برای یه قرن با یک راز زندگی کردم تا الان
میدونم ریسک کردم اما باید اونو بشناسم
من "الینا" هستم - من "استفن" هستم -
خیلی پیچیده‌ست - الینا" درست شبیه "کاترین"‌ـه" -
کدومتون اول باهاش آشنا شدین؟ - کاترین مرده -
و تو از من بدت میاد چون دوستش داشتی
امیدوار بودم دوباره ببینمت - اون یه عروسک‌خیمه‌شب‌بازی نیست -
اون برای سرگرمی تو نیست
اونا همون چیزی هستن که من می‌خوام باشن - به‌خاطر من اونو بنداز گردنت . برات شانس میاره -
تو می‌خوای چیزی بگی
گل شاه‌ پسند توی گردنبند
خیلی وقت بود که کسی در برابر اجبارهای من مقاومت نکرده بود
هیچ انسانیتی در دیمن نیست
هیچ خوبی ، هیچ مهربانی هیچ عشقی
اون فقط یه هیولاست
سلام
"جرمی"
سلام
حملات حیوانت وحشی به شهروندان قربانی دیگری گرفت
دانش آموز دبیرستانی این شهر "الینا گیلبرت"
پلیس مطمئنه که گزارش پزشک قانونی این مسئله رو تأیید خواهد کرد که
این همان حیوانی‌ست که مسئول حملات اخیر بوده
تو میدونی بعدش چی میشه
خواب بد؟
میدونی چقدر آسون بود که الان توی خوابت نفوذ کنم؟
جداً به یه‌کم خون آدم نیاز داری شاید حتی بازیکن‌های فوتبال
یا حتی داور
خیلی زود
خیلی خب ، حقم بود
اما فقط می‌خواستم بدونی که اونا مجرم رو گرفتن
همون حیوونی که مسئول قتل مربی تانر و همه قربانی‌های قبلی بوده
- چی داری میگی؟ - یه شیر کوهی بود . خیلی گنده بود
امروز صبح به یه شکارچی حمله کرده اخبارش پخش شده
هیولای مرگبار دستگیر شد" "در مستیک‌فالز همه خوشحالن
چرا می‌خوای رد گم کنی؟
تصمیم گرفتم یه مدتی اینجا بمونم
"الان با تو و "الینا خیلی داره بهم خوش میگذره
- حق نداری بهش دست بزنی - خب ، اون گل شاه‌پسند منو از اون دور نگه میداره
شاید هدف من این نیست
"می‌خوای باور کن ، می‌خوای باور نکن "استفن بعضی دخترا به رفتارای من کاری ندارن
بعضی دخترا نمی‌تونن مقابل نگاه‌های من مقاومت کنن
استیل و فریبندگی من
و توانایی من برای گوش دادن به آهنگ‌های "تیلور سوییفت"
لباسم مارک‌دار بود بی‌شعور
نکبت
ترجمه و زیرنویس : عماد
"The Vampire Diaries" فصل 1 قسمت 4 : روابط خانوادگی
می‌تونم تأیید کنم که یه پومای کوهستانی به یه شکارچی حمله کرد و متعاقبا بهش شلیک شد و مرد
شکارچی شرایط ثابتی داره
حیوون واقعی هنوز بیرون از اینجا منتظر منه
سعی می‌کنه منو وادار کنه که به مبارزه برگردم
اما چطور می‌تونم جلوی یه هیولا رو بگیرم بدون اینکه خودم تبدیل به یکی از اونا بشم؟
تکرار می‌کنم ، حیوان خونخوار ...میستیک‌فالز به فنا رفت
کثافت
عوضی
با کی داری حرف می زنی؟
با اون
...همچنین فردا شب...
- همین خبرنگاره؟ - بهش میگن "لوگان" عوضی
مامانت هیچ‌وقت بهت نگفته بود که من چرا از میستیک‌فالز رفتم؟
بیخیال
تو و اون؟
"لوگان فِل"
خیلی جذابه
اصلاً هم اینطور نیست هیچ چیز جذابی توش نیست
- داری با این چی‌کار می‌کنی؟ - دیروز رفتم و اینو از صندوق امانات پس گرفتم
مامان به خانم "لاک‌وود" گفته بود که اینو به قرض بده به
انجمن مؤسسان تا اونو توی میراث خودشون به نمایش بذارن
این حلقه ازدواج مامان‌بزرگ نیست؟
در اصل مال مادر مادر مادربزرگ بوده
فکر می‌کنی این چقدر بیارزه؟ مثلاً توی فروشگاه‌های اینترنتی
هیچ‌وقت نمی‌فهمی
این مال مامان و باباست نمی‌تونی همینجوری بدی بره
نمی‌خوام بدم بره به این میگن قرض جرمی
سلام
- می‌تونم امتحان کنم - فردا شب چطوره؟
با من به مهمونی مؤسسان میای؟
- هنوزم برگزار میشه؟ - تا حالا رفتی؟
نه ، "سالواتور"ها دیگه دعوت نمیشن
خب ، امسال یه پروژه میراثی دارن
خیلی مربوط به مادرم میشه
اون خیلی گرفتار انجمن مؤسسان بود
و این مهمونی مورد علاقه‌اش بود میدونم یه‌کم کسل کننده ست اما...
همراهی شما باعث افتخار منه "خانم "گیلبرت
"همچنین "آقای سالواتور
زرد نه ، یاد یرقان میفتم آبی بپوش
- ...و اگه قرار باشه باهات بیام - نمی‌تونی باهام بیای
مامانم قراره بیاد اونجا و یه تفنگدار مفتخره
من خیلی دردسر کشیدم تا مطمئن بشم که این مهمونی کنسل نشده
خیلی مهمه که اونجا باشم
خواهش می‌کنم منو ببر
باید با من به مهمونی مؤسسان بیای
اگه این لباس رو بپوشی که نمیام
- چرا تو برق نمیزنی؟
چون من توی دنیای واقعی زندگی می‌کنم جایی که خون‌آشام‌ها زیر نور خورشید می‌سوزن
آره اما تو که زیر آفتاب میری
من یه حلقه دارم این ازم مراقبت می‌کنه . داستانش طولانیه
این گازگرفتگی‌ها منو تبدیل به یه خون‌آشام می‌کنه؟
قضیه پیچیده‌تر از این حرفاست
تو باید از خون من بخوری ، بعد بمیری بعد خون یه انسان رو بخوری
پس این فصل چی میشه؟
ضرر می‌کنیم؟ دارن دنبال یه مربی جدید می‌گردن؟
نمیدونم بابا . شک دارم که الان کسی درباره این موضوع فکر کنه
چالرز ، باید روی مهمونی مؤسسان تمرکز کنی
خوش میگذره؟
عالیه عزیزم
- چیزی می‌خواین براتون بیارم؟ - ممنون
فقط صورتحساب رو لطف کن عزیزم
- بفرمایید جناب شهردار لاک‌وود - متشکرم
تو داری "دیمن" رو با خودت می‌بری؟ پس من چی؟
- با "الینا" برو - اون می‌خواد با "استفن" بره
- باشه ، پس خودت برو - زرشک ، لطف کردی
مامانت چی میشه؟ مشکلی با این نداره که داری دیمن رو با خودت می‌بری؟
می‌تونم بپرسم چرا؟
اون یه پسر بزرگتر ، جذاب و خطرناکه
پسر بزرگتر ، جذاب و خطرناک؟ توی "توییتر" هم همینو نوشتی؟
مسخره‌بازی درنیار ، باشه؟
پیشگویی‌های من در مورد آقای تانر خیلی نگرانم کرده
باشه
دیمن هم اصلاً خطرناک نیست
میدونی ، فقط یه سری مشکلات با برادرش داره
میدونی ، مثل قضایای روابط عاشقانه
مثل...
نباید بگم
کرولاین فوربس" ، تا حالا شده توی زندگیت" یه راز رو پیش خودت نگه داری؟
باشه اما نباید به "الینا" بگی
نه
خب ، چی می‌خوای برام بگیری؟
یه چیز خوب
مامان و بابات که رفتن فکر کنم بتونیم باهم خصوصی حرف بزنیم
این یعنی چی؟
- تو با من مثل یه آشغال رفتار می‌کنی - این خیلی منو اذیت می‌کنه فکر نمی‌کنم تو یه آشغال باشی
واقعا ؟ پس کیو می‌خوای با خودت به مهمونی مؤسسان ببری؟
"ویکی داناوان"
می‌خوای ازت خواهش کنم که با من به مهمونی بیای؟
نه ، خیلی احمقانه میشه
درسته
احمقانه‌تر از این نیست که نیای اونجا
مطمئنی باید ازش می‌خواستی که ازت بخواد؟
فکر می‌کنی اگه مثل یه خانم جوان محترم لباس بپوشی
اونم همینطوری باهات رفتار می‌کنه؟
"لعنت بهت "جرمی
میدونی ، داری راه غلط رو میری همین الانم ته چاه هستی
غم‌انگیزه
- نمیدونستم اینجایی - داشتم توی تکالیف "استفن" می‌گشتم
پسر ، این کشور توی قرن گذشته خیلی افت داشته
فکر کنم به‌خاطر من باشه که میره مدرسه
منظورم اینه که توی قرن هفدهم میرفت هاروارد
راستش نه ، فکر نکنم
ادامه بده
چیزی که توی ذهنت هست رو بریز بیرون
چرا اومدی اینجا "دیمن"؟
"تا یه‌کم از وقتم رو با تو بگذرونم "زک
خانواده خیلی مهمه
من می‌شناسمت همیشه دیگران رو تحریک می‌کنی
پس بهم بگو این دفعه قضیه چیه؟
تو در موقعیتی نیستی که بخوای از من سؤال بپرسی
نمی‌خواستم ناراحتت کنم
"ناراحت نشدم "زک
چه خبر شده؟
"داشتم در کانون خانواده سیر می‌کردم "استفن یه‌کم از وقتم رو با شما می‌گذروندم
- حالت خوبه؟ - نه ، اصلاً حال شما هم خوب نیست
چند نفر دیگه باید قبل از این که تو اونو ببینی کشته بشن؟
- من می‌بینمش ، باشه؟ - پس چرا هیچ‌کاری نمی‌کنی؟
نمی‌تونم زک
نمی‌تونم
واسه این‌کار به خون انسان نیاز دارم
این تنها راهیه که می‌تونم جلوی اونو بگیرم اما این‌کار رو هم نمی‌تونم بکنم
اگه گل شاه‌پسند رو می‌خورد ضعیف می‌شد
کمکت می‌کرد که رو دست اون بلند بشی
از سال 1865 به بعد گل شاه‌پسند اینجا رشد نکرده
دیمن" خودش باعثش شد"
اون یه دونه رو هم که داشتم به "الینا" دادم
چیه؟
تو داشتی گل شاه‌پسند پرورش میدادی
این فقط یه چیزیه که بین چند نسل چرخیده
وقتی با خون‌آشام‌ها در ارتباط باشی بوی خون از تو میره
دیمن" اگه میدوست اینا رو دارم" منو می‌کشت
اما داری به من میگی
چرا؟
چون بهت اعتماد دارم
و اگه می‌خوای از شر اون خلاص بشی اینا لازمت میشه
به‌خاطر مامانم اومدم
لطفا مراقبش باش
آره ، مراقب باش عوضی
الان نه ، باشه؟ خواهش می‌کنم
- - من که کاری ندارم . اون داره شر به‌پا می‌کنم
ببین "تایلر" ، شاید بهتر باشه که بری به مامانت بگو که امشب می‌بینمش
اگه با صراحت بهت بگم که از "ویکی" خوشم میاد چیزی عوض میشه؟
حتی اگه راست هم بگی نه
گل ظریف در برابر زن شرور
اما این باعث نمیشه که اون چیزی که می‌خواستی بهم بگی رو فراموش کنی
نمیشه فردا صبح بگم؟ آخه نمی‌خوام امشب رو خراب کنم
بانی" ، بگو"
باشه اما باید بین خودمون بمونه کرولاین" منو می‌کشه"
اگه به گوش "دیمن" برسه که اون دهن لقی کرده
به نظر میاد "استفن" گذشته خیلی جالبی داشته
میدونی چه بلایی سر نامزد قبلیش ، "کاترین" اومده؟
میدونم که هردوشون دوستش داشتن و به‌خاطر همینه که الان یه‌کم باهم مشکل دارن
آره ، هردوشون دوستش داشتن ولی اون فقط "دیمن" رو انتخاب کرد
و این باعث که "استفن" قاطی کنه
و دست به کارای وحشتناکی بزنه تا اونا رو از هم جدا کنه
اون با "کاترین" دست‌به‌کار شد
ذهنش رو پر از دروغ کرد تا زمانی که بالاخره
جواب داد و اون بر ضد "دیمن" شد
این فقط یه طرف داستانه "طرف "دیمن
فقط می‌خواستم که بدونی
به هر حال رابطه‌های قبلی اون به من ربطی نداره
البته اگه یه دروغگوی فریبکار باشه
به تو مربوط میشه
- استفن" هیچ‌کدوم از اینا نیست" - آره؟ از کجا میدونی؟
هنوزم کراوات میزنن؟
- اصلاً واسه چی می‌خوای بری؟ - خیلی بهم میاد . ما توی اولین جشن‌ها بودیم ، یادت میاد؟
فکر کنم بهتر باشه که خیلی جلب توجه نکنیم
بنابراین تو باید اینجا بمونی
اینطوری به "الینا" هم بیشتر خوش میگذره
خدای من ، باعث شدم که زهرماری بخوری
می‌خوام یه‌جوری خودمو از شرت خلاص کنم
من دیگه باید چی‌کار کنم غیر از زندگی کردن؟
برو همون زندگیتو بکن ببین ، این دروغ‌ها تا ابد با تو می‌مونند
تو مُردی داداش . باهاش کنار بیا
چطوره؟
منظورتون چیه؟
مطمئنین؟ چون خودم دیدمش
بذارین ببینم
پیداش می‌کنم و براتون میارمش
دیگه چی شده؟
ساعت جیبی کجاست؟
کدوم ساعت؟
همونی که از جعبه مامان دزدیدی
ببین ، "خانم لاک‌وود" همین الان بهم زنگ زد . خیلی عصبی بود
"اون توی لیست بود "جرمی و الان نمی‌تونه پیداش کنه . فکر می‌کنه خودش اونو گم کرده
شاید کار خودش بوده شاید "تایلر" برش داشته
حرفشم نزن جرمی" ، تو برش داشتی"
الان یعنی می‌تونم اونو از فروشگاه‌های اینترنتی بخرم؟ خرج موادتو از اینجا درمیاری؟
حرف دهنتو بفهم
- من هیچ‌وقت نمی فروشمش ، باشه؟ - پس چرا برش داشتی؟
چون باید مال من باشه
بابا گفت این به اولین پسر من میرسه پدرش اونو بهش داده بود
- اون می‌خواست اینو به تو بده - آره
"ببین "جرمی هنوزم مال توئه ، باشه؟
مامان به خانم "لاک‌وود" قول داده بود از من می‌خوای چی‌کار کنم؟
فقط ببرش و برو بیرون
پیر نشدن هم صفایی داره
دوست دارم یه جوون جاویدان بمونم
آره ، یه نوجوان 150 ساله بودن باعث خوشبختی منه
"بامزه شدی "استفن
باید بنوشم تا جشن بگیرم
1864 تو و "کاترین" زوج فوق‌العاده‌ای بودین...
بدم میومد که ببینم کنارش هستی
خوشبختی من خیلی کوتاه بود خودتم میدونی
یادم میاد
زود از مهمونی اومدم بیرون منتظرش بودم
شبی که اونو ترک کردی من بهش رسیدم
خیلی باشخصیت بودی که اونجور رفتار کردی
ولی چیزی که اون واقعاً می‌خواست...
تاریخ می‌خواد تکرار بشه ، هان؟
"تلاشتو تحسین می‌کنم "استفن
توی نوشیدنی من گل شاه‌پسند میریزی تا بخورم
من از اون احمق‌هایی نیستم که وقتی گیجن هیچی نفهمن
درسته نمی‌تونم کمکت کنم اما حس می‌کنم که ازم استفاده شده . فکر کردم داریم باهم خوش می‌گذرونیم
باید با ناراحتی به مهمونی برم
کی میدونه می‌خوام چی‌کار کنم؟
- سلام - ممنونم که اومدید
- "خانم لاک‌وود" - زمان خوبی داشته باشید
- "خانم لاک‌وود" - سلام
صف خیلی طولانی شده می‌تونیم از در پشتی بریم
ممنون که اومدید
اون نوشیدنی مورد علاقه‌ ش بود شرمنده ، فکر کردم جواب میده
انتظارشو نداشتم
میدونستی که ممکنه موفق نشیم؟
کاری رو کرد که می‌خواستم باعث شد حالت دفاعیش کمتر بشه
انتظار نداره که دوباره انقدر زود بخوام بر ضدش کاری کنم
دو برابرش کردم
سلام ، چطورین؟
کرولاین" ، فوق‌العاده شدی"
"متشرکم خانم "لاک‌وود
ایشون نامزدم ، "دیمن" هستن
خب ، بفرمایین تو
خوشحالم که می‌بینمتون خیلی وقت بود که منتظر این مهمونی بودم
از خودتون پذیرایی کنید
بیا یه لیوان نوشیدنی بگیریم
همینجا وایسا
یعنی حتی برای این مهمونی هم نمی‌تونستی لباست رو عوض کنی؟
در حین انجام وظیفه هستم عزیزم
این یارو کیه که نمی‌خوای حرفای ما رو بشنوه؟
یه نفر
یه‌کم زیادی از تو بزرگتره ، نه؟
آره ، وگرنه تو هم با من موافقت می‌کردی آره ، شک دارم
- "سلام شهردار "لاک‌وود - سلام بچه‌ها ، بیاین تو
- ممنون - خوش باشین
بابات کجاست؟
- ممفیس - خوبه
"با "استیون
پدر و مادرت؟
کلی خاطره اینجاست
"جنا"
"سلام "لوگان
خوشحالم که می‌بینمت
فکر کردم ممکنه اینجا ببینمت
- تو میدونستی - می‌ترسیدم
اما دوست داشتی منو ببینی
و حالا که من...
وایسا ببینم ، من می‌شناسمت
الان کلی فحش آماده داری که بهم بگی
- داری کم‌کم کچل میشی - نه ، اصلاً
- نظرت درباره ناهار دونفره چیه؟ - نه
- یه ذره هم عوض نشدی - چرا ، شدم
ازت متنفر شدم
خاندان‌های مؤسس مستیک‌فالز"
مقدم شما را به اولین جشن انجمن مؤسسان "گرامی میدارند
ببین ، این دفتر ثبت اسامی مهمون‌هاست
این اسم‌های آشنا رو ببین
"کلانتر "ویلیام فوربز "شهردار "بنجامین لاک‌وود
این "دیمن سالواتور" نیست؟
"استفن سالواتور"
برادران "سالواتور" اصلی
اجداد ما ، داستانش خیلی غم انگیزه
لازم نیست که اونا رو با داستان‌های قدیمی ناراحت کنیم
ناراحت کننده نیست استفن خیلی دوست دارم که بیشتر در مورد خانواده‌ات بدونم
خب ، من خسته شدم . می‌خوام کیف کنم
و "دیمن" با من همراهی نمیکنه
می‌تونم دوستتونو همراه خودم ببرم؟
- راستش من خیلی رقصیدنم خوب نیست - چرا ، هست . باید ببینیش
"والتز" ، "جیتربُرگ" ، "مون والک" همشو بلده
تو که ناراحت نمیشی ، میشی "الینا"؟
بستگی به "استفن" داره
ببخشید اما من جواب نه قبول نمی‌کنم
می‌خواستم به‌خاطر احمق بودنم ازتون عذرخواهی کنم
به‌خاطر اون شب که می‌خواستم بهت چیزی بگم
هیچ بهونه ‌ای ندارم
دکترم میگه من می‌خوام "استفن" رو مجازات کنم
واسه چی؟ - مربوط به گذشته میشه - نمی‌خوام دوباره بحثشو وسط بکشم
"بذار بگم مردان خانواده "سالواتور
با رقابت‌های برادرانه نفرین شدن
همش برمیگرده به برادرهای سالواتور" اصلی"
اگه مامانمو دیدی بهم بگو
سالواتور"ها عملاً" از خانواده‌های سلطنتی این شهر بودن
- تا قبل از جنگ یه جنگی اینجا به راه افتاد - "جنگ "ویلو کریک
- درسته - میدونم . درسشو توی کلاس خوندیم
سربازهای متفقین به کلیسایی که پر از آدم بود شلیک کردن
چیزی که کتاب تاریخ برامون گذاشت
مردمانی بودن که کشته شدن اونا برحسب تصادف اونجا نبودن
اونا می‌خواستن طرف متحدین رو بگیرن
بنابراین چندتا از اعضای متفقین
تصمیم گرفتن که اونا رو زنده زنده بسوزونن
استفن" و "دیمن" یه کسی رو توی اون کلیسا داشتن" که واقعاً عاشقش بودن
و وقتی که رفتن که اونو نجات بدن بهشون تیراندازی شد
همونجا مُردن
کی توی کلیسا بود که اونا می‌خواستن نجاتش بدن؟
فکر کنم یه زن بود
عشق یه زن هیچ‌وقت به اینجاها نمیرسه؟
"ببین ، متأسفم که تو و "استفن این مسئله براتون پیش اومده
اما من نمی‌تونم خودمو "وسط دعوای شما بندازم "دیمن
من فقط...
امیدوارم شما 2تا بتونین این مسئله رو حل کنین
منم امیدوارم
می‌خوای برقصی؟
من برقصم؟ اصلاً
شاید بخوای اطراف رو به من نشون بدی منظورم اینه که اینجا فوق‌العاده‌ست
آره ، البته اگه زندگی کردن توی یه موزه رو دوست داشته باشی
شاید باید برات ادا در بیارم
به‌خاطر همینه که این گوشه قایم شدیم؟
از این می‌ترسی که بقیه ما رو ببینن؟
نگرانی که پدر و مادرت درباره من چه فکری کنن؟
نظر اونا واسه من مهم نیست
عالیه
تا وقتی که یه نفر ما رو ببینه ، درسته؟
- ...ویکی"، قسم می‌خورم" - چی شده تایلر؟
می‌ترسی که جلوی مامانت وایسی؟ خیلی ناراحت کننده‌ست
- "تایلر"
قبلاً فرصت نشد که بهتون خوش‌آمد بگم
شما "ویکی" هستین ، درسته؟ "خواهر "مت
بله خانم
باید بی‌ادبی پسرم رو ببخشین
اینو از پدرش به ارث برده
"خب ، اشکالی نداره "خانم لاک‌وود
من و تایلر دیگه داشتیم خداحافظی می‌کردیم
وقتی یه عوضی رو با خودت به مهمونی میاری آخرش همین میشه دیگه
می‌خوری "دیمن"؟
نه ، ممنون
استفن" ، بازم می‌تونی برقصی؟"
البته
خیلی به‌هم میان
لطفاً حرف نزن
شلیک نکن . باید خشابم رو عوض کنم
- شلیک کردن دلیل بر اهمیت دادنه - بی‌تفاوتی تصنعی ، عاشقشم
"من کارم از شوخی کردن گذشته "لوگان
ترجیح میدم تنهام بذاری
"متأسفم "جنا
در مورد خواهرت
متشکرم
برای مراسمش اومدم
میدونم ، دیدمت
آره ، نمی‌خواستم خودمو بهت نشون بدم اما می‌خواستم به‌خاطر خودت اونجا باشم
و وقتی شنیدم که برگشتی به میستیک‌فالز فکر کردم شاید...
خب ، شاید یه فرصت دوباره داشته باشم تا همه چیز رو درست کنم
اسمش "مونیکا" بود ، درسته؟
دیمن" یه چیزایی گفت ، درسته؟"
"اون فقط می‌خواد شر به‌پا کنه "الینا
مسئله "دیمن" نیست من فقط می‌خوام یه‌کم بیشتر درباره‌ات بدونم
ببین ، تو خیلی مرموزی و من از این خوشم میاد
اما همراه با مرموز بودن راز به‌وجود میاد "و همینطور مسئله "کاترین
فراموشش کن
- نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم - خب ، پس یه چیزی در مورد خودت بگو
هر چی
وگرنه من می‌مونم و اون چیزایی که دیگران در موردت میگن
ندیدی "دیمن" اینجا چی‌کار کرد؟
اون سعی می‌کنه که تو رو بر ضد من کنه
خب ، فکر کنم داره موفق میشه
تقصیر منه من این شک رو به‌وجود آوردم
- من باعث این شک بودم - تقصیر تو نیست
حس خیلی بدی دارم
چون گفتم نمی‌خوام وسط دعوای شما بیفتم ولی دقیقاً همین کار رو کردم
خیلی مغرور شدم
الینا" ، عزیزم" تو که اینجایی
اون ساعتی که گفتم هنوزم توی مجموعه نیست
"متأسفم "خانم لاک‌وود
نتونستم پیداش کنم
فکر کنم هنوزم یه جایی قاطی وسایل پدر و مادرم باشه
باشه . پس هر وقتی که پیداش کردی بهم بگو
باشه
کجا بودی؟
دنبال تو می‌گشتم
برادرت حدود پنج دقیقه همراه من بود
باشه ، یه لحظه همینجا وایسا
نباید به این وسایل دست بزنی
این چیه؟
این یه کریستال خیلی مهمه
از کجا میدونستی که توی این جعبه‌ست؟
- چون خودم گذاشتمش اینجا - کی؟
خیلی وقت پیش
امشب دارم اونو پس می‌گیرم
خب ، به چه دردی می‌خوره؟
- ولش کن - نمی‌تونی همینجوری اونو بدزدی
اگه مال خودم باشه که دزدی به حساب نمیاد . بیا
خب ، میدونم شاید فکر کنی که این سومین حمله منه
اما امیدوارم بفهمی که دلیل این‌کارای من چیه
- خب ، چیه؟ - پافشاری
پست بودن ، ناراحتی
من به‌خاطر تو از این شهر فرار کردم
من جوون بودم و احمق ولی بعد همه چیز عوض شد
زندگی واقعی شد
تو بهتر از هر کس این موضوع رو میدونی
بذار برم سر اصل مطلب چطوری می‌خوای همه چیز رو درست کنی؟
خب ، تلاشمو بیشتر می‌کنم
با توجه به آمار سال‌های پیش
غذا حاضره
درسته
من مخاطب‌هام رو خوب می‌شناسم
میرم شام بخورم . بهم زنگ بزن
اطراف رو نگاه کن ، چی کمه؟
شعله ، شمع چرا اونا رو روشن نکردی؟
کبریت توی آشپزخونه‌ست
عوضی
با "استفن" خوش میگذره؟
آره ، عالیه
جداً؟
خب ، رادارم رو باید خاموش کنم
چون دارم چیزای غلط دریافت می‌کنم
این چیه؟
نکن
- خدای من..."کرولاین" ، چی شده؟ - هیچی
این هیچی نیست
- کسی بهت صدمه زده؟ - نه ، هیچی نیست
فقط...
مامانم اگه بفهمه منو می‌کشه
دیمن" بهت آسیب رسونده؟"
نه . البته که نه
فقط تنهام بذار ، باشه "الینا"؟ خدای من
جداً یه جای کارت می‌لنگه
دیگه طرف "کرولاین" نرو وگرنه مستقیم میرم پیش مادرش
کلانتر ، فهمیدی؟ دیگه طرفش نرو
معذرت می‌خوام
حرفامو پس می‌گیرم
- درباره "دیمن" کاملاً حق با تو بود - اون چی‌کار کرد؟
"تمام بدن "کرولاین جای کبودی هست
جای گاز و "کرولاین" هم کاملاً گیج شده و نمیدونه چی‌کار کنه
به نظر نمیاد غافلگیر شده باشی
دارم روش کار می‌کنم
روش کار می‌کنی؟ استفن" ، تو باید "دیمن" رو دستگیر کرده باشی"
الینا" ، خواهش می‌کنم"
- من انتظار ندارم که بفهمی - "من هیچی نمی‌فهمم "استفن
پس چرا موضوع رو برام روشن نمی‌کنی؟
ببین ، یه چیزایی هستن که تو نمیدونی . باشه؟
چیزایی که می‌خوام بهت بگم اما نمی‌تونم
و شاید هیچ‌وقت نتونم این‌کار رو بکنم
فقط باید بهم اعتماد کنی
من بهت اعتماد دارم
فقط نمی‌تونم یه چیزایی رو بفهمم
متأسفم ، باید برم
خیلی خوشگل شدی اینجا چی‌کار می‌کنی؟
داشتم به این فکر می‌کردم که امروز شاید بتونم یه تصمیم غلط دیگه هم بگیرم
نکن
اون لباسم رو درآورد و من گیج شدم ، باشه؟
نمیدونستم باید چی بگم اما قسم می‌خورم که بهش حرفی نزدم
فقط بهش گفتم که نمی‌خواستی بهم آسیب برسونی
این دیگه چه کوفتی بود؟
میدونستم که نمی‌تونم نوشیدنی‌هات رو مسموم کنم
بنابراین خون اون رو مسموم کردم
کرولاین"؟"
حالت خوبه؟
آره ، خوبم
کرولاین" ، چی شده؟"
من خوبم
"نه ، داری میلرزی "کرولاین
- من خوبم . من خوبم - کرولاین" ، بیا اینجا . بیا اینجا"
کاری که باید می‌کردم رو کردم تا از "الینا" حفاظت کنم
تا از همه حفاظت کنم
"آره "دیمن تیتر خبرها میشه
هیولای خونخوار دستگیر شد" "همه مردم میستیک‌فالز خوشحالن
ممنون که تا دیر وقت موندین
ساعت "گیلبرت" رو پیدا کردی؟
میگه قاطی وسایل پدر و مادرشه
می‌تونم پیداش کنم
خوبه ، لازممون میشه
- مطمئنی؟ - پنج نفر که غرق در خون بودن
مطمئنم
اونا برگشتن
ترجمه و زیرنویس : عماد