمقه که این‌کار رو بکنه پس بذار بکنه
این‌کار رو نکن ، باشه؟ تظاهر نکن که برات مهم نیست
کجا میری؟
دیگه داره تعقیب کردنت برام غیرممکن میشه
به هر حال تلاش خوبی بود
ببخشید که بیدارت کردم
اشکالی نداره
فقط خوابمو نصفه گذاشتنی
حالت چطوره؟
حق با تو بود
این یه دنیای دیگه‌ست
می‌تونیم باهم این دنیا رو بگردیم
چیزی که می‌خواستی رو بدست آوردی من و تو تا ابد باهم می‌مونیم
ولی اینو هم بدون داداش...
این جاودانگی رو برات
به بدبختی تبدیل می‌کنم
دیمن
تو تبدیل شدی
ترجیح میدادی جنازه‌مو پیدا کنی؟
کاترین یه بار جونمو نجات داد بهش مدیون بودم
معنیش این نیست که بخوام به‌خاطرش از کسی انتقام بگیرم
بیشتر مثل یک هدیه‌ست
- عوض میشه - چرا؟
چون حتی در مرگ هم
قلبت پاک می‌مونه استفن
این حس رو در موردت دارم
نفرین تو اینه
امیلی ، صبر کن
استفن
دیمن بقیه داستانو برام تعریف کرد
فکر کردم ممکنه اینجا پیدات کنم
همون شب باید می‌مردم
همونطوری که انتخاب کرده بودم
باید میذاشتم دیمن هم بمیره
ولی نذاشتی و اگه الان بمیری
اتفاقایی که افتاده رو عوض نمی‌کنه
هر کسی که آسیب دیده
هر جونی که گرفته شده به‌خاطر من بوده
شبی که پدر و مادرم مردن
شب همه رو خراب کردم تا به یه مهمونی برم
بعدم کسی ماشین نداشت و مجبور شدم صبر کنم تا بیان دنبالم
به‌خاطر همین بود که از پل "ویکِری" رد شدیم
و به‌خاطر همین بود که اونا مردن
اعمال ما چیزها رو به حرکت درمیاره
ولی باید باهاش کنار بیایم
من یه انتخاب کردم الینا
و به‌خاطر اون انتخاب خیلیا آسیب دیدن
در ضمن یه انتخاب کردی تا جلوشو بگیری
تا کسی نباشی که خون از تو ساخته
- انتخاب کردی که خوب باشی استفن - نه
- لطفاً این‌کار رو نکن - تو همونی هستی که
توی آب پرید تا خانواده‌ای رو نجات بده
- که ماشینشون از بالای پل افتاده بود - خواهش می‌کنم
- این‌کار رو نکن - تو همونی هستی که
- زندگی منو نجات داد - تو متوجه نیستی الینا
- پس بهم بگو - درد می‌کشم
درد می‌کشم از اینکه میدونم چی‌کار کردم و این درد...
این درد همیشه همراهمه
و هر روز فکر می‌کنم که اگه...
اگه بتونم خودمو بر خون غلبه کنم
می‌تونم جلوی این درد رو هم بگیرم
به همین راحتی ولی هر روز باهاش می‌جنگم
و از این می‌ترسم که یه روز
دیگه نخوام باهاش بجنگم الینا
و دفعه بعد که به کسی آسیب میزنم...
اون ممکنه تو باشی
دفعه بعدی وجود نداره
تو نمیدونی
شاید ندونم
ولی چیزی که میدونم...
اینه که می‌تونی اینو بگیری
بندازیش توی معدن و بذاری آفتاب بالا بیاد
یا می‌تونی این حلقه رو گیری و دستت کنی
و به جنگیدن ادامه بدی
انتخاب با خودته
الینا
- مرسی هارپر - خواهش می‌کنم
آنابل باید تا یه دقیقه دیگه برگرده
میدونی ، اگه نمی‌خوای مجبور نیستی با ما بیای
اینجا هیچ‌وقت خونه من نبود خانم پِرِل
من فقط سربازی بودم که در حال مرگ بودم
شما نجاتم دادین . باهاتون میام
بذار کمکت کنم
پسر کوچولوی کمشده
- من میرم بالا ، باشه؟ - باشه
شب بخیر دیمن
- ممنونم - نه استفن ، من ازت ممنونم
دوباره خون حیوون می‌خوری و من دوباره داداش بده شدم
همینه دیگه
جدی گفتم
ممنونم...
که کمکش کردی مراقبم باشه
تو خیلی توی فکر فرو میری چیزای روی این سیاره تقصیر تو نیستن
اعمال من کارایی که می‌کنم تقصیر تو نیستن
من صاحبشون هستم اونا به من تعلق دارن
تو اجازه نداری به‌خاطر من احساس گناه کنی
احساس گناه می‌کنی؟
اگه می‌خواستم...
آره
امیلی اونجا منتظر موند تا من تبدیل بشم تا بهم بگه که تونسته
کاترین رو با اون افسون نجات بده
نمی‌خواست من در مورد معبد بدونم
فکر کرد ممکنه تصمیم منو عوض کنه
نمی‌خواست هیچ‌کدوممون تبدیل بشیم
- گفت یه نفرین بوده - جادوگرها
کوچولوهای کارشناس
چرا بهم نگفتی؟
چون نمی‌خواستم بدونی
چون ازت متنفر بودم و هنوزم هستم
میدونم
ولی نه به‌خاطر اینکه مجبورم کردی تبدیل بشم
پس چرا؟
چون اون تو رو تبدیل کرد
قرار بود اون یه نفر من باشم استفن
فقط من
من برگشتم
مامان ، مامان
خواهش می‌کنم دوباره تنهام نذار
نه ، بیدار شو . باید بیدار بشی
نه
کلانتر فوربز ، جان گیلبرت هستم
ببخشید که بدموقع مزاحم شدم
یه خبرایی در مورد خون‌آشام‌ها دارم
سلام ریک
ایزابل
ترجمه و زیرنویس : عماد