پیش از این در "The Vampire Diaries"
برای یک قرن با یه راز زندگی کردم تا الان
ریسک کردم اما باید بشناسمش
الینا سیب نصف شده کاترینه
سلام داداش - دیمن -
هیچ اثری از اون یارو لوگان که اینجا کشتم باقی نمونده
یه نفر داره قضیه رو ماس مالی می‌کنه
شهر کوچیکیه . خانواده‌های اصیل اینجا خیلی زیاد نیستن
حاضرم هر کمکی که از دستم برمیاد رو انجام بدم
آلاریک سالتزمن من معلم تایخ جدید شما هستم
چه حلقه باحالیه
ممنون . مال بابام بوده
من باید برم آدمای زیادی کشته شدن
دیگه نمی‌تونم بخشی از زندگی تو باشم
نرو استفن
خداحافظ الینا
میدونی چیه؟ نمی‌تونم دعوتت کنم بیای تو
پس بذار واسه یه وقت دیگه
به من خیانت کرد - آره . خب ، لوگان یه عوضیه -
سلام جنا - لوگان -
نمی‌خوای دعوتم کنی بیام تو؟
واسه چی اومدی اینجا لوگان؟
دلم برات تنگ شده بود
یه مدتی بیرون از شهر بودم
آره ، ایمیلت بهم رسید
برات یه ایمیل اومده؟
تو برام ایمیل نفرستادی؟
می‌تونم برات توضیح بدم
فقط دعوتم کن بیام تو تا همه چیز رو برات توضیح بدم
نمی‌خوام دعوتت کنم فراموشش کن
بس کن جنا ، منم
نه
من می‌شناسمت
تو همیشه درباره من شک داشتی
این یه بار رو بهم اعتماد کن
آره ، داری بهم میگی که من از خودم اراده‌ای ندارم
نقشه خوبیه
شب بخیر
تو همون مجری اخباری ، لوگان فِل
هر شب برنامه‌هاتو می‌بینم
خب ، قبلاً می‌دیدم چند وقته که توی تلویزیون نیستی
چند روز مرخصی گرفتم
فهمیدم
من "دافنه" هستم
یه چیزی رو میدونی "دافنه"؟
نه ، چیو؟
ترجمه و زیرنویس : عماد
من در وحشت زندگی می‌کنم"
این منو از پا درمیاره
عصرها وقتی می‌بینم که خورشید داره محو میشه ترس به سراغم میاد
چون میدونم که شب "مرگ رو به همراه داره
جرمی دوباره زده تو کار نقاشی
شوخی می‌کنی
نه ولی بهش چیزی نگو
اگه تشویقش کنیم نقاشی رو میذاره کنار
خانم روانشناس ، اینو ببین
تو و استفن...
هنوز با همین؟
اون میدونه من چه احساسی دارم
و من هم میدونم اون چه احساس داره اما دیگه مهم نیست
داره میره داره از این شهر میره
کجا؟
ازش نپرسیدم
جواب‌هاش منو می‌ترسونه
مال تو میره مال من برمیگرده
لوگان؟
برگشته
نذاشتم از در بیاد تو
امیدوارم در رو کوبیده باشی توی صورتش
یه‌کم ملایم‌تر رفتار کردم
قانون سه ضربه‌ای جنا
دیگه حتی حق نداری اخبار نگاه کنی
دقیقاً ، بیخیال جناب لوگان فِل
نمیدونی می‌خوای کجا بری؟
نمیدونم
شاید لندن
میرم دوستامو ببینم
تو هیچ دوستی نداری دیمن
حق با توئه استفن من فقط تو رو دارم پس...
کجا بریم؟
ما" هیچ جا نمیریم"
می‌خوام تا جایی که ممکنه زندگیمو از تو دور کنم
اما ما یه گروهیم
می‌تونیم با همدیگه دنیا رو بگردیم
می‌تونیم باهم رقابت خوبی داشته باشیم
جالبه
جدی میگم ، می‌خوای کجا بری؟
آخه ما دیگه توی این شهر نمی‌مونیم
اومدم دیمن رو ببینم
البته ، باشه
کلانتر
غافلگیرم کردین
ببخشید که مزاحم شدم ولی باید باهم صحبت کنیم
بفرمایین تو
امیدوارم محرمانه بودن این مسئله رو درک کنی
استفن هنوز در این مورد چیزی نمیدونه
نمی‌خوام اونو هم وارد این قضیه کنم
البته ، بچه‌ها برای اینجور مسائل خیلی جوونن
خب ، چی لازم دارین؟
یه حمله دیگه رخ داده
یه قربانی زن گلوش دریده شده
کاملاً از خون خالی شده
دقیقاً با الگو همخوانی داره
متأسفم ، نمی‌فهمم
فکر کردم وقتی اون دختره رو کشتم
دیگه مسئله حل شده
فکر کنم اون حتما یکی دیگر رو تبدیل کرده باشه
یا اینکه به چند نفر دیگه ، نمیدونم
دوباره یه حمله دیگه توی شهر اتفاق افتاده
اما نمیدونم تا کی بتونیم به مردم دروغ بگیم
توی انجمن همهمه به‌پا شده
فکر کردیم مسئله رو حل کردیم
خب ، باید چی‌کار کنیم؟
تو تنها کسی هستی که تا حالا تونسته یه خون‌آشام رو بکشه
امیدوار بودیم که تو بتونی بهمون بگی
بعد هم اون رقاص‌ها برنامه‌شونو اجرا کردن
خب ، اون قسمتش رو بیدار بودم
نمیدونم کی خوابت برد
آهنگ "سِلِن دیون" که برای سرطانی‌ها خونده بود رو دیدی؟
همیشه گریه‌مو درمیاره
آره ولی بعد انقدر جیغ جیغ کرد که نتونستم تحمل کنم
خاموشش کردم
من می‌خواستم کارتون "مرد خانواده" رو ببینم
خیلی بدی
چیزی رو از دست ندادم؟
اونا که خیلی باهم بد بودن
یه‌کم عجیبه ، نه؟
اون به یه مرد خوب مثل اون لازم داره
برعکس یه خون‌آشام عوضی مثل دیمن
آره ، چطوری تونستی با این موضوع کنار بیای؟
دارم دیوونه میشم
دیمن به من حمله کرد ممکن بود الان مرده باشم
اما بازم دمش گرم
کی؟
استفن
اون جونمو نجات داد
ندیدیدش؟
نه از وقتی که بهم گفت می‌خواد بره
تا جایی که من میدونم الان رفته
بدون خداحافظی جایی نمیره
چرا ، میره
اون فکر می‌کنه داره ازم محافظت می‌کنه
مراقبت و از این چیزا
پس می‌خوای چی‌کار کنی؟
باید چی‌کار کنم؟
ازش خواهش کردم که نره
اگه دوباره ازش بخوام خودمو کوچیک کردم
همین
خب ، شاید یه حکمتی توش بوده
چی؟ چرا؟
منظورم اینه که آینده تو با اون به کجا میرسید؟
حتی اگه می‌موند
تو...
نه ، قسم می‌خورم
ممنون که اومدین
اگر به نتیجه‌ای رسیدی خبرم کن
حتماً
تو چت شده؟ کسی رو کشتی؟
ولم کن
اولاً به من دست نزن
دوماً اگه کسی رو کشته بودم انقدر تابلوبازی درنمی‌آوردم
سوماً یه خون‌آشام دیگه توی شهره
غیرممکنه
البته که نه
پس یعنی کیه؟
به ما چه ربطی داره؟
ما که داریم از این شهر میریم ، نه؟
نه ، الان نمی‌تونم برم خودتم میدونی
چطوری باید این یارو رو پیدا کنیم؟
بذار بزرگترها مسئله رو حل کنن استفن
سلام
باید باهم حرف بزنیم
از خانم "فوربز" چه خبر؟
هیچی بابا
امروز شما 2تا رو باهم توی راهرو دیدم
سعی نکن که انکار کنی
داری توجهشو جلب میکنی
نه ، اصلاً
اصلاً تا وقتی که تبدیل به "ما" بشین
ما"؟"
آره
"ما نمی‌تونم بیایم مهمونی"
"ما هیچ‌وقت یه بازی رو هم از دست نمیدیم"
"ما از رنگ قرمز خوشمون نمیاد"
ما کاری به‌هم نداریم
"همونطور که گفتم "ما
پس نمیدونی ممکنه کی باشه؟
نه
باید یه خون‌آشام تازه‌کار باشه
چون رها کردن یه جنازه به اون‌وضع
یعنی اینکه یا خیلی شلخته هستن
یا اینکه می‌خوان یه پیغام بهمون بدن
مطمئنی که کار دیمن نیست؟
خب ، من هیچ‌وقت در مورد دیمن مطمئن نیستم
اما اخیراً داره سعی می‌کنه که خیلی توی چشم نباشه
بنابراین دلیلی نمی‌بینم که کار اون باشه
پس می‌خوای چی‌کار کنی؟
دیمن داره دنبالشون می‌گرده
ببین ، من بهت قول دادم
چون می‌خواستم بهت بگم
ازت می‌خوام که مراقب خودت باشی
وقتی دیدمت...
فکر کردم برای خداحافظی اومدی
فعلاً نه
چطوره؟
ترسناکه
این مدل رو توی وسایل بابا پیدا کردم
جاناتان گیلبرت در قرن نوزدهم
یه‌جورایی جالبه اون در مورد شیاطین و
و همه قتل عام‌ها و...
آره ، اون یه نویسنده بود داستان‌های کوتاه ، داستان‌های ترسناک
داستان می نوشت؟
فکر کنم یا دیوونه بوده یا دائم‌الخمر
خب ، اون یه گیلبرت بود
شاید جفتشون بوده
خب ، الان چی‌کار کنم؟
صبر کن ، الان میام اونجا
میشه عجله کنی؟ خیلی کار دارم
بدش به من
چرا باید این‌کار رو برات می‌کردم؟
به‌خاطر اینکه اگر خودم بودم توی سیگنال اختلال ایجاد می‌کردم
الان می‌تونم برم؟
نصف روز رو علاف تو شدم
باشه
سوار ماشینت شو . برو خونه
شتر دیدی ندیدی
باشه . خداحافظ
خداحافظ
من چند تن گلوله چوبی دارم
پس کار احمقانه‌ای نکن
نباید این‌کار رو بکنی بهم اعتماد کن
حقته
برای چی؟
تو منو به این روز درآوردی
من تو رو کشتم تو رو تبدیل نکردم
ببین ، من میدونم تو و برادرت چی هستین
حواسم به جفتتون بوده
میدونستم که اینجا ظاهر میشی
و خوشحالم که این‌کار رو کردی چون چندتا سؤال ازت داشتم
اول جواب منو بده کی تو رو خون‌آشام کرد؟
از کجا باید بدونم؟
آخرین چیزی که یادمه اینه که می‌خواستم برادرت رو بکشم
و بعد تو منو گرفتی ، همین
بعد هم روی زمین بیدار شدم
و دیدم که پشت یه ماشین دست دوم توی آزادراه 4 هستم
یه نفر منو دفن کرده بود
پیش میاد دیگه
تو منو گاز گرفتی
لعنتی
باید کار تو بوده باشه
وقتی می‌میری باید خون خون‌آشام‌ها توی رگ‌هات باشه
من این‌کار رو نکردم
یه خون‌آشام دیگه تو رو پیدا کرده
خونش رو داده به تو
کی؟
منم همینو می‌خوام بدونم
رفیق ، یه واگن خوش‌آمدگویی
با یه کیک و شمع منتظرم نبود
یه پروسه‌ای بود که خودت هم میدونی چیه
میدونی ، یه دقیقه
من یه گزارشگر در حال پیشرفت توی یه شهر کوچیکم
و بعد می‌فهمم که حتی نمی‌تونم توی خونه خودم برم
چون پای من از در رد نمیشه
باید دعوت بشی
میدونم . من تنها زندگی می‌کنم
خاک تو سرت
الانم مجبورم بشینم پای تلویزیون
و همه چیز رو تحت نظر بگیرم
حتی خونه‌ها رو
می‌تونست بدتر از این باشه
دیگه فقط می‌تونم به خون و کشتن آدما فکر کنم
نمی‌تونم از کشتن آدما دست بردارم
می‌کشم و می‌کشم
و ازش خوشم میاد
ناسازگار شدم
به کلوب خوش اومدی
یه لحظه صبر کن
پلیس‌ها فقط یه جنازه پیدا کردن
یکی رو جا گذاشتم . خسته بودم
اما بقیه جنازه‌ها رو قایم کردم
اونا همین پشتن
شوخی می‌کنی
خب ، ما چی میدونیم؟
چیز جدیدی دستگیرمون نشده
مأمورهای فوق قابل اعتماد من در حالت آماده باشن
اما اگه فکر کردی که باید بیشتر از این فعال باشیم
یه چوب بردار و خودت امتحان کن
چه اقدامات پیش‌بینی‌کننده‌ای می‌تونیم انجام بدیم؟
فعلاً هیچ جایی امن‌تر از یه مکان عمومی و شلوغ نیست
و فعلاً جناب شهردار میدونیم که بچه‌هامون کجا هستن
چی می‌خوای؟
از اینکه اینجا دیدمت غافلگیر شدم
هنر معمولاً شامل فرهنگ هم میشه
ولی فرهنگ شامل تو نمیشه
برو به جهنم
هنوزم می‌خوای یه فضانورد باشی؟
باورم نمیشه که هنوز یادته
حتی اون حلبی که روی سرت میذاشتی رو هم یادمه
اون‌موقع 8 سالم بود
چی‌کارا می‌کنی؟
راحت‌تر شدم
تو چی؟
یه چیزایی شنیدم
پس حقیقت داره که تو و استفن...
آره ، درسته
تو چی؟
مت داناوان؟
یه چیزایی راجع به کرولاین شنیدم
تو دیگه شروع نکن
باهم دوستیم
چیز زیادی نیست
نه؟
نه
چرا من انقدر احساساتی شدم؟
فقط می‌تونم به نامزد سابقم فکر کنم
می‌خوام باهاش باشم
خب ، شاید دوستش داری
هر احساسی که قبلاً داشتی الان چند برابر میشه
باید یاد بگیری که چطوری کنترلش کنی
راه رفتن زیر آفتاب چی؟
من آدم سحرخیزی هستم
تو می‌تونی زیر آفتاب راه بری که این...
خیلی حال میده
انجمن هیچ‌وقت به تو مشکوک نمیشه
این توی مدل‌ها نبود
مدل‌ها؟
آره ، پدران مؤسسان
اونا مدل‌هایی از خون‌آشام‌ها رو برای بچه‌هاشون گذاشتن
بس کن ، باید بهم بگی
چطوری می‌تونی زیر آفتاب راه بری؟
کی تو رو تبدیل کرد؟
چطوری می‌تونی زیر آفتاب راه بری؟
کی تو رو تبدیل کرد؟
میدونی ، خیلی باهات خوب رفتار کردم
اما می‌کشمت
اینطوری هیچ‌وقت نمی‌فهمی
جواب سؤالمو نمیدی
اول تو بگو
به نظر میاد که به بن‌بست رسیدیم ، نه؟
کلی کار دارم . باید آدم بکشم
فکر کنم تو برای شروع خوب باشی
لعنتی
فکر کنم تو اصلاً اهمیتی به آینده‌ات نمیدی
فقط نگران منی
امیدوارم مشکلی نداشته باشه
میدونی ، من می‌خواستم دکتر بشم
قبل از اینکه اون اتفاق بیفته
ولی نتونستم به‌خاطر...
خون
آره
تفریحی کارای زیادی کردم
هیچ‌کاری رو انقدر دوست نداشتی که بهش بچسبی؟
نه همشونو دوست داشتم
فقط باید از اونجا میرفتم
قبل از اینکه کسی بفهمه من اصلاً پیر نمیشم
این اتفاق معمولاً بعد از چند وقت میفتاد؟
معمولاً بعد از چند سال
بعضی وقتا کمتر
ولی همیشه میرفتی؟
چاره دیگه‌ای نداشتم
خب ، تو چی؟
تو چه برنامه‌هایی برای آینده داری؟
من نمی‌خوام در مورد آینده‌ام حرف بزنم استفن
چون از حرفای تو کاملاً معلومه که
تو در آینده من جایی نداری
الینا ، مسئله این نیست که من نخوام...
نمی‌تونی ، میدونم
دفعه اول و دوم هم که گفتی فهمیدم
و واقعاً ممنون که نگران منی
اما خواهش می‌کنم اگه قراره بری زودتر برو
منو قایم کن
چه خبر شده؟
جناب فِل تشریف آوردن
لوگان اینجاست
صبر کن ، لوگان فِل؟
استفن ، چی شده؟
جنا ، داری از من فرار می‌کنی؟
این یه‌جور حفاظت از نفسه
الینا ، ‌چرا تو جنا نمیرین یه‌کم بگردین؟
بریم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
میدونی ، برادرت هم همین سؤالو ازم پرسید
در اصل شاید بهتر باشه که این سؤال و اینکه کی منو تبدیل کرده رو ول کنیم
و به جوابی که من می‌خوام برسیم
چطور می‌تونم زیر آفتاب بیام بیرون؟
من و دیمن تنها کسایی هستیم که اینو میدونیم
اما جفتتون در گفتن روشش خساست می‌کنین
که این یعنی شما 2تا میدونین
میدونی ، به این توجه نکرده بودی که
من توی این شهر خیلی معروفم
لو دادن شما برای من می‌تونه خیلی راحت باشه
می‌خوای بدونی که چطور میشه در طول روز اومد بیرون؟
آره
نمی‌تونی
دیگه منو تهدید نکن
وقتی لوگان اومد خونه چی گفت؟
تملق مسخره احمقانه لبخند مصنوعی
چشمای گربه‌ای
جدی میگم جنا
چطور رفتار کرد؟ چی گفت؟
همون لوگان همیشگی بود
یه‌کم دیوونه‌تر از قبل شده بود
سعی می‌کرد منو متقاعد کنه که بذارم بیاد تو
باشه . خیلی با دقت به من گوش کن
هیچ‌وقت و تحت هیچ شرایطی
دیگه باهاش حرف نزن جدی میگم جنا ، هیچ‌وقت
الینا
جنا
سلام آقای سالتزمن
امیدوار بودم امشب اینجا ببینمت
امشب چه حالی بده بولینگ
ببخشید
لوگان فِل یه خون‌آشامه
...و اگه یه بار دیگه ببینمش
تیکه تیکه‌اش می‌کنم
چی شده؟ حالت خوبه؟
نه ، خوب نیستم
برام تله گذاشته بود
بهم شلیک کرد
خون جلوی چشمامو گرفته باید پیداش کنم
خب ، نیازی نیست اون اینجا توی مدرسه‌ست
شوخی می‌کنی
واسه چی اومده اونجا؟
داره روی جمعیت کار می‌کنه
خب ، الان خودمو میرسونم
مسئله‌ای پیش اومده که بخوای به من هم بگی؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
آینده‌ام رو دنبال می‌کنم
خبرنگاری تلویزیون؟
بله
خبرنگاری تلویزیون
چرا اینجوری نگام می‌کنی؟
تو حتی نمی‌تونی از روی کاغذ بخونی
"لیز"
لوگان
می‌خوای چی‌کار کنی؟ منو بکشی؟
منو توی یه گودال دیگه دفن کنی؟
این‌دفعه می‌خوای چه ایمیلی بزنی؟
چاره‌ای نداشتم
هرزه عوضی
من به‌خاطر تو ، مردم به‌خاطر این شهر مُردم
تو منو از 6 سالگی می‌شناختی
و منو مثل گرد و خاک جارو کردی به زیر فرش
خودت میدونستی که داری چی‌کار می‌کنی
من یکی از شما بودم
و حالا تو یکی از اونایی
مراقب خودت باش کلانتر
فوراً یه گروه پشتیبانی بفرستین به مدرسه
خیلی مراقب باشین
نمیدونستم طراحی می‌کنی
تفننیه
آخه کار خوبی می‌کنی از طرح‌های گرافیکی خوشت میاد؟
آخه...منم همین کار رو می‌کنم
داری چی‌کار می‌کنی؟
خب ، این تنها چیزیه که ما توش یه ویژگی مشترک داریم
دیگه چی؟ ویکی؟
باهم دوست بشیم چون جفتمون لنگ یه نفر بودیم؟
برو با یکی دیگه از اون پسرایی دوست شو که اون بهشون خیانت کرد
تعدادشون کم نیست
باشه ، باشه . آروم باش
شما 2تا با من بیاین
ببخشید جناب شهردار
واسه چی دارین می‌برینشون؟
می‌خوام باهاشون حرف بزنم
همه دعواها باید با یه روبوسی حل بشه ، نه؟
بانی ، کجایی؟ من حاضرم
بیرون منتظرتم
مشکلی برای دوشیزه پیش اومده؟
برسونمتون
خدای من ، لوگان فِل در شبکه 9 . خودتی؟
من پوشک تو رو عوض می‌کردم کرولاین فوربز منو دست ننداز
خب ، قرار بود با بانی برم خونه
اما نمی‌تونم پیداش کنم
اینکه مشکلی نیست
سر راهمه
باشه
میدونی ، این سرنوشت منه
چرا؟
چون من به گزارشگری در تلویزیون علاقمند شدم
پس می‌تونم چندتا سؤال ازت بپرسم؟
بفرمایین
اول شیشه رو بده بالا
لوگان فِل رو ندیدی؟ همون مجری تلویزیون
آره ، همین الان کرولاین رو سوار کرد تا برسونتش خونه
همینجا بمون
باشه
بذارین همینجا تمومش کنیم
ادامه بدین ، دعوا کنین
ازمون می‌خواین تا دعوا کنیم؟
نمی‌خوام باهاش دعوا کنم بابا
فکر نکنم قربان
شما نمی‌خواین اونجا جلوی همه دعوا کنین
بیاین بیرون و مثل مرد دعوا کنین شروع کنین
این بهترین درسیه که پدرم بهم یاد داد
پس بیاین حسابتونو تسویه کنین
دعوا کنین
بیخیال بابا
این اتفاق نمیفته
گفتم دعوا کنین
اینجا چه خبره؟
بذار این 2تا بچه خودشون مسئله رو حل کنن
مشکلی نیست . برگرد تو
نمی‌خوام برگردم
چیزی که می‌خوام جواب سؤالمه
اینجا چه خبره؟
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
من شبیه دانش‌آموزاتم؟
نه تو شبیه یه
سگ مذکر کاملاً بالغی
نباید با من اینطوری حرف بزنی
می‌تونم خیلی راحت حسابتو برسم
شما بفرما
اون‌وقت فقط من و تو
اینجا توی پارکینگ می‌مونیم و مشکلمونو حل می‌کنیم
مشکلی که با این موضوع نداری؟
خودتو تابلو کردی
باشه
حالت خوبه؟
کجایی؟
دخترت به خبرنگاری علاقمند شده
فکر کنم خیلی مهم باشه که به خواسته‌های جوانان اهمیت بدیم
چی می‌خوای؟
رضایت تبدیل دخترت به یه خون‌آشام
تسویه حساب خیلی بده ، نه؟
از اینجا ببرش
لوگان چی شده؟ لوگان
کلانتر ، دیمن هستم
کرولاین کجاست؟
حالش خوبه من توی خیابون "اِلم" هستم
بذار یه بار دیگه امتحان کنیم
کی تو رو تبدیل کرد؟
بهت که گفتم نمیدونم
این میله آهنی خیلی راحت می‌تونه سرتو از تنت جدا کنه
این جواب آخرته؟
چطوری می‌تونی طرف اونا رو بگیری؟
من طرف هیچ‌کس رو نمی‌گیرم
تو اعصاب منو خورد کردی الان هم می‌خوام بکشمت
- کی تو رو تبدیل کرد؟ - نمیدونم
خب ، خودت خراب کردی
- صبر کن ، میدونم - دروغ میگی
فکر می‌کنی تو تنها کسی هستی که می‌خواد
به معبد زیر کلیسا برسه؟
اگه دروغ بگی می‌کشمت
دروغ نمیگم . یه راه دیگه هم هست که نفرین رو بشکنیم
می‌تونیم کمکت کنیم
توی کلیسا می‌بینمت
منو بزن بذار طبیعی به نظر بیاد
تابلو نکن
اون کجاست؟
حالش خوبه
خدای من
برادرم بردش خونه
متأسفم کلانتر
من به قدر کافی قوی نبودم
کرولاین؟
حالش خوبه . من بردمش خونه
داغون شده بود اما الان فقط میدونه که
لوگان بهش حمله کرده ، همین
لوگان کجاست؟
دیمن داره حسابشو میرسه
به‌خاطر...
دیدی امروز چی شد؟
منظورم اینه که می‌فهمی چرا نمی‌تونیم...
باهم باشیم؟
آره ، من دارم خیلی چیزا رو می‌بینم استفن
بس کن ، من...
میرسونمت
می‌تونم برم خونه
میدونم
بسیارخب ، باشه
چی می‌خوای؟
نمیدونم
فکر کنم کاری که پدرت کرد...
خیلی عجیب بود
همیشه همینطوریه؟
همیشه باید تحملش کنی؟
من درکت می‌کنم
می‌فهمم
مشکلت چیه؟
ببین ، من به دلسوزی تو نیازی ندارم
جدی میگم ، نباید اینطوری رفتار کنی
- نکن - فقط برو
آخه مشکلت چیه؟
نمیدونم ، باشه؟
نمیدونم
حرفی که قبلاً در مورد رفتن تو زدم خیلی قشنگ نبود
نه ، نه
کاملاً حق با تو بود
ازم پرسیدی که می‌خواستم آینده‌ام چه شکلی باشه
می‌خواستم یه نویسنده بشم
از وقتی که خوندن و نوشتن یاد گرفتم
مامانم منو به این سمت هل میداد
ازم حمایت می‌کرد تشویقم می‌کرد
اولین روزنامه رو برام خرید
و بعد مرد
و دیگه نمی‌تونم یه نویسنده بشم
این چیزی بود که می‌خواستیم باهم داشته باشیم
میدونم که فکر می‌کنی همه این چیزای بد رو
تو به زندگی من راه دادی
اما زندگی من قبل از تو هم پر از درد و سختی بود
توش دفن شده بودم
این فرق می‌کنه
اما زجرش رو کمتر نمی‌کنه
میدونم که درکش برات یه‌کم سخته
اما من دارم این‌کارا رو به‌خاطر تو می‌کنم
نه
نباید این تصمیم رو به‌خاطر من بگیری
اگه بری به‌خاطر خودت بوده
چون من میدونم چی می‌خوام
استفن ، من دوستت دارم
تو کی هستی؟
یکی از دوستای جنا
جنا تو رو فرستاده؟
خودم اومدم
فهمیدم
رفیق ، میدونم که با این‌کار احساس شجاعت می‌کنی
اما در اصل کار احمقانه‌ایه
در هر صورت من اینجام
چی می‌خوای؟
جنا آدم خوبیه
لیاقت بهترین‌ها رو داره
اینجام تا مطمئن بشم که به بهترین میرسه
اینو باید یه تهدید بدونم؟
نمی‌تونستی یه مشت بزنی؟
شاید اینطوری بیشتر تحریک می‌شدم
خیلی آدم خشنی نیستم
خب ، خیلی باهوش هم نیستی
چطور؟
چون حتی نمیدونی داری با کی حرف میزنی
منو میرسونی؟
حتماً
ببین ، من از کرولاین خوشم میاد
اونم همینطور
من ازش خوشم میاد ، باشه؟
و نمی‌خوام اینو انکار کنم یا به‌خاطرش از کسی عذرخواهی کنم
باشه
پس این رفتار مسخره رو تموم کن
باشه
بله
الان میام اونجا
سلام
می‌خواستم ازت تشکر کنم
نمیدونم چطوری این‌کار رو کردی
متوجه نمیشم
ما جنازه لوگان رو بیرون انبار قدیمیش پیدا کردیم
لیاقتش رو داشت
چندتا جنازه رو قایم کرده بود آدمای بی‌گناه
چی؟
این شهر خیلی به تو مدیونه
منم همینطور
الینا
ترجمه و زیرنویس : عماد