‫کارآگاه، چی به سر دخترمون اومده؟
‫بهتون قول می‌دم...
‫مردی که دخترتون رو کشته، پیدا می‌کنیم.
‫- نمونه دی‌ان‌ای از لیام و مارکو داریم. ‫- این مدرک نیست؟
‫- دقیقا. تو گوشی برونته رو دزدیدی. ‫- تو گفتی توی دردسر افتادی.
‫ازتون کمک می‌خوایم ‫تا سه قلم رو پیدا کنیم.
‫تلفن همراه برونته،
‫دوربین و کامپیوتر شخصیش.
‫بابت جریان دیروز شرمنده‌ام.
‫احمق نفهم!
‫- برو خونه اَش. ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خانم الیوت، حکم تفتیش ‫منزلتون رو داریم.
‫- واسه چی؟ ‫- جریان چیه؟
‫دی‌ان‌ای پدرت با نمونه‌ای که رو لباس ‫و توی دهن برونته بود،
‫مطابقت داره.
‫همه‌جا رو خوب بگردین.
‫می‌شه توضیح بدی چرا ‫دوربین برونته تو انبارتون بود؟
‫برایان، شما به اتهام قتل ‫برونته لیدلر بازداشتی.
‫- نه وریتی! ‫- چیزی نمی‌شه.
‫میا چانگ. بنده رایلی دیتونم.
‫- از استرالیا نیوز هوبارت اومدم. ‫- معذرت می‌خوام.
‫می‌دونم براتون شرایط خوبی نیست.
‫- نظرتون رو در مورد مرگ برونته می‌گین؟ ‫- لطفا مزاحم نشید.
‫بی‌شعور.
‫خب، روی دوربین اثر انگشتی نبود.
‫ولی تو محل قرارگیری لنز، ‫خاک پیدا شده.
‫آره، یه‌خرده عجیبه.
‫ولی چی رو ثابت می‌کنه؟
‫برایان اثر انگشت رو پاک کرده،
‫رم رو خارج کرده، دوربین رو دفن کرده ‫و روش خاک ریخته.
‫بعید می‌دونم عقلش به اینجاها برسه.
‫شاید یکی کمکش کرده.
‫گزارش پزشکی رو یادت باشه. ‫باید با احتیاط باهاش برخورد کنیم.
‫من که نمی‌خوام با دفترچه تلفن ‫بزنم تو سر پیرمرده.
‫اگه راست گفته باشه ‫و مرگ دختره یادش نباشه چی؟
‫ولی دلیل نمی‌شه کار خودش نباشه.
‫دلیل نمی‌شه خطرناک نباشه.
‫آقای الیوت.
‫حالتون چطوره؟
‫تشنه‌اید؟
‫چیزی خوردین؟
‫عه...
‫نه.
‫نه، لازم نیست بهش بگی.
‫به کی بگم؟
‫معذرت می‌خوام، فکر کردم شما...
‫با وریتی حرف زدین؟
‫نه، امروز که نه. چطور؟
‫چرا باید با وریتی صحبت کنم؟ هوم؟
‫- چون اون بلده. ‫- چی رو؟
‫برایان، وریتی چی رو بلده؟
‫بلده چی باید بگه.
‫برایان، اون بهت کمک کرده؟
‫وریتی همیشه کمکم می‌کنه.
‫مثلا کمکت می‌کنه چیکار کنی؟
‫برایان، وریتی کمکت می‌کنه چیکار کنی؟
‫مثلا...
‫کمکم می‌کنه لباس بپوشم.
‫صرفا خواستم بابت دیشب جبران کنم. مرسی.
‫باورم نمی‌شه.
‫بیا بریم. چیزی نیست. بیا.
‫وریتی؟
‫لیام. نرو.
‫می‌تونی بری کنار؟ ‫سر راهم پارک کردی.
‫- کجا می‌ری؟ ‫- یه‌خرده راحتش بذار.
‫کجا می‌ره؟
‫باید پیش خانواده‌اش باشه.
‫لطفا، موی دماغم نشو.
‫وریتی هوبارته رفیق.
‫- بیا کمکم کن. ‫- باهاش حرف زدی؟
‫جف مالوت پیششه. ‫برایان رو بازداشت کردن.
‫آره، تقصیر ماست. ‫در وامونده رو ول کن دیگه!
‫روز به خیر کریس.
‫روز به خیر آقایون. ‫حکم ضبط فیلم دوربین کلوپ رو دارم.
‫رفیق، من که بهت گفتم. ‫سیستمش قدیمیه. خراب شده.
‫گمونم بخش آی‌تی بتونه ‫کارمون رو راه بندازه.
‫هوم. خودت این کارها رو کردی، نه؟
‫پلیس زحمت‌کشی.
‫محض اطلاعت بگم الان باید ‫این هیزم‌ها رو ببرم،
‫کارم که تموم شد برات میارم.
‫منتظر می‌مونم.
‫آخ!
‫آهای.
‫سلام عزیزم.
‫- تریش، لیو. سلام. ‫- حالت چطوره؟
‫- برات شام آوردم. ‫- مرسی. راضی به زحمت نبودیم.
‫برات می‌ذارم تو یخچال.
‫یا می‌خوای الان بخوری؟ ‫تو فر بذارم؟
‫- آره. می‌خورم. ‫- می‌خوری؟ باشه.
‫حالت چطوره؟ خوبی؟
‫آره، خوبم. حالم خوبه.
‫تریش، لطفا زحمت نکش.
‫- لازم نیست... ‫- اشکال نداره. دارم تمیزکاری می‌کنم.
‫شما دو تا بشینید. ‫می‌رم کتری رو بذارم.
‫دور هم چایی بخوریم؟
‫اَش بود.
‫می‌رم برای چایی لیمو بیارم.
‫- عه، چه باکلاس. ‫- بیا.
‫بچه‌ها نگرانت بودن. ‫یه سر پیششون برو.
‫لیو، باید یه چیزی ازت بپرسم.
‫روزی که برونته مرد...
‫تو رفته بودی اتاقش.
‫خودم دیدمت.
‫لیو، اگه چیزی می‌دونی ‫که به بابام کمک می‌کنه...
‫آخه نمی‌دونم. ‫تو همخونه‌اش بودی.
‫شاید چیزی گفته، ‫یا خودت چیزی دیدی که...
‫گوشی برونته پیش منه.
‫از تو اتاقش برش داشتم.
‫اَش گاهی بهش جنس می‌داد،
‫خیلی هم ضایع بهش می‌فروخت،
‫- خیلی احمقانه بود... ‫- هنوز داریش؟
‫آره.
‫خب، باید تحویلش بدیم.
‫کایرن...
‫- لیو، اوضاع بابام درست می‌شه. ‫- می‌دونم، ولی...
‫نمی‌تونم. آم...
‫- معذرت می‌خوام. ‫- چی؟
‫لیو، تو بهم مدیونی.
‫لیو، من به هیچ‌کس چیزی نگفتم. ‫حتی به میا.
‫به هیچ‌کس در مورد ‫اون روز چیزی نگفتم.
‫من ازت نخواسته بودم ‫این لطف رو در حقم بکنی.
‫می‌دونم. ولی انقدر برات بی‌ارزشه؟
‫عجب.
‫معذرت می‌خوام، فقط...
‫نه، فهمیدم. ‫فهمیدم قصدت چیه.
‫لطفا فکر نکن ذره‌ای یادم رفته ‫که چه کار بزرگی برام کردی.
‫کایرن، من بودم نمی‌کردم. ‫واقعا می‌گم.
‫برو به پلیس بگو.
‫نمی‌دونم. وگرنه متهم ‫به دستکاری مدارک می‌شه.
‫در واقع متهم به سرقت مدارک می‌شه.
‫بین شما دو تا چی شده؟
‫اینطور که بوش میاد، ‫کایرن آشپزی نکرده.
‫- مامان. ‫- عه، سلام!
‫- بابا چی شد؟ ‫- چطوری تریش؟ لیو؟
‫- تو خوبی؟ ‫- خدایا، بیرون اومدن از شهر...
‫- عملا کابوس بود. ‫- مامان.
‫جف هم عین مامان بزرگ‌ها رانندگی می‌کنه.
‫نیم‌ساعت از زمان عادی ‫بیشتر طولش داد.
‫- بابا رو دیدی؟ ‫- وکلا هنوز نتونستن برام وقت ملاقات بگیرن.
‫- در مورد نمونه دی‌ان‌ای چی گفتن؟ ‫- مرسی.
‫دارن درباره‌ی احتمال آلودگی ‫نمونه‌ها حرف می‌زنن.
‫آلودگی؟ باشه، چطور؟
‫ما دیگه رفع زحمت کنیم. ‫حتما خیلی خسته‌ای.
‫نه بابا، واسه شام بمونید. ‫جفتتون باشید.
‫- عه... ‫- اذیت نکن.
‫ببین، می‌خوام سالاد سبک درست کنم.
‫- تازه نوشیدنی هم داریم. ‫- مامان.
‫- عه. ‫- خواهش کردم تریش. هم‌صحبت می‌خوام.
‫مامان، جریان دی‌ان‌ای رو بگو.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب. پیش میاد که نمونه‌های دی‌ان‌ای...
‫با دی‌ان‌ای تمیزکننده‌ها ‫یا کارکنان آزمایشگاه قاطی بشه.
‫یعنی ممکنه مال اون نباشه؟
‫- موش چی؟ ‫- خب...
‫ممکنه تو ساحل کشیده شده باشه.
‫برایان هر روز اونجا پیاده‌روی می‌کنه.
‫همه هم دیدن که موهاش داره می‌ریزه.
‫هر روز تو مستراح موهاش می‌ریزه. ‫تو و میا شاهدین.
‫بی‌خیال! پلیس بی‌عرضه است. ‫همه‌مون این رو می‌دونیم!
‫همه دیدیم چطور گذاشتن ‫اون پسره مارکو از کشور خارج بشه.
‫ببخشید، درش سفته که باز نمی‌شه؟
‫عه. نه.
‫سوئیچ ماشین دستته؟ ‫می‌رم بچه‌ها رو ببینم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫هوم؟
‫می‌خواستیم بعد از شام ‫بیایم بهت سر بزنیم.
‫این بازی رو کردی؟
‫نه رفیق، دیگه زیاد اهل بازی نیستم.
‫این یکی که قدیمیه. ‫باید بجنگی و از نقشه خارج بشی.
‫ولی الان یه چوب بیس‌بال ‫و شاتگان مسخره دارم،
‫یعنی به فنا رفتم.
‫- می‌خواستیم بیایم پیشت. ‫- شان بهم گفت.
‫اَش، مجبورم نکن التماست کنم. ‫بابام رو به اتهام قتل گرفتن.
‫- مسئله بزرگتری وسطه. ‫- می‌دونم رفیق.
‫با وجود سو پیشینه‌ای که دارم ‫ممکنه بهم چند سال حبس بدن.
‫- پس پیام‌ها رو پاک کن. ‫- نمی‌تونیم بازش کنیم.
‫نباید روشنش کنیم، ‫وگرنه ردگیری می‌کنن بدبخت می‌شیم.
‫اون شب کجا بودی؟ ‫واقعا راستش رو بگو.
‫من که بهت گفتم همین‌جا با این بودم.
‫آره، اصلا بیرون نرفت.
‫پس چرا همون لباس‌ها تنته؟
‫فرداش که اومدی دنبال لیو دیدمت.
‫چون با همون لباس خوابم برد جناب قاضی.
‫البته لباس هم زیاد نداره.
‫کاز، اگه داری به قتل متهمم می‌کنی، ‫راحت حرفت رو بزن.
‫می‌فهمم چرا اضطراب داری. ‫جدی می‌گم.
‫بی‌خیال پسر. ‫انقدر سخت نگیر.
‫ممکنه تو گوشیش چیزی باشه ‫که نشون بده قاتل واقعی کیه.
‫ممکن هم هست نباشه. ‫در هر صورت من می‌رم زندان.
‫کاز. آزمایش دی‌ان‌ای،
‫موی بابات که تو دهنش بود، ‫دوربین دستش بود.
‫شواهد بر علیهشه.
‫می‌رم نوشیدنی بیارم.
‫نوشیدنی میارم، خب؟
‫خیلی خوشمزه شده تریش. ‫چی توش ریختی؟ این ریحانه؟
‫آره، نظر لیو بود.
‫از بس که تو رستوران‌های ‫باکلاس کار کرده.
‫سرف اند ترف.
‫کایرن چقدر طولش داد.
‫کلا دور هم جمع می‌شین ‫زمان از دستشون در می‌ره.
‫- تازه این که با اَش کار داشت. ‫- هوم...
‫در مورد بازی مراسم یادبود؟ ‫همه‌شون بازی می‌کنن دیگه؟
‫آره. فکر کنم.
‫همه حواس‌پرتی مفصل لازم دارن. ‫تو هم می‌ری، مگه نه تریش؟
‫نه بابا. فکر نکنم خوشم بیاد.
‫عه.
‫نه، ممنون.
‫بی‌خیال میا. انقدر ضد حال نباش.
‫به خاطر آدری نمی‌تونم.
‫اصلا برو از همون برنامه‌ات ‫که اسمش یادم نیست بپرس.
‫میا یه برنامه تو گوشیش داره ‫که بهش مادری کردن یاد می‌ده.
‫امروزه واسه همه‌چی برنامه وجود داره. ‫نشون می‌ده پیر شدی وریتی.
‫واقعا مادرهای امروزی ‫اگه اینترنت و گوشی نداشتن...
‫- الان به چه روزی می‌افتادن؟ ‫- میا؟
‫هوم؟
‫به نظرم خیلی مادر خوبی هستی.
‫- آره. ‫- مرسی تریش.
‫آره، معلومه که مادر خوبیه.
‫حتی به نصف میزانی که شما ‫مادری کردین هم راضی‌ام.
‫ما هنوز داریم مادری می‌کنیم.
‫آها، می‌دونم. فقط...
‫منظوری که نداشتم. ‫یعنی جفتتون خوب بچه تربیت کردین.
‫اوهوم. آم...
‫البته تو کل شهر فقط ‫ما دو تا بچه مرده داریم.
‫آخ خدا. فقط وراجی می‌کنی.
‫خب، کسی باز هم می‌خواد؟
‫میا، می‌خوای از برنامه‌ات بپرسی ‫اجازه داری بخوری یا نه؟
‫- می‌دونی من رو یاد چی می‌ندازه؟ ‫- آره.
‫یاد شب‌نشینی‌هامون ‫بعد از اون طوفان می‌افتم.
‫می‌خوای به جولیان زنگ بزنی دعوتش کنی؟
‫آقای منتقد رو بیاریم ‫از غذا ایراد بگیره.
‫آره، با حرف‌هاش آدم رو می‌خوره.
‫قبلا خیلی حراف‌تر بود، نه؟
‫چرا جدیدا دیگه اینطوری نیست؟
‫شنبه‌ها تا دیروقت اگه کلوپ بمونی، ‫دوباره همونطوری می‌شه.
‫مامان، تو رو خدا بی‌خیال شو!
‫چیه؟ یاد جروبحث‌هاتون افتادی؟
‫- آره. ‫- چه شب‌هایی بود.
‫خیلی خاص بود، مگه نه؟
‫ای خدا. ازشون متنفرم.
‫شنیدی روایت آزار و اذیت ‫بارلین در اومد؟
‫ای بابا.
‫- نه، جدی می‌گم. لین بهم گفت. ‫- لابد واقعیت هم داره.
‫پس فکر کردی چرا همیشه اینجاست؟
‫هیچ دانشگاهی استخدامش نمی‌کنه.
‫باغش رو قشنگ درست کرده.
‫- دزد وامونده. ‫- ها؟
‫تقریبا مفت و مجانی ‫ملک رو از مامان بزرگم خرید.
‫به نظرم اگه پلیس دنبال مظنونه، ‫باید یقه اون رو بگیرن.
‫برونته همیشه پیشش بود.
‫برو کنار رفیق.
‫نه... آهای! ‫نوزده به دوازدهه.
‫دیدی؟ شروع نکرده نگران شد.
‫- وایستا. ‫- حاضری؟
‫- بزن. ‫- بنداز.
‫برونته با بارلین وقت می‌گذروند؟
‫آره، قطعا یه داستانی داشتن.
‫لابد بهش پیام داده.
‫هوف!
‫ایول!
‫تلاش خوبی بود داداش.
‫سرش باهات بازی می‌کنم.
‫اگه بردم باید گوشی رو بدی.
‫منطقیه.
‫شان، راکت رو بهش بده.
‫تا یازده بازی کنیم؟
‫لهش کن!
‫یک هیچ، به نفع کاز!
‫واقعا خوش گذشت وریتی.
‫خوشحال شدم دیدمتون. ‫ببخشید که کایرن نرسید.
‫نمی‌دونم کجا مونده.
‫اینجا رو ببین. نگاه کن.
‫آفرین تریش.
‫میا فکر می‌کنه کار برایان بوده.
‫مگه نه میا؟
‫اصلا اینطور نیست.
‫اشکالی که نداره.
‫مدارک موثقی علیهش وجود داره، ‫این رو که همه می‌دونن.
‫بی‌خیال، صرفا نظرم رو گفتم. ‫آخه حتی یک کلمه ازش دفاع نکرده.
‫حالا عجله چیه؟ ‫کلا بیست و چهار ساعته گرفتنش.
‫تریش، از این دختره دفاع نکن. ‫خودش زبون داره.
‫- وریتی، واقعا نمی‌دونم چی بگم. ‫- عه! نمی‌دونی؟
‫باشه پس.
‫خب، هر موقع فهمیدی ‫بی‌زحمت بهمون بگو.
‫بسه وریتی.
‫- چیه؟ ‫- انقدر باهاش بدرفتاری نکن.
‫- نه، اشکال نداره. ‫- دیدی؟ خودش راحته.
‫انقدر شلوغش نکنید. ای خدا. ‫آدم اینجا احساس خفگی می‌کنه.
‫صرفا یادم نرفته یه دختر کشته شده.
‫چی؟
‫همچنان بزرگترین اتفاق ناگوار همونه، مگه نه؟
‫معذرت می‌خوام.
‫یعنی به نظرت دارم زیادی ‫بابت برایان نگرانی می‌کنم؟
‫دارم می‌گم این شهر به اندازه کافی ‫مرگ دخترها رو نادیده گرفته.
‫- آها. ‫- ای خدا.
‫یعنی شوهر من... شوهر من داره تو زندان ‫به خاطر فمینیسم جنابعالی می‌پوسه؟
‫- خدایا! واسه تو راحته قضاوت کنی. ‫- آهای.
‫عین آب خوردنه. ‫چون شوهر تو پیشته،
‫همه‌جوره کنارته. تو برد کردی!
‫چون تو از خودت روندیش وریتی!
‫- نه. تو اینجا نبودی... ‫- اون چیه؟
‫آهای، آهای!
‫- آهای! ‫- آهای!
‫بیا ببینم...
‫- تمومش کن! ‫- میا!
‫- حالت خوبه؟ ‫- گورت رو گم کن ببینم!
‫اومد جلو در خونه. ‫مرتیکه چندش.
‫- حالت خوبه؟ ‫- وحشتناک بود.
‫خودت رو خالی کن.
‫اشکال نداره.
‫شرمنده داداش.
‫ولی زورت رو زدی.
‫بی‌خیال کاز. تو که می‌دونی ‫چقدر بابات رو دوست دارم.
‫آره، سلطان قلب‌هاست. ‫برایان الیوت عشقمونه.
‫- شجاع‌ترین آدم اینجاست. ‫- نمی‌دونم، واقعا هست؟
‫من حتی دیگه نمی‌شناسمش.
‫- مامانم وانمود کرده هنوز هوش و حواس داره. ‫- چون داره.
‫مامان و بابات... ‫همدیگه رو خیلی دوست دارن.
‫هر روز با چشم‌هام می‌بینم.
‫تو عین... مرغ مینا می‌مونی. مگه نه؟
‫مگه همین کار رو نمی‌کنن؟ ‫وقتی دیگه مامان ندارن،
‫خودشون رو به یکی دیگه می‌چسبونن.
‫البته... ‫نمی‌دونم کاز. واقعا...
‫فکر نکنم مرغ مینا این کار رو بکنه.
‫از وقتی اومدی حتی ‫یه تشکر خشک و خالی نکردی.
‫بابت چی؟
‫اینکه چهارده سال آزگار ‫مواظب مامان و بابات بودم.
‫لیام بود. اَش بود.
‫همه‌مون بودیم.
‫تو رفته بودی.
‫گذاشتی ما همه‌چی رو درست کنیم.
‫بسه دیگه.
‫می‌دونین باید چیکار کنیم؟
‫قاتل واقعی رو پیدا می‌کنیم. ‫باید همین کار رو بکنیم.
‫پرونده وامونده رو حل کنیم.
‫خیلی‌خب. عه...
‫یکی تو خونه‌مون ‫روی انبار دیوارنویسی کرده بود.
‫با رنگ صورتی نوشته بودن «منحرف».
‫شاید همون موقع دوربین رو ‫تو انبار جا ساز کردن.
‫آره، شک ندارم پلیس نرفته ببینه ‫این دیوارنویسی کار کی بوده.
‫من که می‌دونم چه انباری رو باید تمیز کرد.
‫باشه، به درک. من می‌رونم.
‫جمع کن. جمع کن بریم.
‫مواظب باش. یکی دیگه.
‫- کاز، پیداش کردی یا نه؟ ‫- آره، کردم.
‫جورج بارلین پس از آزار و اذیت با ‫دختر دانشجو، از دانشگاه اخراج شد.
‫بوم! دیدی گفتم؟
‫- دیگه چی نوشته؟ ‫- جلوت، جلوت، جلوت!
‫آهای، چپ نکن!
‫خاک تو سرت!
‫ترمز بگیر!
‫- خدایا. ‫- هوف.
‫- ترمز دستی رو بکش. ‫- کشیدم.
‫شما خوبین؟
‫خونه مامان بزرگ رسیدیم. ‫دم همگی گرم.
‫باغش بدک نیست، نه؟
‫برو، برو.
‫بچه‌ها! این قضیه جدیه. ‫مسخره‌بازی در نیارین.
‫- اَش. ‫- آهای.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم.
‫اینجا چی داریم؟
‫- رنگ صورتی. ‫- هوم.
‫باورم نمی‌شه، اینجا...
‫خاک تو سرم.
‫- کار من نبود. ‫- آره.
‫رنگ صورتی. ‫رنگ صورتی کجاشه؟
‫- قوطی هم ندیدین؟ ‫- هیچی نیست.
‫- نه. ‫- رنگ صورتی.
‫به خدا چند تا از این وسایل مال منه.
‫آره، این‌ها که کلا مال منه.
‫- تاریک‌خونه هم داره؟ ‫- توش رنگ نیست؟
‫نه، هیچی نیست.
‫هیچی.
‫اینجا هم هیچی نیست.
‫- من رو نزنی حالا. ‫- شرمنده.
‫باز هم نوشیدنی مونده؟
‫بچه‌ها. آهای.
‫گندش بزنن.
‫نه. ما رو دید.
‫دارمش. دارمش.
‫جریان چیه؟
‫شب به خیر جورج.
‫کمکی از دستم بر میاد؟
‫شرمنده رفیق. ‫داشتیم می‌رفتیم.
‫اومده بودم... ابزارم رو بردارم.
‫شال‌گردن رو بده.
‫شال‌گردن رو به عنوان سود می‌برم.
‫ببین، محترمانه ازت خواستم. ‫شال‌گردن رو بده.
‫- اَش، بی‌خیال شو. ‫- نمی‌شم.
‫وایستا، وایستا، وایستا...
‫رفیق، این کارها لازم نیست.
‫بگیرش.
‫- وایستا اَش. ‫- گندش بزنن!
‫- وایستین! ‫- بزنش اَش.
‫آهای! تمومش کنین!
‫برو گمشو شان. برو کنار.
‫بی‌خیال. تمومش کن.
‫- اَش، تمومش کن. ‫- نه!
‫- مرتیکه وحشی! ‫- بسه اَش.
‫دوباره اینجا پیدات بشه ‫ازت شکایت می‌کنم.
‫- بیا بریم. ‫- بارلین، اینجا هیچ‌کس باهات حال نمی‌کنه!
‫- قاتلی! ‫- بیا بریم.
‫جورج صدمه دید؟
‫نه. کاشف به عمل اومد ‫دفاع شخصیش خوبه.
‫تو خوبی؟
‫نکنه واقعا کار بابا بوده؟
‫نکنه واقعا... برونته رو کشته؟
‫- این حرف رو نزن. ‫- آخه احتماله، نیست؟
‫احتمالش زیاد هم هست.
‫قویه.
‫کبودی‌های دور بازوی مامان رو دیدم.
‫نصف وقت‌ها نمی‌دونه ‫داره چیکار می‌کنه. نکنه...
‫اگه اینطوری باشه ‫تو چه حسی بهش داری؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- اگه کار خودش باشه، به نظرت...
‫حاضری بمونی؟
‫کجا بمونم؟
‫پیش من.
‫معلومه. معلومه.
‫ببخشید.
‫نه، عذرخواهی نکن.
‫خب؟
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫هوم؟
‫روز طوفان تنها نبودم.
‫برو. برو.
‫به همه دروغ گفتم.
‫برو الیویا! برو، برو، برو!
‫الیویا باهام بود.
‫با همدیگه تو غار بودیم...
‫که خیلی ناگهانی طوفان شدید شد.
‫برو، برو، برو!
‫نه!
‫بیا!
‫نه!
‫کایرن!
‫کمک!
‫نه! نه!
‫ کایرن!
‫من به فین و توبی نگفتم بیان.
‫لیو گفت.
‫احساس نمی‌کردی بتونی ‫برام تعریف کنی؟
‫معلومه که حس نمی‌کردی.
‫یعنی تمام این سال‌ها ‫داشتی ازش محافظت می‌کردی؟
‫آخه نمی‌خواستم اون درگیر ‫همون حاشیه‌ای بشه که من شدم.
‫چرا با همدیگه تنها بودین؟
‫- لیو نمی‌خواست کسی بفهمه. ‫- چرا؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید قصد و نیتم رو جدی نمی‌گرفت.
‫خوبی؟
‫می‌خوام برم قدم بزنم.
‫دوستت دارم‌ها.
‫من هم همینطور.
‫عه. وای.
‫سلام. لیام دو تا پرونده آنلاین پیدا کرد ‫که توش نمونه‌های دی‌ان‌ای...
‫آلوده شده بودن.
‫الو؟ بله، خودمم.
‫اشتباه کردن. شک ندارم.
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون می‌شناسمش.
‫آره، باشه. خودم رو می‌رسونم. ‫دو ساعت دیگه اونجام.
‫عه، تفهیم اتهام شده.
‫دارن می‌برنش بازداشتگاه،
‫تا قبل از اینکه منتقل بشه، ‫یه ربع وقت ملاقات داریم.
‫- خیلی‌خب، من هم میام. ‫- ولی الان باید راه بیفتم.
‫آدری رو بگیر. ‫برم به میا زنگ بزنم.
‫سلام. قربونت برم.
‫رفته بودی ساحل؟
‫کمک نمی‌خوای؟
‫آره، می‌شه از بغلم بگیریش؟
‫گرفتیش؟
‫- میا هستم، پیغام بذارین. ‫- گندش بزنن.
‫سلام، منم. بابا رو تفهیم اتهام کردن.
‫می‌تونیم بریم ببینشم، ‫ولی باید الان راه بیفتیم سمت هوبارت.
‫پیامم رو شنیدی بهم زنگ بزن. ‫یا پیام بده. در کل خبرم کن.
‫خب، دوستت دارم. خداحافظ.
‫این‌ها تازه است؟
‫- تازه است؟ ‫- آره، آره. تازه‌ان.
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- باید همین الان بریم.
‫می‌شه پوشک و یه دست ‫لباس تمیز براش برداری؟
‫آدری هم می‌بریم.
‫مرسی.
‫نوش جان.
‫هوم.
‫ندیدی اون چه کتکی خورد.
‫مطمئنم خود کایرن هم ‫شرمنده است که اینطوری شد.
‫هوم.
‫حال خودت چطوره؟
‫- گمونم هنوز اتفاقات رو هضم نکردم. ‫- آره.
‫ادعا نمی‌کنم برایان الیوت رو می‌شناسم، ‫ولی می‌دونم برونته ازش خوشش نمی‌اومد.
‫می‌شناختش؟
‫از کجا؟
‫آره، یه بار باهاش ‫در مورد طوفان صحبت کرد.
‫وریتی الیوت هم زیاد ‫از برونته خوشش نمی‌اومد،
‫می‌گفت شوهرش رو اذیت می‌کنه.
‫به نظرت ارتباطی بین بلاهایی...
‫که سر برونته و گابی اومد وجود داره؟
‫نمی‌شه با اطمینان گفت.
‫راستش باید یه چیزی رو خودت ببینی.
‫برونته این عکس‌ها رو گرفته؟
‫آره، همه رو خودش گرفته.
‫اینجا براش تاریک‌خونه درست کرده بودم.
‫کلی وسیله خرت و پرتش اینجاست.
‫بعضی‌هاش عکس‌های قدیمی گابیه ‫که تریش بهش داده بود.
‫نباید این‌ها رو به پلیس می‌دادی؟
‫چرا، حالا می‌دم.
‫ببین، می‌خوام این رو برات تعریف کنم،
‫امیدوارم زیاد زشت یا عجیب ‫به نظر نرسه،
‫ولی کتابی که دارم می‌نویسم ‫در مورد این شهره.
‫در مورد طوفان، مرگ و میرها، ‫کلا این جریانات.
‫همچنین مرگ برونته؟
‫خب، اون هم بخشی ازشه.
‫- می‌شه ببینمش؟ ‫- آره.
‫اذیت شدی خانم کوچولو؟
‫خوبی؟ آخی.
‫مامان، چیزی... چیزی هست که باید ‫قبل شروع این ماجرا بهم بگی؟
‫چیزی هست که ممکنه پیدا کنن؟ ‫مثلا... سانحه‌ای چیزی نبوده؟
‫سابقه پرخاشگری و خشونت چی؟
‫کایرن، می‌دونم دنبال چی هستی.
‫چطور پسر آدم می‌تونه برگرده بپرسه...
‫دی‌ان‌ای بابا چطوری ‫روی جنازه پیدا شد؟
‫به من که نمی‌خواد بگی ‫اشتباه آزمایشگاه بوده.
‫ببین. می‌دونم به نظرت ‫من آدم وحشتناکی‌ام.
‫- نه خیر. ‫- اتفاقا چرا.
‫اینکه خیلی بهت سخت می‌گیرم.
‫درست می‌گی، ‫من آدم بی‌احساسی بودم.
‫قبول دارم.
‫آخرین بار که بابات رو دیدی، داشت...
‫البته حق داری. ‫اون آدمی که قبلا بود، نبود.
‫حتما خیلی برات شوکه‌کننده بوده.
‫حس کردی دیگه نمی‌شناسیش، ‫یا از کلی اتفاقات جا موندی.
‫شاید بهتر باشه به کسایی فکر کنی ‫که تو این مدت تمام و کمال کنارش بودن.
‫ببخشید.
‫فکر کنم دیشب زیاد خوردم.
‫آره.
‫بفرما.
‫حالت خوبه؟
‫اینکه تنهایی بلند شدی... ‫برگشتی اینجا رو می‌گم.
‫آره، یعنی... ‫بالاخره که باید همخونه جدید پیدا کنم.
‫ببخشید، نمی‌خواستم خیلی ‫بی‌احساس بگم.
‫شرمنده.
‫اون شب‌هایی که قبلا ‫بعد از طوفان با برایان و...
‫- وریتی و جولیان داشتیم یادته؟ ‫- آره.
‫خب، دیشب برگشتی گفتی ‫از اون شب‌ها متنفری.
‫- چرا؟ ‫- خب، می‌دونی دیگه.
‫حداقل اون‌ها می‌دونن ‫چه بلایی سر بچه‌هاشون اومد.
‫به جواب قطعی رسیدن.
‫ولی برای من هیچ‌وقت ‫اون قضیه تموم نشد عزیزم.
‫آخ. یه‌خرده باید توش شکر بریزم.
‫باید زودتر می‌آوردمش.
‫وحـ... وحشت کرده بودم.
‫فقط... در لحظه تصمیم گرفتم.
‫- چیز دیگه‌ای برنداشتی؟ لپ‌تاپش چی؟ ‫- نه، نه. فقط گوشیش بود.
‫فقط...
‫می‌خواستم به اَش کمک کنم. ‫همین و بس. قسم می‌خورم.
‫تو که می‌دونستی داری مدرک ‫به این مهمی رو مخفی می‌کنی.
‫مدرکی که ممکنه خانواده برونته لیدلر رو ‫به جوابی که می‌خوان، برسونه.
‫آره، خودم هم... ‫حس خوبی به اون کارم ندارم.
‫باورم نمی‌شه تو چنین کاری کردی.
‫ولی این باعث نمی‌شه که فکر کنم ‫اَش ربطی به این قضایا داشته.
‫اون باید معلوم بشه.
‫قشنگه.
‫برونته این‌ها رو گرفته؟
‫آره. خیلی پرکار بود. ‫دید هنری داشت.
‫باشه، شاید هم یه‌خرده ‫از من خوشش می‌اومد.
‫- هوم. جالبه. ‫- البته یه‌طرفه بود.
‫ولی از جانب کی؟
‫وای خدا، این رو یادمه.
‫موقع گرفتن این عکس بودم.
‫حتما خیلی با هم صمیمی بودین.
‫آره، عین دو تا خواهر بودیم.
‫حتما از دست دادنش ‫برات تجربه سختی بوده.
‫واقعا بود.
‫خیلی سخت بود.
‫فردای طوفان دعوامون شد.
‫آخرین باری بود که دیدمش.
‫متاسفم.
‫می‌شه نگهش دارم؟
‫آره.
‫صحبت می‌کنیم، خب؟
‫- باشه. ‫- چقدر وقت مونده؟
‫- خوبی؟ ‫- ده دقیقه وقت داریم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫خب، وقتی رد شدیم...
‫فقط آمادگیش رو داشته باش. ‫کاملا خونسرد باش.
‫یه‌خرده دیر کردین.
‫می‌تونین پنج دقیقه ‫تا زمان انتقال ببینیدش.
‫قربونت برم.
‫آخ. چیزی نیست.
‫هیچی نشده.
‫وریتی‌ام. بیا عزیزم. بلند شو.
‫بیا، می‌تونی بشینی؟
‫عزیز دلم.
‫منم، وریتی‌ام. برایان.
‫قربونت برم.
‫معذرت می‌خوام.
‫ببخشید که به اینجا رسید.
‫حواسمون بهت نبود.
‫قول می‌دم زود بیارمت بیرون.
‫خیلی وکیل خوبی داری.
‫همه دوستت دارن.
‫برایان.
‫می‌شه باهاش صحبت کنی؟
‫جـ... جواب من رو که نمی‌ده.
‫- تلاش می‌کنی؟ ‫- آره.
‫باشه.
‫بیچاره‌اش کردن.
‫بابا.
‫سلام بابا. منم، کایرنم.
‫پسرتم.
‫کایرن.
‫آره.
‫سلام بابا. منم، منم. ‫تو ساحل چی شد؟
‫کایرن.
‫اون شب چی شد بابا؟
‫منم.
‫شنا...
‫شرمنده، ببخشید مزاحم می‌شم. ‫باید منتقلش کنیم.
‫ولی داره حرف می‌زنه. ‫می‌خواد یه چیزی بگه.
‫نه، چیزی نیست... ‫بهت دستبند نمی‌زنن بابا.
‫معذرت می‌خوام، ولی باید بریم. ‫بلند شو. کایرن، جدی گفتم.
‫- می‌خواد صحبت کنه. ‫- کایرن.
‫- ولش کن. ‫- بابا.
‫- بلند شو کایرن.
‫می‌شه من هم باهاش برم؟
‫شما همراه من بیاین. تشریف بیارین.
‫شناگر رفت زیر آب.
‫می‌خواستی نجاتش بدی.
‫مامان، مامان... مامان.
‫می‌خواست نجاتش بده.
‫واسه همین دی‌ان‌ای بابا رو جنازه بود.
‫جنازه برونته رو از آب بیرون کشید. ‫واسه همین اومده بود تو خشکی.
‫- می‌خواست نجاتش بده. ‫- خوبه کایرن. تو دادگاه مطرحش می‌کنیم.
‫آقای الیوت، می‌شه لطفا ‫بلند شید وایستید؟