پیش از این در "The Vampire Diaries"
در طول یک قرن زندگی پر رمز و رازی داشتم
تا الان ریسک کردم ولی باید بشناسمش
النیا" سیب نصف شده‌ی "کاترین"ـه"
اونجا نوشته "دیمن سالواتور"؟
و "استفن سالواتور"؟
برادرهای "سالواتور" اصلی
سال 1864 تو و "کاترین" بهترین زوج بودین
اونا برگشتن
ساعت "گیلبرت" رو گیر آوردی؟
می‌تونم گیرش بیارم
هی ، حالت خوبه؟ - بیا اینجا -
گرفتمت
من تو رو می‌شناسم
فکر کنم من رو اشتباه گرفتین
حتی یه روز هم پیر نشدی
چیزهایی هست که تو نمیدونی
چیزهایی که می‌خوام بهت بگم ولی نمی‌تونم
مطمئنین مردی که می‌شناختین
اسمش "استفن سالواتور" بود؟
آره - قضیه مال چه سالیه؟ -
1953
دفتر خاطرات عزیزم من آدم معتقدی نیستم
آدما به‌دنیا میان ، پیر میشن
و می‌میرن
این رسم دنیاییه که ما توش زندگی می‌کنیم
اما چطور می‌تونم چیزی که جلوی رومه رو انکار کنم؟
یه نفر که هیچ‌وقت پیر نمیشه
هیچ‌وقت صدمه نمی‌بینه
یه نفر که تغییراتی می‌کنه که توضیحی براشون نیست
دخترها گازگرفته میشن - یه نفر کمک کنه -
بدن‌های خالی از خون
" میستیک‌فالز ، ویرجینیا - سال 1864 "
شما باید دوشیزه "پیرس" باشید
لطفاً منو "کاترین" صدا کنید
ترجمه و زیرنویس : عماد
تو چی هستی؟
خودت میدونی
نه ، نمیدونم
چرا ، میدونی
وگرنه اینجا نبودی
امکان نداره
نمی‌تونه امکان داشته باشه
همه چیزهایی که تو میدونی
و هر عقیده‌ای که داری در شرف تغییر کردنه
آمادگیشو داری؟
تو چی هستی؟
من یه خون‌آشامم
نباید میومدم
نه ، خواهش می‌کنم
نه
چطوری این‌کار رو کردی؟
لطفاً از من نترس
ولم کن
الینا" ، چیزهایی هست که تو" باید بدونی و بفهمی
بذار برم
الینا" ، خواهش می‌کنم"
"الینا"
من هرگز به تو آسیب نمیزنم
پیش من جات امنه
همه اون حمله‌های حیوونا
اون آدم‌هایی که مردن...
نه ، "دیمن" اون‌کارها رو کرد
- دیمن؟ - آره
من خون آدم‌ها رو نمی‌خورم
این راهی نیست که من برای زنده موندن انتخاب کردم ولی دیمن چرا
من همه چیز رو برات توضیح میدم "ولی ازت خواهش می‌کنم "الینا
به هیچ‌کس نگو
چطور می‌تونی همچین چیزی از من بخوای؟
چون دونستن این موضوع برات خطرناکه
به دلایل زیادی
می‌تونی از من متنفر باشی
ولی ازت می‌خوام که بهم اعتماد کنی
فقط برو
فقط برو ، خواهش می‌کنم
برو
اگه نمی‌خوای بهم صدمه بزنی پس برو
هیچ‌وقت نمی‌خواستم اینجوری بشه
الو؟
من حلقه‌ام رو می‌خوام
کجایی؟
تو رستوران "سیزلِر" هستم
الان غذا خوردم
حلقه‌ام کجاست؟
دست من نیست کجایی؟ چی‌کار کردی؟
نه ، تو چی‌کار کردی؟
تو کسی هستی که منو تو زیرزمین زندانی کردی و بهم گرسنگی دادی
پس هر کاری که کردم
خون هر کسی رو که خوردم پای توئه رفیق
خیلی بی‌احتیاطی
این شهر چندتا حمله ی حیوون دیگه رو باور می‌کنه؟
من بلدم چطوری رد گم کنم استفن
حلقه‌ی من کجاست؟
دادمش به "زک" که قایمش کنه
احتمالاً نباید می‌کشتیش
یه لحظه منو ترسوندی
کجاست؟
گیرش میارم ولی زمان لازم دارم
چیه؟ پستش کردی به رُم؟ کجاست؟
"من حلقه‌ام رو می‌خوام "استفن
وگرنه ایستگاه بعدیم خونه‌ی "الینا"ست
من همینجوریشم می‌خوام تو بمیری یه بهونه دیگه واسه کشتنت دستم نده
یه بهونه دیگه دستم نده که تو رو بشکنم
حالا این قبل از اینه که حلقه‌ات رو پس گرفتی یا بعدش؟
فقط گیرش بیار
تو اصلاً نمی‌خوای بمیری ، نه؟
گفتی همه چیز رو توضیح میدی
واسه همینه که ازت خواستم منو اینجا ببینی
وقتی کلمه‌ی "خون‌آشام" رو تو گوگل میزنی یه سری افسانه و دروغ میاد
واقعیت چیه؟
هر چیزی که می‌خوای بدونی رو بهت میگم
- میدونم که تو سیر می‌خوری - آره
و آفتاب اصلاً واست مسئله‌ای نیست
بفرمایید ، اینم نوشیدنی‌هاتون
ممنون
ما حلقه‌هایی داریم که ازمون محافظت می‌کنه
- صلیب عیسی مسیح؟ - تزئینیه
- آب مقدس؟ - خوردنیه
- آینه؟ - افسانه‌ست
تو گفتی واسه زنده موندن آدم نمی‌کشی
خون حیوانات منو زنده نگه میداره
ولی به اندازه‌ی "دیمن" قوی نیستم اون می‌تونه خیلی قوی باشه
و باز هم تو اجازه دادی که به "کرولاین" نزدیک بشه؟
مجبور کردن "دیمن" به انجام ندادن کاری
خیلی خطرناک‌تره ، باور کن
اون داشت اذیتش می‌کرد
اون داشت ازش تغذیه می‌کرد
و می‌تونست خاطراتش رو از زمانی که گازش میگرفت با استفاده از
یه نوع کنترل ذهن پاک کنه
کرولاین" هیچ‌وقت نفهمید که" اتفاقی براش افتاده
اگه "دیمن" می‌خواست اونو بکشه این‌کار رو می‌کرد
این دلیل میشه که اون کار درستی کرده؟
"نه ، نه . هیچ‌کدوم از اینا درست نیست "الینا
خودم میدونم
به غیر از تو و "دیمن" کس دیگه‌ای هم هست؟
توی "میستیک‌فالز" نه ، دیگه نه
دیگه نه؟
یه زمانی بود که این شهر
کاملاً از وجود خون‌آشام‌ها آگاه بود
و این موضوع برای هیچ‌کس پایان خوشی نداشت
برای همینه که میگم نباید به کسی چیزی بگی
نمی‌تونم قول بدم
"الینا"
امروز رو بهم وقت بده
هر سوالی که داشته باشی جواب میدم
و وقتی تموم شد
خودت می‌تونی تصمیم بگیری
که با چیزهایی که میدونی می‌خوای چی‌کار کنی
انتخاب خودته
تا حالا بوی به این بدی نشنیده بودم
سعی کرده ردش رو گم کنه
مطمئنی؟
کاملاً
فقط زمانی یک جسد رو می‌سوزونی که بخوای دلیل کشته شدنش رو مخفی کنی
یا اینکه اثر گلوله باقی نمونه
میدونیم اینا کین؟
دکتر باید دندوناشونو بررسی کنه
چه داستانی باید سرهم کنم؟
معامله مواد نافرجام؟
نمی‌خواد خیلی کشش بدی
ساعت "گیلبرت" رو گیر آوردم
خوبه
این رو تو علف‌ها پیدا کردم حدود 10 یارد اونطرف‌تر
"ویکی داناوان"
می‌شناسیش؟
با مامانش میرفتم دبیرستان
فکر می‌کنی یکی از اوناست؟
امیدوارم نباشه
استفن" ، کجایی تو؟"
من تو خونه گیر کردم
و شدیداً داره حوصله‌ام سر میره و بی‌صبر میشم
و بی‌حوصلگی و بی‌صبری راست کار من نیست
حلقه‌ام رو برام بیار
لعنتی
کاناپه رو خونی نکن
خواهش می‌کنم
خوب گازت گرفتم ، نه؟
خب ، با تو امروز خوش نمی‌گذره
میدونم بعداً خیلی از این‌کارم پشیمون میشم
بخور
نریزش
آفرین دختر خوب
حالا شد
همینجا وایسا
اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
وسط ناکجاآباد؟
اینجا...
یه زمانی ناکجاآباد نبود
یه زمانی خونه‌ی من بود
به نظر خیلی...
قدیمی میاد؟
به‌خاطر اینه که هستند
صبر کن ببینم ، چند ساله که تو...
از سال 1864 من 17 ساله‌ام
خدای من
خودت گفتی می‌خوای بدونی
هیچی رو نمی‌خوام ناگفته بذارم
نیم قرن قبل از اینکه حتی پانسیون ساخته بشه
اینجا خونه‌ی خانواده‌ی من بود
"من و "دیمن...
هردومون اینجا به‌دنیا اومدیم
برادران سالواتور" ، بهترین دوستان"
صبر کن ، کجا این بازی رو یاد گرفتی؟
"اردوی بیرون "آتلانتا
یکی از افسرها تو هاروارد یاد گرفته بود . بگیرش
یه دقیقه صبر کن ، صبر کن
قوانینش چیه؟ قوانینش چیه؟
کی قوانین لازم داره؟
اشکالی نداره منم بهتون ملحق بشم؟
اوه...خب ، شما ممکنه صدمه ببینید
برادرم دوست داره خشن بازی کنه
به نوعی احساس می‌کنم تو خشن‌تر بازی می‌کنی
چرا وایسادی؟
اون دختریه که آشکارا می‌خواد برن دنبالش
اگه تو این‌کار رو نکنی من می‌کنم
تو "کاترین" رو از سال 1864 می‌شناختی؟
دیمن" یه‌جوری گفت انگار"...
دیمن" داشت سعی می‌کرد" تو فکر کنی که...
من هنوز دل شکسته‌ام
اون دید که من با تو خوشحالم
و می‌خواست خرابش کنه
همش به‌خاطر اینکه شما 145 سال پیش جفتتون یه دختر رو دوست داشتین؟
اون فقط یه دختر نبود
من بردم . جایزه‌ام چیه؟
دوست داری چی باشه؟
زمان برگشتنتو بیشتر کردن؟
برای برگشتن به جنگ
زیادی ذوق داشتم
تعهد تو به به متحدین واقعاً قابل تحسینه
خب ، این برای من عالیه
چطور دوشیزه "کاترین"؟
حالا من هر 2تای شما رو دارم که من رو سرگرم کنید
اول از همه
من به یک نفر احتیاج دارم که منو در جشن مؤسسان همراهی کنه
- با کمال میل - به من افتخار میدید؟
"برادران باهوش و مهربون "سالواتور جفتشون به کمک من میان
چطور باید انتخاب کنم؟
اون منو انتخاب کرد
من اونو تو جشن همراهی کردم
"در عمارت اصلی "لاک‌وود
اولین جشن مؤسسان؟
جایی که دفتر ثبت رو امضا کردی
برام مهم نبود چیزی رو بدست آوردم که برادرم می‌خواست
حتی برام مهم نبود که این موضوع آزارش داد
فقط میدونستم که "کاترین" رو می‌خوام
برای همین "دیمن" ناراحت شد
یه چیزی که در مورد "دیمن" هست همینه
اون ناراحت نمیشه
مقابل به مثل می‌کنه
صبر کن ببینم ، من گیج شدم
ما چطوری اومدیم اینجا؟
ما تو جنگل همدیگه رو دیدیم
تو گیج بودی من بهت حمله کردم
بعد تمام دوستاتو کشتم و تو رو آوردم اینجا
یه‌کم خون بهت دادم خیلی ازش خوشت اومد
و حالا می‌خوایم تا غروب خورشید جشن بگیریم
باشه
ولی اول از همه میشه یه‌کم دیگه بدی؟
خونی که خوردم خیلی حال داد
فقط اگه منم بتونم
هر چیزی که دیمون بخواد معمولاً بدست میاره
اون‌موقع نمیدونستم ولی...
بعداً معلوم شد که اون‌شب...
کاترین با اون هم بوده
پس اون "کاترین" رو ازت دزدید نه اینکه تو اونو ازش بدزدی؟
معلوم شد که اون اصلاً مال ما نبود که بخوایم بدزدیمش
صبح بخیر
از اتاق برین بیرون لطفاً
تو ناراحتی
صورتت...
مثل یه شیطان شد
ولی تو که نمیترسی
از من دور شو دور شو
ولی این موضوع تغییری توی احساسی که به من داری ایجاد نمی‌کنه
تو به هیچ‌کس چیزی نمیگی
من...
ما دقیقاً همونجوری که قبلاً بودیم ادامه میدیم
بله
ادامه میدیم
تو هیچ ایده‌ای از آینده‌ای که من "برای خودمون برنامه‌ریزی کردم نداری "استفن
"تو ، من و "دیمن
بدون هیچ قانونی
اون می‌تونست ذهن من و دیمن رو کنترل کنه
جفتمونو مجبور کرده بود که اون راز رو از هم مخفی نگه داریم
اون می‌خواست همه‌مون تا ابد باهم باشیم
ولی نشد
به نظر میاد من و "دیمن" مجبوریم باهم بمونیم
چه بخوایم ، چه نخوایم
اون حلقه‌ی "دیمن"ـه؟
ازش گرفتمش ولی باید پسش بدم
نه ، نده استفن مخفی نگهش‌دار
الینا" ، اگه اینو بهش ندم"
از تنها راهی که میدونه می‌تونه به من آسیب برسونه تلافی می‌کنه
چطوری؟
با صدمه زدن به تو
"ما داریم روش کار می‌کنیم شهردار "لاک‌وود
دکتر جسدها رو شناسایی کرد؟
از بچه‌های شهر بودن معتادای بدنامی هم بودن
به نظرم حالا مردم راحت‌تر داستان رو باور می‌کنن
و "ویکی داناوان"؟
جزء مُرده‌ها نیست
پس کجاست؟
کاش میدونستم
ببخشید دیر کردم
ساعت همراهته؟
آماده‌ست
همین؟
آره ، همین
چه اتفاقی افتاد؟
ما داشتیم می‌رقصیدیم و بعد...
من تو رو کشتم
چی؟
- تو مُردی - من مُردم؟
آره . خب ، حالا نمی‌خواد خیلی گنده اش کنیم
تو خون من رو خوردی ، من تو رو کشتم
و حالا تو باید برای کامل شدن پروسه خون بخوری
کم کم خیلی غیر طبیعی میشی
باشه . خیلی خوش گذشت
می‌خوام برم خونه
کم‌کم هوس خون می‌کنی
و تا وقتی گیرش نیاری ضعیف و ضعیف‌تر میشی
باید مراقب باشی
دست بردار ، برو کنار
می‌بینی؟ هنوز هیچی نشده داری داغون میشی
دارم میرم خونه
خیلی خب ، باشه فقط دارم بهت هشدار میدم
اصلاً میدونی چیه؟
تو باید بری
در واقع اگه من جای تو بودم
یه سری به خونه نامزدم "جرمی" میزدم
برو بابا
خداحافظ ، از طرف من به "الینا" سلام برسون
و اگه استفن رو دیدی بگو بهم زنگ بزنه
"استنلی" رو گذاشتم جلوی ورودی خیابان "موور"
بقیه ما مراقب راه‌های دیگه‌ایم
اگه ساعت نشونه‌ای داد به اون یا به من زنگ بزن
از بی‌سیم استفاده نکن ، فقط موبایل
باشه
8تا داری
یادت باشه گلوله چوبی اونو نمی‌کشه
ولی اونقدر زخمی‌اش می‌کنه
که بتونی بهش نزدیک بشی و با چوب بهش خنجر بزنی
مطمئنی از پسش برمیای؟
معلومه که می‌تونم
تا حالا به یک خون‌آشام خنجر چوبی زدی؟
تو زدی؟
اومدم
خورشید داره منو می‌کشه چشمام داره میسوزه
مصرف کردی؟
ویکی" ، الان وسط روزه"
میشه اینقدر بلند حرف نزنی؟
سرم درد می‌کنه
به سکوت احتیاج دارم
اون کنترل ذهن...
که گفتی کاترین استفاده کرد
تا حالا این‌کار رو رو من هم کردی؟
نه
اون گردنبند...
"یه گیاهی توش هست به اسم "گل شاه‌پسند
که باعث میشه کسی نتونه چیزی رو به تو تلقین کنه
"می‌خواستم تو رو از نفوذ "دیمن حفاظت کنم
ولی می‌خواستم...
تو رو از خودم هم محافظت کنم
الینا" ، حالا دیگه هیچ‌وقت" نباید اون گردنبند رو دربیاری
چون جدا از اینکه بعد از امروز چه اتفاقی میفته
جدا از اینکه تو چه حسی نسبت به من داری
میدونی که آزاد بودی تا خودت تصمیم بگیری
اون کجاست؟
دنبالم بیا
چی مصرف کرده؟
نمیدونم
ویکی" ، چطوری؟"
" خوب نیستم "مت
درد دارم
کجات درد می‌کنه؟
لثه‌ام ، فکم درد می‌کنه
لثه‌ام ، یه چیزی تو لثه‌ام هست درد می‌کنه
- نه ، ولم کن . تنهام بذار - باشه خب
دست بردار ویکی ، اینجوری نکن بذار ببریمت خونه
تمومش کنین
چی رو؟
حرف زدنتون ، پچ پچ کردناتون...
تمومش کنین
اجساد 3 نفر پیدا شده که...
یک قاچاق نافرجام به نظر می‌آید
اجساد هنوز شناسایی نشدند
آنها امروز صبح در قبرستان قدیمی
...میستیک‌فالز پیدا شدند
ما دیشب اونجا بودیم
چه اتفاقی افتاد ویکی؟
قتل و به سرعت در جستجوی مظنون ها هستند...
...از هر کسی که اطلاعی دارد
- الان به پلیس زنگ میزنم - نه ، این‌کار رو نکن
دیشب بعد از اینکه من رفتم چه اتفاقی افتاد ویکی؟
- جرمی ، خوبی؟ - من خوبم . خوبم
"چه کاریه "ویکی
چه خبره؟
خیلی وضعش خرابه
الینا" ، برو عقب"
ویکی" ، به من نگاه کن"
تمرکز کن
تو خوب میشی
همه چیز درست میشه
بچه‌ها ، ببرینش دراز بکشه
پرده‌ها رو بکشین خوب میشه . بیاین
بیاین
میدونی مشکلش چیه؟
- آره - چیه؟
داره تغییر می‌کنه
به چی تغییر می‌کنه؟
یه خون‌آشام
چی؟
احتمالاً دیمن این‌کار رو کرده
هنوز تغییراتش کامل نشده
چطوری کامل میشه؟
باید خون یه انسان رو بخوره
و اگه نخوره چی میشه؟
می‌میره
ممکنه فقط چند ساعت وقت داشته باشه
اون الان بالا با "جرمی" تنهاست
اشکالی نداره هنوز نمیدونه که چه اتفاقی داره براش میفته
کِی می‌فهمه؟
در حال حاضر هیچ چیز رو به‌خاطر نمیاره
قسمتی ازش هنوز انسانه
ولی آروم آروم هر چی تغییراتش کامل‌تر بشه
خاطراتش برمیگرده
و اون‌موقع میدونه که باید انتخاب کنه
همون انتخابی که تو هم کردی؟
"ویکی"
ویکی
حالش خوب بود بعد یهو وحشت کرد
من میرم دنبالش
اگه خبری شد بهم زنگ بزن
من می‌تونم پیداش کنم
برو
بله؟
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
عقربه داره به سمت قبرستان قدیمی اشاره می‌کنه
الان میایم
شاید باید از "مت" خبر بگیریم
اگه پیداش کنه بهمون زنگ میزنه
خب ، چی‌کار باید بکنیم؟
صبر می‌کنیم باید صبر کنیم
نمیدونم مشکلش چیه
خوب میشه
همه چی درست میشه
جرمی" ، برو بالا"
تو از من می‌ترسی
بذار حدس بزنم
استفن" بالاخره اعتراف کرد"
نزدیک من نیا
لزومی نداره بی‌ادب باشی
من فقط دارم دنبال "استفن" می‌گردم
میشه بیام تو؟
صبر کن ببینم ، معلومه که می‌تونم
دعوتم کردین
اگه دوست داری می‌تونیم بریم سر اصل مطلب
من الان نمی‌خوام تو رو بکشم
کمکی به هدف و دستور کار اصلیم نمی‌کنه
پس...
استفن" کجاست؟"
داره دنبال "ویکی" میگرده
نمی‌خواد منو اونجوری با اون چشمای کوچولوی قضاوتگر نگاه کنی
اون دختر بعداً به‌خاطر کاری که واسش کردم ازم تشکر می‌کنه
تو از "کاترین" تشکر کردی؟
کل داستانو میدونی دیگه ، نه؟
به اندازه کافی میدونم
شک دارم
به برادرم بگو دارم دنبالش می‌گردم
یه یادآوری واسه بعداً
مواظب باش که کی رو تو خونت راه میدی
"ویکی"
داره یه چیزایی یادم میاد
که چی بود ، چی گفت
من تو رو هم به‌خاطر میارم تو بیمارستان
روی سقف همه چیز داره یادم میاد
خیلی متأسفم
دیمن" حق نداشت که این‌کار رو با تو بکنه"
اون گفت که من باید تغذیه کنم
اگه نکنم چی میشه؟
به سرعت انرژیتو از دست میدی...
و بعد همه چیز تموم میشه
من می‌میرم
نمی‌خوام اینجوری بشه
میدونم . همه چی درست میشه
تو حالت خوب میشه
می‌تونم کمکت کنم
بهتر میشم؟
من خوب میشم؟
می‌خوام برم خونه
میشه منو ببری خونه؟
باشه
نه
چوبه
اونا میدونن
اگه قرار باشه کسی تو رو بکشه اون منم
حلقه‌ام
نه
"نه ٰ "ویکی
معذرت می‌خوام
ساعت
ساعت رو پیدا کن
داره ازت خون میاد
نه ، مهم نیست من خوبم . خوبم
نتونستم جلوشو بگیرم
سعی خودمو کردم
منظورت چیه؟
اون خون خورد
و بعد من گمش کردم
وای خدای من
همه چیز رو درست می‌کنم
پیداش می‌کنم و بهش نشون میدم
که می‌تونه مثل من زندگی کنه
من کاری می‌کنم که مطمئن بشم
"اون به کسی آسیب نمیرسونه "الینا بهت قول میدم
من به داداشم چی بگم و "مت"؟
یه داستان سرهم می‌کنیم
منظورت اینه که یه دروغ سرهم کنیم؟
من واقعاً متأسفم
همونطوری که خواستی امروز رو بهت مهلت دادم
و می‌فهمم که تو هرگز کاری نمی‌کنی که به من آزاری برسه
و قول میدم که رازت رو نگه دارم ولی...
من نمی‌تونم با تو باشم استفن
متأسفم ، من...
من نمی‌تونم
ترجمه و زیرنویس : عماد