‫کیه؟
‫برونته‌ست. همخونه لیوه.
‫کلی عکس خوشگل گرفتم.
‫مثلا هنرمنده.
‫یه چیزی هنوزم که هنوزه آرامش رو از اینجا گرفته.
‫جنازه گابی هیچ‌وقت پیدا نشد.
‫- ایشون نامزدمه. ‫- میا چانگ، درسته؟
‫- دوست صمیمی گابی برچ بودی. ‫- درسته.
‫می‌شه سر فرصت حرف بزنیم؟
‫منظورم در مورد گابیه.
‫جنازه برونته است.
‫علت مرگ نامعلومه.
‫ تا معلوم بشه باید نهایت احتیاط رو ‫ در این تحقیقات به جا آورد.
اش داره پیام می‌ده.
‫یکی از رفیق‌هام گفته میا شهادت داده بود ‫دیشب ماشین لیام رو دیده.
‫از برایان بازجویی نکردن؟
‫نه، واسه چی؟
‫ دیشب رفته بودم دنبالش.
‫فکر کردم دوباره داره تو خواب راه می‌ره.
‫خوشحالم که فعلا پای اون ‫ به این قضیه باز نشده.
‫هر چه زودتر اون کوله‌گرده رو پیدا کنن،
‫- به نفع همه است، قبول داری؟ ‫- آره.
‫- بیا بریم. ‫- بی‌زحمت جواب میا رو بهم بگو.
‫و با چهار امتیازی که ریجپورت جلو افتاده، ‫بی با رسیدن به دور نهایی...
‫نیازمند یک اتفاق ویژه‌ست.
‫- برو، کیزی! ‫- عالیه!
‫لبخند بزن.
‫سباستین، بگیرش!
‫بدو، کایرن!
‫ببرش جلو پسر!
‫خب، میا، باشگاه فوتبال اویلین بی…
‫بی محلی، ازدواج، یا قتل. بگو.
‫می‌تونم کل تیم رو بکشم؟
‫کایرن الیوت چطور؟
‫گابی. چندش نباش.
‫- اون خیلی… ‫- جذابه؟
‫معمولیه.
‫خب، من که باهاش ازدواج می‌کنم.
‫تو یه چشم به‌هم زدن.
‫شان! بده شان!
‫- شان گیلروی؟ ‫- نه!
‫- یالا دیگه، شان! ‫- حواست به بازی باشه، پسر!
‫اون چطور؟
‫اش کارتر؟
‫یکی رو بگو آی‌کیو داشته باشه لطفا.
‫تیم اویلین بی برای برد تلاش بسیار ‫خارق العاده‌ای نشون داد! بتازید شیرها!
‫ولم کن، اش.
‫وای خدای من. کایرن خیلی جذابه.
‫می‌خوام باهاش عکس بگیرم.
‫- جدی؟ ‫- آره، بیا.
‫- شان! آفرین! ‫- سلام، لیو. چطوری؟
‫خیلی خوب بود!
‫آره.
‫- آره. ‫- سلام!
‫- چطوری؟ ‫- فکر کنم کایرن از خواهرت خوشش اومده.
‫بیخیال.
‫عکس چی شد؟
‫فراموشش کن.
‫مطمئنی فورد نقره‌ای بود؟
‫خب، خوب مطمئنم.
‫تازه‌شم دیگه به پلیس گفتم چی دیدم.
‫باشه. گوش کن.
‫اگه جولیان به پلیس بگه...
‫که بابا تو ساحل بوده، ‫می‌برنش بازجویی.
‫دیدی که چقدر گیج می‌شه. ‫ممکنه هرچیزی بگه.
‫نمی‌تونم بذارم این بلا رو سرش بیارن.
‫ببین، نمی‌خوام دروغ بگی.
‫ولی اگر ذره‌ای ‫احتمال می‌دی که اشتباه کردی...
‫نمی‌دونم، کایرن.
‫خواهش می‌کنم.
‫وقتی قضیه بابا رو حل کردم می‌تونیم بریم خونه.
‫از این وضع متنفرم.
‫با میا صحبت کردم.
‫قراره برگردیم پیش پلیس.
‫کار درستیه.
‫بابات، لیام… ‫اونا هیچ دخلی به این ماجرا ندارن.
‫خب بابا چند وقته پرسه زنی می‌کنه؟
‫ساعت خوابش خراب شده.
‫الان دیگه عملا شب‌زی شده...
‫و وقتی برنامه‌ش ‫به هم می‌خوره بدتر می‌شه.
‫کجا می‌ره؟
‫مردم تو اویلین بی کجا می‌رن؟ همه جا، هیچ جا.
‫از طرف من از میا تشکر کن، باشه؟
‫می‌تونی خودت ازش تشکر کنی.
‫مامان؟
‫[اگر پیداش کردید با این شماره تماس بگیرید]
‫مامان؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫هیچی گفتم برم ‫یه کم باغبانی کنم...
‫که فکرم الکی مشغول نباشه.
‫حالت خوبه؟
‫عزیزم…
‫آخه…
‫اصلا خیلی وحشتناکه.
‫اون دختر کوچولو، اون دختر زیبا…
‫- برونته‌ی بیچاره. ‫- می‌دونم.
‫خیلی متأسفم، ببخشید.
‫من فقط… من فقط…
‫فقط نیاز دارم…
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫باشه.
‫باشه، رفیق. ‫آره، می‌گم رن پیگیری کنه. دمت گرم.
‫- کارمون دراومد. ‫- آماده شو.
‫- این همه رو کجا جا بدیم؟ ‫- به من نگاه نکن. از تخت مشترک خوشم نمیاد.
‫اون بچه‌هه مارکو چطور بود؟
‫ظاهرا بچه خوش گذرونیه.
‫تو پارک کاروان‌ها شکایت سروصدا داشتن.
‫- اون و برونته؟ ‫- آره، قطعا پیشش بوده.
‫دو تا کوله‌گرد هفته ‫پیش صدای دعواشون رو شنیدن.
‫و هیچ‌کس نمی‌دونه کی رفته؟ ‫کجا رفته؟
‫- نه. ‫- عکسش رو پخش کنید.
‫فرودگاه‌ها، ایستگاه‌های اتوبوس.
‫می‌خوام باهاش صحبت کنم.
‫مارکو کاربالو از آرژانتین. ‫بیست و پنج ساله،
‫حدود یک متر و هشتاد سانت.
‫شاید هفتاد کیلو.
‫موی قهوه‌ای تیره، چشم سبز.
‫آره، عکس‌هاش رو براتون می‌فرستیم.
‫همون اینستاگرامش رو چک کنید. ‫یک روز در میون سلفی می‌ذاره.
‫سلام، می‌خوام با کارآگاه پندلبری ‫صحبت کنم.
‫آه، یه دقیقه. ایشون…
‫الان آزادن.
‫- مرسی، لین. خیلی کمک کردی. ‫- سلام.
‫خانم چانگ.
‫شما هم برگشتی.
‫بگو.
‫کوچکترین جزئیات هم مهمه.
‫برونته‌ی بیچاره.
‫باشه، میا.
‫بفرما، بگو.
‫آره، خب من دیروز گفتم دیدم ‫یه ماشین داشت از فیشرمنز بند می‌اومد.
‫فورد نقره‌ای. خیلی کمک کردی، مرسی.
‫خب راستش داشتم فکر می‌کردم و ‫دیگه مطمئن نیستم...
‫همین رو دیده باشم.
‫فکر کنم شوکه بودم. ‫نمی‌دونم چرا اون‌قدر مطمئن بودم.
‫دیروز که خیلی واضح گفتی.
‫خب، تاریک بود و ماشین ‫خیلی سریع انداخت تو پیج.
‫آخه دوست ندارم اشتباه کنم ‫و اطلاعات غلط بهتون بدم.
‫آره، مشکل‌ساز می‌شه.
‫می‌دونی، همه مدام حرف اون ‫دوست کوله‌گردش رو می‌زنن،
‫ولی به‌نظرم باید ‫حواسشون به لیام گیلروی باشه.
‫با اون خلق و خویی که داره. ‫خوت که می‌شناسیش.
‫بگو ببینم، کسی ازت خواسته دروغ بگی، میا؟
‫چی؟ نه. نه.
‫آخه طبق تجربه‌م، آدم‌ها بی‌دلیل ‫چیزهایی رو که یادشونه فراموش نمی‌کنن.
‫اون خیلی سختی کشیده لین.
‫شنیدم اون شب به برونته ‫تعارف کرد برسونتش خونه.
‫این رو به پلیس گفتی؟
‫همین الان.
‫شما بچه دارید؟
‫- نه. ‫- من دارم. دو تا دختر.
‫من یه بچه‌ی چهار ماهه دارم.
‫پس، تجربه کردیش، مغز بچه‌داریه دیگه.
‫و نمی‌دونم آخرین بار کی درست خوابیدم، ‫چه روز چه شبش.
‫پس، کاملاً مطمئنی؟
‫خب، چیزی رو شنیدم که شنیدم.
‫ببینید، از ماشینه صد درصد مطمئن نیستم.
‫نمی‌خوام آدم اشتباهی ‫گرفتار بشه چون من اشتباه کردم.
‫اینکه آدم درست برای قتل ‫یه زن جوان مجازات بشه چی؟
‫باشه.
‫بیا دوباره شروع کنیم، باشه؟
‫الکس؟
‫به‌نظرم بهتره این رو ضبط کنی، مورد که نداره؟
‫و لطفاً یادت باشه، جرمه...
‫که اظهارات نادرست یا گمراه‌کننده به پلیس بدی.
‫هر وقت آماده‌ای.
‫قراره چیکار کنیم؟
‫خودم ازش خلاص می‌شم.
‫می‌سوزونمش. یا می‌برم میندازمش ‫تو خلیج ریجپورت.
‫- هر چی. ‫- نمی‌دونم.
‫مدرکه، نه؟
‫دقیقاً. تو گوشی برونته رو دزدیدی.
‫گفتی گرفتار شدی، که روش پیام هست،
‫من وحشت کردم.
‫می‌دونی، قدردان کاری که کردی هستم، ‫ولی باید سربه‌نیست شه.
‫بهت گفته بودم دیگه نفروش. ‫خیلی خریت به خرج دادی.
‫بیخیال، لیو. مگه چه ضرری داشت؟ ‫یه کوچولو مواد بود دیگه.
‫این گوشی رو بسپار به خودم.
‫باشه، می‌شه خواهشا فقط ‫صدات رو پایین بیاری؟
‫مامان؟
‫سلام.
‫مامان رفته،
‫و امروز صبح عجیب و مانیک بود.
‫مثل اون زمان که می‌خواست... می‌دونی.
‫لعنتی.
‫باید پیداش کنم.
‫- باهات میام. ‫- نه. بیا جدا جدا بریم.
‫زودتر پیداش می‌کنیم.
‫- پیش خودت بمونه. ‫- بریم.
‫- می‌بینمت، لین. ‫- خداحافظ.
‫چطور پیش رفت؟
‫خدایا، تحقیرآمیز بود.
‫فکر کنم اصلا بیشتر مشکوک‌شون کردم.
‫به‌نظرم که لیام کلا افتاده تو دردسر.
‫لین به پلیس گفته که اون شب ‫برونته رو تا خونه رسونده.
‫چی؟
‫می‌دونم.
‫هنوزم مظنون اصلی‌شونه.
‫پس این کارای من بی‌خود بود.
‫عالیه. ممنون کایرن.
‫میا.
‫ببخشید ازت خواستم این کارو بکنی.
‫اشتباه بود.
‫تقصیر جولیانه.
‫باید با شان حرف بزنی.
‫آخه ما که پای قرارمون موندیم.
‫آره. حق با توئه.
‫می‌رسونمت خونه.
‫حداقل الان تو دفتر خوب‌های مامانی.
‫آره، خب، ‫فکر کنم شهادت دروغ هم یه فایده‌هایی داره.
‫بله. بله.
‫[رفتم دیدن تریش.]
‫باشه بچه. بریم پیش تریش.
‫همیشه تعجبم بود ‫که اینجا موندی رفیق.
‫- چرا؟ ‫- تو از همه‌مون باهوش‌تر بودی.
‫می‌تونستی هر جایی بری.
‫بعد از اون طوفان، بابا و لیام تنها بودن،
‫نمی‌شد که ناغافل جمع کنم برم، غیر اینه؟
‫- آره، ببخشید زیاد برنمی‌گردم اینجا. ‫- نه، درک می‌کنم.
‫دوره و میا هم ازش متنفره، نه؟
‫انقدر ضایع‌ست؟
‫شنیدی جولیان اون شب بابام ‫رو دم ساحل سوار کرده؟
‫آره.
‫همه می‌دونن ‫بابات شب‌ها پرسه می‌زنه.
‫نه شنبه شب که برونته کشته شده.
‫می‌دونی بابات تهدید کرده ‫به پلیس بگه.
‫فکر کنم فقط می‌خواد ‫از لیام محافظت کنه.
‫می‌شه لطفا به جولیان ‫بگی کاری که می‌‌خواست رو کردیم؟
‫میا داستانش رو عوض کرد، ‫پس بابا رو درگیر نکنه. باشه؟
‫- برای مامان هم همینطور. ‫- باشه.
‫ممنون.
‫- خیلی ممنونم. ‫- ببین، با بابا حرف می‌زنم، ولی...
‫چیه؟
‫برونته شب‌ها اطراف کاتیج صدا می‌شنیده.
‫حس کرده یکی زاغ سیاه اون و لیو رو چوب میزده.
‫گفت کیه؟
‫نه. باید برم.
‫- سلام، حالت چطوره؟ ‫- سلام.
‫شان. خوش اومدی.
‫- نروژ، هان؟ چقدر دور. ‫- آره.
‫آخرین بار کی غواصی کردی؟
‫سلام.
‫- سلام، من میام. ‫- میا.
‫من جورج هستم. جورج بارلین.
‫- دیروز تو کلوپ دیدمت، نه؟ ‫- آره.
‫راستش می‌دونم کی هستی.
‫کلاس هشتم لانه‌ی عقاب رو خوندم.
‫- یکی از رمان‌های مورد علاقمه. ‫- کلاس هشتم؟
‫وای، حس کردم انگار دایناسورم.
‫ببخشید، منظورم این نبود...
‫معمولا ملاقات آدمای ‫معروف برام خیلی مهم نیست.
‫من مشهور نیستم. خدای من.
‫طبق معیارهای اویلین بی هستی، چرا.
‫خب...
‫جالبه. ‫فکر می‌کردم اهل اینجا نباشی.
‫نوجوون که بودم چند سالی اینجا زندگی می‌کردم.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫تو کارگاهاتون هم شرکت کردم.
‫- تو کتابخونه؟ وای. ‫- آره.
‫حس می‌کردم تو یه سالن ‫تو پاریسی جایی هستم، نه...
‫اینجا.
‫- باید... ‫- درسته.
‫- آره. ‫- آره. خوشحال شدم دیدمت.
‫- می‌بینمت، آقای بارلین. ‫- نه، بگو جورج.
‫جورج. می‌بینمت، جورج.
‫مراقب خودت باش، میا.
‫از جولیان گیلروی خواستم فیلم دوربین‌های ‫سرف اند ترف یکشنبه شب رو بهمون بده.
‫عالیه. ممنون، گروهبان.
‫کمک دیگه‌ای ازم برمیاد؟
‫تو خط جستجو به نفر نیاز دارن.
‫حله.
‫گزارش کالبد شکافی رسیده.
‫دو ضربه، دومیش ‫خونریزی درون جمجمه‌ای ایجاد کرده...
‫که منجر به آسیب شدید بافتی شده.
‫تو موهاش جلبک دریایی بوده، ‫پس اون روز تو دریا بوده،
‫ولی طبق گزارشات ‫جذر و مد آب داشته می‌رفته پایین.
‫آره.
‫پس چطور دوباره تو ساحل پیداش کردن؟
‫پیرهنش پاره شده بود، ‫مهاجم تیکه پاره‌شون کرده بوده...
‫و موی مردونه تو دهنش ‫پیدا شده.
‫با دی‌ان‌ای پیدا شده تو آستر لباس منطبقه.
‫مزاحم کارش شدن.
‫احتمالاً.
‫بیا بیانیه‌ی رسانه‌ای‌مون رو منتشر کنیم.
‫باشه.
‫تریش. تریش. سلام.
‫وای، میا. ‫چقدر خوشحالم که می‌بینمت.
‫سلام، حالت چطوره؟
‫- این آدریه. ‫-وای عزیزم. خدای من.
‫خدای من. چقدر نازه.
‫ممنون.
‫می‌شه که...
‫آره، البته. سلام کن.
‫- سلام عزیزم. ‫- براش لبخند بزن.
‫بذار دست‌هام رو گرم کنم.
‫- این خاله تریشه. ‫- سلام!
‫بیا. می‌گیرمش.
‫سلام.
‫سلام. خدای من. دوستش داری؟
‫آره، خسته‌م، ولی...
‫باید تا کوچیکه ازش لذت ببری.
‫خیلی زود بزرگ می‌شن، نه؟
‫آره.
‫وای نه. گریه‌ش گرفت.
‫- مرسی. بیا بگیرش. ‫- آره.
‫- سلام عزیزم.
‫فکر کنم دوستم داره.
‫سلام قشنگم. برگشتی.
‫آخه، می‌دونی که...
‫اگه گابی بود عاشقش می‌شد.
‫می‌دونم.
‫اشکال نداره.
‫- حالت چطوره تریش؟ ‫- می‌دونی، حرف ندارم، می‌بینی که.
‫- برونته رو می‌شناختی، نه؟ ‫- آره، می‌شناختمش.
‫یه کم بعد اومدنش ‫تو سوپرمارکت دیدمش، اصلا...
‫می‌دونی، ‫سر صحبت باز شد و... خدای من.
‫خیلی مهربون بود.
‫می‌دونی، خیلی دوست‌های خوبی بودیم و...
‫من ترتیبی دادم پیش لیو بمونه.
‫آره، قبل از اینکه،...
‫کشته بشه،
‫برونته گفت که می‌خواد ‫چند تا سوال ازم بپرسه.
‫درباره‌ی گابی.
‫خب، به برونته گفتم که تو...
‫که تو دوست صمیمی گابی بودی، پس...
‫گفتم باید با تو حرف بزنه.
‫آره، چرا؟
‫می‌تونم یه چیزی نشونت بدم؟
‫آره.
‫چطور پیش رفت؟
‫با شان حرف زدم.
‫لین هم تو اداره بود. ‫می‌خواد بندازتش گردن لیام.
‫لین مغز خر خورده.
‫از دست تو، مامان.
‫به محض اینکه تو این شهر خبری بشه ‫همه میفتید به جون هم.
‫آره، خب، لین اشتباه می‌کنه کایرن. ‫کار لیام نبوده.
‫- میا کجاست؟ ‫- پیش تریشه.
‫خدا رحمش کنه. ‫سه روز می‌مونه اونجا.
‫اون چی بود؟
‫اون بیماریه.
‫خوبی‌های خودش رو هم داره.
‫تو مهمونی کریسمس ‫می‌خواست لباسش رو دربیاره،
‫بو جنکینز رو خیلی ترسوند.
‫گوش کن. ما...
‫باید از بابات محافظت کنیم.
‫متوجه هستی؟
‫آره، می‌فهمم.
‫- کایرن؟ ‫- لیو، سلام.
‫سلام، مامانم اینجاست؟ ‫می‌دونم که می‌خواست میا رو ببینه.
‫الان پیششه. تو شهرن.
‫باشه. باشه، خوبه.
‫مشکلی هست؟
‫می‌خوای بیای تو؟
‫خب، اش داره می‌گرده، پس باید...
‫آره، آره، فقط یه لحظه.
‫خب تریش چطوره؟
‫ناراحته.
‫اون... و برونته خیلی صمیمی بودن.
‫می‌دونی، دوباره ناپدید شدن گابی رو ‫براش زنده می‌کنه.
‫حتماً سخته.
‫آره.
‫راستش، اون...
‫چند ماه پیش سعی کرد ‫خودکشی کنه.
‫به همین خاطر برگشتم اویلین بی.
‫ای بابا، لیو.
‫البته... ‫می‌گه تصادفی بوده ولی...
‫کی اشتباهی 20 تا قرص خواب می‌خوره؟
‫مخصوصاً یه پرستار.
‫ولی خیلی بهتر شده بود.
‫تا این اتفاق.
‫تو چطوری؟
‫حالم خوبه.
‫اینکه اش هست کمک می‌کنه.
‫من و اش غافلگیرت کردیم؟
‫آره، فکر کنم.
‫آره.
‫من اصلا مجبور نیستم ‫چیزی رو توضیح بدم، می‌دونی؟
‫نه مامان نه گابی.
‫خیلی سوال نمی‌پرسه.
‫که راستش، خدا رو شکر می‌کنم.
‫حس می‌کنم پسرایی ‫که تو ملبورن باهاشون قرار می‌ذاشتم،
‫فقط می‌خواستن حرف بزنن ‫و حرف بزنن و حرف بزنن.
‫و من فقط یه کم سکوت می‌خوام.
‫لیو...
‫الیویا.
‫سلام.
‫تازه ساندویچ درست کردم. ‫دوست داری بخوری؟
‫نه، ممنونم.نه، باید برم.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫اون دختر خیلی زیباییه، نه؟
‫تریش، چی کار می‌کنی؟
‫پلیس گفت همین صخره‌ها بودن...
‫که گابی موقع طوفان ازشون پرت شده.
‫تریش، خطرناکه.
‫تریش. تریش، بس کن!
‫گروهبان مالوت...
‫میا، صبر کن!
‫دیگه 15 سال شده.
‫تا الان...
‫صد تا کوله‌پشتی انداختم تو آب.
‫و حتی یه‌دونه‌شون هم ‫مثل کیف گابی نیومده لب ساحل.
‫ببین، جزر و مد اونا رو می‌کشونه تو خلیج.
‫- تریش، خواهش می‌کنم. ‫- نه، من به جف مالوت نشون دادم.
‫نشونش دادم و اون فقط...
‫اصلا براش مهم نبود.
‫چون واسه کسی مهم نیست.
‫جز برونته. برونته اهمیت می‌داد.
‫و حالا اونم مرده.
‫اونم رفته.
‫سلام، لیام گیلروی.
‫بشینید.
‫بله.
‫- گیلروی‌ها اینجان. ‫- باشه، ممنون.
‫وکیلی چیزی بگیرم؟
‫چرا باید وکیل بگیری؟ کار اشتباهی نکردی که.
‫لین چیزی ندیده، و اون شاهد دیگه هم ‫حرفش رو عوض کرد.
‫چیزی ندارن.
‫لیام. سلام.
‫من کارآگاه سرگروهبان سو پندلبری هستم.
‫خیلی وقتتون رو نمی‌گیریم.
‫دنبالم بیا.
‫لیام. مجبور نیستی ‫به سوالی جواب بدی...
‫مگر اینه خودت بخوای.
‫ولی هر چیزی که بگی یا انجام بدی ضبط می‌شه...
‫و ممکنه به عنوان مدرک استفاده بشه. ‫متوجه هشدارم شدی؟
‫باید بلند جواب بدی، رفیق.
‫آره، واضحه.
‫پس...
‫برونته لیدلر رو از کجا می‌شناسی؟
‫اون با بابابزرگم تو سرف اند ترف کار می‌کرد.
‫تو شب شنبه ‫بیست و هفتم تو سرف اند ترف بودی.
‫آره.
‫- رو کایرن الیوت نوشیدنی ریختی. ‫- آره.
‫زیاد دردسر درست می‌کنی، نه رفیق؟
‫خب، بعد از اینکه سر کایرن الیوت ‫عصبانی شدی، چی کار کردی؟
‫ناراحت بودم. رفتم خونه.
‫مطمئنی؟ با برونته حرف نزدی؟
‫نه.
‫لیام. ما دو تا شاهد داریم.
‫یکی که شنیده تو به برونته ‫پیشنهاد دادی تا برسونیش خونه.
‫نه خیرم. نمی‌دونم لین چی...
‫نمی‌دونم اون شخص چی می‌گه.
‫و اون یکی، ماشینت رو شناسایی کرده...
‫که کمی بعد از زمان مرگ ‫از خونه برونته لیندلر خارج شده.
‫- برونته رو رسوندی خونه؟ ‫- نه.
‫باشه، پس هر دو شاهدمون دروغ می‌گن؟
‫این مزخرفه. اصلاً نباید اینجا باشم.
‫وقتی برونته رو رسوندی خونه، ‫اولین باری بود که رفته بودی خونه‌ش؟
‫من کسی رو نرسوندم خونه‌ش.
‫برنامه‌ت چی بود؟ بهش بگی عاشقشی؟
‫- نه. من همچین... ‫- همون موقع بود که زدیش؟
‫- چی... ‫- با چی زدی؟ یه بار کافی نبود،
‫مجبور شدی دو بار بزنیش.
‫- دستم هم بهش نخورده. ‫- لیام، اگه رفته باشی تو خونه‌ش،
‫دی‌ان‌ای و اثر انگشتت همه جا پیدا می‌شه.
‫می‌خوام باهام رو راست باشی.
‫- کاریش نکردم. عاشقش بودم. ‫- این حرف رو قبلاً هم شنیدم.
‫لیام،
‫تو اون دختر رو کُشتی؟
‫تو رو خدا.
‫- تو برونته رو کُشتی؟ ‫- نه!
‫رسوندمش خونه رفتم داخل...
‫- یه لیوان آب خوردم. ‫- بعدش چی؟
‫هیچی! رفتم خونه!
‫رفتم خونه، قسم می‌خورم. این نامردیه.
‫- چی نامردیه؟ ‫- هرکی عاشقشم می‌میره!
‫لعنتی!
‫اشکال نداره. اگه حقیقت رو بهمون بگی بهتره.
‫گفتی فیلم دوربین‌های کلوپ رو میاری.
‫سیستم قدیمیه، کریس.
‫حتماً خراب شده، هیچی روش نیست.
‫پس هارد درایو رو بیار، ‫بده به تیم جرم شناسی نگاه کنن.
‫حتما خوبه دیگه از رانندگی در منگی ‫و جریمه کردن به اینجا رسیدی، نه کریس؟
‫برات هیجان‌انگیزه.
‫چی‌کارش کردید؟
‫لیام داوطلبانه بهمون نمونه دی‌ان‌ای داده،
‫که با شواهدی که روی متوفی ‫پیدا کردم مقایسه‌ش می‌کنیم.
‫ممنون از کمکت، پسر.
‫بهش چی گفتی؟
‫- مجبور بودم. دختره‌ی احمق ماشینم رو دیده بود! ‫- اشکال نداره، پسرم. اشکال نداره.
‫- ببخشید. ‫- اشکال نداره.
‫- یه باره بهشون گفتم... ‫- اشکال نداره.
‫نباید می‌ذاشتم این اتفاق بیفته.
‫تقصیر تو نیست. باشه؟
‫راستی اون خانم جوونت کجاست؟
‫میا. پیش یکی از دوستاشه.
‫باشه.
‫با نوه‌مون؟
‫آره.
‫آدری.
‫من بابابزرگ شدم، وریتی.
‫می‌دونم، عزیزم.
‫نوشیدنی رو باز کن.
‫[گیلروی‌ها یه هیولا بزرگ کردن]
‫خدایا وحشتناکه.
‫[برایان الیوت زمان مرگ برونته لب ساحل بوده]
‫چیه؟
‫جولیان.
‫[یکی باید به پلیس‌ها بگه]
‫راستی اون خانم جوونت کجاست؟
‫جولیان باید اون پست رو پاک کنی.
‫- نمی‌دونم منظورت چیه. ‫- کاری که می‌خواستی رو کردیم.
‫- میا برگشت پیش پلیس‌ها. ‫- لیام که اینطور نگفته.
‫نه. همین الان دیدم. اسمی روش نیست.
‫- از کجا می‌دونی بابا اون رو گذاشته؟ ‫- چون داره از ما باجگیری می‌کنه.
‫- من اصلا بلد نیستم با این ماسماسک کار کنم. ‫- اون شوهرمه و دوست تو.
‫خودمون رو به آب و آتیش زدیم ‫تا از نوه‌ت محافظت کنیم.
‫چی؟ کایرن الیوت از خانواده‌ی من محافظت کنه؟
‫- عجب مزخرفیه! ‫- برو گمشو!
‫- آره، بیا. ‫- بس کنید!
‫بیا امتحان کن، پسر.
‫15 ساله منتظر این لحظه‌م.
‫باشه.
‫چی میخوای بهم بگی جولیان؟
‫بگو.
‫باشه.
‫تو پسرم رو کشتی.
‫- واسه شروع چطوره؟ ‫- بس کن.
‫تقصیر من نبود.
‫بیا، بابا.
‫همه می‌دونن اون غارها خطرناکن، پسر.
‫ولی تو مثل یه احمق اونجا گیر افتادی.
‫به فین و توبز زنگ زدی تا نجاتت بدن ‫چون می‌دونستی میان.
‫چون اونا همچین آدمایی بودن.
‫مگه نه وریتی؟
‫پس هر وقت نگاهت می‌کنم، کایرن،
‫زندگی تلف شده‌ی پسرم رو می‌بینم.
‫جولیان، کافیه.
‫بابابزرگ.
‫چیزی نیست، پسر.
‫چیزی نیست، رفیق. همه‌چیز مرتبه.
‫من نذاشتمش، وریتی. همچین کاری نمی‌کنم.
‫نمی‌دونم برونته ‫اولین بار از کجا ماجرای گابی رو شنید.
‫به گمونم همه تهش درباره طوفان حرف می‌زنن.
‫معمولاً فین و توبز.
‫گابی کوچولوی من.
‫انگار اصلاً وجود نداشته.
‫متأسفم، تریش.
‫گفت که ظالمانه‌ست.
‫خدا.
‫اون برونته، خیلی مهربون بود.
‫حتی باور کرد که بهش گفتم...
‫چی بهش گفتی؟
‫شاید...
‫گابی تو اون طوفان غرق نشده.
‫میا، جسدش هیچ‌وقت پیدا نشد.
‫و اصلا رفته بوده لب صخره که چی؟
‫واسه چی باید بره اونجا؟
‫- تریش. ‫- اگه...
‫هنوز زنده باشه چی؟
‫چرا باید فرار کرده باشه، تریش؟
‫می‌دونم. فکر می‌کنی دیوونه‌ام.
‫- نه، همچین فکری نمی‌کنم. ‫- همه همین فکر رو می‌کنن.
‫ولی، می‌دونی، ‫برونته سعی کرد کمک کنه.
‫چطور؟
‫نمی‌دونم. خواست ‫یه چند تا از وسایل گابی رو ببینه.
‫می‌دونی، عکس‌ها و دفترچه‌ها و اینا.
‫حتی بعضی‌هاشون رو با خودش برد.
‫واسه همین می‌خواست باهام حرف بزنه؟
‫این رو یادته؟
‫یادته؟
‫- آره. پری‌های دریایی. ‫- آره؟
‫فکر می‌کردیم قراره مشهور بشه. مثل هری پاتر.
‫خب، خیلی براش زحمت کشیدید.
‫می‌دونی، می‌تونست مشهور بشه.
‫مامان؟
‫سلام، عزیزم.
‫ببین، میا فقط می‌خواست ‫یه کم درباره‌ی گابی صحبت کنه.
‫کاری که تو حاضر نیستی انجامش بدی.
‫این مادرم رو می‌ریزه به‌هم.
‫اینطور نیست، عزیزم.
‫مامان، من حاضر نیستم دوباره زجر بکشم.
‫- من اجازه نمی‌دم. ‫- ببخشید، نمی‌خواستم...
‫میا، تو رو خدا، دست بردار.
‫تو مسائلی که هیچ ربطی بهت ندارن فضولی نکن.
‫این برات خوب نیست، مامان. ‫ما قبلاً در موردش حرف زدیم.
‫- بهتره برم. ‫- آره، مرسی که سر زدی.
‫البته.
‫ببین، فقط...
‫فقط تنها خونه نرو.
‫امن نیست. به کایرن زنگ بزن.
‫حتماً.
‫خوش حالم شدم دیدمت، تریش.
‫بذار با کوچولوت خداحافظی کنم.
‫آره. خداحافظی کن، آدری.
‫خدای من، دیگه خوابش برده.
‫آره.
‫ببین، عزیزم، اگه دوست داشتی...
‫به‌نظرم باید با جورج بارلین صحبت کنی.
‫آره فکر کنم یه چیزایی بدونه.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫باشه.
‫خوشحال شدم دیدمت، عزیزم.
‫- آره، منم همینطور، تریش. ‫- آره.
‫- منم همینطور. ‫- مراقب خودت باش.
‫آره، تو هم.
‫چطور پیش رفت؟
‫جولیان بدبختمون کرد.
‫یه مرغ لیمویی می‌دید لطفا؟
‫و من خورشت ترش و شیرین می‌خوام، ‫بدون آناناس، ممنون.
‫و یه کم برنج.
‫واقعا عذاب آوره. ‫همه فکر می‌کردن اینجا کار می‌کنم.
‫آره، خب، ‫نمی‌تونیم بریم سرف اند ترف.
‫اوضاع تریش چطوره؟
‫خیلی عجیبه.
‫فکر می‌کنه ‫که گابی ممکنه هنوز زنده باشه.
‫آره...
‫ لیو بهم گفت ‫که تریش می‌خواسته خودکشی کنه.
‫- خدایا، کی؟ ‫- یه چند ماه پیش.
‫- بیچاره. ‫- متأسفم.
‫چی؟
‫- سلام. ‫- میا. سلام.
‫فقط می‌خواستم بهتون بگم ‫اظهارات اولیه‌ت در مورد ماشین...
‫درست از آب در اومد.
‫نباید به خودت شک می‌کردی.
‫سلام، کایرن. می‌خوایم فردا ‫با پدرت توی اداره حرف بزنیم.
‫اگه اون شب توی ساحل بوده، ‫باید بدونیم چی دیده.
‫- حتماً. ‫- فردا صبح؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫- از شامتون لذت ببرید. ‫- ممنون.
‫نگران نباش. چیزیم نمی‌شه. باشه؟
‫مارکو کاربالو رو پیدا کردیم.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سلام، عزیزم.
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫فقط اینکه چقدر دوستت دارم.
‫چقدر خوشبختم که تو رو دارم.
‫حدس بزن چیه؟
‫منم که خوشبختم.
‫من با برایان الیوت ازدواج کردم.
‫همه‌ی اون دخترای قشنگ، ‫همه‌شون تو رو می‌خواستن،
‫ولی من تو رو گرفتم.
‫تو منو انتخاب کردی.
‫تو خوشی و بدی.
‫آره، قرارمون همینه.
‫اخیراً بدش بیشتر بوده، نه؟
‫ارزششو داره.
‫وریتی.
‫چی شده؟
‫- من تو دردسر افتادم؟ ‫- نه.
‫نه.
‫گوش کن، من نمی‌ذارم ‫کسی بهت آسیب بزنه. هرگز.
‫همینجا بمون.
‫[منحرف]