پیش از این در "The Vampire Diaries"
برای یک قرن با یه راز زندگی کردم
الینا سیب نصف شده کاترینه
اون کجاست؟ - گرفتنش . نمی‌تونم برم تو -
کی گفته ما واسه انتقام نیومدیم؟
دقیقاً واسه همین کار اینجاییم
می‌تونی راه بری؟
دستمو بگیر . خون لازم داری
استفن ، اون مرده
شبیه بقیه خون‌آشام‌ها شده بودی
همه چیز درست میشه
اونا ویکی داناوان رو پیدا کردن
طوفان گرد و خاک رو از جنازه‌اش کنار زده
اون مرده؟ -
میشه صداشو یه‌کم بیشتر کنی؟
هنوز کر نشدم
ببخشید
کی برمیگردی مدرسه؟
بزودی
بیخیال ، بیا یه‌کم بخور
بس کن
اینطوری که خوب نمیشی
میشه لطفاً اینو از جلوم برداری؟
آخرین بار که زیاده‌روی کردی چند وقت طول کشید تا حالت خوب شد؟
اصلاً خوب نیست
من خوب میشم . فقط یه‌کم وقت لازم دارم
نمی‌فهمم
مجبور نیستی آدم بکشی تا زنده بمونی
بانک خون به همین درد می‌خوره دیگه
میدونی الان چند وقته که آدم نکشتم
خیلی وقته
تحت تأثیر قرار گرفتم
جدیداً اراده‌ام قوی شده
تلاش برای خلاص کردن شهر از شر خون‌آشام‌ها
اصلاً کار آسونی نیست
اونم با توجه به یه معبد که هر لحظه ممکنه از توش بریزن بیرون
باید چی‌کار کنیم؟
کار خاصی نمی‌تونیم بکنیم
اگه تو قدرتت رو بدست نیاری
استفاده کردن از
خون سالمی که توی بانک خون هست هیچ اشکالی نداره
اینطوری که کسی رو نمی‌کشی
من دلایل خودمو دارم
خب ، این دلایل مقدس جنابعالی چیه؟
میدونی ، هیچ‌وقت در موردش صحبت نکردیم
میدونی ، خیلی دوست دارم داستانشو بشنوم
تو خیلی لذت می‌بری که...
رنج و تلاش منو ببینی؟
خیلی
دوست ندارم ناراحتت کنم دیمن
ولی باید بدونی که من میل خودمو تحت کنترل دارم
واقعاً؟
خب ، پس باید همینجوری سعی کنی
که جلوه بقیه خون‌آشام‌ها رو خراب کنی
روز خوبی داشته باشی استفن
داشت یادم میرفت
ترجمه و زیرنویس : عماد
"The Vampire Diaries" فصل 1 قسمت 18 : تحت کنترل
زودباش جرمی ، دارم میرم مدرسه
دارم میرم بیرون
اینو یادت رفت
مرسی
الینا
عمو "جان" ، سلام
جنا
جان ، بالاخره اومدی
گفتم که ظهر میام
چیزی که میگی و کاری که می‌کنی
2تا چیز متفاوت هستن
عمو جان ، چه خبر؟
توی شهر یه‌کم کار داشتم
گفتم قبلش یه سری به شما بزنم
- چند وقت می‌مونی؟ - هنوز نمیدونم
خب ، من باید برم مدرسه بعداً می‌بینمتون
جرمی چش شده؟
یکی از دوستاش فوت کرده
پس سعی کن درست رفتار کنی
من که همیشه خوب رفتار می‌کنم
خب ، جداً چقدر می‌خوای بمونی؟
نمی‌تونی حداقل تظاهر کنی که از دیدنم خوشحال شدی؟
خدای من ، جان
خیلی خوشحالم که می‌بینمت
کجا بودی؟
نه ، نمی‌تونم
فکر می‌کردی قراره من
اون کاغذها رو امضا کنم و پس بفرستم؟
راستش آره
من اجازه نمیدم دفتر برادرم رو بفروشی
به من و تو ربطی نداره
اون مال جرمی و الیناست
ولی اونا به سن قانونی نرسیدن پس حرف آخر رو من میزنم
که من متولی املاک هستم
گفت سفرش بی‌انتهاست
عمو جان...هیچ‌وقت ازش خوشم نمیومد
کی خوشش میاد؟
اگه بخوای می‌تونم از نظر روحی کمکت کنم
ممنون ، فکر کنم باید تنهایی زجرشو بکشم
تو به قدر کافی غم و غصه داری
به‌هرحال ممنون
به‌خاطر کارهایی که توی
مراسم تدفین و یادبود ویکی کردی
بدون تو نمی‌تونستم
البته که می‌تونستی مت
هنوزم کرولاین براتون غذا درست می‌کنه؟
بالاخره می‌خواد بره پیش باباش
که این خیلی خوبه چون اگه یه بار دیگه لازانیا درست می‌کرد
مامانم خفه‌اش می‌کرد
نه
تو مشکلت چیه؟
فقط دیگه نمی‌کشم
بسیارخب
میگن اوردوز کرده بوده
به‌خاطر همینه که نمی‌فهمم اون حالش خوب بود
ظاهراً نه
چطوری توی اون جنگل دفن شده بود؟
اینو نمی‌فهمم
اونی که باهاش موقع اوردوز کردن بوده دفنش کرده
آره ولی اگه تو باشی اونو همونجا میذاری و میری
وقتتو واسه دفن کردنش حروم نمی‌کنی
شاید اون یه چیزی دیده و...
لعنتی ، نمیدونم
پزشک قانونی تأیید کرده
که دلیل مرگ ویکی داناوان مصرف بیش از حد بوده
خانواده‌اش مطلع شدن
حقیقت توی این اتاق می‌مونه
و فکر کنم بتونیم فراموشش کنیم
ممنون کلانتر
اینا نتایجی هم برامون خواهد داشت
جان گیلبرت می‌خواد یه‌کم برامون صحبت کنه
خوش اومدی جان ، خوشحالم که می‌بینمت
- متشکرم شهردار - آره
سلام به همگی ، خوشحالم که می‌بینمتون
ولی ای‌کاش توی موقعیت بهتری می‌بویدم
به عنوان یکی از اعضای شورای مؤسسان
وظیفه خودم دونستم تا اخبار ناراحت کننده‌ای رو به اطلاعتون برسونم
اون یه گیلبرته؟
عموی الیناست
اسمش جانه ولی من بهش میگم الاغ
بانک خون یکی از بیمارستان‌های "شهر "آمهِرست
از چندین ورود غیرقانونی در 2 هفته اخیر گزارش داده
هفت شکارچی ، چهار گردشگر و 2 نفر از کارمندان ایالتی
در شعاع 75 مایلی
میستیک‌فالز مفقود شدن
باشه ، الان لازم نیست نگران این چیزا باشیم
این یعنی اون نمی‌خواد مهمونی روز مؤسسان کنسل بشه
شما فکر می‌کنین همه مشکلاتتون حل شده
ولی من اومدم تا بگم هیچی حل نشده
یه کپی از مقاله‌ای که جرمی برام نوشت گرفتم
فکر کنم باید یه نگاه بهش بندازی
: حقیقت یا افسانه حقیقتِ خون‌آشام‌های میستیک‌فالز
جرمی اینو نوشته؟
واضحه که نظرش اینه که این چیزا وجود نداره
امیدوارم حق با تو باشه
چون من خیلی سعی کردم تا اونو از این مسائل دور نگه دارم
پس می‌خوای چی‌کار کنی؟
منظورت چیه؟
نمیدونم ، با این همه دروغ و راز
باید به همه کسایی که برات اهمیت دارن دروغ بگی
براشون بهتره که حقیقتو ندونن
پس بله ، بهشون نمیگم
ولی فقط به‌خاطر اینه که دوستشون دارم
فکر کنم استفن آدم خوبی باشه
ولی...
هر چی باشه بازم یه خون‌آشامه
میدونم ، درکش براتون سخته
ولی استفن فرق می‌کنه
اون هیچ وقت به من آسیب نمیرسونه
من علاقه‌ای به مهمونی روز مؤسسان بود
البته که داری ، این یه رسمه
ما نمی‌تونیم سنت شکن باشیم
الان 150 ساله که گیلبرت‌ها عضوی از این شهرن
یکی از خانواده‌های مؤسسان
و به همین خاطر برامون وظیفه ایجاد می‌کنه
مثل رفتن به این مهمونی
اون‌روزی که قدر این موقعیت رو فهمیدی
بهت در مورد ارثیه‌ات میگم
میراث خانواده گیلبرت
یادم رفته بود چقدر مقدسه
من یه گیلبرت نیستم به‌خاطر همین هیچ‌وقت از شنیدنش حس خاصی بهم دست نمیده
چرا ازت متنفره؟
ما قبلاً باهم می‌خوابیدیم
من اینجام
چرا باید یه مقاله در مورد خون‌آشام‌ها بنویسه؟
فکر می‌کنی اونا رو یادش باشه؟
دیمن اون خاطرات رو از ذهنش پاک کرده
نباید نگرانش باشی
سؤال کردنش ضرری نداره
حتی دیگه نمیدونم چطوری باید باهاش حرف بزنم
ما قبلاً خیلی باهم راحت بودیم
ولی الان با این همه راز و دروغ...
میدونی ، حتی بهش نگفتم که باهاش ناتنی‌ام
شاید وقتش باشه که دوباره باهاش راحت باشی
نمیگم باید همه چیز رو بهش بگی
ولی حداقل سعی کن بفهمی اون چی میدونه
تو چی؟ حال خودت چطوره؟
خوب شد اومدی
گفتی بیا . منم اومدم
به همین راحتی
نه الینا ، من...
باهات نمیام توی اتاق
هیچ فرقی نکرده
مسخره‌بازی درنیار
میدونستی داییت یکی از اعضای شورای مؤسسانه؟
- چی؟ - آره
عالی شد . اینو هم اضافه می‌کنیم
به لیست بدبیاری‌هامون
اونجا چی شده؟
هیچی
ببین دیمن ، من نگران استفنم
اون میگه همه چیز مرتبه
ولی معلومه که حالش بده
چقدر طول می‌کشه تا به وضع طبیعی برگرده؟
چند روز یا کمتر یا بیشتر
چند روز که شده
پس بیشتر ، نمیدونم
مگه چی شده؟
اون خودش نیست دیمن
خب ، شاید مشکلش این باشه که خیلی وقته خودش نیست
لطفاً پشیمونم نکن که ازت خواستم بیای
همینه دیگه الینا
استفنی که تو می‌شناختی خوش‌اخلاق بود
با طبیعت خودش مبارزه می‌کرد تا به تو آسیب نرسونه
ولی اگه فکر می‌کنی اون نیمه دومی نداره
پس یعنی اصلاً حواست نبوده
اون مثل تو نیست . حتی شبیهت هم نیست
خب ، اون نمی‌خواد مثل من باشه
ولی معنیش این نیست که توی اعماق وجودش مثل من نباشه
چی شده؟
وقت داری باهم صحبت کنیم؟
آره ، حتماً
اینجا نه
زودباش ، بیا بریم بیرون
باورم نمیشه مامان و بابا هیچ‌وقت بهم نگفتن که تو رو به فرزندی قبول کردن
مطمئنم که بالاخره می‌گفتن
چرا نگران این بودی که من چی فکر می‌کنیم؟
چون نمیدونم ، عجیبه
طوری زندگی کنی که تمام عمر فکر کنی مال کس دیگه‌ای بودی
این باعث میشه فکر کنی ما فامیل نیستیم؟
نه جرمی
تو برادرمی فقط همین مهمه
خب ، آقای سالتزمن می‌گفت تاریخت خیلی قوی شده
آره . آره ، اون خیلی کمکم کرد
بهم یه سری تکلیف اضافی داد
عاشق مقاله خون‌آشامت شده بود
آره ، می‌گفت موضوع خوبی رو انتخاب کردی
چی باعث شد که اون موضوع رو انتخاب کنی؟
نمیدونم ، خستگی
یا شایدم من مثل بقیه گیلبرت‌ها دیوونه باشم
گیلبرت‌ها دیوونه نیستن
گفتنش واسه تو راحته تو که گیلبرت نیستی
خدای من
من نباید اینجا باشم
بیخیال ، انقدر ضدحال نباش
این یه مهمونی برای خانواده‌های مؤسسانه
یعنی بی‌ادبیه اگه ما اینجا نباشیم
میدونی ، اون‌موقع که از همه متنفر بودی خیلی بیشتر باهات حال می‌کردم
هنوزم متنفرم
فقط عاشق اینم که عاشقم باشن
چه حسی داره؟
من خوبم . خوبم
میلی نداری؟ گرسنه نیستی؟
اون نوشیدنیا کار خودشو کرد؟
ما همینیم که هستیم استفن
تظاهر کردن چیزی رو تغییر نمیده
هیچی بیشتر از اینکه
تسلیم شدن منو ببینی خوشحالت نمی‌کنه درسته دیمن؟
حالا هر چی ، من اینم دیگه
من میرم الینا رو پیدا کنم
منو شرمنده نکن مرد جوان
خیلی خوشحالم که امشب به ما ملحق شدین
ممنون که ابراز همدردی می‌کنین
این شهر یه خانواده بزرگه
و وقتی یکی از اعضاشو از دست میده
هممون دور هم جمع میشیم
مت ، کِلی
خب ، فکر کنم یه بچه مرده داشتن
باعث میشه شهردار حسابی تحویلت بگیره ، نه؟
مامان
نوشیدنی لازم دارم
اینو ببین
رفیق ، بابات اگه تو رو ببینه بیچارت میکنه
آره ، بذار سعیشو بکنه
خب ، گور باباش
باشه . میدونم یه‌کم عجیبه
ولی واقعاً کمکم می‌کنه
حالمو بهتر می‌کنه
الان یه دبیرستانی گیج هستی
که توی مهمونی داره نوشیدنی می‌خوره
دقیقاً آره
چقدر باید نگران باشم؟
نه ، لازم نیست نگران باشی
فقط تا وقتی که اشتهام از بین بره
- می‌خوای باهم برقصیم؟ - تو که از ادا بازی متنفر بودی
معمولاً باید التماست کنم
نه ، نه ، نه . باید تو موقع هوشیاری التماسم کنی
وقتی گیجم لازم نیست التماس کنی
چون یه آهنگ بهتر لازم دارن تا باهاش خوشحالی کنم
الان برمیگردم
آره ولی اثری نداره
من سعی کردم 20 دلار به این یارو رشوه بدم
اون گفت "کارول لاک‌وود" روی انتخاب آهنگ‌ها نظارت داره
اگه استفن روی چیزی که می‌خواد تمرکز کنه
حسابی غافلگیر میشی
اینجا یه سیاره دیگه‌ست که استفن داره توش خوش می‌گذرونه؟
حالش خوب میشه؟
آره
یه‌جوری باید خوب بشه
میدونی که عاشق اون یونیفرمت هستم
ولی باید به این لباس هم عادت کنم
خیلی خیلی خوب شدی
ممنون دیمن
اینو لازم داشتم
میدونی ، اولین باری که دیدمت بهت شک داشتم
ولی مثل بقیه اعضای شورا
نظرمو تغییر دادی
متشکرم لیز
واقعاً شورا خیلی ازم استقبال کرد
من زندگیمو توی میستیک‌فالز دوست دارم
حس می‌کنم اینجا خونه خودمه
خب ، از چیزی که می‌خوام بهت بگم خوشت نمیاد
جاناتان گیلبرت مدعی بررسی شده
بانک خون آدمایی که مفقود شدن همه ش حقیقت داره
ممکنه یه مشکلی داشته باشیم
ببخشید کلانتر
می‌خواستم بدونم اطلاعات بیشتری
در مورد ویکی داناوان بدست نیاوردین؟
به‌خاطر مصرف بیش از حد بود جرمی
آره ولی جنازش دفن شده بوده
باید کار یه نفر بوده باشه
اینو خودمون میدونیم
تحقیقات ادامه داره
ولی الان بیشتر از این نمی‌تونم بهت بگم
متأسفم
اشکالی نداره
من دیدم
بین خودمون می‌مونه
دستشویی زنونه کجاست؟
از اینطرف ، نشونت میدم
این آب گازداره؟
خدا رو شکر
دیمن ، درسته؟
جان
فرصت نشد توی جلسه شورا همدیگه رو ببینیم
آره ، باعث افتخار منه
از مهمونی لذت می‌بری؟
آره ، یادم رفته بود جشن‌های
این شهر کوچیک چقدر باصفاست
آره ، آره
آخرین باری که اینجا بودی کی بود؟
مدت زیادی نیست تشییع جنازه برادرم بود
تو چند وقته که اینجایی؟
خب ، خیلی وقت نیست
نظرت چیه دیمن؟
تو میدونی مشکل خون‌آشام‌ها جدیه ، درسته؟
کلی خون توی شهر گم شده
عکس‌العملی نشون نمیدم جان
فکر می‌کنم سال 1864 داره دوباره تکرار میشه
خون‌آشام‌ها دارن دیوونه میشن
فکر کنم باید اونا رو توی تله بندازیم
بندازیمشون توی کلیسا و بسوزونیمشون
داستانش همین بود ، نه؟
یه قسمتش ، آره
پس بازم هست؟
آره ، خیلی بیشتر از این حرفاست
به نظر میاد یه معبد زیر کلیسا بوده
که خون‌آشام‌ها توش پنهان شدن
و منتظر یکی بودن که بیاد و نجاتشون بده
ولی تو که خودت اینا رو میدونستی ، نه؟
با توجه به اینکه خودت این‌کار رو کردی
چرا داری اینا رو بهم میگی؟
فکر کردم بهتر باشه مقدمه رو بذاریم کنار
خب ، تو که میدونی من می‌تونم قبل از اینکه کسی بفهمه
سرتو از تنت جدا کنم
آره . آره ، باشه
ولی ممکنه گل شاه‌پسند خورده باشی
چرا یه گاز نمیزنی تا بفهمی؟
ارزش وقت گذاشتن رو نداره
هیچ‌کس سعی نمی‌کنه بفهمه چه بلایی سر اون اومده
همه می‌خوان باور کنن که اون اوردوز کرده
پزشک قانونی اینو تأیید کرده
اگه همینطور که میگن باشه پس...
تو هم نظرت همینه؟
خودت فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟
فکر می‌کنم یه نفر اونو کشته و دفنش کرده
و فکر نمی‌کنم درست باشه که انقدر راحت فراموشش کنیم
اونا فقط دارن سعی می‌کنن زندگی مردم به روال عادی برگرده
حقیقت تنها چیزیه که کمک می‌کنه زندگی مردم به روال عادی برگرده
جرمی ، فراموشش کن . باشه؟
هر چی که بوده اون الان رفته
هر چی که بوده؟
پس فکر می‌کنی به‌خاطر اوردوز نبوده
چرا ، چرا
چیزی هست که به من نمیگی؟
چرا بهم نگاه نمی‌کنی؟
بس کن ، اینکه معنایی نداره
اگه چیز دیگه‌ای هم بود بهم می‌گفتی ، درسته؟
معلومه که می‌گفتم
خدای من ، حتی نمی‌تونم راه برم
میدونم ، منم نمی‌تونم
خدایا ، مت منو می‌کشه
اون اصلاً نمی‌فهمه
فکر کنم اگه خودش هم باشه اجازه میده یه بار توی عمرش خوش بگذرونه
آره . خب ، میدونم باید
باید به‌خاطر ویکی یه‌کم خوددار باشم ولی نمی‌خوام در موردش فکر کنم
نمی‌تونم چون اگه فکر کنم...
آره ، من براش یه عوضی بودم
من خیلی بد بودم
از این بدم میاد که نمی‌تونم هیچ‌کدوم از کارهای بدم رو جبران کنم
انگار حتی لیاقتشو هم ندارم که دلم براش تنگ بشه
خیلی خوشحال شدم که باهات حرف زدم
من کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم
منم کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم
واقعاً عالی بود ، باور کن
خیلی بده که دارم از خودم لذت می‌برم؟
نه ، خیلی خوبه که داری از خودت لذت می‌بری
مرسی که مجبورم کردی برقصم
هوا ، یه‌کم هوا لازم دارم
باهام میای؟
البته
تو که مامانمو ندیدی ، دیدی؟
رفیق ، آروم باش
- مت - نه
بس کنین
تایلر...
بس کن ،‌ داری بهش صدمه میزنی
یکی کمک کنه
بس کن . تایلر ،‌ بس کن
چه غلطی می‌کردی؟
خیلی ممنون ، من حواسم بهش هست
چیزی نیست
چیزیت نشد؟
برو یه آبی به صورتت بزن . چیزی نیست
برو یه آبی به صورتت بزن
ممنون از کمکتون
همه چیز مرتبه همه چیز مرتبه
بیخیال ، برگردین به مهمونی
زودباشین ، خوش بگذرونین
- حالت خوبه؟ - اون کجا رفت؟
نمیدونم
سرتو بگیر بالا
اول خبر بد رو بگم یا خبر خیلی بد رو؟
راستش نمی‌خوام هیچ خبری بشنوم دیمن
باشه . بذار جمله‌مو عوض کنم
می‌خوای بدونی چطوری انجمن دوباره برگشته سر موضوع خون‌آشام‌ها
یا اینکه چطوری الان جاناتان گیلبرت رو کشتم؟
چی؟
به‌هرحال مهمونی خوبیه
دیمن
همه چیز مرتبه؟
نه
من خرابش کردم
همیشه گند میزنم
من چم شده؟
خدا
داری چی‌کار می‌کنی؟
ببخشید
شوخی می‌کنی
از همتون ممنونم
خیلی ممنون ، متشکرم
ممنون که امشب به ما ملحق شدین
تا چند لحظه دیگه شمارش معکوس
سالگرد روز مؤسسان رو شروع می‌کنیم
و امسال سال مخصوصیه
چون صد و پنجاهمین تولد شهرمونه
و می‌خوام یکی از فرزندان دوست داشتنی
این شهر رو دعوت کنم
تا ناقوس سنتی رو به صدا دربیاره
جان گیلبرت ، ممکنه بیاین بالا پیش من؟
150سال مشارکت ، موفقیت ، خانواده
ما مراقب همدیگه هستیم
حواسمون به همدیگه هست از همدیگه مواظبت می‌کنیم
خوشحالم که اومدم خونه
- دست راستشو ببین - کیو میگی؟
فرزند دوست داشتنی شهر حلقه‌شو ببین
شبیه مال منه
آره و کاملاً با این موضوع جور درمیاد
که در عرض 5 دقیقه از مرگ برگشته
اون حلقه رو از کدوم گوری گیر آوردی؟
ایزابل...زنم
کسی که الینا رو تحت نظارت پزشکی دکنر "گریسون گیلبرت" به‌دنیا آورد
برادر جان
فکر می‌کنی جان ایزابل رو می‌شناخته؟
فکر کنم جان خیلی چیزا رو بدونه
ببخشید آقا
نه ، جدی میگم . متأسفم
نمی‌خوای این‌کار رو بکنی
به‌خاطر اینم متأسفم
خدایا ، من فقط می‌تونم عذرخواهی کنم
چرا اینطوریه؟
لطفاً از سر راهم برو کنار
دختری اینجا نیست که واسش خودنمایی کنی؟
می‌فهمم چه حالی داری
تو چی هستی؟
استفن
حالت خوبه؟
چی شده؟
دستم...
تعادلمو از دست دادم و افتادم
من تازه‌کارم
بریم
بابا ، متأسفم
حتی نفهمیدم چی شد
قاتی کرده بودم و...
کنترلمو از دست دادم
نمی‌تونم توضیح بدم
این آخرین باری بود که این خانواده رو خجالت‌زده می‌کنی
داری چی‌کار می‌کنی؟
مت ، نکن
دیگه نمی‌تونم مامان پس فقط برو ، باشه؟
دیگه حساب این‌کارات از دستم خارج شده
من از پیشت نمیرم
مت
مامان
نمی‌فهمی؟
بدون تو راحت‌ترم
نه
امشب...
معذرت می‌خوام
میدونم هم تو رو روسیاه کردم ، هم ویکی رو
ولی دیگه‌این‌کار رو باهات نمی‌کنم
قول میدم جبران کنم
می‌خوام از این خونه بری بیرون
از فردا صبح می‌خوام زندگی خودمو بکنم
مت
جایی میری؟
هیچ‌وقت دوست ندارم آخرین نفری باشم که از مهمونی میره
خیلی بده
اومدی دوباره منو بکشی؟
یا می‌خوای بذاری آقای سالتزمن کار کثیفتو بکنه؟
باشه پس به نظر میاد میدونی من کیم
میدونم . آلاریک سالتزمن
معلم تاریخ دبیرستان که یه راز داره
خیلی بیشتر از کسی میدونی که تازه به این شهر اومده
بیشتر از اونی که بتونی تصور کنی دیمن
اطلاعات من از این شهر فراتر از اون چیزیه که تو...
یا تو یا انجمن میدونه
پس اگه نقشه کشیده بودین که با سرعت تمام
حلقه‌مو دربیارین و منو بکشین
بدونین که اگه من بمیرم هر چی که میدونم به انجمن میرسه
که شامل داستان مجذوب کننده
برادران اصلی سالواتور
و بازگشتشون به میستیک‌فالز هم میشه
اون حلقه رو از کجا آوردی؟
از یکی گرفتم این یکی برادرم مال اون بود
اگه میدونستم ایزابل اونو به یکی دیگه میده
مال خودمو بهش نمیدادم
پس اونو هم می‌شناختی
فکر می‌کنی وقتی می‌خواست یه خون‌آشام بشه
کی اونو پیش تو فرستاد؟
تو فرستادیش؟
بله
چرا؟ فکر کردین یکی دیگه اونو فرستاده؟
شاید کاترین پیرس؟
کاترین رو از کجا می‌شناسی؟
بقیه چیزا رو از کجا میدونم دیمن؟
تو چی می‌خوای؟
دیگه خیلی سؤال پرسیدین
از آشنایی باهات خوشحال شدم ریک
خیلی ازت تعریف شنیدم
اصلاً خوشحال نشدم وقتی فهمیدم ماه دیگه هم از این جشن‌های انجمن داریم
بعداً برام تعریف کن
خوبی؟
خوبم
مطمئنی؟
من خوبم الینا
خدای من ، منو ترسوندی
ببخشید
ببخشید که اون‌موقع فرار کردم
چی شده؟
همه چیز مرتبه؟
نه
باهام حرف بزن
استفن ، بهم بگو
خیلی سعی کردم
که امشب باهم باشیم
داشتم موفق می‌شدم داشت جواب میداد
ولی بعد مامان مت
زخمی شد و خونریزی کرد
و من به خونش دست زدم
بعدش چی شد؟
و بعد اون یارو توی پارکینگ
می‌خواستم خونشو بخورم
ولی همه اعضای بدنم بهم می‌گفتن که این‌کار رو نکنم
ولی این‌کار رو کردی؟
نه ولی می‌خواستم بکنم
خدای من
الینا ، من...
سرم داره منفجر میشه
حس می‌کنم انگار پوستم داره می‌سوزه
به قدری اشتها دارم که
که هیچ‌وقت توی عمرم اینطوری نبودم
و فقط به این فکر می‌کنم که
بهت قول دادم هیچی رو ازت مخفی نکنم
به‌خاطر همینه که دارم اینو بهت میگنم
اشکالی نداره . باید این چیزا رو بهم بگی
ولی دوست ندارم منو توی این‌وضع ببینی
دوست ندارم بدونی که این روی من هم وجود داره
نه ، نه ، نه
نه ، ببخشید . نمی‌تونم
از کاری که ممکنه باهات بکنم می‌ترسم
من نمی‌ترسم
یه مشکلی داریم استفن
"و وقتی میگم "مشکل منظورم یه بحران جهانیه
به نظر میاد عمو جان یه...
به نظر نمیاد حالت خوب باشه
این‌دفعه فرق می‌کنه ، نه؟
نیازت خیلی قوی شده
بعد از این همه سال بایدم اینطوری بشی
شب خوبی داشته باشی داداش
ترجمه و زیرنویس : عماد