مامان - ولی الان دختر مورد علاقه‌شو پیدا کرده -
یه معبد زیر کلیسا هست
همه آدمای توی کلیسا رو نجات دادی؟
17تا خون‌آشام دیمن
نمی‌تونی اونها رو برگردونی
هارپره
خوشحالم که پیدامون کردی
آنابل ، لطفاً در رو ببند
"سلام "بوفین
دارین چی می‌بینین؟
این همه مدت فقط داشتین همینو نگاه می‌کردین؟
این 150تا کانال داره به این میگن ریموت کنترل
این دکمه‌ها کانالو عوض می‌کنه
اینطوری نگهش‌دار
به انداره خوردی عزیزم؟
فعلاً کافیه
آنا ، گرسنه‌ای؟
یه‌کم می‌خوای؟
"نه ، ممنون خانم "گیبِنز
چرا یه‌کم دراز نمی‌کشین و استراحت نمی‌کنین؟
اون خوبه
حالت خوب نیست خانم گیبِنز؟
البته که خوبم
حالم خوبه
ترجمه و زیرنویس : عماد
مامان
چیه؟ می‌خوام بخوابم
می‌خواستم مطمئن بشم که زنده‌ای
ببخشید عزیزم
تا دیر وقت بیدار بودم
سرم داره می‌ترکه
آره
ممنون می‌شدم اگه مهمونی رو توی خونه برگزار نمی‌کردی
مطمئنم همسایه‌ها هم ازت ممنون می‌شدن
مهمونی نبود که ، فقط یه نفر بود
زود قضاوت نکن
آره ، توی کافی‌شاپ با "روبرتا" حرف زدم
گفت هنوز توی کافه یه جا دارن
البته اگه می‌خوای کار کنی
خب ، فکر کنم هنوزم به‌خاطر
دفعه قبلی که اونجا کار می‌کردم ازم ناراحت باشه
فکر کنم هنوز امیدی باشه
می‌بینیم
آره؟
طوری رفتار نکن که انگار غافلگیر شدی
خب ، منظورم اینه که
نمیدونستم تا چند وقت
می‌خوای همینجوری ول بچرخی
خب ، بهم حقوق هم میدن
بهت همه چی میدن مامان
فکر کنم پس خبرشو بهت میدم
کیه؟
کرولاین‌ـه
سخت نگیر
بله ، بیا تو
سلام خانم داناوان
خب ، باشه
داره دیرمون میشه
پس بیا زودتر بریم
دیمن یه کلمه هم با من حرف نمیزنه
هر دفعه که سعی می‌کنم باهاش حرف بزنم
- منو خفه می‌کنه - فکر می‌کنی یعنی هنوزم
سعی می‌کنه کاترین رو پیدا کنه؟
نمیدونم
اون 145 سال صبر کرد
که فقط کاترین رو پیدا کنه پس براش خیلی مهمه
یعنی تحملش براش سخته ، درسته؟
این اتفاق هم نمی‌تونست واسه یه آدم خوش برخوردتر بیفته
تو حق داری ازش ناراحت باشی
دیگه به این فکر نکردی
که می‌خوای چی‌کار کنی؟
در مورد چی؟
ایزابل...مادر خون‌آشامم
کسی که به جد خون‌آشامم کاترین مربوط میشه
کسی که با برادر خون‌آشامت رابطه داشت؟
نه ، اصلاً بهش فکر نکردم
ببخشید که دوباره یادت انداختم
خیلی خوب می‌شد
اگه فقط یه روز می‌تونستم
همه اینا رو فراموش کنم
نه مادر خون‌آشامی ، نه برادری
هیچ خون‌آشامی نباشه؟
هیچ خون‌آشامی به غیر از تو
فقط می‌خوام دوباره به چیزای معمولی برگردیم
مثل مدرسه
و تکالیف
یه فکری هم دارم
خوش گذرونی
به نظرم خوب میاد
کی شروع کنیم؟
می‌تونیم توی خونه من یه فیلم ببینیم
با مامانت؟
و یه مرد خوش هیکل؟
میدونی ، تو اصلاً به بهبود این شرایط کمک نمی‌کنی
حداقل می‌تونی سعی کنی که باهاش خوب رفتار کنی
ببخشید
برام خیلی سخته با کسی مهربون باشم
که ازم متنفره
اونقدرا هم احمق نیستم
خب ، امشب چه فیلمی ببینیم؟
هر چی که تو بگی
ولی الان دیرم شده و باید برم
باشه
این دکمه‌ها هم برای اس.ام.اس دادنه
هر وقت نخواستی با کسی حرف بزنی می‌تونی این‌کار رو بکنی
آنا ، جرمی هستم
خیلی وقته ازت خبری نیست
روز خوبی داشته باشی
خرابش نکردم ، قسم می‌خورم
فقط اونایی که یادم دادی رو داشتم به هارپر می‌گفتم
عجب دستگاه شگفت‌انگیزیه
اون کی بود؟
جرمی گیلبرت
نامزدته؟
معلومه که نه
نظرت چیه؟
خیلی قابل احترامی
همین مهمه
نمی‌تونم بگم که لباس یادم رفته
سوزی سانشاین" سوئیچ ماشنیش"
- و کارت اعتباریشو بهم داد - این دیگه چیه؟
بعداً برات توضیح میدم
دارین کجا میرین؟
توی شهر یه‌کم کار داریم
سعی می‌کنیم زود برگردیم
میدونم که تو حواست به همه چیز هست
- نمردیم و پرستار بچه هم شدیم - "فِرِدریک"
اگه می‌خوایم موفق باشیم
باید با همدیگه همکاری کنیم
هر چی تو بگی
من حواسم به اینجا هست خانم پِرِل
متشکرم هارپر
نمیگم کار خاصی بکنیم
شام میریم کافی‌شاپ
شب هم یه فیلمی می‌بینیم
منظورت اینه که همه باهم بریم؟
2تا زوج واسه شب جمعه میرن بیرون
باهم
آره ، همه باهم
فکر می‌کنی پیشنهاد خوبی باشه؟
چرا که نه؟
میدونی ، ما قبلاً باهم بیرون نرفتیم
و نمی‌خوام کدورتی بینمون پیش بیاد
ببین ، چندتا از جاها عوض شده
یه کدورت‌هایی هم
بین تو ، مت و من بوده
و فکر می‌کنم خیلی مهم باشه
که ازشون رد بشیم
- نمیدونم - میدونی چیه؟
به نظرم پیشنهاد خوبیه
- واقعاً؟ - آره
آره ، یه شب به‌یاد ماندنی با دوستان
باحاله
خیلی خوش می‌گذره
باهم میریم بیرون
باشه
پس امشب می‌بینیمتون
- باشه - باشه
سلام دیمن
چیزی در مورد در زدن میدونی؟
دعوت شدن ضروری نبود
متعجب شدم که هیچ فرد زنده‌ای اینجا اقامت نداره
فقط تو و برادرت هستین؟
آره
ولی همه خون‌آشام‌ها رو از خونه‌اش بیرون می‌کرد
کشتمشون
لعنتی
بشین دیمن
امیدوار بودم بتونیم باهم صحبت کنیم
حتماً
مسخره
بیرون شهر توی یه مزرعه
یه خونه گرفتیم
فعلاً برامون کافیه
برای همه 25تا خون‌آشام؟
همشون نه ، بعضیا
فکر می‌کنم چندتاشون تا الان شهر رو ترک کرده باشن
بقیه هم احتمالاً هنوز توی جنگل موندن
یا دارن مثل ما عمل می‌کنن
اونا چطوری از معبد اومدن بیرون؟
فکر می‌کنم جنگل
اون افسون رو از بین برده
آنا بهم گفت که
خانواده‌های مؤسس هنوز یه انجمن مخفی دارن
که تو هم بخشی از اونی
مسخره‌ست
من از زمان اون ستاره دنباله‌دار توی میستیک‌فالز هستم دیمن
باید سرعت می‌گرفتم
منم همینطور
و حالا که توی انجمن نفوذ کردی
باید هر چیزی که میدونن رو بفهمم
از لیست اسامی
اعضای انجمن و خانواده‌هاشون شروع می‌کنیم
و هر کسی که بهش گل شاه‌پسند دادی
آره ، سریعاً باید جلوی این‌کار رو بگیریم
شما دقیقاً می‌خواین به چی برسین؟
میستیک‌فالز خانه ماست دیمن
اونو ازمون گرفتن
سرزمینمون ، خونه‌مون
وقتشه که اونو از نو بسازیم
دیوونه شدی؟
اون‌موقع 1864 بود
بیدار شو خانم
دنیا خیلی عوض شده
به عنوان پاداش هم
چیزی که از همه بیشتر می‌خوای رو بهت میدیم
من هیچی نمی‌خوام
کاترین
تو که حتی نمیدونستی اون کجاست
150سال پیش رو که
زیرزمین بودی
منو کاترین خیلی باهم دوست بودیم
مدت‌ها قبل از اینکه به میستیک‌فالز بیایم دیمن
من طرز فکرشو میدونم
نقشه‌هاشو میدونم
میدونم کجا باید پیداش کنم
من دیگه هیچ میلی برای دیدن کاترین ندارم
و هیچ راهی وجود نداره
که من نقش جاسوس شما رو بازی کنم
من کمک تو رو نمی‌خوام دیمن
پیدا کردن کاترین
فقط محض لطف و مهربانی بود
بقیه چیزا رو نمی‌تونی خودت انتخاب کنی
من 400 سال بیشتر از تو سن دارم کوچولو
توی یه چشم به‌هم زدن
می‌تونم تو رو تیکه تیکه کنم
من همین اطرافم
برام گل آوردی
میدونی ، فکر می‌کنم کسی که موقع اختراع ماشین
اونجا بوده
خودش یه ماشین داره
ماشین دارم
ولی هیچ‌وقت باهاش رانندگی نمی‌کنم
میدونی ، هنوزم برای کنسل کردن قرار دیر نشده
چرا باید این‌کار رو بکنیم؟
نمیدونم
فقط برام غیرعادیه
انگار هیچ‌وقت نمی‌تونیم
یه رابطه معمولی داشته باشیم
دقیقاً به‌خاطر همینه که داریم این‌کار رو می‌کنیم
داریم میریم بیرون
میریم خوش بگذرونیم
گوش کن ، من وقتی تصمیم گرفتم اینجا بمونم
و تو رو بشناسم
این بود که بهم انگیزه میداد
که بتونم برای نامزدم گل ببرم
ببرمش بیرون
سعی کنم معمولی باشم
تا حالا سر همچین قرار مشترکی رفتی؟
البته
آه...72 ، "هف" و دوقلوها
چی؟
خانم سامرز؟
بله ، سلام پِرِل
سلام ، این دخترم آنابله
البته ، دوست جرمی
خوشحالم که می‌بینمون خانم سامرز
لطفاً جنا صدام کنین
این ملک برای نسل‌ها
توی خانواده برادر شوهرم بود
یکی از ساختمان‌های اصیل میستیک‌فالزه
قبلاً یکی از این داروخانه‌های قدیمی بوده
منظورتون عطاریه؟
- آره - نگفتی که
ببخشید اگه یه‌کم بو میده
خیلی وقته که هیچ‌کس پاشو اینجا نذاشته
از قدرت تخیلم استفاده می‌کنم
آنابل
اومدم مادر
الان عینک زدنت یعنی چی؟
امروز چشمام خیلی حساس شده
جدیداً اومدی به این شهر
در کل من خیلی پیرم
نوشیدنی
هیچ‌وقت انقدر طولانی نمیرفتم سفر
یکی رو یادم میادم که شبیه تو بود
آره؟ کجا رفتی مگه؟
همین اطراف بودم
باشه
عاشق مردایی هستم که سعی می‌کنن غم خودشونو نشون ندن
خیلی خوبه
بیشتر شبیه اینه که زخمای خودمو مداوا کنم
تو چی؟
اومده بودم برای یه شغل توی بار مصاحبه بدم
ولی فکر نکنم مدیر اینجا خوشش بیاد
خب ، اصلاً خوب نیست
آره ، دفعه قبلی که توی این شهر بودم
با نامزدش خوابیدم
خب ، اینم اصلاً خوب نیست
- ولی اتفاقه دیگه - آره
کِلی؟
کِلی داناوان
جنا
شنیده بودم برگشتی
یه مدت ازم مراقبت می‌کردی
منم یه مدت باهاش میرفتم مهمونی
این زن دیوونه بود
مثل تو که دیوونه نبودم
ولی دیگه نیستم
خب ، بشین . بخور
نباید بخورم
الان کلی مسئولیت دارم ، نشنیدی؟
پس یه شب مرخصی بگیر برای روحیه‌ات هم خوبه
برای روحیه که عالیه
خب...
این‌کارا عاقبت خوشی نداره
نمی‌تونم صبر کنم
- از این خونه متنفرم - از معبد که بهتره
من 145 سال اونجا نموندم
که بعدش خودمو اینجا حبس کنم
شاید بهتر باشه انقدر غر نزنی
تو می‌خوای جلومو بگیری؟
ولش کن فِرِدریک
شنیدی که پِرِل چی گفت
برام مهم نیست پِرِل چی میگه
چی بلدی پسر؟
یه بار دیگه امتحان کن
برو عقب
ما باهم نمی‌جنگیم . این یه قانونه
دیگه از قانون‌هات خسته شدم
می‌خوام از این خونه برم بیرون
چرا ما نمی‌تونیم بریم شهر؟
بالاخره میرین
ولی فعلاً باید خیلی بی‌سروصدا باشیم
هیچ‌کس منو نمی‌شناسه
برادران سالواتور می‌شناسن
منم خیلی دوست دارم برم سراغشون
به‌خاطر اونا بود که اونجا گیر افتاده بودیم
مت ، کار کردن توی اینجا چطوریه؟
خیلی هم بد نیست
صبر می‌کنی تا کارمندا باهات خوب بشن
میدونی ، اونا نمی‌تونن کاری کنن که یه متصدی کافه جونشونو نجات بده
راستش من اون شغل رو واسه مامانم گذاشتم کنار
حالا که کِلی برگشته اوضاع چطوره؟
میدونی ، همون کِلی سابق
اون...اون یه‌جورایی داره تلاش می‌کنه
کِلی و مامانم قبلاً خیلی باهم دوست بودن
اینطوری شد که من و مت باهم آشنا شدیم
با همدیگه توی یه کالسکه بودیم
شوخی می‌کنی
نه ، ما از بچگی همدیگه رو می‌شناسیم
باشه
شوخی می‌کنی
کجا میرین؟
من و "بتان" داریم میریم یه گشتی بزنیم
بریم توی شهر یه حالی کنیم
ولی نباید بریم
خانم پِرِل خیلی واضح گفت
می‌خوای جلومو بگیری؟
فکر نکنم
- آنا - غافلگیر شدی؟
فکر کردم داری با مامانت از این شهر میری
برنامه‌مون عوض شد
ببخشید ، فکر کردم خوشحال میشی
نه ، نه ، نه یعنی شدم
البته که خوشحالم
بسیارخب
برو کنار
انقدر بداخلاق نباش
خیلی هم بد نیست
غافلگیر میشی
دلیل اولیه من برای زندگی کردن
امروز از بین رفت
بقیه اون زمین لرزانی که روش دارم راه میرم هم
تا چند وقت دیگه نابود میشه
حداقل داره بهشون خوش می‌گذره
اونا گیجن
یادتونه پدر و مادر الینا اینجا مچمونو گرفتن؟
خدای من ، آره
داغون بودیم
اولین باری بود که قاتی کردم
تقصیر مت بود
پدر و مادرش توی اتاق بغلی نشسته بودن
مت مجبورم کرد تظاهر کنم که دارم خفه میشم
تا بتونیم فرار کنیم
البته باباش دکتر بود
اومد نجاتش بده
و من یهو لیز خوردم
جلوی همه
یادت میاد؟
3تا بخیه خوردم یک روز هم که خمار بودم
یک هفته هم نذاشتن تو رو ببینم
خب ، من باید برم دستشویی
زودباش ، قایم شو
ما اینجا نیستیم
چرا؟ باید کجا باشیم؟
از ساعت 5 به بعد بچه‌ها باید تحت کنترل ما باشن
اینکه فقط واسه انجام وظیفه نیست
لعنتی
خب ، چی شد که تو و مامانت
تصمیم گرفتین توی شهر بمونین؟
اون یه فرصت شغلی پیدا کرده
می‌خواد یه مغازه کوچیک باز کنه
همیشه آرزوشو داشت
پس آره ، می‌مونیم
دارم به این فکر می‌کنم که برگردم دبیرستان
پس بعداً می‌تونی منو بیشتر ببینی
آره؟
دیگه نمی‌خوام توی خونه درس بخونم
میدونی؟ واسه یه بارم شده می‌خوام مثل یه نوجوون معمولی باشم
ولی قبلش باید از مامانم بپرسم
اونم نظر خودشو داره
آره ، خیلی دوست داشتم برگردی
راستش الان باید یه انشای دیگه بنویسم
داشتم به این فکر می‌کردم که دوباره
بریم سراغ خون‌آشام‌های میستیک‌فالز
واقعاً؟
از این موضوع خسته نشدی؟
نه ، نه . می‌خوام بازم بفهمم ، میدونی؟
می‌خوام بفهمم چرا قدیما به یه سری می‌گفتن خون‌آشام
یعنی شاید یه چیزی به اسم خون‌آشام وجود داره
اونا با اون چیزی که همیشه در موردشون فکر می‌کردیم خیلی فرق دارن
منظورت چیه؟
خب...
شاید اونا معمولی و خوب باشن
فقط بیگانه هستن ، میدونی؟
اسمشون بد در رفته
شوخی می‌کنی ، آره؟
فکر نمی‌کنی احتمالش هست؟
همه این اطلاعات رو خودت به من دادی
جرمی ، از خودم ساختم . باشه؟
آخه تو خیلی جذاب و بامزه بودی
منم می‌خواستم احساس خوبی رو درونت به‌وجود بیارم
چیزی هست که توش مهارت نداشته باشی؟
قرارهای مشترک
برام خیلی جدیده
معمولاً همه چیز رو میریزم توی خودم
همیشه نمی‌تونم خودمو با شرایط تطبیق بدم
به‌خاطر اینه که از اون مدل آدمایی
از کدوم مدل؟
آدمی هستی که به نظر میرسه همه چیز داره
پس مردم هم همونطور باهاش رفتار می‌کنن
اینطور به نظر میرسم؟
بدجور
عجب خریم
آره
پس...
داری چی‌کار می‌کنی؟
چی؟
خب ، هدفت از این چی بود که
بهش نشون بدی استفن چقدر برات مهمه
آدمی نیستی که اهل مرور خاطرات باشی
فقط داشتم سعی می‌کردم یه‌جوری بحث رو باز کنم
خب ، کمتر سعی کن
کاترین
ببخشید ، اشتباه گرفتین
الینا ، زودباش
اشتباه من بود
اوضاع چطوره؟
مت داره تقلب می‌کنه
نیازی نیست . من بازیم خوبه
استفن سالواتور
همه چیز مرتبه؟
همه چیز مرتبه
" اون مردی که اونجاست به من گفت کاترین "
پس قبلاً ندیده بودیش؟
نه ، نمی‌شناختمش
اصلاً آشنا نبود
باشه . بذار بهش بگیم یه شب
میدونی؟ مت و کرولاین رو بفرستیم خونه؟
میدونی ، کلاً هدف از بیرون اومدن امشب
این بود که این مسائل رو فراموش کنیم
یه امشب رو می‌خوام بیخیال باشیم
یه شب معمولی
مطمئنی؟
نه ، مطمئن نیستم
ولی نمیدونم دیگه چی‌کار کنم
ببین ، اگه خون‌آشام دیگه ای توی شهر باشه
فردا هم توی شهر می‌مونه
فردا میریم سراغش
باشه
اومدن
آره ، این خیلی بهتر از اینه که
بشینیم و کارای دیمن رو تماشا کنیم
شوخی می‌کنم
یادم ننداز
مرد ، همیشه می‌خواستم ببینم
اینجا چه شکلیه
آره ، فکر کنم...
خیلی بزرگ باشه
آره ، 2تای خونه من اینجا جا میشه
حس می‌کنم قبلاً هم اینجا بودم
خیلی عجیبه
می‌خواین فیلمی چیزی ببینین؟
این عالیه
اون...
یکی از سرگرمی‌های منه
منم وقتی 9 سالم بود سری موستانگ‌ها رو جمع می‌کردم
از ماشین خوشت میاد؟
یه‌جورایی
پس دنبالم بیا
می‌خواستم همینو بگم
خودتو آماده کن دوست من
وایسا ببینم
اینو از کجا آوردی؟
توی خانواده‌مون چرخیده
پس چرا...
یعنی...
چرا سوارش نمیشی؟
خب ، راه نمیره
یعنی طوری نبود که بتونم درستش کنم
چرا ماشینی رو نگه داشتی که راه نمیره؟
دخترا این چیزا رو نمی‌فهمن
چرا یه نگاه بهش نمیندازی؟
الینا ، اون "کامارو" که باهات داشت رو یادته؟
البته
من موتورش رو 20 بار ریختم و سوار کردم
خب ، من از ماشینای اسپورت خوشم نمیاد
اگه خراب بشه خیلی سخت تعمیر میشه
نه ، اون خیلی هم بد نبود
ببخشید
نه ، نه
نگرانش نباش
تو و الینا باهم خیلی خاطره دارین
و انکارش به نفع هیچ‌کس نیست
اون با تو خیلی خوبه
میدونی ، مطمئن نبودم ولی اون خوشحاله
پس منم خوشحالم
باشه . بذار یه نگاهی بندازم
لعنتی
کمک می‌خوای؟
لعنتی
کفش مسخره
باید اون یکی رو هم بیاری پایین
ممنون
بفرمایید
مرسی...
فکر کنم
الان پیش دیمن سالواتور بودی؟
تنها دیمنی که داریم
می‌شناسیش؟
قبلاً می‌شناختمش
هنوزم کنار "میلر لِین" زندگی می‌کنه؟
توی یه پانسیون قدیمی زندگی می‌کنه
"کنار پل "ویکِری
اگه می‌خوای باهاش حرف بزنی هنوزم اونجاست
ترجیح میدم اینجا بمونم و با تو حرف بزنم
چه خوب
اول قدمو می‌کشی پایین بعدم باهام حرف میزنی
ولی من یه‌کم ناخوشم
و آدم قدبلند به علاوه منِ گیج چیز خوبی از آب درنمیاد
مطمئنم که خوشت میاد
ببخشید
خیلی زود خودمونی شدی
ببخشید
چه عطر خوشبویی زدی
عطرت چیه؟
نمیدونم
یه هدیه بود
اونم یه تاکسیه پس...
گل شاه‌پسند
اینطوری خیلی سخت میشه یه نفر رو پیدا کرد که بتونیم بخورمیش
- کرولاین - نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
خیلی داری مسخره‌بازی درمیاری
و سست و احمقانه
ولی این حقیقت رو عوض نمی‌کنه که
مت همیشه می‌خواد عاشق تو باشه
و من همیشه باید براش مثل یدک باشم
- تو مثل یدک نیستی - چرا ، هستم
من یدک الینا برای مت هستم
من یدک بانی برای تو هستم
حالا رسیدی به من و بانی؟
تو نمی‌فهمی
چرا تو؟
تو انتخاب اول همه هستی
عجب چیزیه
میدونی چیه؟
چرا شما 2تا
نمیرین باهاش یه دوری بزنین؟
- واقعاً؟ - آره
کرولاین
خب ، کباب گاو ، بوقلمون
چی می‌خوری؟
بیا کارمونو کنیم
هر چی تو بگی
باشه . خوشم اومد
میشه برام نون بیاری؟
باشه
داری چی‌کار می‌کنی؟
دستم برید
میشه اون حوله رو بهم بدی؟
من...من نمی‌تونم
با خون مشکلی داری آنا؟
چی شده؟
فقط یه‌کم خونه آنا
- چی‌کار می‌کنی؟ - میدونستم
بزن تو رگ
جرمی
جنا ، سلام . چه...
چه خبر؟
پشیمونی
در رو قفل کن
از جاده‌شون رد شدم؟
فکر کنم اون بالا باشه
عجب ماشینیه
قبول شدم؟
کل این قرار گذاشتن و بیرون رفتن
یه امتحان بود
تا ببینی اطراف الینا چی‌کار می‌کنم
نمیدونم
تمام شب داشتی
خاطراتت با الینا رو تعریف می‌کردی
کرولاین
این اتفاقا مال قبله ، باشه؟
نمی‌تونم فراموششون کنم
میدونم ، باشه؟
نه ، نه . نمیدونی
چون داری اجازه میدی که یه آدم دیوونه بشی
ببین ، تقصیر منه
میدونی ، خیلی واضح برات روشن کردم
که الینا هنوزم برام معنا داره
ولی همه اون حرفا
مال 2تا دوست قدیمی و خاطراتشون بود
امشب در مورد من و الینا نبود
من اونجا بودم
چون می‌خواستم با تو باشم
من نمیدونم این یعنی چی
و ما چی هستیم
ولی میدونم تو تنها کسی هستی
که دوست دارم الان توی ماشین کنارم باشه
نمیدونم تونستم منظورمو برسونم یا نه
آخه خیلی توی بیان احساساتم خوب نیستم
نه ، نه
فکر کنم داری خوب انجامش میدی
حالا که منو داری...
می‌خوای چی‌کار کنی؟
می‌خوام...
- ...من باید - چیزی نیست . فراموشش کن
من می‌برمش خونه
مرسی رفیق
کجا بودی؟
رفتم یه‌کم هوا بخورم
واسه 3 ساعت؟
بگو ببینم کجا بودی؟
بیرون
بیرون بودم
آنابل ، این‌کار رو نکن
من نمی‌تونم با تو هم بجنگم
چیه؟
ببخشید
ببخشید که مزاحم شدم
کاش میذاشتی من برسونمت خونه
آدمای معمولی نگهبان یا بادیگارد یا پرستار ندارن
امشب قرار شد معمولی باشیم ، یادته؟
میدونم ، من فقط خیلی نگرانتم
استفن ، من نمی‌تونم طوری زندگی کنم
که نگران باشم هر دقیقه ممکنه یه نفر بیاد سراغم
نمی‌تونم
این دیگه زندگی نیست
باشه
- خداحافظ استفن - خداحافظ
اینطوری نگام نکن
تو دیوونه‌ای؟
سخنرانی رو نگه‌دار ، ببین...
لعنتی
اونا رو یادمه
از 1864
اونا توی معبد بودن
آره
ممکنه
مت
نمی‌خوام بشنوم مامان
ببین...
مت ، خواهش می‌کنم
میدونی امشب داشتم چی‌کار می‌کردم مامان؟
داشتم خوش می‌گذروندم
داشتم سعی می‌کردم اون مزخرفاتی که
هر روز باهاشون سر و کار دارم رو فراموش کنم
یه شب می‌خواستم با دوستام حال کنم
و بعد یهو ظاهر شدی
توی کافه بودی
همونجایی که من کار می‌کنم
تا پول قبض‌هایی رو بدم که تو پولشونو نمیدی
و بعدم که مثل یه بچه عقده‌ای رفتار می‌کنی
با یکی که نصف سنت رو داره
من بچه ‌ام مامان
تو باید در قبال من مسئول باشی
میدونم مت
امشب چطور بود؟
بد نبود تو چی؟
خوب بود
پس بتان کجاست؟
دیگه برنمیگرده
چی شده؟ اون کجاست؟
خب ، حق با تو بود
نباید میرفتیم بیرون
نه
گشنته؟
رسیدم خونه
مسواک زدم . می‌خوام بخوابم
همه چیز امن و امنه
خوبه . خوشحالم
همه چیز مرتبه؟
خیلی جدی به نظر میای
نه ، نه ، نه
امشب نه
هنوز چند دقیقه دیگه باید معمولی باشم
فردا جبران می‌کنم ، باشه؟
امشب واقعاً بهم خوش گذشت
خیلی دروغگویی
نه ، جدی میگم
دقیقاً همون چیزی بود که باید می‌شد
به منم خیلی خوش گذشت
میشه یه‌کم کمکم کنی؟
لعنتی
ممکن بود تو رو بکشم
آره ولی نکشتی
باید می‌کشتمت
ولی نکشتی
از کجا میدونستی؟
یه دختری رو می‌شناختم...ویکی
اون...
یه حیوون بهش حمله کرد
گردنش رو گاز گرفت
مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کرد
میدونی ، عجیب بود
و به نظر میومد مواد مصرف کرده
ولی بعد اون چیزا رو نشونم دادی
و بعد چهره تو رو دیدم
و اینکه چطوری تغییر کرد
همون شبی که توی قبرستون بودی
ببین...
میدونی که نمی‌تونی به کسی بگی ، آره؟
آخه کی حرف منو باور می‌کنه؟
غافلگیر می‌شدی
چرا این‌کار رو نکردی؟
چرا منو نکشتی؟
نمیدونم
شاید من جلوی آدمایی مثل تو ضعیف باشم
مثل چی؟
گمشده
چرا منو با این موضوع روبرو کردی؟ چرا ریسک کردی؟
چون ممکن بود حقیقت داشته باشه...
شاید در مورد ویکی هم حقیقت داشته باشه
همینطور چون...
می‌خوام تبدیلم کنی
ترجمه و زیرنویس : عماد