برای یک قرن با یه راز زندگی کردم
تا الان ، ریسک کردم ولی باید بشناسمش
به عنوان یکی از اعضای انجمن وظیفه خودم دونستم تا اخباری رو به اطلاعتون برسونم
اون یه گیلبرته؟ - عموی الیناست -
شهردار لاک‌وود ، درسته؟
من پِرِل هستم
سلام - اینم دخترم آنا هست -
شاید چیزی به اسم خون‌آشام وجود داشته باشه
فقط اونطوری نیستن که ما در موردشون فکر می‌کنیم
با خون مشکلی داری؟
پزشک قانونی تأیید کرده که دلیل مرگ ویکی داناوان مصرف بیش از حد مواد بوده
تو که فکر نمی‌کنی به‌خاطر اوردوز بوده؟
فقط فراموشش کن
چیزی هست که تو به من نمیگی؟
بازم خون لازم داری
تا به‌حال هیچ‌وقت مثل الان میل به خون نداشتم
دوست ندارم منو این شکلی ببینی
نمی‌خوام بدونی که این روی من هم وجود داره
چه ماشین قشنگی
فکر کردم درست نباشه
که همینجوری توی گاراژ ولش کنم
میدونی ، امروز صبح که بیدار شدم
حالم خیلی خوب بود
و فکر کردم وقتش باشه که دوباره به زندگیم برگردم
این یعنی الان حالت خوبه؟
با وجود میل‌هایی که داری؟
آره ، بدترین قسمتش گذشته
پس الان تنها کاری که می‌خوام بکنم
اینه که تا حد ممکن وقتمو با تو بگذرونم
خیلی ممنون
که کمکم کردی این دوره رو
پشت سر بذارم
خواهش می‌کنم
داره دیرمون میشه
باشه . میدونی چیه؟
بعداً میام دنبالت باید وسایلمو بردارم
پشتت میام
باشه ، باشه
ترجمه و زیرنویس : عماد
دیشب یه مزاحمت از بانک خون بیمارستان گزارش شده بود
چندتا از بسته‌های خون از بین رفتن
از بین رفتن؟ یعنی دزدیده شدن؟
تقریباً گمشون کردیم
لیست انبار هم عوض شده بوده
ولی وقتی از کارمند شیفت شب در موردش سؤال کردن
چیزی از عوض کردن اونا یادش نبوده
این یعنی خون‌آشامی که اونا رو دزدیده
از کنترل ذهن استفاده کرده
میدونم منظورش چی بوده
اگه جان بهمون نمی‌گفت ما چیزی از
دزدی‌های اخیر
بانک‌های خون نمی‌فهمیدیم
خوش به‌حالمون که جان رو داریم
ما داریم امنیت بیمارستان‌ها رو بالا می‌بریم
به مأمورها گل شاه‌پسند میدیم
تا جلوی همچین اتفاقاتی رو بگیریم
کلانتر ، میشه یه پیشنهادی بکنم؟
چرا من و دیمن با هم پیگیر قضیه نشیم؟
ما می‌تونیم مسئول این‌کارها رو پیدا کنیم
راستش منم می‌خواستم ازتون کمک بگیرم
واقعاً می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
خب ، البته البته اگه کمکی می‌کنه
فکر کنم تیم خوبی بشیم
درست میگم دیمن؟
جان ، حاضرم هر کاری بکنم تا امنیت این شهر حفظ بشه
حتی اگه مجبور بشم به‌خاطرش وقتمو با تو بگذرونم
بسیارخب
این هفته می‌خوایم
برنامه درسی اصلیمونو کنار بذاریم
در حالی که به روز مؤسسان نزدیک میشیم
ظاهراً رهبر انجمن فکر می‌کنن
که این مهم‌تر از جنگ جهانی دومه
نظر شما چیه؟
ببخشید که دیر کردم
به نظر میاد امروز کلاس پر بشه
خوش اومدی بانی
خب ، روز مؤسسان
خب ، خدا رو شکر
که بالاخره زنگ زدن رو یاد گرفتی
به خواست مادرم اومدم
به خواست اون یا برای انتقام؟
به‌خاطر کاری که خون‌آشام‌ها با استفن کردن عذر می‌خوام
دزدیدنش ، شکنجه کردنش
قرار نبود اینطوری بشه
شما یه خونه پر از
خون‌آشام‌های عصبانی دارین
فکر کردین قراره چی بشه؟
به مامانم خیانت شده سعی کردن اونو سرنگون کنن
چرا خودش اینجا نیست تا این حرفا رو بزنه؟
اون از کسی عذرخواهی نمی‌کنه
خب ، باهم جور درمیاد
چون منم کسی رو نمی‌بخشم
پس برو گمشو
و اگه می‌خواین بازم اون
خون‌آشام‌ها رو توی خونه‌تون نگه دارین
حداقل دیگه از بانک خون دزدی نکنین
چون اونجا رو تحت نظر دارن
الان حداقل یه هفته‌ست که به بانک خون نرفتم
پس بقیه‌تون این‌کار رو کردین
بقیه از اینجا رفتن دیمن
خب ، کجا رفتن؟
نتونستن خودشونو با این شهر وفق بدن
بعد از اتفاقی که برای برادرت افتاد
مامانم اونا رو بیرون کرد
الان فقط ما و هارپر موندیم
بانی
سلام
خواستم بعد از کلاس بیام دنبالت
ولی زود رفتی
حالت چطوره؟ همه خوبن؟
داریم باهاش کنار میایم . خیلی سخت بود
همه دلشون برات تنگ شده
آره ، بعد از مراسم مامان‌بزرگ
خیلی کار برام پیش اومد
و راستش بعد از اینکه گفتی طلسم معبد شکسته شده
دیگه دلم نمی‌خواست برگردم
امیدوارم بدونی چرا باهات تماس گرفتم
می‌خواستم قبل از اومدنت موضوع رو بفهمی
آره ، درک می‌کنم ولی ای‌کاش نمی‌فهمیدم
میدونم خیلی برات سخت بوده...
بانی
بانی ، خدا رو شکر که برگشتی
میدونم که هر روز باهم حرف زدیم ولی دلم برات تنگ شده بود
حالت چطوره؟
بهترم ، بهترم
خوشحالم که برگشتم
و سعی می‌کنم خودمو مشغول کنم
خب ، می‌تونم کمکت کنم
شهردار کمد لباس کمک لازم داره
باید کمکم کنی تا
یه لباس خوب برای مراسم پیدا کنم
مراسم؟ چیزی رو فراموش کردم؟
مراسم
میدونی ، دختر شایسته میستیک‌فالز
امروز اعلامش کردن و
من و تو انتخاب شدیم
خدای من ، خیلی وقت پیش ثبت نام کرده بودیم
به کلی یادم رفته بود
آره
پس تو هم میای؟
نمی‌تونم
نه؟
مامانش کسی بود که می‌خواست اون توی مراسم شرکت کنه
مدرسه چطور بود؟
خوب بود
آره؟ عین سابق؟
اتفاق جدیدی نیفتاد؟
چیزی نیست که بخوای تعریف کنی؟
می‌خوای حرف بزنیم . چرا؟
امروز خیلی سرِحال بودی
دیگه افسرده نیستی خیلی شنگول شدی
و فکر می‌کنی دلیلش اینه که دوباره دارم خون انسان می‌خورم
خب ، نمی‌خوام لاف بزنم
ولی مسئولیت تبدیل شدن تو رو
به یه آدم جدید و باحال قبول می‌کنم
درسته . درسته . خب دوست ندارم توی ذوقت بزنم
ولی من پاکم
آره ، ممکن نیست
نه تنها ممکنه بلکه حقیقت هم داره
استفن ، بیا واسه یه لحظه جدی باشیم
یک قرن و نیم میشه که
تو طرف خون نرفتی
ولی الان انتظار داری که باور کنم این استفن جدید
هیچ کاری با خون نداره...هیچی
من پاکم
داری دروغ میگی
هر چی تو بگی
به‌خاطر امروز صبح متأسفم
اصلاً نمیدونستم همچین مراسمی در راهه
چه برسه به اینکه بخوام توش شرکت کنم
خب ، خوشحال میشم همراهیت کنم
مامانم خیلی اهل این مراسم‌ها بود
حتی توی دوره خودش دختر شایسته میستیک‌فالز هم شده بود
می‌خواستم این‌کار رو به‌خاطر اون بکنم
خب ، خیلی عالی میشه
خوش می‌گذرونیم
باشه ، فردا می‌بینمت دوستت دارم
منم دوستت دارم
خب ، خب
اون یه دروغگوی دزده
خب...
کی می‌خواستی بهم تعارف بدی؟
بفرما
- خودتو بساز - نه ، نه . در مورد این حرف میزنم
که تو خون‌ها رو توی صندوقچه قایم می‌کنی
خب ، دوباره دارم خون می‌خورم
خودت منو به این سمت آوردی
مشکلت چیه؟
- من اینو تحت کنترل دارم - تحت کنترل؟
از بیمارستان دزدی کردی
خب که چی؟
باشه . هیچی ، بخور
فقط یادت باشه که می‌خوایم مخفی بمونیم
چرا مستقیم نمیری پیش
کلانتر فوربز و ازش نمی‌خوای بهت خون بده؟
کارایی که من می‌کنم به تو هم ربطی داره؟
نمی‌تونم تصور کنم چه حسی بهت دست داده
آره ، الینا در مورد توی جدید چی فکر می‌کنه؟
هیچی عوض نشده من همون آدم سابقم
معلومه
الینا فعلاً لازم نیست چیزی بدونه
چندین سال بود که خون انسان نخورده بودی استفن
اگه با کنترل کردن خودت مشکلی...
من مشکلی ندارم
فکر می‌کنی داری با کی حرف میزنی؟
میدونم چه‌جوریه
مثل "دکتر جکیل و هاید" شدی
عوض میشی . بعضی وقتا کنترلت رو از دست میدی و گاز می‌گیری
الان وقت خوبی برای من نیست
که نگران گاز گرفتن تو باشم
میدونم برات دردناکه که اینو ببینی...
ولی من خوبم ، باشه؟
من خوبم
پس خواهش می‌کنم
یه لطفی بهم بکن...
و بیخیالم شو
ملکه امسال این افتخار رو
خواهد داشت تا در
صد و پنجاهمین جشن مؤسسان معرفی بشه
قبل از اینکه برنده رو معرفی کنیم
دوست داریم یه‌کم
بیشتر در موردتون بدونیم
من عضو کمیته زیباسازی شهر هستم
به عنوان داوطلب توی یه آشپزخونه خیریه کار می‌کنم
میدونم که امسال مثل قبل
درگیر نبودم
امسال به اردوی سبز مدرسه رفتم
پریشان بودم و گذاشتم خیلی چیزا برام اتفاق بیفته
فکر نکنم اشکالی داشته باشه که دو سال پشت سر هم برنده بشم
از اینکه انتخاب شدم خیلی غافلگیر شدم
با وجود اینکه من از خانواده‌های مؤسسان نیستم
ولی میدونم این چه افتخار بزرگیه
و می‌خوام بدونین که این مراسم رو جدی گرفتم
با برنامه بازیافت شهری همکاری کردم
و مسئول سالانه پلیس بودم
فقط چون وکیلم همه کارهامو می‌کنه
دلیل نمیشه که مسئولیت‌پذیر نباشم
برای مادرم خیلی مهم بود
اون به انجمن اعتقاد داشت
خانواده ، افتخار و وفاداری
و این میراثیه اون برام به ارث گذاشت
سلام همکار
چی می‌خوای؟
زنگ میزنم جواب نمیدی
معمولاً انقدر رک نمیگن
چرا جستجومون رو برای خون‌آشام‌ها شروع نمی‌کنیم؟
آخه چرا جان؟
یعنی تو مشخصاً اهمیتی به گرفتن خون‌آشام‌ها نمیدی
اینجا داری با من حرف میزنی
راستش خیلی برام مهمه
ایزابل چی در این مورد گفته؟
البته با توجه به اینکه اونم یه خون‌آشامه
من و ایزابل هدف مشترکی داریم
جاناتان گیلبرت اصلی اختراعی داشت
که توسط یه خون‌آشام دزدیده شد
اون خون‌آشام زنده زنده
توی اون کلیسا سوخت جاناتان اینطور فکر می‌کرد
و اون اختراع برای همیشه گم شد
ولی اون خون‌آشام‌ها کشته نشده بودن ، درسته؟
اونا حبس شده بودن
و حالا به لطف تو آزاد شدن
که یعنی اون اختراع رو میشه پیدا کرد
حالا چی هست؟
تنها چیزی که مهمه اینه می‌خوام اونو پس بگیرم
و اگه امنیت مخفی خودتو می‌خوای باید کمکم کنی
چرا منو داری وارد این جریان می‌کنی جان؟
من حتی نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
چه برسه به اینکه بدونم دست کیه
بیخیال دیمن
خودت اون‌موقع‌ها بودی
این آدما رو می‌شناسی میدونی چه شکلین
اون با زنی دوست بود
که بعداً معلوم شد یه خون‌آشامه
اسمش پِرِل بود
چیزی رو یادت نمیاره؟
من دیگه بازی نمی‌کنم
برو بیرون
ببخشید؟
میدونی ، من فقط تهدید تو رو قبول کردم
چون فکر می‌کردم تو و ایزابل می‌تونین منو به کاترین برسونین
ولی الان میدونم که تو خبر نداری کاترین کجاست
چون اگه خبر داشتی
میدونستی که کاترین و پِرِل
بهترین دوستای همدیگه بودن
پس هیچی نمیدونی
درست میگم جان؟
به کل انجمن میگم که تو چی هستی
اشکالی نداره ، همشونو می‌کشم
بعدم دستتو قطع می‌کنم حلقه‌تو درمیارم
و تو رو هم می‌کشم
می‌فهمی؟
چون "اَمبر برادلی" هم اونجاست
باعث میشه افرادی غیر از خانواده مؤسسان هم اونجا باشن
فقط می‌مونه الینا
که بعد از مرگ پدر و مادرش از امتیاز همدردی دیگران هم برخورداره
چطوری می‌تونم باهاش رقابت کنم؟
خیلی قشنگ
خیلی حساس
ببخشید ، این باید
خیلی بی‌اهمیت به نظر بیاد
چیزی نیست . می‌فهمم
تو می‌خوای برنده بشی
خب ، مادربزرگم دختر شایسته میستیک‌فالز بود
جفت خاله‌هام هم بودن
مامانم تنها کسی بود که این توی ژنش نبود
ولی من می‌خوامش
یعنی راستش لیاقتشو دارم
بانی
- سلام - سلام
حالت چطوره؟
از بانی خواستم تا جای مت رو پر کنه
امروز باید میرفت سرِکار
بانی ، یه دقیقه وقت داری؟
فقط 30 دقیقه برای تمرین وقت داریم
فقط یه دقیقه طول می‌کشه
خواهش می‌کنم
بانی ، باید بهم بگی چی شده
ارزش نداره که در موردش حرف بزنیم
منظورت چیه که ارزش نداره؟
تو به زور 10تا کلمه با من حرف زدی
و حتی به استفن نگاه هم نمی‌کنی
مشکلت اینه؟ مشکلت استفن‌ـه؟
گوش کن
الینا ، من نمی‌تونم تظاهر کنم
که همه چیز مرتبه
هر کاری که مامان بزرگم کرد برای این بود که
ما رو از اون خون‌آشام‌های معبد محافظت کنه
و حالا که اونا آزاد شدن یعنی اون به‌خاطر هیچی خودشو فدا کرد
متأسفم بانی
چی‌کار می‌تونم بکنم تا حالت بهتر بشه؟
فقط همینه
کاری از دست تو برنمیاد
من اونو مقصر میدونم الینا
اون و دیمن
و نمی‌خوام تو رو توی شرایطی قرار بدم
که مجبور بشی انتخاب کنی
فقط باید یه‌جوری بگذرونم
باشه؟
رفیق ، حالت خوبه؟ خونریزی داری
استفن
حالت خوبه؟
آره ، ببخشید
فقط...
فقط یه‌کم حالم بده
خوب میشم
- سلام - سلام
- شنیدم که تو هم میای - آره ، میام
بذار من برات بیارمش
ممنون
آره
حال استفن چطوره؟
منظورت چیه؟
میدونی ، به نظر خوب نمیاد
خیلی سختی کشید
یه مدت حالش بد بود
ولی داره خوب میشه
آلاریک
سلام رفیق ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
خب ، من راننده هستم
فکر کردم من باید برسونمش
نیازی نیست
با آلاریک میریم
حاضریم؟
جرمی می‌تونه با تو بیاد
برای دختر شایسته میستیک‌فالز شدن رقابت می‌کنین؟
بعضی وقتا آدم مجبور میشه پاشنه بلند بپوشه تا به لباسش بیاد
این مراسم رو از سال 1864 به‌یاد دارم
قرار بود من انتخاب بشم
قبل از اینکه اون اتفاقات بیفته
دلتنگی خیلی بده
اگه فقط می‌خوای منو دست بندازی
میشه همین الان بیخیالم بشی؟
جاناتان گیلبرت فکر می‌کنه مامانت یه چیزی رو
از جاناتان اصلی اصلی در سال 1864 دزدیده
تو چی‌کاره‌ای؟ پیغام‌آورشی؟
نمیدونم اون چی بوده
ولی نمی‌خوام دست اون بیفته
می‌تونم ازش بپرسم
ولی میدونی ، برامون واضح کردی
که به ما اعتماد نداری
پس چرا باید خودمو اذیت کنم؟
چون می‌خوای توی میستیک‌فالز بمونی
و با وجود جاناتان گیلبرت این براتون غیرممکن میشه
باید بفهمی اون کجاست
اگه اون از شهر بره می‌تونی یه حال اساسی بکنی
از کمکت ممنون
از من تشکر نکن
تا وقتی که مطمئن نشدی موهات قرار نیست بسوزه
میدونی ، یادم میاد
که من و مامانم دفعه اول داشتیم ثبت‌نام می‌کردیم
اون خیلی هیجان‌زده بود
درست مثل خودت
درسته
طوری بود که خیلی حال می‌کردم
از اون‌موقع خیلی چیزا عوض شده
خب ، نمی‌خوام ناراحتت کنم
ولی الان یه‌کم واسه دلسردی دیر شده
من دلسرد نیستم . فقط...
فکر می‌کنم اگه اون الان اینجا بود خیلی بیشتر لذت می‌بردم
باید یه چیزی رو هم اقرار کنم
اگه اون اینجا بود موهات هم خیلی بهتر می‌شد
باشه . من باید برم لباسمو بپوشم
مراقب این باش
به کسی آسیب نرسون
خیلی داغون به نظر میای
یعنی ماه آینده هم طوری میشه که
باید بازم بدبختی بکشم؟
اگه بخوای می‌تونی باهاش مبارزه کنی
ولی این بخشی از گیلبرت بودنه
آره ، تو گفتی خیلی چیزا در مورد خانواده میدونی
چیزی در مورد جدمون جاناتان گیلبرت میدونی؟
نویسنده توانا ، مخترع دیوانه
چرا می‌پرسی؟
خب ، من دست‌نوشته‌هاشو خوندم
راست میگی؟
آره
راستش توی وسایل بابا پیداش کردم
خب ، خیلی جالبه
بیشترشون نابود شدن
یعنی بازم هست؟
جاناتان گیلبرت کل زندگیشو نوشته
یه ‌کم ناراحت کننده ‌ست چون خیلی بد تموم شد
اون اهریمن‌های زیادی داشت
تو اونا رو خوندی؟
یه چیزایی خوندم ، آره
فکر می‌کنی در مورد چی نوشته؟
چرت و پرت‌های یک مرد دیوانه
خب ، اون خیلی خوشگله
آره ، آره . اون...
یکی از دوستامه . ببخشید
حالت خوبه اَمبر؟
دوست ندارم توی مرکز توجهات باشم
هول میشم
می‌خوای تنها باشی تا لباساتو عوض کنی؟
راستش من می‌خوام برم یه‌کم هوا بخورم...
تو نمی‌تونی اینجا باشی
باید حرف بزنیم
همین الان؟
در اصل من دید متفاوتی به اون چیزی که
می‌خوام بهت بگم دارم
ولی از اونجایی که منو خیلی ناراحت کرده
مجبورم بهت بگم
در مورد چی حرف میزنی؟
استفن هنوز خون انسان می‌خوره
- چی؟ - آره
اگه یه ماه پیش بود خوشحال هم می‌شدم
ولی الان که انجمن دوباره در حالت آماده باشه
وقت خوبی برای استفن نیست تا به وضع اولش برگرده
میدونم یه‌کم حالش بد بود
ولی می‌گفت طبیعیه
اون یه یخچال پر از خون‌های دزدیده شده
توی خونه داره
خدای من
اون نمیدونه چی طبیعیه
حتی وجود خودشم طبیعی نیست
طبیعی بودن برای یه خون‌آشام اینه که خون انسان بخوره
ولی تمام این مدت داشت باهاش مبارزه می‌کرد
به جای اینکه یاد بگیره چطوری کنترلش کنه
حالا در عوض اون داره کنترلش می‌کنه
باورم نمیشه
داریم در مورد استفن حرف می زنیم
استفن داره خون انسان می‌خوره الینا
ممکنه هر کاری بکنه هر چیزی بگه
چون نمی‌خواد این‌کار رو متوقف کنه
به من اعتماد کن
ببین ، فکر نمی‌کنم بدتر از این باشه
که با من دوست باشی
تا بتونی خون منو به مادرت بدی
اینو از کجا میدونی؟
مهم نیست
جدی میگم جرمی
تو چی میدونی؟
همه چیز...من همه چیز رو میدونم
تقصیر خودم بود
من بودم که برای اولین بار بهش خون دادم
اینجا چه خبره؟
فقط داشتم در مورد
فعالیت‌های فوق‌برنامه‌ات به الینا می‌گفتم
در مورد چی حرف میزنی؟
من میدونم که تو خون می‌خوری استفن
من...من میرم طبقه پایین
نوشیدنی بخورم
می‌خواستم بهت بگم
کی؟
من خوبم
من خوبم . خون هیچی رو عوض نکرده
داره تو رو عوض می‌کنه
چرا؟ چون فقط به تو نگفتم؟
بیخیال الینا
ببین ، این طرز رفتارت
باعث میشه منو سرزنش کنی؟
می‌شنوی داری چی میگی؟
تو خون می‌دزدیدی و دروغ می‌گفتی
و حالا میگی همه چیز مرتبه؟
هیچی مرتب نیست استفن
خب که چی؟ اینطوری تو و دیمن
می‌تونین همه چیز رو حل کنین؟
موضوع دیمن نیست
موضوع اینه که چه بلایی داره سر تو میاد
میدونم و دارم بهت میگم که خوبم
من خوبم
خواهش می‌کنم بس کن
الینا ، فکر کردم تو...
فکر کردم تو به من ایمان داری
الینا؟ بریم مراسم داره شروع میشه
فقط...
یه دقیقه وقت لازم دارم
هنوز حتی لباس هم نپوشیدی
همراه‌ها طبقه پایین منتظر می‌مونن استفن
خدایا
خدای من ، ببخشید
"دوشیزه "تینا فِل
"با همراهی "بارتولمیو ویدمور
کسی اَمبر رو ندیده؟
مت چی شد؟
بهش مرخصی ندادن
استفن چی شد؟
نمیدونم ، یه‌دفعه ناپدید شد
نمیدونم
باید چی‌کار کنم؟
تا حالا از این‌کارا نکردم
- منظورت چیه؟ - باید استفن رو پیدا کنم
این من نیستم من دیگه نیستم
نه ، نه . اصلاً نه
تو فرصت انصراف دادن رو داشتی
و باور کن خیلی دوست داشتم این‌کار رو بکنی
چون امکان نداره من بتونم تو رو شکست بدم
الینا ، داری این‌کار رو می‌کنی چون برای مادرت مهم بود
"دوشیزه "کرولاین فوربز
"با همراهی "جفری لاک‌وود همیلتون
الینا ، بعدش تویی . بیا
داری معرفی الینا رو از دست میدی
برام مهم نیست
اون نمیدونه تو دفترچه خاطراتشو خوندی؟
اون هیچی به من نمیگه
منم نمی‌خوام چیزی بهش بگم
الان می‌خوای چی‌کار کنی؟
حالا که میدونی داشته چی رو ازت مخفی می‌کرده
نمیدونم
یه بخشی از من خیلی خشمگینه
به‌خاطر اینکه نگفت چه بلایی سر ویکی اومده
و حافظه‌مو پاک کرد
ولی یه بخش دیگه‌ام خوشحاله
من...
چون نمی‌خوام ویکی رو اونجوری به‌یاد بیارم
به عنوان یه هیولا؟
نه ، به عنوان کسی که می‌خواست به من آسیب برسونه
وقتی باهات آشنا شدم...
تو بخشی از نقشه‌ام بودی برای اینکه مادرمو پیدا کنم
ولی بعد همه چیز تغییر کرد
این همه وقت که باهم بودیم
من هیچ کاری نمی‌کنم تا به تو آسیب برسونم
خودت که میدونی؟
آره ، میدونم
داریم کجا میریم؟
نمیدونم
باید توی اون جشن باشم
الان دیگه نیستی
الان با من توی یه پارکینگ وایسادی
با تو توی یه پارکینگ وایسادم
ببخشید
الان حالم خیلی خوب نیست
دوباره اونطوری شدم
داشتم خون انسان می‌خوردم
به‌خاطر همینه که سرمو داغون کرده
الان اون میدونه
قرار نبود بفهمه
نمی‌خواستم بفهمه ولی الان همه چیز خراب شده
به نظر ناراحت میای
ناراحت نیستم
گشنمه
دوشیزه الینا گیلبرت
با همراهی استفن سالواتور
- استفن کجاست؟ - نمیدونم
من به کسی صدمه نمیزنم
من این‌کار رو نمی‌کنم
من برادر خوبه هستم
می‌خوای به من صدمه بزنی؟
می‌خوام بکشمت
می‌خوام پوستتو بکنم
و خونتو بخورم
زیر پوستت
خیلی تمرین لازم داره
ولی برای من کاری نداره
لازم نیست وقت تلف کنم
پس چرا معطلی؟
اگه این‌کار رو بکنم
اگه تسلیم بشم دیگه راه برگشتی وجود نداره
پس این‌کار رو نکن
فقط می‌خوام یه بار مزه کنم
همینو می‌خوام فقط یه بار مزه می‌کنم
یه بار؟
اَمبر کجاست؟
نمیدونم
قبل از اینکه برنده رو اعلام کنم
می‌خواستم از تک تک شما
بانوهای زیبا برای کمک به
بهتر شدن انجمن ما تشکر کنم
خب ، قبل از اینکه خداحافظی کنم
افتخار دارم تا دختر شایسته میستیک‌فالز رو معرفی کنم
دوشیزه کرولاین فوربز
تبریک میگم
من بردم
اینجا یه‌کم خون ریخته
دیمن سالواتور رو بیار پیشم
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
- چی شده؟ - نمی‌تونم
چیزی نیست
خیلی هم درد نداشت
فقط دفعه بعد خیلی محکم گاز نگیر
خدایا ، خدایا ، خدایا
نمی‌تونم تمومش کنم
تو چرا از من نمی‌ترسی؟
بهم گقتی نترسم
چی؟
اسمت چیه؟
اَمبر
گوش کن اَمبر
باید از من بترسی
باید از دستم فرار کنی
می‌فهمی؟
بدو . فرار کن ، حالا
توی دستشویی طبقه بالا نشانه‌های درگیری دیده میشه
اونجا خون بود
اون دختره اَمبر هم گم شده
خدای من
اون بهش آسیب نمیرسونه
امکان نداره
بیا فقط پیداش کنیم ، باشه؟
بریم لباستو برداریم . بیا
گفتی فرار کنم
نظرم عوض شد
استفن
بس کن . خودتو کنترل کن بس کن
چیزی نیست . آروم باش
نفس عمیق بکش
استفن ، تمومش کن
چیزی نیست
استفن
یادش نمیاد چی شده
خیلی خوبه که دخترا اینجا پیداش کردن
خیلی خون ازش رفته
شما چیزی ندیدین؟
نه ، ما فقط پیداش کردیم
و با دیمن تماس گرفتیم
حالش خوب میشه؟
به نظر میاد آره
چر شما دخترا برنمیگردین به مهمونی؟
من و دیمن بقیه چیزا رو درست می‌کنیم
- آره - باشه
جای گازگرفتگی رو ندیدن؟
نه ، قبل از اینکه بهش نزدیک بشن خودمو رسوندم
خیلی خون روش ریخته بود نمی‌تونستن ببیننش
بانی ، میشه باهم صحبت کنیم؟
چیزی نیست که در موردش صحبت کنیم
بانی ، خواهش می‌کنم
بهت که گفتم نمی‌خوام مجبورت کنم انتخاب کنی
ولی خودم باید انتخاب کنم
خواهش می‌کنم تنهام بذار
حاضری؟
یه لحظه
اون دختره کیه که با جرمیه؟
دوستش...آنا
جریانش چیه؟
- چرا انقدر فضولی؟ - فقط کنجکاوم
به نظر میاد ازش خوشش میاد
فکر می‌کنم اون تازه وارده
اون و مامانش پِرِل
همون خانواده‌ای که نمی‌خوای
ساختمون "گریسون" رو بهشون بفروشی
اسم مادرش پِرِل ـه؟
آره ، خب؟
خب ، فکر کنم بشناسمش
چی شده؟
خب ، دیگه خیلی داره عجیب میشه
اومدم حرف بزنیم
الان حالشو ندارم
امروز برام خیلی بد بود
آنابل گفت دنبال چیزی می‌گردی
که من از جاناتان گیلبرت گرفتم
گوش میدم
اون چیه؟
جاناتان خیلی در مورد اختراعاتش حساس بود
به من گفت وسیله‌ای اختراع کرده
که می‌تونه خون‌آشام‌ها رو ردیابی کنه
یه ساعت جیبی بود
باید همین می‌بود ، بله
ولی این چیزی نبود که من دزدیدم
موقعی متوجه اشتباهم شدم که اونو توی دستای جاناتان گیلبرت دیدم
همون شبی که ما رو گرفتن
عقربه‌اش به من اشاره می‌کرد
- پس این چیه؟ - نمیدونم
ولی الان مال توئه
درعوض چی می‌خوای؟
چیزی نمی‌خوام
دخترم می‌خواد اینجا بمونه
من می‌خوام اینجا بمونم
اگه بخوای می‌تونی به ما اعتماد نکنی
ولی اینو به عنوان یه عذرخواهی قبول کن
نباید اینجا باشی
میدونم
الان دیگه میدونی
اون تو نبودی
دقیقاً خودم بودم
من یه هیولام
من اینم الینا
این چیزیه که خون از تو می‌سازه
خون چیزی که درونم هست رو بیرون می‌کشه
و اگه طور دیگه‌ای فکر می‌کنی پس احمقی
میدونم که این تو نیستی استفن
می‌خواستم تا آخرین قطره
از خون اون دختر رو بخورم
- نه - من اینم الینا
نه ، نمی‌تونی منو بترسونی
چرا می‌خوای ریسک کنی؟
چرا اومدی اینجا؟
چون من این‌کار رو کردم
تقصیر خودمه
من بودم که مجبورت کردم خون بخوری
تو فقط چهره واقعی منو افشا کردی
این تو نیستی
دیگه این حرفو نزن
به من نزدیکتر نشو
اجازه نمیدم این بلا سرت بیاد
بس کن
استفن ، من از تو ناامید نمیشم
بس کن
خیلی متأسفم
چیزی نیست
مطمئنی می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
مطمئنم
نمیشه تضمین کرد که روش اثر میذاره
باید بذاره
میای؟
می‌خوام اینجا بمونم
ترجمه و زیرنویس : عماد