برای یک قرن با یک راز زندگی کردم تا به الان
ریسک کردم اما باید اونو بشناسم
من "الینا" هستم - من "استفن" هستم -
میدونم
بهم نگفته بود که یه برادر داره
در مورد نامزد قبلیت ، "کاترین" بهم گفت اون قلبتو شکسته
قضیه مال خیلی وقت پیشه
الان شماره موبایل "الینا" رو بهت میدم
دنبال چی هستی؟
...من باید بدونم و تو
خیلی دوست داشتم دوباره ببینمت
صبح بخیر
خواهش می‌کنم
نکن
این‌کار رو نکن
می‌تونست طور دیگه‌ای بشه
ترجمه و زیرنویس : عماد
من نمیگم که باهاش قرار نذار
من فقط میگم آروم آروم پیش برو
تو همون کسی هستی که گفتی برو سراغش
حالا میگم آروم‌تر پیش برو
آخه چرا؟
دلیل خاصی ندارم
تو برای اولین بار توی دبیرستان
مجرد هستی
الان وقت خیلی خوبیه تا یه‌کم بازی کنی
به‌خاطر اینکه من یه دختر آن‌چنانیم
جدی می گم ، چرا مخالفی؟
احمقانه‌ست
"بانی"
- چیه؟ - بریز بیرون
من اتفاقی "استفن" رو لمس کردم
و حس خیلی بدی بهم دست داد
همین؟
"بانی"
خیلی بد بود
اینا همش به‌خاطر نوشیدنی بوده؟
میدونی چیه؟ من نگرانم
این نگرانی من در مورد
نامزد بهترین دوستمه
به‌خاطر همین کاراست که دوستت دارم
اما من حس خوبی دارم
سال خیلی سختی داشتم
و الان احساس می‌کنم که انگار
همه چیز داره به روال عادی برمیگرده
و میدونی چیه؟ فکر می‌کنم همه اینا به‌خاطر "استفن" باشه
ترکوندم . 2تا بلیط
برای بازی شنبه شب گیر آوردم
توی زمین خودشون بازی می‌کنن
تو و "تایلر" برین خوش بگذرونین
اینطوری نکن
بیخیال ، دارم از تو می‌خوام که باهام بیای
نگران این نیستی که همه بفهمن
با یه معتاد ارتباط داشتی؟
وایسا ، همین الانم همه میدونن
آره اما دیگه اوضاع مثل سابق نیست
پس می‌تونیم باهم وقت بگذرونیم
یه چیزی رو بهم راستشو بگو به‌خاطر مواد بود؟
به‌خاطر مواد بود که منو میدیدی؟
لعنت بهت
نه ، اگه دلیل دیگه‌ای هم هست
بگو ، من سراپا گوشم
"صبح بخیر "بانی
من باید "کرولاین" رو پیدا کنم
به موبایلش جواب نمیده
پس بعداً می‌بینمتون
بانی" ، صبر کن"
خیلی از من خوشش نمیاد
تو رو نمی‌شناسه
اون بهترین دوست منه فقط می‌خواد مراقب من باشه
اما وقتی تو رو بشناسه...
عاشقت میشه
ببین
اینم از "الینا" و نامزدش
الان دارن چی‌کار می‌کنن؟
دارن راه میرن
راه میرن و راه میرن
آره ، به طرف خورشید
تو دیوونه‌ای
اونم موقعی که وایسادی اینجا
توپ‌بازی می‌کنی
خفه
می‌خوایم این‌کار رو بکنیم
امشب وقت داری؟
- آره - عالیه
شام ، خونه من ، ساعت 8
"تو ، من و "بانی
شما 2تا یه‌کم باهم آشنا میشین
و اون می‌فهمه که تو چه آدم باحالی هستی
مأموریت انجام شد
من باید چی‌کار کنم "تایلر"؟
اون خودش انتخاب کرده
کاری کن که بفهمه انتخابش غلط بوده
داری چی‌کار می‌کنی؟
تایلر" ، نکن" نکن
تایلر" ، این‌کار رو نکن"
عجب پرتابی بود
نمیدونستم که فوتبال بازی می‌کنی
می‌کردم ، خیلی وقت پیش
پس چرا دنبال یه تیم خوب نمی‌گردی؟
نه ، خیلی خوشم نمیاد
پس از فوتبال خوشت نمیاد؟
نه ، عاشق فوتبالم فکر می‌کنم ورزش خیلی خوبیه
اما راستش
فکر نکنم فوتبال از من خوشش بیاد
تو "تایلر" رو دیدی
و جفتمون میدونیم که "مت" چه حسی داره
اونا تو رو نمی‌شناسن
برای اونا ، تو یه آدم تنها و مرموزی
ضرری نداره که عضوی از اونا بشی
- چندتا دوست پیدا کن - کسی داره این حرفو به من میزنه
که توی اوقات فراغتش به قبرستون میره و می‌نویسه
بیخیال ، من بیشتر از یه دختر
افسرده هستم که میره قبرستون
یه "الینای" متفاوت دیگه هم هست که باید باهاش آشنا بشی
اون اهل همه کاری هست
خب ، امیدوارم زودتر ببینمش
کِی می‌تونم ببینمش؟
بزودی
داره روش کار می‌کنه
جنگ جهانی دوم در چه سالی به پایان رسید؟
کسی نمیدونه؟
خانم خوان؟
1945
تیم ما داغونه اونا می‌تونن از تو استفاده کنن
- بندر مروارید - نمی‌تونم
من تنهام
خانم "گیلبرت"؟
بندر مروارید؟
هفت دسامبر 1941
"متشکرم خانم "گیلبرت
در خدمتم
بسیار خب
سقوط دیوار برلین
1989
من تاریخم خیلی خوبه
واقعاً؟
چقدر خوبه؟
تا آخر سال همینطوری بمون
تظاهرات حقوق مدنی
1964
"ترور "جان اف کندی
1963
- پادشاه مارتین لوتر - سال 68
- لینکولن - 1865
- "جنگ "رو" در برابر "وِید - 1973
"براون" در برابر "برود"
1954
"جنگ "گَتیسبرگ
1863
جنگ کُره
سال 1950 تا 1953
زرشک ، تا سال 52 طول کشید
در حقیقت آقا
سال 53 بود
یکی بررسی کنه
سریع
19...53
اینا رو از کجا میدونستی؟
سال‌هاست که دارم جدول حل می‌کنم
تنهام دیگه
لعنتی
عالی بود ، عالی بود
آقای "لاک‌وود" ، کاری هست که شما بلد باشین؟
چون این کلاس تاریخ نیست
و مطمئنم لازم نیست که توپ رو دفاع کنی
بله مربی
حالا دوباره برین
"ما بهار گذشته تیم رو جمع کردیم آقای "سالواتور
من که اون موقع اینجا نبودم
الانم نباید اینجا باشی
آقای "تانر" ، میدونم که من و شما
شروع خوبی باهم نداشتیم
به‌خاطر همین باید از شما عذرخواهی کنم
من قبلاً فوتبال بازی کردم
دریافت کننده کناری هستم کارم هم خوبه
خب ، پس لازم نیست که ازت بپرسم لیگ سال 71 رو چه تیمی قهرمان شد
سال 71...
ببخشید ، می‌فهمم آقا
فقط واسه اینکه کتک خوردنتو ببینم
برو از یه نفر لباس قرض بگیر
برو
قبل از اینکه نظرم عوض بشه دوباره شروع کنین
اول نامزدم ، حالا هم تیم؟
رفیق ، این یه فرصت خوب واسه توئه
فوتبال یه ورزش پُر برخورده
بعضی وقتا بازیکن‌ها آسیب می‌بینن
بسیار خب ، بیاین با حرکت نیزه دوسر شروع کنیم
نظرتون چیه؟
آماده ، برین
زودباش "تایلر" ، حواست بهش باشه
عالیه
به صف بشین
فقط باید "سالواتور" رو بگیریم
متأسفانه باید بگم بازیش خیلی خوبه
فکر کنم یکی باید بهش پاس بده
جداً؟
تو نباید توی زمین راه بری و
طوری رفتار کنی که انگار پنج دقیقه‌ست که اونجا وایسادی
فقط بهش پاس بده بقیه‌اش با من
دوباره
بسیارخب ، به صف بشین
آماده
به تیم خوش اومدی رفیق
بریم
دوست داری زنده بمونی "سالواتور"؟
آره
بلند شو پسر
تقصیر من بود
اشکالی نداره
بسیار خب
تمرین چطور بود؟
عضو تیم شدی؟
روشی که خودتو با بقیه قاطی می‌کنی...
خیلی جالبه
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اومدم معذرت‌خواهی کنم
یه‌کم با خودم فکر کردم
درونمو گشتم
می‌خوام که دوباره از اول شروع کنیم
باید گذشته رو فراموش کنیم
تو برادر کوچکتر منی
و اگه می‌خوای زندگی طبیعی
و یه زندگی آدم‌وار خوب رو داشته باشی
پس منم می‌خوام
شاید منم بتونم
شاید منم بتونم یاد بگیرم که بدون لذت
زندگی کنم
شاید امیدی برای ما باشه
میدونی ، نباید "اینطوری بشه "دیمن
البته که نمیشه
امروز "الینا" رو دیدم
"این یعنی "به هر حال
داشت تمرین تشویق کردن می‌کرد
توی اون شلوار کوتاهش خیلی خوب شده بود
فقط...
جوش نزن ، من حتی نزدیکش هم نشدم
من الان تشویق کننده خودمو دارم
یادم افتاد
باید عجله کنم . باهاش ملاقات دارم
عالیه
برام آرزوی موفقیت کن
باید توضیح بدی
دیشب داشتم تلویزیون می دیدم
پیام بازرگانی میذارن و من انگار
فکر کنم تبلیغ موبایل بود ، آره
همون پسر و دختر وی صندلی بودن
اون میره پاریس و برمیگرده
- عکس می‌گیرن - بیخیال
اون تبلیغ رو همیشه میذاره
باشه
خب ، این چطور؟
امروز غرق در اعداد شدم
3تا عدد دائماً 8 ، 14 و 22 رو می‌بینم
این چقدر عجیبه؟
شاید باید شرط بندی کنیم
با مامان‌بزرگت حرف زدی؟
اون میگه به‌خاطر اینه که من یه ساحره هستم
من نمی‌خوام یه ساحره باشم توی می‌خوای یه ساحره باشی؟
من نمی‌خوام یه ساحره باشم
ریختن این غذا توی یه کاسه قشنگ
کسی رو گول نمیزنه
باشه ، قاشق
اون قاشق بزرگه کجاست؟
سمت چپ ، کشوی وسط
خب ، تو هزار بار توی این آشپزخونه بودی
آره ، همین
خب ، اومد
هول نشو . فقط همون دختر دوست داشتنی همیشگی باش
شمع تولد
تانر" امروز خیلی بهت سخت گرفت؟"
خب ، اون گذاشت عضو تیم بشم
به‌خاطر همین باید خودمو نشون میدادم
بانی" ، امروز باید "استفن" رو میدیدی"
تایلر" یه توپ به سمتش پرت کرد و اون"...
آره ، شنیدم
چرا در مورد خانواده‌ات برای "استفن" تعریف نمی‌کنی؟
خب ، طلاق گرفتن . مادری در کار نیست با پدرم زندگی می‌کنم
نه ، در مورد ساحره‌ها
اجداد بانی به ساحره‌ها برمیگردن
خیی باحاله
اصلاً هم باحال نیست
خب ، خیلی جالبه
من ادعایی در این زمینه ندارم
اما میدونم که
عده‌ای از کاهن‌ های سلتیک
در سال 1800 به اینجا مهاجرت کردن
خانواده من از "سِیلِم" اومدن
واقعاً؟
ساحره‌های "سِیلِم"؟
آره
خداییش خیلی باحاله
واقعاً؟ چرا؟
ساحره‌های "سِیلِم" نمونه بارزی از
استقلال فردی
و ناپیروی هستن
آره ، درسته
یعنی کی می‌تونه باشه؟
سلام
بانی گفت شام اینجایین
به‌خاطر همین براتون دسر آوردیم
امیدوارم ناراحت نشده باشی
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
منتظرم که "الینا" منو دعوت کنه که بیام تو
- ...آره ، بفرمایید - نه ، نه ، نه
اون نمی‌تونه...
اون نمی‌تونه بمونه
می‌تونی "دیمن"؟
بیا تو
غذامون داشت تموم می‌شد
اشکالی نداره ، بیا تو
"خونه قشنگی داری "الینا
ممنون
"باورم نمیشه که آقای "تانر تو رو توی تیم راه داده باشه
قیافه "تایلر" دیدنی بوده
اما تبریک میگم . خیلی خوبه
منم همیشه همینو بهش میگم باید خودتو مشغول کنی
نباید اینجا بشینی و صبر کنی تا زندگی سراغت بیاد
خودت باید بری سراغش
آره ، "الینا" امروز خیلی خوش شانس نبود
فقط به‌خاطر اینکه اردوی تابستونی رو از دست دادی
خدایا ، نمیدونم چطوری می‌خوای مقدمات این‌کار رو یاد بگیری
من باهاش کار می‌کنم یاد می‌گیره
کاش بتونیم اونو به عقب برگردونیم
میدونی ، اصلاً شبیه...
"تشویق‌کننده‌ها نیستی "الینا
فقط به‌خاطر مرگ پدر و مادرشه
آره ، منظورم اینه که اون
الان باید بره سراغ عشق و حال
باید بیشتر از اینا خوش بگذرونه
البته من خیلی براش ناراحتم
"متأسفم "الینا
میدونم از دست دادن پدر و مادر چه حسی داره
راستش ، من و استفن مرگ هر کسی که
دوستش داشتیم رو دیدیم
"الان وقت این حرفا نیست "دیمن
میدونی چیه؟ حق با توئه "استفن" ، معذرت می‌خوام
فقط می‌خواستم بهش یه‌کم امید بدم
اون خواهر منه و من عاشقشم
اما بعضی وقتا کاری می‌کنه که واقعاً عاشقش بشی
خیلی هم سخت نیست
فهمیدم ، منو میزنی تا اونو تحت تأثیر قرار بدی . این...
این خیلی عالیه
من نیازی ندارم که اونو تحت تأثیر قرار بدم
من برنده شدم
- خودم می‌کشمت - واقعاً؟ چون من اینجا وایسادم
و منتظرم ببینم چی‌کار بلدی
تایلر" ، نکن"
"دفعه بعد که ببینمت "گیلبرت
نه ، دفعه بعد که من ببینمت
چی‌کار می‌کنی "ویکی"؟
ممنون
خوب گرفتیش
ازت خوشم میاد
میدونی چطوری بخندی
و باعث میشی که "استفن" لبخند بزنه
این چیزیه که من خیلی وقته
ندیدم
قبلاً در مورد "کاترین" گفته بودی؟
اون چطور مرد؟
توی آتش‌سوزی ، یه آتش‌سوزی غم‌انگیز
جدیداً؟
خب ، انگار همین دیروز بود
اون چه شکلی بود؟
زیبا
خیلی شبیه تو بود
اون خیلی پیچیده بود
و خودخواه بود . بعضی وقتا هم اصلاً مهربون نبود
اما خیلی جذاب و خوشگل بود
کدومتون اول باهاش آشنا شدین؟
خیلی خوب نتیجه می‌گیری
از "استفن" بپرس
مطمئنم که جواب اون با من فرق می‌کنه
اگه جای تو بودم بیخیال گروه تشویق‌کننده‌ها می‌شدم
چرا این حرفو میزنی؟
توی تمرین دیدمت خیلی ناامید به نظر میومدی
دیدی؟
اجازه داشتم؟
قبلاً عاشق این ‌کار بودم خیلی لذت می‌بردم
امسال همه چیز عوض شده
اوضاع دیگه مثل قبل نیست
پس اجازه نده
بزن بیرون . مشکل حل شده
بعضی اتفاقا می‌تونه دوباره بیفته
شاید
اما برای من غیرواقعی به نظر میاد
متأسفم
"در مورد "کاترین
تو هم اونو از دست دادی
کمک می‌خوای؟
البته ، چرا که نه؟
باید درک کنی که
اونا اولین دوستای همدیگه بودن
میدونی ، انگار از تخم مرغ شانسی در اومده بودن
خیلی شال قشنگی داری
ممنون ، جدیده
می‌تونم ببینمش؟
منظورم اینه که می‌تونی درش بیاری؟
نمی‌تونم
چرا؟ حالت خوبه؟
من فقط میدونم که نمی‌تونم درش بیارم
شما 2تا چی به‌هم میگین؟
داشتم از شالش تعریف می‌کردم
میدونی
الینا و بانی دارن شستن ظرف‌ها رو تموم می‌کنن
چرا نمیری کمکشون؟
شبیه کسایی هستم که ظرف می‌شورن؟
به‌خاطر من؟
فکر نکنم
برو ببین الینا کمک می‌خواد یا نه
میدونی چیه؟
من میرم ببینم "الینا" کمک می‌خواد یا نه
عالیه
"اونا انسان هستن "دیمن
اون عروسک‌خیمه‌شب‌بازی نیست
اون برای تفریح تو نیست
برای این نیست که هر وقت خواستی ازش غذا بخوری
البته که هست
همشون همینطورن
اونا همون چیزی هستن که من می‌خوام باشن
اونا مال من هستن
خب ، تو خوش‌گذرونی خودتو کردی
تو از "کرولاین" استفاده کردی پیش من و "الینا" اومدی
دیگه کافیه
حالا وقتشه که بری
مشکلی نیست
چون...
من دعوت شدم
و فردا شب برمیگردم
و شب بعدش
و با تشویق‌کننده کوچولوی تو
هر کاری که می‌خوام می‌کنم
چون این برای من طبیعیه
باید کمی انسانیت هنوز در وجود برادرم مونده باشه
یه جایی
هنوز امیدوارم
اما چی‌کار کنم که مجبور بشه اونو ببینه؟
و چطور از "الینا" محافظت کنم؟
نگاش کن ، تو این لباس خیلی جذاب شدی
چی شد؟ دیگه جزو تشویق‌کننده‌ها نیستی؟
کشیدم بیرون
نه ، نباید این‌کار رو می‌کردی
تو قبلاً شکست بزرگی داشتی دیگه آدم سابق نیستی
باید به آینده نگاه کنی
باید از اول شروع کنی
باشه؟
امیدوارم فکر نکنی که
الان خیلی زوده یا خیلی عجیبه اما...
می‌خواستم اینو داشته باشی
خدای من ، خیلی قشنگه
این چیزیه که من همیشه داشتم
و تا الان هیچ‌وقت نخواستم که اونو به کسی بدم
ممنون میشم اگه به‌خاطر من اونو گردنت بندازی
برای خوش‌شانسی
بوی گل رز میده؟
نه ، این یه گیاهه
قشنگه ، نه؟
عاشقشم
و...
می‌خواستم ازت تشکر کنم
به‌خاطر اینکه مجبورم کردی عضو تیم بشم
احساس خیلی خوبی دارم
ما مکمل هم هستیم
من تموم می‌کنم . تو شروع می‌کنی
درسته
باهم کار می‌کنیم
درستش می‌کنیم
و الان یونیفرم نپوشیدی چون...
صبر کنین ، صبر کنین صبر کنین ، صبر کنین ، صبر کنین
صبر کنین ، بیاین باهم صادق باشیم
قبلاً ، به تیم های دیگه اجازه میدادیم
تا به شهر ما بیان و ما رو شکست بدن
اما همه چیز قراره عوض بشه
ما یه بازیکن جدید داریم
که امشب در خط حمله بازی می‌کنه
و من می‌خوام الان به شما بگم که
الان خیلی وقته که
همچین بازیکنی
با همچین قدرتی ندیده بودم
"حالا به افتخار "استفن سالواتور
مزخرفه
اون نمی‌تونه باهاش جور بشه شانسکی رسیده اینجا
که ما انتظارشو می‌کشیدیم...
تا یه جایی توی جدول پیدا کنیم
فقط یه چیز دیگه باید بهتون بگم
گرگ‌ها خیلی گرسنه‌ان
عزیزم ، چی شده؟
هیچی
اون "جرمیه"؟
صبرکن ، نه تایلر" ، نه"
بیخیال
پایینو نگاه نکن
وقتی کارم باهاش تموم شد می‌تونی اونو داشته باشی
تایلر" ، بس کن"
تایلر"..."تایلر" ، بس کن"
بس کن
بس کن ، داری می‌کشیش
"تایلر"
تایلر" ، بس کن"
"تایلر"
"تمومش کن "تایلر
بس کن دیگه
جرمی" ، نه"
ولم کن . بسه
چی غلطی می‌کنی "جرمی"؟
سرتو بگیر بالا ، خونریزی داری
من خوبم
آره ، به نظر خوب میای
بس کن ، باشه؟
بیخیال ، بیخیال
خدای من ، دستت
نه ، نه ، نه . چیزی نیست
خیلی عمیقه؟ چی شد؟
زودباش
اما من دیدمش...
نخورد
این خون من نیست
- دیدی؟ من خوبم - نه ، نه ، نه
من دیدمش شیشه دستت رو برید . اون...
چیزی نیست . من خوبم
الان بازی شروع میشه ، باشه؟
پس...
من...من بعداً از بازی می‌بینمت
البته . چی شده؟
وقتی به "استفن" دست زدی و...
میدونی چیه؟ فراموشش کن
اون مهمونی شامی که دادی نظرمو عوض کرد
نه "بانی" ، جدی میگم چی بود؟
چیزی دیدی؟
یا...
چیزی که دیدم خیلی واضح نبود
مثلاً امروز دائم دارم
اون اعدادی که بهت گفتم رو می‌بینم
عدد 8 و 14 و 22
و وقتی که استفن رو لمس کردم
یه حس خاصی بهم دست داد
درونم لرزید . سرما بود و...
و چی؟
مرگ
این تصور من از مرگه
منو ترسوندی اینجا چی‌کار می‌کنی؟
از "کرولاین" قایم شدم
واسه چی؟
یه‌کم باید استراحت می‌کردم
خیلی زیادی حرف میزنه
این می‌تونه یه نشانه باشه
خب ، اون خیلی جوونه
خیلی از تو جوون‌تر نیست
فکر نمی‌کنم رابطه ما به جایی برسه
فکر کنم منو دیوونه می‌کنه
کرولاین" یه سری"
عادت‌های اذیت‌کننده داره
اما ما از کلاس اول باهم دوست بودیم
و این برای من یه معنایی داره
فهمیدم . ببخشید که ناراحتت کردم
قصد خاصی نداشتم
چرا ، داشتی
وگرنه پشت هر حرفی که میزنی
یه منظور دیگه‌ای نداشتی
حق با توئه
من منظور دیگه‌ای داشتم درست مثل تو
واقعاً؟
من اونا رو می‌بینم
تو منو می‌خوای
ببخشید؟
من میام پیشت تو خودتو مجذوب من می‌بینی
حتی وقتی که نمی‌خوای در موردم فکر کنی بازم نمی‌تونی
شرط می‌بندم که حتی شب‌ها خواب منو می‌بینی
برو گمشو
"نمیدونم می‌خوای با "استفن چه بازی رو راه بندازی
اما من نمی‌خوام بخشی از این بازی باشم
و نمیدونم قبلاً چه اتفاقایی افتاده
اما بذار یه چیزی رو بهت بگم
من "کاترین" نیستم
می‌تونی بازی کنی؟
آره ، من خوبم
اون پشت...
خیلی هوای "جرمی" رو داشتی
اون یه بچه سردرگمه
یه نفر باید مراقبش باشه
میدونم
این هفته توی تمرین بد کاری کردم
تو دلایل خودتو داشتی
بهونه‌ای ندارم
موفق باشی
خیلی خوش‌شانسیم که تو رو داریم
قشنگ نیست؟
استفن" عضو یه تیم میشه" دوست پیدا می‌کنه
تیم رو بترکون ، آره
امشب نه
من کارم با تو تموم شده
حقه خوبی به "الینا" زدی
بذار حدس بزنم توی گردنبندش گل شاه‌پسند گذاشتی؟
اعتراف می‌کنم غافلگیر شدم
خیلی وقت بود که کسی در مقابل اجبارهای من مقاومت نکرده بود
از کجا پیداش کردی؟
مهمه؟
من می‌تونستم اونو از راه قدیمی فریب بدم
یا اینکه می‌تونستم فقط...اونو بخورم
نه
"بهش صدمه نمیزنی "دیمن
نه؟
چون درون تو
بخشی هست که
برای اون نگرانه
نگران بودم که هیچ انسانیتی درونت
نمونده باشه
نگران بودم که تبدیل به یه هیولا شده باشی
که وانمود می‌کنی هستی
- کی وانمود می‌کنه؟ - پس منو بکش
خب ، من...فریب خوردم
نه ، فریب نخوردی
کلی وقت برای این‌کار داشتی
و هنوز من اینجام هنوز زنده‌ام
و تو هم اینجایی
هنوز داری شکارم می‌کنی
بعد از 145 سال
کاترین" مرده"
و تو از من متنفری
چون دوستش داشتی
و منو زجر میدی چون هنوزم دوستش داری
و برادر ، این...
انسانیت توئه
"سالواتور"
چه غلطی می‌کنی؟ بازی داریم
اگه این انسانیت منه...
پس این چیه؟
نه
هر کسی ، هر وقتی ، هر جایی
تانر"...فکر کردم بازم نوشیدنی داشته باشه"
با من حرف نزن ، باشه؟ داری دیوونه‌ام می‌کنی
- مشکلت چیه؟ - مشکل من ...
مشکل من تویی ، باشه؟
تو یه قلدری
یه قلدر عوضی 12 ساله
و من دیگه حالم داره ازت به‌هم می‌خوره
منظورم اینه که امشب واسه چی اون‌کار رو کردی؟
با زدن اون می‌خواستی چیو ثابت کنی؟
یا با ارتباط داشتن با خواهر من
یا با زدن برادر کوچکتر نامزدم
نامزد؟ ببین ، نمیدونم چطور بهت بگم
اما اون گند زد بهت
جدی میگی؟ می‌خوای منو بزنی؟
من هم‌تیمی تو هستم
این فقط یه خط و نشون بود
واسه تو
یکی کمک کنه
فقط به‌خاطر مواد نبود
چجور حیوونی می‌تونه همچین کارایی بکنه؟
چرا باید از جنگل بیاد بیرون
و به یه نفر وسط شهر حمله کنه؟
نمیدونم
مطمئنم که دستت بریده بود
خودم دیدم
من خوبم من خوبم ، باشه؟
فکر کردم هنوز امیدی هست
"که یه جایی درون "دیمن
هنوز انسانیت باشه
عادی باشه
هیچ خوبی ، هیچ مهربانی
هیچ عشقی
فقط یه هیولاست
که باید متوقف بشه
ترجمه و زیرنویس : عماد