آنچه گذشت...
خانم آلوز به تازگی عضو،
انجمنی خیریه در مدرسه شده بود.
چقدر اونو می شناختید؟
بعضی وقتا حس می کنم که طاقتم طاق شده.
تا حالا همچین حسی داشتی؟
صبح زود به مقصد کلیولند پرواز دارم.
کی برمی گردی؟
النا بوده مُرده پیدا شده..
میشه لطفا بهم بگید چه اتفاقی افتاده؟
اونو می شناختی؟
- پسره رو می شناختی؟ - داریم ناراحتتون می کنیم، دکتر؟
باید بفهمیم کی اینکارو کرده.
کار اشتباهی انجام دادم؟
الان شوهرتون کجاست؟
میشه منو به اتاق جاناتان فریژر وصل کنید لطفا؟
متاسفم، من جاناتان فریژری نمی بینم.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
هتل هایتِ شهر ایندیپندنس.
- .جاناتان فریژر لطفا - هتل هایتِ تاریخی کلیولند .
- .اتاق جاناتان فریژر رو می خواستم - هتل هایتِ کلیولند لگسی .
میشه منو به اتاق جاناتان فریژر وصل کنید لطفا؟
جاناتان هستم.
- جاناتان فریژر؟ - بله، شما؟
من...
متاسفم...ام متاسفم.
امروز اصلا با بابات در ارتباط نبودی؟
نه، صبح که داشت می رفت دیدمش.
قبل از اینکه بره دیدیش؟ 5 صبح؟
آره، قبل از اینکه بره اومد خداحافظی کرد.
چیز دیگه ای نگفت؟
فکر کنم فقط گفت خداحافظ و بعدش...
پیشونی ام رو بوسید،
و بعدش هم رفت تو خواب و بیداری بودم..
چیز دیگه ای نگفت؟
احتمالا گفت که دوستم داره؟
- چی شده؟ - معمولا قبل از اینکه بره سفر از اینکارا می کرد؟
- خداحافظی کنه؟ - نه، وقتی که هنوز خوابی بیاد تو اتاقت .
معمولا فقط شب قبلش خداحافظی نمی کرد؟
مامان، داری عجیب رفتار می کنی.
خب، فقط...من...
کل روز هیچ خبری ازش نداشتم.
منظورم اینه که می دونم اون دوتا سخنرانی داره که باید انجام بده،
و احتمالا سرش شلوغه، ولی من فقط...
- .بهش پیام بده - موبایلش رو جا گذاشته .
- موبایلش رو جا گذاشته؟ - اوهوم .
رمزش رو بلدی؟
نه.
امروز صبح چطوری به نظر می رسید؟
مثل بابا به نظر می رسید.
اومد توی اتاقت، خداحافظی کرد،
شاید بهت گفت دوستت داره،
و بعدش رفت؟
چی شده؟
نه...هیچی عزیزم.
من فقط...
ام...
هیچی، هیچی نشده.
این مرد فقط پرتاب سه امتیازی می گیره!
هرگز نمی تونی میان دامنه رو...
جامعه ی آپر ایست ساید مدرسه ی ریردون،
امشب در شوک عظیمی فرو رفته است.
در پی کشف وحشتناک جسد مادر یکی از دانش آموزان مقطع چهارم،
که تا سر حد مرگ کتک خورده بود.
بر طبق گزارشات پلیس، النا آلوز،
دیشب بعد از مراسم خیریه ی مدرسه هرگز به خانه بازنگشته بود.
پسر ده ساله اش جسد غرق در خون،
قربانی را امروز صبح در استودیوی اون پیدا کرده است.
دلیل مرگ هنوز مشخص نشده ولی به ما گفته شده است که،
قربانی چندین بار با وسیله ای کُند مور ضربت قرار گرفته است.
متحمل خراش و پارگی بی شماری،
روی جمجمه اش شده است که افسر پلیس بهش....
- .سلام - داری می بینی؟
همه چی تمومه.
اشاره کردن به ریردون، فقط...
چیزی فراتر از افتضاحه.
نمی تونم به اون زن فکر نکنم.
- .می دونم - و بچه ها، خدای من ...
می دونی چیه؟ آماندا اومده پشت خطم.
- .بهت زنگ میزنم - باشه .
مامان!
- .اوه خدایا - چیه؟
ترسوندیم.
- .اینکارو نکن - "فقط گفتم "مامان .
تو چت شده؟
نمی دونم بابات کجاست.
به تماسام جواب نمیده،
به ایمیل هام جواب نمیده، هیچی.
و اصلا با عقل جور در نمیاد.
احتمالش هست که فقط اینترنت نداشته باشه؟
اون تو کنفرانس پزشکی ـه هنری اینترنت داره،.
خیله خب، خب اون معمولا،
تو چک کردن پیام و تماس هاش افتضاحه، درسته؟
همیشه سرش دعوا دارید.
و معمولا از اون مدل شام ها داره،
بعد از سخنرانی.
اگه سر شام باشه،
ولی گوشی اش هم همراهش نباشه،
اونوقت چطوری می خواد باهات ارتباط برقرار کنه؟
- .یا شایدم توی هواپیما باشه - هنری ...
چون گفته بود که ممکنه زودتر برگرده، درسته؟
- .حق با توئه - آره .
- .پس نگران نباش - تو هواپیماست، داره میاد پیشمون .
نگران نباش. هیچی نیست.
الو؟ الو؟
جاناتان؟
الو؟
قطع کرد.
یه نفر سعی کرده باهاش تماس بگیره،
صدای تو رو شنیده،
فکر کرده شماره رو اشتباه گرفته و قطع کرده، باشه؟
گاهی اوقات فقط حس می کنم که...
- ...حس می کنم - طاقتم طاق شده .
و گم شدم.
به صورت مستقیم از جلوی مدرسه ی ریردون باهاتون ارتباط برقرار می کنیم،
جایی که پسر مقتول...
همش بخاطر اون مامانی ـه که مُرده؟
- گریس؟ - باید سریع از بینشون رد بشیم .
- .گریس؟ سلام - اوه، سیلویا .
- اوه خدای من، می تونی باور کنی؟ - سلام! می دونم .
تا حالا همچین گند دسته جمعی ای دیده بودی؟ ببخشید.
کاروانی از مادران نگران تو همچین موقعیت با اهمیتی.،
خدا نکنه اجازه بدن پرستار بچه هاشون رو بیاره به مدرسه.
- .سلام - سلام .
- .سلام - الکسیز یانگ، گریس فریژر، مامان کلاس دومی ـه .
- .اوه سلام - سلام ،
- بهم گفتن که شما مشاور هستید؟ - بله همینطوره .
قصدم گرفتن مشاوره ی پزشکی رایگان نیست،
ولی کیمبرلی کوچولوی من همینجوریش هم به خاطر مدرسه ی جدید استرس داشت،
و این اولین مدرسه ی ماست که توش قتل اتفاق افتاده،
و فقط می خواستم بدونم که ممکنه یه چیزی باشه که، می دونی...
- هر تکنیکی که بتونی توصیه کنی؟ - من می خوام برم داخل .
- .البته. ظهر می بینمت - دوستت دارم .
شما شنیدید؟
شوهره یهویی خودش رو تحویل داده.
- چی؟ - معلوم شد من واقعا یکبار دیدمش .
واقعا حس بدی بهش داشتم.
- تو دیدیش؟ کی؟ - اوه الکسیز، سلام .
خب، اولش متوجه نشدم که یکی از والدین ـه.
فکر کردم، می دونی واسه مدرسه کار می کنه،.
- .ببخشید، خانم - فکر کنم بهش گفتم که ،
دستمال توالت دستشویی زنانه تموم شده.
خب، من هیچی راجع به تحویل دادن شوهره نشنیدم.
موندم این اتفاق ربطی به اتفاقی که تو خیریه افتاد داره یا نه.
- چی؟ مگه تو خیریه چه اتفاقی افتاد؟ - اوه، بی خیال .
همه توجه ها به اون بود
- .اوه، بی خیال - فکر نمی کنم بی اهمیت باشه .
می دونی، ممکنه بهشون کمک کنه که بفهمن چه کسی اینکارو کرده.
منظورت چیه " چه کسی اینکارو کرده"؟ معلومه که کار شوهره بوده.
اول که غیبش زده، حالا هم خودش رو تحویل داده؟
همیشه پای شوهرِ طرف درمیونه.
خب، غیبش نزده بود خبر اشتباهی بهمون داده بودن..
من باید برم، پس امروز بعدازظهر می بینمتون.
سلام.
- جاناتان زنگ زد؟ - نه .
میشه با استوارت تماس بگیری؟ دکتر رزنفیلد تو بیمارستان.
ببینی خبری ازش شنیده یا نه.
فکر می کنم پنهان کاری بخشی ازش بوده.
شاید حتی یه بخش عظیم.
ولی فکر کنم داشتم تلاش می کردم که از خودم فرار کنم.
چطوری؟
من همیشه خیلی آدم درستی بودم.
به واسطه ی ارزش های خوبم زندگی می کردم.
توسط اونا مورد ظلم واقع شده بودم.
فکر کنم کاری که کردم،
من ترسوام،
یه بخشی از من می خواد که خطرناک باشه.
- الو؟ - شما برای سفری به ،
کارائیب انتخاب شدید لطفا پنج را فشـ....
استوارت؟
- !گریس - سلام ...
- منشی ام باهات تماس گرفت؟ - اطلاعی ندارم .
ام..
خبری از جاناتان شنیدی؟
نشنیدم.
اون رفته به کلیولند و موبایلش رو جا گذاشته، و من...
نتونستم بهش دسترسی پیدا کنم دارم نگران میشم،.
تو کلیولند چه خبره؟
- .کنفرانس - کنفرانس؟
اونکولوژی کودکان، در کلینیک کلیولند.
اوه، هیچی راجع بهش نمی دونستم.
- .واقعا نمی تونم حرفی بزنم - کنفرانـ ...
منظورت چیه که نمی تونی حرفی بزنی؟ درباره ی چی نمی تونی حرف بزنی؟
- .جلسه ام دیر شده - استورات، خواهش می کنم !
نمی تونم حرف بزنم. من تحت فشارم یه شرایط سخت گیرانه ای وجود داره..
شرایط سختگیرانه؟ چجور شرایط سخت گیرانه ای؟
- چی؟ - متاسفم، من اختیاری ندارم .
- .خواهشا، منم. گریس ام - ببخشید گریس، ببخشید .
اوه، چقدر چندش.
- برگشته؟ بابا، برگشته؟ - چی؟
نه.
- .نه - چی؟
بیا بریم، دیر میرسیم پیش پدربزرگ.
زود باش.
- .عصر بخیر، خانم فریژر - عصر بخیر .
- .سلام، ممنون - ممنون .
- .سلام هنری - سلام، بابابزرگ .
ایرما یکم پنه ی مارینارا درست کرده مخصوص واسه ی خودت،.
پس تموم چیزی که دکتر رزنفیلد بهت گفت همین بود؟
آره.
خودت؟ خودت به خودت چی میگی؟
نمی دونم به خودم چی بگم.
فقط گوشی اش رو جا نذاشته.
کاری کرده که غیرقابل دسترس باشه، بابا.
می دونی...
- اوضاع بین شما دونفر چطوری بوده؟ - چطوری بوده؟
سوال انحرافی ازت نپرسیدم، گریس.
هیچ وقت بهتر از این نبوده.
اصلا با عقل جور درنمیاد.
الان دارم اوقات سختی رو می گذرونم.
ولی مجبوری یه پسر داری که باید مراقبش باشی..
- ایرما؟ - ببخشید، دکتر فریژر .
- بله؟ - دوتا افسر پلیس تو لابی منتظر شما هستن .
درسته. نه بابا خودم ترتیبش رو میدم..
به هر حال به یه پیاده روی نیاز دارم.
ممنون که اومدید پایین.
می تونیم تو محیط خصوصی تری حرف بزنیم؟
خب، خانواده ام طبقه ی بالا هستن.
پس می تونیم بریم اداره؟
اداره ی پلیس؟
دارید منو دستگیر می کنید؟
چرا باید شما رو دستگیر کنیم؟
فقط می خواستیم اطلاعات بیش تری بگیریم،
واسمون راحت تره که اونجا انجامش بدیم.
خیله خب.
واسه ی چی همراهشون رفتی؟
چون اینجوری بهم کمک می کنه که بفهمم چه اتفاقی داره میفته.
باید وکیل بگیری.
فکر نمی کنم لازم باشه ولی اگه جور دربیاد که،...
محض رضای خدا، بچه...
ممنون که مراقب هنری هستی.
وقتی چیز بیش تری فهمیدم بهت زنگ میزنم.
گریس، فکر خیلی بدی ـه.
گفتم وقتی چیز بیش تری بفهمم بهت زنگ میزنم.
همه چی مرتبه؟
من واقعا خانم آلوز رو نمی شناختم.
وقتی رسیدیم اونجا می تونیم بیش تر حرف بزنیم.
از این طرف لطفا.
در اینجاست.
هی، هی!
بفرمایید اینجا.
می تونم براتون قهوه ای چیزی بیارم؟
نه.
نه، ممنون من خوبم....
به نظر میرسه یکمی...
به وکیل نیاز پیدا می کنم؟
من جای شما بودم همچین فکری نمی کردم.
فقط می خوایم حرف بزنیم.
خیله خب.
ام...
خیله خب.
دکتر فریژر.
شوهرتون کجاست؟
- .نمی دونم - نمی دونی؟
تو آپارتمان شما در ایست 63ام ـه؟
- ...نه، البته که نه، اون - چرا ،
- البته که نه"؟" - چون که بهتون گفتم، تا اونجایی که می دونم ،
اون تو کنفرانس پزشکی ـه و اگه اون اینجا توی شهر بود،
میرفت سرکارش، ولی اینجا نیست.
و محل کارش کجاست؟
بیمارستان پرایس-نوربری مموریال.
هوم.
دکتر فریژر...
همسر شما مدت زمان طولانی ای ـه که،
در بیمارستان پرایس-نوربری مموریال کار نمی کنه.
نمی دونستید؟
- چی؟ - طبق گفته های دکتر رابرتسون شارپ ،
همکاری دکتر جاناتان فریژر حدودا،
سه ماه پیش با بیمارستان قطع شده.
شما اطلاعی نداشتید؟
دارید میگید،
تا این لحظه از این موضوع اطلاعی نداشتید؟
اطلاعی نداشتم.
خودم امروز با یه دکتر حرف زدم،
که در مورد دادن اطلاعات رک و روراست نبود،
- ...ولی نمی دونستم که - کدوم دکتر؟
ام، استوارت، استوارت.
رزنفیلد، دکتر رزنفیلد.
و دکتر رزنفیلد بهتون گفت که،
قطع همکاری با شوهر شما به دنبال،
سه اقدام انظباطی مربوط به نقض قوانین در بیمارستان انجام شده؟
می خوام تمومش کنید.
دارید شوهرتون رو مخفی می کنید؟
نه! من شوهرم رو مخفی نمی کنم.
بهتون گفته بودم، فکر می کردم که تو کنفرانس پزشکی ـه.
خودش بهم گفت که می خواد به،
یه کنفرانس پزشکی در کلیولند بره.
- .پس تو آپارتمان شما نیست - بهتون گفتم که .
اونجا نیست.
به نظر میرسه گوشی اش اونجا باشه،
طبق بررسی ورایزن وایرلس.
آره، آره، اون...
- .تلفنش اونجاست - این اطلاعاتی ـه که باید بهش اشاره کنید .
ازم نپرسیدید گوشی اش کجاست.
ازم پرسیدید خودش کجاست.
- .درسته، درسته - گوشی اش رو توی خونه جا گذاشته .
منظورم اینه که اولین بارش نیست.
و گوشی رو دیشب پیدا کردم و بخاطر همین،...
نمی دونم اون کجاست،
چون گوشی اش رو جا گذاشته و نمی تونم...
نمی تونم باهاش تماس بگیرم.
- به نظر شما عقلانی ـه، آره؟ - نه .
نه، هیچی راجع به کل روز،
- .از نظر من عقلانی نیست - دکتر فریژر ،
می دونید چرا شوهرتون اخراج شده؟
گمون می کنم فهمیدید که ما می دونیم.
کنجکاو نیستید؟
دیروز، سوابق رو از بیمارستان پرایس-نوربری مموریال گرفتیم.
سوابق محرمانه رو گرفتید؟
آره. آره، به واسطه ی،
حکمی که دیروز صبح از دادگاه گرفتیم.
مزخرف محضه.
مزخرفه، این مزخرفه محض...
- .مزخرفه - در ژوئن سال گذشته ،
در جلسه ی رسیدگی به موارد انظباطی،
ادعایی مبنی بر،
ارتباطی نامناسب،
با یکی از اعضای خانواده بیمارش داشته.
اصلاً معنی این حرفا رو متوجه نمیشم اما..
- ...من - اما چی؟
موضوع سرطان ـه سرطان بچه هاس..
همسرم یه مرد خیلی خیلی خونگرمـه.
اون از اون دسته آدمای عوضی نیست که همینطوری وارد یه اتاق بشه و اعلام کنه..
بچه اتون قراره بمیره ه و راهش رو بکشه و بره.
اون مرد دلسوزی ـه،
و شاید به یه نفر دست گذاشته باشه،
و آرومش کرده باشه
چون دلسوز ـه معنیش این نیست که منظور خاصی،...
خیله خب.
می خوام اسم بیمار رو بهت بگم.
نه. نه، نه، نه، نه، نه.
- ...می تونم اسم بیمار رو - محرمانه اس. محرمانه اس. نمی خوام بدونم .
نمی خوام اسم بیمار رو بدونم.
نگو. اطلاعات محرمانه...
نمی خوام بدونم.
نمی خوای بدونی...
یا از قبل خبر داری؟
بیمار همسرتون...
میگوئل آلوز بود.
اون تومور ویلمز داشت.
مادر میگوئل...
النا آلوز هست.
پس، ببخشید که ازتون همچین درخواستی دارم، دکتر فریژر،
اما اگه همینطور بهم بگین که همسرتون
تو یه کنفرانس پزشکی کوفتی تو کلیولند کوفتی ـه،
و گوشی کوفتیش رو جا گذاشته،
حسابی عصبانی میشم!
ازش محافظت نکن!
جاناتان هر جایی که هست می خوایم پیداش کنیم،!
پس از اگه چیزی خبر داری الان بهترین موقع،...
- .برای گفتنش ـه - فقط همین رو می دونم .
من با دو تا بازرس توی این اتاق نشستم
که جوری منو تهدید می کنن انگار من مظنونم،
و سعی دارن جوابایی رو از زیر زبونم بکشن که نشونه ی گناهکاریم باشه،
اونم تو یه محیط بازداشتی وقیحانه.
یا همین حالا حقوق قانونی بازداشتیم رو واسم می خونین
یا بهم میگین آزادم که برم.
- هنوزم پیش اونایی؟ - نه !
- .همین الان اومدم بیرون - حالت خوبه؟
گریس، محض رضای خدا، قضیه چیه؟
یه عالمه سوال ازم پرسیدن سوالای تحمیلی،.
فکر کنم
هنوز خبری از جاناتان نشده؟
- .نه - خُب ...
به نظرم بهتره فرض کنیم اون تو کلیولند نیست.
حالا، تو و هنری،
امشب رو پیش من می مونین.
باشه.
گریس، شنیدی چی گفتم؟
آره، فقط باید برگردم به آپارتمان.
باید چندتا لباس بردارم،
همینطور چندتا از وسایل هنری رو.
وقتی اومدین اینجا، می بینمت.
باشه.
صبح بخیر، خانم فریژر.
پلیس بر روی اتفاقات رخ داده
در مراسم جمع آوری اعانه مدرسه ی ریردون تمرکز نموده،
جایی که قربانی، النا آلوز آخرین بار زنده دیده شده،.
- .چندین شاهد، خانم آلوز را به وضوح غمگین توصیف کردند - صبح بخیر، هنری .
- .صبح بخیر، پدربزرگ - اما چند تن از مهمانان با این توصیف مخالف هستند .
اولین مظنون، همسر قربانی بود،
اما در حال حاضر می دانیم که در زمان قتل...
در جایی دیگر حضور داشته است.
پلیس فکر می کنه اون قاتله؟
نه.
می خوان باهاش صحبت کنن.
مثل من که می خوام مثل تو که می خوای..
پس...
چرا به اداره ی پلیس بردنت؟
چون اون می شناختتش دکتر پسرش بوده..
و منم می شناختمش و...
شناخت کسی، جرم محسوب نمیشه.
نه. نه، نمیشه.
- .پس واقعاً فکر می کنن اون کشتتش - نه .
- خُب، پس قضیه چیه؟ - نمی دونم .
نمی دونم.
ببخشید! ببخشید، خانم!
واو، باورم نمیشه...
می بینیم که کار رو به تو سپردن، جنیفر.
- .سلام، خانم هارتمن - برید داخل .
هاه، اون دیگه چی بود؟
الان برمی گردم.
- .صبح بخیر، هنری. صبح بخیر، گریس - صبح بخیر، قربان .
- ...خدایا، این - واقعاً. خیلی جدیه. هنری ....
چطوره بری سر کلاست؟
- .بله، قربان - حالت خوبه؟
- .آره، مامان. من خوبم - مطمئنی؟
رابرت... قضیه چیه؟
قضیه اینه که تمام تلاشم رو می کنم تا از این بحران به خوبی عبور کنیم.
- .خیله خب - گریس ،
به نظرم نباید اینجا باشی.
چی؟
فکر می کنم به صلاح همه اس،
که اینجا نباشی.
- چی بهت گفتن؟ - می خوام بدونی ...
جای هنری اینجا امن ـه.
- ...چی - و هر موقع که بخواد ...
می تونه به دفتر من بیاد چه در زمان زنگ تفریح چه بعد از مدرسه..
اگه هرکسی حرفی بهش بزنه باید سریعاً بیاد پیش خودم،.
حقیقت نداره حقیقت نداره..
هرچیزی که بهت گفتن..
- .به حرفم گوش کن - رابرت، بیخیال .
معلما مواظبش هستن.
با همشون صحبت کردم اون دانش آموز ریردون ـه.،
- .خیلی جدی با قضیه برخورد کردم - واقعاً؟
واقعاً داری این کارو باهام می کنی؟
بهت پیشنهاد می کنم...
بعد از ظهر یه نفر دیگه رو بفرست تا بیاد دنبالش.
- .گریس - سیلویا .
تاکسی گرفتم. زود باش.
- ...چی - زود باش .
خیله خب. خیله خب.
مردم چی میگن؟
من...
- .بگو - این ...
فقط آب، لطفاً و یه مقدار هم حریم خصوصی..
- .ممنون - بهم بگو .
میگن از قرار معلوم، شوهر النا عذر موجه داره.
به نظر می رسه الان تمام توجه ها روی جاناتان متمرکز شده.
پس یعنی می شناختتش؟ النا رو میگم.
خُب، میگوئل بیمارش بوده، پس...
پس خودش بوده.
چی؟
چند ماه پیش، جاناتان استخدامم کرد.
جاناتان استخدامت کرد؟
بعنوان وکیلش.
بهش گفتم زیاد از قوانین استخدام سر در نمیارم اما...
اصرار کرد.
یه سند رو امضا کرد تا به طور رسمی وکیلش بشم.
یه قضیه ی تادیبی تو بیمارستان پیش اومده بود،
و پای مادر یه بیمار وسط بود.
می خواست بهش مشاوره بدم.
- چرا بهم نگفتی؟ - نمی دونستم ...
مطمئن نبودم خبر داری یا نه و...
گریس، قضیه...
بین وکیل و موکل بود. هنوزم...
- .همینطوره - چه اتفاقی افتاد؟
یه نگاه به کاغذایی که برام آورده بود، انداختم.
مسائل زیادی داخلش بود. یه عالمه به قدری که می تونستن مثل آب خوردن اخراجش کنن..
اصرار داشت که در مقابل اون اتهامات، بی گناه ـه
این که همه ی اون قضایا رو...
یه زن دیوونه.. از خودش درآورده.
- واقعاً؟ - یه هفته بعد بهم زنگ زد تا بگه تمام اتهامات از روش برداشته شده .
اینکه بیمارستان متوجه شده ادعاهای اون زن بی اساس بوده.
و به خاطر اینکه براش وقت گذاشته بودم، ازم تشکر کرد.
منم فقط فکر کردم همش تموم شده....
اما تموم نشده بود.
اخراجش کرده بودن قضیه رو کاملاً محرمانه نگه داشته بودن..
متاسفم، گریس.
متاسفم. واقعاً متاسفم.
نه اینکه ازم خواسته باشی...
اما نصیحتم بهت اینه که....
اگه از مکان جاناتان خبر داری،
به پلیس بگو.
هرچی زودتر مشخص کنی که نقشی تو این قضیه نداشتی،
بقیه بهتر باهات رفتار می کنن.
همینطور پلیس و رسانه ها.
گریس، باید خودتو نجات بدی هم خودت و هم هنری رو،.
به محض اینکه جاناتان رو پیدا کنن قضیه مثل بمب منفجر میشه،.
موقع اون اتفاق، نباید اینجا باشی.
خُب؟
خبر جدیدی نیست.
باید از خودت محافظت کنی، گریس.
فکر می کنی تنهایی از پس اوضاع برمیای.
این قضیه از توانایی تو خارجه.
محض رضای خدا، از توانایی منم خارج ـه.
باید از شهر خارج بشی.
باید بری خونه ی ساحلی.
من بیمارای خودم رو دارم.
هنری هم درس و مشق داره.
می خوام با هیلی فیتزجرالد تماس بگیرم باید یه وکیل داشته باشی..
وکیل لازم ندارم.
گریس.
شوهرت...
مظنون اصلی....
بازرسی های یه قتل ـه.
ببخشید.
- .ببخشید، من اینجا زندگی می کنم. آره همینطوره - اینجا زندگی می کنید؟
- .ببخـــ.. من همین جا زندگی می کنم - هی، هی، نمی تونین برید داخل. کارت شناسایی دارین؟
زود باش. بذارید بیاد داخل، بذارید بیاد داخل. زود باش.
چه خبر شده؟
- واسه این کارتون حکم دارین؟ - البته. پال، حکم رو بیار .
بفرمایید.
پس فکر می کنی شوهرم این زن رو کشته؟
ممکنه تفتیش یه مقدار طول بکشه.
جایی واسه رفتن داری؟
نمی خواد نگران من باشی، کارآگاه.
خُب، باورت بشه یا نشه یه جورایی تو ذاتمه،.
که نگران مردم بشم.
موبایلش کجاست؟ نمی تونیم پیداش کنیم.
- .ممنون - میشه یه کمکی بکنی؟
واقعاً بابت تمام این قضایا متاسفم.
چرا دارین...
چرا دارین... شونه اش رو می برین؟
خُب، چندتا از وسایلی رو که ممکنه به تحقیقاتمون
کمک کنه، برمی داریم همین..
ممکنه اشتباه کنم اما به نظرم ممکنه بتونی بهمون کمک کنی،.
فکر می کنم، تو این مرحله بیشتر از همسرت عصبانی هستی تا از ما.
- .و حق هم داری - خواهش می کنم، انقدر از بالا به من نگاه نکن .
- .نه، اصلاً همچین منظوری نداشتم - نمی تونم... نکن .
- .این کارو نمی کنم. از بالا به مردم نگاه نمی کنم - نگو ...
فقط چندین بار...
با این موقعیت ها روبرو شدم.
شوهرهایی که خیلی از مسائل رو از همسرشون...
پنهان می کنن.
و وقتی پای من به قضیه باز میشه که یه کلاهبرداری و یا دزدی صورت گرفته باشه،.
بعضی وقتا هم قتل.
متاسفم.
شونه رو برای آزمایش دی ان ای لازم داریم.
چند تا دلیل داره برای صحنه ی جرم....
و همینطور...
همینطور چی؟
- چی؟ - اینکه پدر بچه اس یا نه .
اونا یه بچه داشتن.
آقای آلوز درخواست این آزمایش رو داره.
اصرار داره که اون پدر بچه نیست.
خواهش می کنم...
خواهش می کنم.
اوه! خدایا...
هنری، ترسوندیم.
مامان.
- .مامان، دلم نمی خواد اینجا باشم - می دونم اما حالا که اینجاییم .
- تا کی؟ - تا وقتی که لازم باشه .
این که نشد جواب.
تا وقتی که پلیس و رسانه ها پشت در آپارتمانمون
و مدرسه ات، جمع نشده باشن.
اون موقعس که برمی گردیم.
- ...وقتی برمی گردیم که همه چیز - که چی؟
- که چی؟ همه چیز به حالت عادی برگشته باشه؟ - بیخیال، هنری .
- .مامان - هنری، بیخیال .
دارم سعیمو می کنم دارم سعیمو می کنم..
چجوری... با فرار کردن؟
مزخرفه، مامان.
قایم شدن فایده ای نداره.
هِن...
هنری.
اَه!
جیغ نزن! جیغ نزن.
جیغ نزن. جیغ نزن. منم.
من این کارو نکردم من نکشتمش..
دو دقیقه بهم... قبل از اینکه این کارو بکنی، دو دقیقه بهم فرصت بده.
- .کل زندگیم رو بهت دادم. نه - گریس. گریس !
- .دست لعنتیت رو بکش وگرنه جیغ می زنم - گریس .
من... می تونی هرچقدر می خوای ازم متنفر باشی،
اما هنری باید بدونه که پدرش یه...
قاتل نیست باید به من ایمان داشته باشه..
هیچ وقت، هیچ وقت نمی ذارم بهت ایمان نداشته باشه.
ببین، قضیه اینه.
من بهت خیانت کردم.
- چی؟ - اون دچار وسواس شد. به من ،
به زندگیم و بعدش هم به تو.
اولش قضیه این بود که می خواست پسرش وارد ریردون بشه،
منم کمکش کردم چون فکر می کردم موضوع تحصیلات پسرشه،
اما این نبود می خواست یواش یواش رخنه کنه..
اون دیوونه شده بود.
دیوونه شده بود.
بعد شنیدم که خودش رو...
وارد انجمن حراجی کرده بود و بعدشم اومده بود باشگاهت، منم ترسیدم.
به خاطر خانواده امون ترسیدم به خاطر تو ترسیدم..
شب مراسم رفتم باهاش روبرو بشم،.
- ...بهش گفتم باید دست برداره - زدیش؟
دعوا کردیم. جنگیدیم.
بعد آشتی کردیم. از اونجا رفتم رفتم قدم زدم..
به یه کافه رفتم تا خودم رو جمع و جور کنم و بعد...
برگشتم تا دوباره باهاش صحبت کنم،
اما اون مُرده بود.
مُرده بود هیچکسی هم اونجا نبود..
منم وحشت کردم! به شدت وحشت کردم کنترلم رو از دست دادم!.
- ...شوک همه ی وجودم رو گرفته بود - اومدی خونه .
با مهربونی اومدی پیش من...
منم باهات صحبت کردم.
باهات صحبت کردم.
و به خاطرت غصه خوردم.
و کنار هم بودیم، جاناتان کنار هم بودیم..
فکر کردم یکی از بیمارات فوت کردن.
چطور حرفتو باور کنم؟
تو یه دروغگوی کثیفی.
یه دروغگویی تظاهر کردی شغلی داری....
- .که اصلاً نداشتی - نه. همه ی اینا بخشی از ...
- ...تو دیگه کی - همش...بخشی از یه فریب بزرگ بود .
من کارمو به خاطر این زن از دست دادم خودمو از دست دادم..
اون کنترلمو به دست گرفته بود، گریس.
همه ی وجودم رو به دست گرفته بود.
اما من نکشتمش.
- .این کارو نکردم - چــ ...
بابا؟
- بابا؟ - بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا .
اسم من گریس فریژر ـه.
شوهرم وارد خونه ام شده.
اون یه فراری ـه به خاطر قتل، تحت پیگرد ـه..
اسمش جاناتان فریژر هست آدرسمون بیچ وی 361....
بیچ وی درایو ـه،
و به شدت وحشت کردم.
می خوام سریعاً بیاین اینجا.
خواهش می کنم.
به خاطر این ترسیده بودی که فکر می کردی...
- می خواد بکشتت؟ - چرا این سوالا رو ازم می پرسی؟
چرا می پرسی؟
کل دنیا فکر می کنن من این کارو کردم.
احساس می کنم دخترتون داره یه چیزی رو پنهان می کنه.
پلیس همکاریت رو می خواد.
می خواین منو بترسونین؟
تو کشتیش؟
خیلی مراقب باش...
دکتر فریژر.