برای یه قرن با یه راز زندگی کردم تا الان
تو چی هستی؟
من یه خون‌آشامم
گفتی که برای زنده موندن کسی رو نمی‌کشی
من با خون حیوون‌ها زنده می‌مونم
اما مثل دیمن قوی نیستم
سلام داداش - دیمن
استفن بالاخره اعتراف کرد
طرف من نیا
اون گردنبند یه گیاهی به اسم گل شاه‌پسند توشه
اجازه نمیده کسی به ذهنت نفوذ کنه
من رازت رو نگه میدارم
اما نمی‌تونم با تو باشم استفن
این چیه؟
یه کریستال خیلی مهم
تو یه واسطه هستی یا روشن‌بینی؟
در اصل مامان‌بزرگم میگه که من یه ساحره ‌ام
یه موقعی بود که این شهر کاملاً از وجود خون ‌آشام‌ها آگاه بود
پنج بدن خالی از خون
اونا برگشتن
تو که نمی‌خوای بمیری ، می‌خوای؟
اون داره تغییر می‌کنه
به چی؟ - یه خون‌آشام
نمیدونم چش شده
حالش خوب میشه - نه
همه چی درست میشه
ویکی
کاری می‌کنم که مطمئن بشم به کسی آسیب نمیرسونه
الینا ، بهت قول میدم
باشه ، تا بعد پسر - می‌بینمت رفیق
سلام تایلر
ویکی؟
همه دارن دنبالت میگردن
میدونم
چی شده ویکی؟
خیلی سردمه
چیزی مصرف کردی؟
همه فکر می‌کنن تو معتاد شدی
کاش فقط همین بود
توی اون جنگل چه اتفاقی افتاد ویکی؟
اون آدمایی که کشته شدن
تو چی دیدی؟
نمی‌تونم کنترلش کنم
چی رو کنترل کنی؟
من خیلی گرسنه‌ام تایلر
و اصلاً هم سیری ندارم
چی مصرف کردی؟ چه موادی کشیدی؟
ببین ، بذار ببرمت خونه ویکی
باشه. تو چت شده؟
ولم کن
اینجا چه خبره استفن؟ اون چش شده؟
تو حرف نزن
خفه شو رفیق
رفیق؟ واقعاً؟ رفیق؟
دیمن ، این‌کار رو نکن
بیخیال ، کی دلش واسه این احمق تنگ میشه؟
بهش کاری نداشته باش
هر چی که امشب اینجا دیدی رو فراموش کن
هیچ‌کدوممون اینجا نبودیم
ترجمه و زیرنویس: عماد
ببخشید - نه ، بیا. کارم تموم شد
سحرخیز شدی کجا می‌خوای بری؟
پاسگاه پلیس اونا دارن یه گروه
تشکیل میدن که دنبال ویکی بگردن
وایسا ، نباید بری مدرسه؟
مسخره‌ام می‌کنی ، درسته؟
نباید به مدرسه‌ات بی‌توجه باشی
اگه پیداش کنن خبرمون می‌کنن
به‌خاطر همین موبایل رو اختراع کردن
آره ، فقط حرف میزنی اما نمیدونم چرا
بله؟
مت؟
ویکی ، کجایی؟ حالت خوبه؟
آره ، خوبم
بگو کجایی تا بیام پیشت
نه مت ، من فقط یه‌کم وقت می‌خوام تا روبراه بشم
فقط خواستم بدونی که حالم خوبه
خواهش می‌کنم نگرانم نباش
نمی‌فهمم چرا باید اینجا زندانی بشم
چرا نمی‌تونم برم خونه؟
تو داری تغییر می‌کنی ویکی
و به تنهایی نمی‌تونی از پس این‌کار بربیای
هیچی از اون یارو "لوگان" که کشتمش ننوشته
حتی یه کلمه
یکی داره قضیه رو ماست مالی می‌کنه
اون چیه؟
این یه قطب‌نمای خیلی مخصوص و قدیمیه
لوگان داشت باهاش چی‌کار می‌کرد؟ کنجکاو نیستی که بدونی؟
خب ، اگه خیلی نگرانی که کسی دنبالت باشه
چرا از این شهر نمیری دیمن؟
ما هممون باید نگران باشیم
من خیلی گشنمه چیزی واسه خوردن ندارین؟
بگیر
این چیه؟
همون چیزی که می‌خوای
بهش دروغ نگو
این چیزی نیست که تو می‌خوای
اما می‌تونه جانشین اون باشه درست میگم استفن؟
این چیه؟
آره ، چیه؟ خون یه راسو؟
برنارد مقدس؟ بامبی؟
ادامه بده
اون تازه وارده به خون انسان نیاز داره
با این چیزا نمی‌تونه خودشو ارضا کنه
آره ، چرا نمی‌تونم خون انسان بخورم؟ - آره
چون کشتن آدم‌های بی‌گناه کار اشتباهیه ویکی
ما نباید کسی رو بکشیم تا خودمونو سیر کنیم
کافیه یه آدم خوشمزه رو پیدا کنی
و بعد حافظه‌اش رو پاک کنی خیلی راحته
نه ، نه ، نه هیچ ضمانتی نیست
که تو بتونی خودتو کنترل کنی می‌فهمی؟
سال‌ها طول می‌کشه تا این‌کار رو یاد بگیری
می‌تونی خیلی راحت یه نفر رو بکشی
ولی بعد باید عذابش رو تا آخر عمر با خودت نگه داری
چون تو جاویدانی
بهش گوش نکن
اون روی یه خط معنوی سیر می‌کنه که خارج از مسیر ماست
من میگم پیدا کن ، بخور ، پاک کن
منو ببین
ما مسیرمونو خودمون انتخاب می‌کنیم
ارزش‌ها و عمل‌های ما هستن که شخصیت ما رو شکل میدن
باشه. به همین خیال باش
ما که رفتیم
میشه یه‌کم دیگه بخورم؟
استفن هست؟
آره
کجاست؟
"و صبح بخیر خانم" در حال مأموریت
چطور می‌تونی بعد از همه کارایی که کردی
انقدر بیخیال و گستاخ باشی؟
تو چطور می‌تونی انقدر مغرور و احمق باشی
که به یه خون‌آشام بگی بیخیال و گستاخ؟
اگه می‌خواستی منو بکشی تا الان مرده بودم
دقیقاً
اما هنوز زنده‌ام - فعلاً
استفن کجاست؟
طبقه بالاست
داره واسه خودش آهنگ می‌خونه
بفرما تو
استفن
استفن؟
بله
ویکی کجاست؟
طبقه بالاست
الان چی میشه؟
آخه برادرم با بقیه شهر دارن دنبال اون میگردن
بهش چی بگم؟
دارم باهاش کار می‌کنم اما وقت می‌بره
اون خیلی لطیف و بی‌فکر و مستعده
اون یه معتاده منظورم اینه که از همه اینا
میشه فهمید که اون چه واکنشی به این مسئله نشون میده
پس اون یه خون‌آشام فعال میشه؟
من باید چی‌کار کنم؟
چون دارم الان به همه دروغ میگم چه بلایی سرش میاد؟
اونو اینجا پیش خودم نگه میدارم تا وقتی که مطمئن بشم امنه
چند وقت طول می‌کشه؟
می‌تونیم بعداً درباره‌اش حرف بزنیم
سلام ویکی ، حالت چطوره؟
حالم چطوره؟
مسخره می‌کنی؟
خانواده ما رو مثل بقیه ساحره‌ها می‌سوزوندن؟
نه ، دخترایی که توی "سِیلِم" آزار میدیدن کاملاً بی‌گناه بودن
ما باید چیزی بیشتر از جهل داشته باشیم تا یه ساحره رو زندانی کنیم
چطوری سر از میستیک‌فالز درآوردیم؟
خانواده ما در سال 1692 از سِیلِم " به اینجا مهاجرت کردن"
اجداد ما برای بیشتر از صد سال در خفا زندگی کردن
خیلی مهمه که ما هم این‌کار رو بکنیم
خب مامان‌بزرگ ، همه میدونن که تو یه ساحره‌ای
در کنارش میدونن که این مزخرفه
و نمی‌تونه حقیقت داشته باشه
من فقط یه زن معمولی هستم
که توی داشنگاه فلسفه درس میده
هیچ‌کس این حرفا رو باور نمی‌کنه
فقط واسه خنده میگن
پس بذار بخندن
ولی اجازه نده که از حقیقت چیزی بفهمن
پس افسون‌ها چی شدن؟
منظورم اینه که الان دو روزه که فقط داری از گذشته حرف میزنی
می‌خوام به بخش جالبش برسیم
اصلاً هم چیز جالبی نیست
واقعی و جدیه
و باید قبل از تمرین کردن اونو درک کنی
مدرسه‌ات دیر نشده؟
هیچ‌وقت نباید به لوگان اعتماد می‌کردیم
ساعت رو بردن
با چندتا از اونا روبروییم؟
خب ، پزشک قانونی میگه فقط یه نفره
اینو از شعاع جراحت و نمونه جمجمه فهمیده
ما در خطریم؟
منظورم اینه که اگه اون ساعت رو پیدا کرده
پس میدونه که ما میدونیم و می‌تونه بیاد سراغمون ، نه؟
من...من همیشه باید بهش بگم "اون"؟
اصلاً مذکره یا مؤنث؟
اگه اطلاعات تاریخی درباره شهر داشته باشه
پس میدونه که ساعت از کجا اومده
در نتیجه بله ، ما شدیداً در خطریم
خب ، باید چی‌کار کنیم؟
فقط صداشو درنیار نمی‌تونیم کل شهر رو
راجع به این موضوع خبردار کنیم
باید قبل از اینکه اون ما رو پیدا کنه ما اونو پیدا کنیم
سلام
شنیدم دارن یه گروه تشکیل میدن که دنبال ویکی بگردن
اون بهم زنگ زد گفت حالش خوبه
خوبه
عالیه ، فکر کردم تا الان باید دیوونه شده باشی
یه‌کم شدم ، آره
فقط می‌خواستم ببینم
کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟
واقعاً لطف کردی
لباستو آوردم
همش این توئه
جداً؟
بس کن
میشه لطفاً یه نفر به‌خاطر هالووین هم که شده هیجان‌زده بشه؟
من فقط می‌خوام خوش بگذرونم
بچگانه ، باحال ، بدون دیمن
این همونی نیست که از دیمن گرفتی؟
چرا بندازش گردنت بندازش دور. برام مهم نیست
فقط می‌خواستم از شرش راحت بشم
الینا رو ندیدی؟
نمیدونی می‌خواد چی بپوشه؟
من تمام آخر هفته رو پیش مامان‌بزرگم بودم
باهاش حرف نزدم
شاید پیش استفن باشه
با اسب سفیدش داره به قصر میره
انقدر حسود نباش روی صورتت چروک میفته
قهوه دوست ماست توش کافئین داره
در رگ‌های ما جریان پیدا می‌کنه
و بدنمونو گرم می‌کنه تا دیگه وقتی کسی بهمون دست میزنه سرد نباشیم
خب ، اگه من خون انسان بخورم چی میشه؟
باید یاد بگیری که بدون این‌کار زندگی کنی
و هر روز با این انگیزه درونی مبارزه کنی
خدای من ، دوباره یه پروسه 12 مرحله‌ای رو تعریف نکن
مشاور مدرسه این راهو بهم نشون داده
و میگه که برای من جواب نمیده
می‌تونه جواب بده انتخاب خودته ویکی
پس یعنی خودت هیچ‌وقت خون انسان نخوردی؟
خیلی وقته که نخوردم
چند وقته؟
سال‌ها
من به‌طرز رفتار گذشته‌ام افتخار نمی‌کنم
این حس مزخرف هیچ‌وقت از بین نمیره؟
انگار بدجوری منگم
این قضیه روشنایی روز خیلی مزخرفه
من بازم خون می‌خوام
دستشویی کجاست؟ باید برم دستشویی
چرا باید دستشویی کنم؟ فکر کردم مُردم
من میرم
میرم یه‌کم دیگه براش بیارم
بسیارخب
زود برمیگردم
اشتباه شد
بدنم هم دیگه نمی‌فهمه چشه
خیلی حال میده اما عجیبه
به کی زنگ میزنی؟
جرمی
ویکی ، تو دیگه نمی‌تونی جرمی رو ببینی
بیخیال ، تو دیگه شروع نکن
هر کی که دلم بخواد رو می‌بینم
حتی اگه امکانش باشه که بهش آسیب برسونی؟
من هیچ‌وقت به جرمی آسیب نمیزنم
میدونم که اینطور فکر می‌کنی
اما نمی‌تونم ریسکشو قبول کنم
باید همین الان جرمی رو فراموش کنی
واقعاً؟
چند وقته که داری روی این
متن سخنرانی کار می‌کنی؟
فکر کنم این قضیه مربوط بشه به قبل از خون‌آشام شدن من
من فقط میگم که نباید جرمی رو با این موضوع درگیر کنی
جدی میگم ویکی
وگرنه؟
بذار یه چیزی رو واست روشن کنم هرزه عوضی از خود راضی
تو پانزده سال داداشم رو علاف خودت کردی
پانزده سال و بعد انداختیش دور
وقتی بهت نگاه می‌کنم فقط اینو می‌بینم
هر وقت هم که دلم بخواد میرم جرمی رو ببینم
چون چندتا اسباب بازی جدید دارم که باهاشون بازی کنم
و بگم که دفعه بعد سرت رو از تنت جدا می‌کنم
افتاد؟
اون تهدیدم کرد
اون الان لبه تیغه
همه این عملیات و احساسات بدنت رو توی سرعت چندبرابر تصور کن
منظورم اینه که اون توی بدن جدیدش هنوز ناراحته
و بعد وقتی یه مسائلی رو بهش میگی
چند وقت طول می‌کشه که آروم بشه؟
چند ساعت؟ چند روز؟ چند هفته؟
هیچ قاعده خاصی نداره
خب ، خودت چند وقت طول کشید تا تونستی خودتو کنترل کنی؟
یه دوره
اما کسی نبود که کمکم کنه
باید خودم از پسش برمیومدم
مسئله اینه که خیلی سخته که در برابر آدم‌ها مقاومت کنی
مخصوصاً وقتی که تازه وارد باشی
خیلی سخته که احساساتت رو جدا کنی
عشق ، هوس ، ناراحتی ، میل همه اینا می‌تونن توی یه انگیزه خلاصه بشن...گرسنگی
این یعنی چی؟
این یعنی جرمی نمی‌تونه اونو ببینه
فعلاً نه. شاید ویکی نتونه دربرابرش مقاومت کنه
و بهش صدمه بزنه
یا شاید هم بدتر
من نمی‌تونم اجازه بدم که کسی آسیب ببینه
من باید برم
الینا
خواهش می‌کنم استفن
تا یه حدی می‌تونم تحمل کنم
داری چی‌کار می‌کنی؟
دارم به صد سال آینده فکر می‌کنم
چرا این‌کار رو کردی؟
من
حوصله‌ام سر رفته بود
این‌کار رو با من کردی که حوصله‌ات سر جاش بیاد؟
این یکی از گودال‌های جاودانگیه
الان حوصله‌ام سر رفته
و فقط می‌تونم به خون فکر کنم
یه‌کم خون می‌خوام
به هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌تونم فکر کنم
واسه چی اینطوریم؟
چون راحت‌ترین راهه
تو تمام روز رو اینجا زندانی بودی
بزن بریم
کجا؟
زندگی تو خیلی رقت انگیز بوده
زندگی جدیدت نباید اینطوری باشه
داری چی‌کار می‌کنی؟
اون تمام روز رو توی اتاقت زندانی بوده
اون مثل "آن فرانک" نیست
نه ، نه ، نه
الان وقتش نیست
اگه می‌خوای یادش بدی ، یادش بده
نشونش بده که قضیه چیه
ممکنه به کسی صدمه بزنه
"من که نمی‌خوام ببرمش" دیزنی لند
داریم میریم توی حیاط
بیخیال
فکر خوبی نیست دیمن
اون یه خون‌آشامه استفن
باید یه سری چیزا رو یاد بگیره
مثل چی؟
مثل
چطوری این‌کار رو کردی؟
زودباش ویکی ، برو یه‌کم حال کن
ولی به کسی کاری نداشته باش
سوتی دادم
مت
ویکی؟
خودتی؟
بیا تو
خیلی نگرانت بودم
کجا بودی ویکی؟
چیز مهمی نیست. ول کن
سه نفر توی جنگل کشته شدن
پلیس‌ها دنبالت می‌گشتن
می‌خوان ازت چندتا سؤال بپرسن
اونا میدونن کجا زندگی می‌کنم
همه نگرانت بودن
الان دیگه برگشتم دیگه بیخیال شو
شوخی می‌کنی؟
من یه گروه درست کرده بودم که دنبالت بگردیم
اون‌موقعی که جنابعالی رفته بودین پی مواد
اون‌وقت میگی بیخیال بشم؟
سرم درد می‌کنه
تو فکر هم می‌کنی؟
استفن ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
ویکی خونه‌ست؟
آره - میشه ببینمش؟
نزار بیاد تو نمی‌خوام ببینمش
اون باهات کاری کرده؟
نه ، فقط نمی‌خوام ببینمش
فقط بذار بیام تو تا خودم برات همه چیز رو توضیح بدم
ببین ، من نمیدونم اوضاع از چه قراره
اما فکر می‌کنم بهتر باشه که بری
مت - خواهش می‌کنم استفن
بهم زنگ بزن ویکی
من نمی‌فهمم ، تو چت شده؟
توروخدا بهم زنگ بزن
خب ، می‌خوای امشب بریم بیرون؟
می‌تونیم بریم به جشن هالووین مدرسه
خوش میگذره
باشه...خوبه
نمی‌تونم صبر کنم
میدونم که به‌خاطر ویکی خیلی ناراحتی
شنیدم به مت زنگ زده اما تو نمی‌تونی با اون بمونی
اون باید بهتر بشه
بهترین کاری که می‌تونی براش بکنی اینه که فراموشش کنی
این یعنی چی؟ فراموشش کنم؟
باشه ، حتماً
آخه ما خیلی توی فراموش کردن ماهر شدیم ، نه؟
میدونم شاید درکش برات سخت بشه اما بهم اعتماد کن جرمی. به‌خاطر خودت میگم
ببین ، تا چند ماه بعد از مرگ مامان و بابا
احساس یه آشغالو داشتم
یا حتی فراتر از یه آشغال
حالا بر حسب تصادف بعد از اون همه سختی
همه چیز داشت یواش یواش بهتر می‌شد
و ویکی بیشترین نقش رو توی این‌کار داشت
شاید نتونی درک کنی اما بهم اعتماد کن
دور کردن من از اون به نفع من نیست
"گیر 'مت' افتادم. می‌تونیم همیدیگر رو ببینیم؟"
"آره ، کجا؟"
"توی مدرسه ،‌ جشن هالووین"
خانم‌ها ، نوشیدنی نمی‌خورین؟
نوشیدنی مخصوص لاک‌ووده
عمراً ، پارسال تا شب جشن شکرگزاری خمار بودم
من می‌خورم
تا وقتی که یکی پیدا بشه که اونقدر خوب باشه که من باهاش برم
نقشه جالبیه
چندتا نوشیدنی تا حالا خوردی؟
شروع نکن
می‌تونیم بریم؟
واسه جشن هالووین دیر میرسیم. بریم
پس تو برو
من می‌خوام نوشیدنیموتموم کنم
بذار حدس بزنم
"دِیزی بوکانان"
عاشق این لباسم
قبلاً دیدمت
تو نامزد "کرولاین فوربس" نیستی؟
اون یه دختر مدرسه ‌ای بود که گیر داده بود به من
خیلی جذاب بود اما خیلی راحت از شرش راحت شدم
دیمن بودی ، درسته؟
خوب یادت مونده
خب ، تو صورتی داری که فراموش کردنش خیلی سخته
فامیلیت چیه دیمن؟
سالواتور
سالواتور؟
با "زک" نسبتی نداری؟
عمومه
زک رو از کجا می‌شناسی؟
حالت خوبه؟
آره ، فکر کنم یه چیزی رفته توی چشمم
خب ، زک رو از انجمن مؤسسان می‌شناسم
میدونی ، سالواتورها از ساکنان اصلی این شهر بودن
آره ، درسته
نمیدونستم زک هم یکی از اعضای انجمنه
جدیداً برگشتم اینجا
و وقت نکردم که با دوستاش آشنا بشم
خب ، میشه بهش بگی که جواب تلفن‌هام رو بده؟
کلی پیغام براش گذاشتم
زک چند وقته که از شهر رفته بیرون
اما اگه درباره گل شاه‌پسنده
تو راجع به گل شاه‌پسندها میدونی؟
خب ، من یه سالواتور هستم
البته که میدونم
البته
تو هم لباس پارسال رو پوشیدی؟
آره ، تا یک ساعت پیش قرار نبود که بیام
منم همینطور
و تو هم می‌خوای به عنوان
خودت بیای؟
با من هم حرف نمیزنه باهم دعوامون شده
آره ، وقتی ویکی اومد خونه منم باهاش دعوام شد
دارم سعی می‌کنم که امشب بهش کاری نداشته باشم
اما یه بخشی از من خیلی دوست داره که از شرش راحت بشه
اون اینجاست؟
آره ، باید ببینیش لباس خون‌آشام پوشیده
جرمی کجا رفت؟
الینا ، چی شده؟
باید پیداش کنم
چیه؟ داری تعقیبم می‌کنی؟
برام چاره دیگه‌ای نذاشتی
بذار برم بیرون
نباید اینجا باشی ویکی
مردم عاشق اینجور مراسم‌ها هستن و این باعث میشه که
کنترل کردن خودت خیلی برات سخت‌تر بشه
من خوبم
جداً؟
سردرد نداری؟
شکمت غار و غور نمی‌کنه؟
احساس گیجی
یا نگرانی یا بدخلقی نداری
که اگه یه نفر بهت بد نگاه کرد
سرش رو از تنش جدا کنی؟
می‌خوای بدونی به این چی میگن؟
بهش میگن گرسنگی
و هر دقیقه که تظاهر می‌کنی
اون تو رو کنترل نمی‌کنه اوضاع بدتر و بدتر میشه
پس گل شاه‌پسند لازم داری؟
آره ، من و شروهرم چیزی رو به‌جا گذاشتیم
که پدر و مادرش براش گذاشته بودن
و زک قول داده بود که بتونه بیشتر بهمون برسونه
خب ، من همیشه دارم باهاش حرف میزنم
چرا ازش نخوام؟
چقدر لازم داری؟
منظورم اینه که واسه چند نفر؟
خب ، بچه‌هامون
البته
و دوستامون ، خانواده‌مون
و همه اعضای انجمن
انجمن؟
زک خودش میدونه چند نفرن
اما خیلی دیرم شده
شوهرم دیگه با من بهش خوش نمیگذره
خب ، تو باشوهرت بهت خوش میگذره؟
داری زیادی باهام حرف میزنی
اول تو با من حرف زدی
درسته
بذار تا مدرسه باهات بیام
دیگه امنیتی برای آدمای تنها نیست
منظورم اینه که من امشب 10تا خون‌آشام دیدم
خیلی خوب می‌شد که فقط اون واقعی‌ها رو بشه راحت پیدا کرد
جستجوتون چطور میگذره؟
ما انجمن مؤسسان
و هر کس که در طول روز اومد رو
به عنوان مجرم در نظر گرفتیم
بقیه هم که فقط وقت تلف کردن بودن
باید برم
باشه
جرمی رو گم کردم نگرانش بودم
چه خبر شده؟
همه چیز مرتبه
بهت گفته بودم که دیگه کاریم نداشته باشی
نه ویکی ، این‌کار رو نکن
مت ، اون منو تنها نمیزاره
بکش عقب آقا پسر
مت ، چیزی نیست
نه ، هست
تو مشکلت چیه؟
من دارم سعی می‌کنم که کمکش کنم
خب ، پس کرولاین کجا غیبش زد؟
یه لطی بکن دیمن راجع به کرولاین از من نپرس
بانی
چه وفادار
فقط دیگه طرفش نرو
اینو از کجا آوردی؟
از یه دوست
کرولاین
میدونی که اون مال منه ، نمیدونی؟
دیگه نیست
بامزه بود
ممنون میشم که بهم پسش بدی
من اونو به تو نمیدم
میدمش به کرولاین بعد اون اگه دلش خواست
می‌تونه بده به تو
یا اینکه می‌تونم همین الان اونو از تو بگیرم
جرمی
ویکی ، نه
ویکی
برین. برین تو
برین
ویکی
اونو از اینجا ببر
چیه؟
به کمکت نیاز دارم
چی شده؟
یه کاری کردم ، نمیدونم
به‌خاطر گردنبندم بود
اینو از کجا آوردی؟
با لباسم خریدم
آشغاله
همین آشغال به یکی از
قوی‌ترین ساحره‌های خانواده‌مون تعلق داشته
بذار نشونت بدم
ایناهاش
"امیلی بِنِت"
مادر مادر مادر مادر مادربزرگت
و اینم گردنبندت
باید بری
خودم درستش می‌کنم
تو این‌کار رو کردی
تقصیر تو بود
داری من رو به‌خاطر یه نفر سرزنش می‌کنی
هیچ‌کدوم از اینا برام مهم نیستن
هیچ‌کدوم
آدمای اطرافت کشته میشن
چطور می‌تونه برات مهم نباشه؟
برات مهمه خودت هم میدونی
باید بری
خونریزی داری در نتیجه بهتره که بری
الینا ، ببین
چی شده؟
هیچی ، یه احمق با خون مصنوعی منو بغل کرد
باید برم خونه دوش بگیرم
نمی‌تونم ویکی رو پیدا کنم
مسئولیت اون با منه
نمیدونم کجا رفته
این سرنوشت منه؟
یک عمر نگران اون بودن؟
تو برادر خوبی هستی مت
شاید رفته باشه خونه
شاید
اون کجاست؟
توئه
می‌فهمی که امشب چه اتفاقی افتاد؟
نه
نمی‌فهمم
منظورم اینه میدونم چی دیدم اما
نمی‌فهمم
داشت منو می‌کشت
الان اون مرده ویکی مرده
خیلی متأسفم جرمی
تمومش کن
چیزی نیست. چیزی نیست
چرا همه باید جلوی چشم من بمیرن؟
حالت خوبه؟
من می‌خواستم کمکش کنم
اما در عوض
حالش چطوره؟
داغونه
نمی‌خوام دوباره مثل قبل بشه
اون فقط یه بچه‌ست
الینا ، چی‌کار می‌تونم بکنم؟ من
چه کمکی از دستم برمیاد؟ حاضرم هر کاری بکنم
می‌تونی کاری کنی که فراموش کنه؟
الینا
استفن ، خواهش می‌کنم
نمیدونم بعد از این قضیه چه بلایی سرش میاد
فقط می‌خوام هر اتفاقی که افتاده رو فراموش کنه
اگه این‌کار رو کردم هیچ تضمینی نیست که اثر کنه
به‌خاطر کسی که هستم به‌خاطر روش زندگیم
توانایی اینو ندارم که این‌کار رو درست انجام بدم
من می‌تونم
اگه این چیزیه که تو می‌خوای
من انجامش میدم
همینو می‌خوام
می‌خوای چی بدونه؟
می‌خوام بهش بگی که ویکی از شهر رفته
و دیگه برنمیگرده
و اینکه دیگه نباید دنبالش بگرده یا اینکه نگرانش باشه
دلش براش تنگ میشه اما میدونه که به نفع خودشه
قسمتی از من آرزو می‌کنه که ای‌کاش من هم می‌تونستم فراموش کنم
فراموش کنم که با تو آشنا شدم
و فهمیدم تو چی هستی و همه اتفاقایی که بعدش افتاد
این چیزیه که تو می‌خوای؟
آره
چون من نمی‌خوام که اینطور باشه
نمی‌خوام همچین حسی داشته باشم
اما نمی‌تونم
با همه اتفاقایی که افتادن
دیگه نمی‌تونم حسی که به تو دارم رو فراموش کنم
تموم شد
ترجمه و زیرنویس: عماد