‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫زهره‌ترک شدم.
‫بعضی چیزها رو نمی‌شه ‫پشت تلفن گفت.
‫فهمیدم. ‫لورین رفته کلیسا.
‫مراقب اسپنسر باش.
‫- کی؟ ‫- سگ تریرِ کوفتیش فقط گند میزنه.
‫با چند نفر در مورد نگرانی‌هات ‫صحبت کردم.
‫آره؟
‫گوش کن، ‫من تصمیمم رو گرفتم.
‫برید بیرون قدم بزنید.
‫منتظر چی هستی نفله؟ ‫گم شو.
‫همیشه از قدیم، کارماین ‫همیشه می‌گفت سوپرانوها..
‫گروهی‌ان که الکی خودشون رو گنده کردن.
‫خیلی ساده‌ست، سرِشون رو ‫می‌زنیم...
‫و با هرکی که موند کار رو ادامه می‌دیم.
‫- چیه؟ ‫- هیچی.
‫من با جان حرفات موافقم، ‫اما باید بگم.
‫این کار باید تو دوره‌ی جان ‫انجام می‌شد.
‫مدیرهای ارشدشون خیلی زیادن...
‫نصف سود رو می‌بلعه.
‫حذفشون می‌کنیم، و کلِ این کوفتی‌ها ‫رو جذب می‌کنیم.
‫کلِ یه فامیلِ ‫کوفتی رو بکشیم؟
‫بذار دو سه تا چیز رو بهت بگم:
‫کوکو رو فراموش کن. ‫دام چاقالو رو هم ول کن...
‫که رفت جرسی ‫و دیگه برنگشت.
‫برادرم بیلی رو هم فراموش کن.
‫فیل، فیل، اصلاً ‫منظورم این نیست.
‫آنتونی سوپرانو ‫هیچ احترامی برای این کار قائل نیست.
‫هیچوقت نیفتاده زندان، واقعا نه.
‫آدمی بود که عموی خودش رو له کرد ‫که به صندلی ریاست برسه.
‫برادر پدرش.
‫- بیخیال، هان؟ ‫- خجالت می‌کشم.
‫گذاشتم کریسمسِ پارسال ‫بیاد بیمارستان.
‫و با دست کثیف گنده‌ش دست دوستی دادم.
‫فیلی، تو حمله قلبی داشتی.
‫گوش کن. اونا هر کس و ‫ناکسی رو اونجا عضو رسمی می‌کنن.
‫و طرزِ انجام دادن‌شون ‫کلا افتضاحه.
‫خون از دماغ آدماش نمیاد.
‫اصلا هم مجبور نیستن واسه‌ش بجنگن.
‫- فیل. ‫- نه، الب.
‫یا معنی داره ‫یا هیچ معنی‌ای نداره.
‫و قضیه‌ی ویتو... ‫به اون مرتیکه بال و پر داد.
‫درسته.
‫پنج تا خانواده کوفتی.
‫بعد یه مشت خل و چل ‫تو جرسی واسه خودشون جولان می‌دن.
‫تو حساب کتاب ‫من از این آشغال‌ها پیدا نمی‌کنی.
‫عملیش کنید.
‫از بسکتبال ‫بازی کردنش دیروز خوشم اومد.
‫نزدیک بود بعد یک ماه عاشق بشم.
‫خدایا، ساعت سکوت اینجا کشکه؟
‫- ریانون؟ ‫- ای‌جی؟
‫یا خدا.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اول تو بگو.
‫من مشکل غذا خوردن دارم، ‫افسردگی.
‫- هنوز با هرنان دوستی؟ ‫- آدم پست فطرتیه.
‫دیدم با دخترخاله‌م رو ‫تله‌کابین اسکی خوش و بش میکنه.
‫خب، یکی گفت مدلینگ می‌کنی.
‫آره، فکر کنم.
‫با الیت قرارداد بستم.
‫پس می‌گین داره به درمان ‫واکنش نشون می‌ده.
‫خب، ما روان درمانی سنتی ‫به اون صورت نداریم.
‫بچه‌های بحرانی بیشتر به ‫فضایی آرام نیاز دارن،
‫بدون استرس.
‫می‌خوایدش؟ ‫البته می‌تونم پستش کنم.
‫فقط یه هفته‌ی دیگه.
‫روزی 2200 دلار پول بی‌زبون.
‫گاباگول، پرولون...
‫- و فلفل سرکه‌ای. ‫- ردیفه
‫می‌بینی چه هوایی شد؟
‫آخرالزمانه، نه؟ ‫آماده‌ی رستاخیز باشید.
‫مبارزه با تروریسم ‫چطور پیش می‌ره؟
‫عالیه اگه از خوابیدن، غذا خوردن ‫یا دیدن بچه‌هات خوشت نیاد.
‫گوش کن، اون عرب‌ها ‫از بین...
‫بذار رک ازت بپرسم.
‫اردنن نه؟ ‫دارن کباب می‌شن؟
‫نمی‌خوای به من بگی؟
‫واقعاً مطمئن نیستم. ‫تا جایی که می‌دونیم،
‫ممکنه یه مشت پسته فروش ‫بی‌آزار باشن.
‫حالا اینقدر آشفته نشو. ‫بچه که نیستی تونی.
‫می‌دونی، تو جنگ جهانی دوم، ‫آدمای شماها...
‫از کارخونه کشتی‌سازی بروکلین محافظت می‌کردن.
‫فکر می‌کنی روزولت ‫به ویتو جنووسی گفته...
‫- هیتلر کجا قایم شده بود؟ ‫- برو به درک بابا.
‫تونی، تونی، صبر کن.
‫تونی.
‫چیه؟
‫ببین ممنونم که اون اسم‌ها رو بهمون دادی.
‫در واقع، الان نشسته بودم فکر می‌کردم...
‫اون قضیه رو یادته که گفته ‫بودم قراره یک سال پیش شروع شه؟
‫مشکلی که با بروکلین داشتی؟
‫احتمالاً دوباره شروع شده.
‫تو، شاید هم ‫آدم‌های نزدیکت.
‫اگه قطعی بود، ‫رسما یه هشدار از...
‫دفترِ نیوآرک بهت می‌دادن، ‫اما همکارم تو بروکلین،
‫همونی که ‫باهاشون همکاری می‌کنه،
‫خبرچین داره تلویحاً می‌گه ‫که دیگه عملیات‌شون شروع شده،
‫تلویحاً؟
‫کدوم گوری بودی؟
‫کریستا دیشب ‫حالش بد شد.
‫مجبور شدیم ‫اورژانس خبر کنیم.
‫یه سری کار بود باید جمعش می‌کردم.
‫نوشیدنی می‌خوای؟
‫بیخیال، من تازه ‫بیالیم رو تموم کردم.
‫بگیرش.
‫برت جروِسی، ‫کارش تموم شد.
‫چی شد؟
‫نمی‌خواستم سر بیمارستان ‫بودن ای‌جی سرت رو درد بیارم.
‫نمی‌خوام بشنوم. بگو.
‫برت شب پیش بهم فهموند...
‫که داره با نیویورک ‫دوطرفه بازی می‌کنه.
‫- برت؟ ‫- اقدامات لازم انجام شد.
‫برت فقط از طرف خودش ‫حرف نمی‌زد.
‫بچه‌ها شدیدا تحت فشارن...
‫که به سمت مدیریت ‫جدید متمایل بشن.
‫فکر می‌کردن تو هم قبول می‌کنی.
‫و جوابش رو گرفت.
‫امیدوارم شاید حالا ‫فیل هم پیغام رو بگیره.
‫می‌دونی، می‌تونیم ‫با صحبت کردن این گند رو جمع کنیم.
‫صحبت؟
‫حرف فیل رو می‌زنیم.
‫ما اول حمله می‌کنیم.
‫و این با اطلاعات دیگه‌ای ‫که گرفتم جور درمیاد که این مرتیکه...
‫می‌خواد من رو بکشن.
‫حرکت بزرگیه.
‫خب...
‫بودا.
‫وقتی خرجِ ویتو جونیور رو ‫انداخت گردن تو،
‫گفتم بیخیالش شو.
‫خب معلومه که ‫وقتی طرف حسابت عوضی‌ای مثل فیل باشه،
‫سازش کارساز نیست.
‫آره.
‫سه تا ضربه ‫در یه بازه‌ی زمانی فشرده،
‫24 ساعته، تا فرصت تلافی ‫نداشته باشن.
‫سه نفر اصلی.
‫- پالی گالتیری؟ ‫- نه، مدیرهاشون.
‫اول از همه که تونی سوپرانو.
‫به علاوه‌ی سیلویو دانته ‫و شایدم بابی باچالیری.
‫اون مورتادلا نفرِ سومه؟
‫اون که قبلا راننده‌ی ‫جونیور سوپرانو بود.
‫تو هم قبلاً از صندوق عقب کراون ویتت ‫پرینترِ لیزری می‌فروختی.
‫- واقعاً خوابیدی. ‫- آره.
‫خواب نبودم.
‫اوت‌میل می‌خوای؟ ‫برات درست کنم.
‫فوری می‌خوای ‫یا از اون اصلی‌ها؟ شیر و خامه هم دارم.
‫کمربندم رو پیدا نمی‌کنم.
‫باید اون بالاها باشه.
‫چیه؟ ‫قایمش کردی.
‫از اون اصلی‌هاش درست می‌کنم.
‫- آماده که شد خبرم می‌کنی؟ ‫- باشه.
‫می‌دونی، بازی من...
‫کد شش. مجروح داریم. ‫وضعیتش اورژانسیه.
‫در واکنش،
‫شورشی‌ها موج ویرانگری...
‫از بمب‌های دست‌ساز...
‫و بمب‌گذارهای انتحاری رو به راه انداختند.
‫ کیا ضربه خوردن؟ ‫باهاشون تماس دارین؟
‫در جاده‌ای کوچک ‫اما مرگبار...
‫اون تیراندازه کیه؟
‫آنتونی.
‫در رابطه رفیق ‫مو سفیدمون...
‫بهش فکر کردم. ‫می‌خوام به ایتالیا زنگ بزنی،
‫چند تا از فامیل‌هامون ‫رو بیاری این طرف.
‫می‌خوای کی کار رو دست بگیره؟
‫فهمیدم.
‫باید چند تا لاستیک ‫برای ماشینِ کارملا بگیرم.
‫نوشیدنیش محشره.
‫جنیفر کارشناس بومیِ ‫نوشیدنی ایتالیایی ماست.
‫ استیس، مگان هنوز تو پراگه؟
‫خدایا، زندگی عاشقانه‌ش. ‫اون دختره دوستش بود؟ سسیلی.
‫حالا یه رابطه‌ی آتشینِ ‫قلم و کاغذی...
‫با یه سارق مسلح تو آتیکا ‫برقرار کرده.
‫چرا انقدر شیفته خلافکارهاست؟
‫توهم نجات. فکر می‌کنن ‫می‌تونن اونا رو درست کنن.
‫من نگران سسیلی هستم.
‫پس جدیدترین تحقیقات ‫در مورد شخصیت‌های جامعه‌ستیز رو گوگل کردم.
‫ظاهراً، ‫درمان گفتاری...
‫در واقع کمک می‌کنه ‫جنایتکارهای بهتری بشن.
‫خیلی جذاب بود.
‫این تحقیق رو ‫یوچلسون و سیمناو انجام داده بودن.
‫تحقیقات هر چند سال ‫یک بار عوض میشن.
‫این یکی دیگه، ‫فکر کنم رابرت هیر بود،
‫پیشنهاد کرد ‫که جامعه‌ستیزها...
‫در واقع کاملاً زیرکانه...
‫به مسائلِ کلیدی، ‫مثل مادر و خانواده می‌پردازن.
‫فکر کنم این رو از دوران رزیدنتیم یادمه.
‫منم همینطور، ‫و هیر رو خوندم،
‫اما کی یه جامعه‌ستیزِ ‫واقعیه؟
‫من یه نفر رو ‫تو آسایشگاه ایالتی داشتم،
‫سم‌دهنده‌ی کند. ‫حتی همدلی رو هم تقلید می‌کنن.
‫زار می‌زنن و گریه می‌کنن.
‫تو مجبورش کردی ‫اینو بگه؟
‫همینطوری اتفاقی ‫این تحقیق رو مطرح کرد؟
‫- کی؟ من؟ ‫- اونجا همه چی ردیفه؟
‫نمی‌دونم.
‫یه تحقیقه. ‫غذای فکره.
‫داره دست به سرمون می‌کنه.
‫هیچ‌جوره نمی‌تونی ‫جلو خودت رو بگیری که تیکه نندازی.
‫احساس می‌کنم ‫باید موضوع رو عوض کنیم.
‫فقط پیشنهاد کردم کارت با اون...
‫کله گنده‌ رو از نو ارزیابی کنی ‫یا آماده عواقب اخلاقی...
‫و احتمالاً قانونیش باشی.
‫- کله گنده؟ ‫- کیه؟ بیخیال.
‫جواب یه خواننده‌ی اپرای زن...
‫و یه گانگستره...
‫الیوت!
‫سوپرانو.
‫- تونی سوپرانو؟ بیمارِ توئه؟ ‫- وای.
‫- چقدر باحاله. ‫- خدای من، الیوت.
‫آروم باش. ‫ما بینِ دوست‌هامون هستیم.
‫همه‌مون حرفه‌ای هستیم.
‫خب نظرت در مورد نوشیدنی چیه، جن؟
‫همه‌ی ایتالیایی‌ها ‫دماغِ بزرگی دارن.
‫اگه در مورد گروه‌های دیگه‌ای که...
‫پای این میز هستن، ‫اون شوخی رو می‌کردم،
‫من رو یه متعصب نژادپرست ‫صدا می‌کردن.
‫منظورم نوشیدنی‌های قرمز ایتالیایی بود.
‫با این حال، باید کار ‫جذابی باشه.
‫همینطوره.
‫بشین.
‫- چیه؟ ‫- فیل لیوتاردو.
‫با زیپ‌ها تماس گرفته شده. ‫دارن از ناپل میان.
‫تو باید با اون یارو ‫تماس بگیری که با بقیه تماس بگیره.
‫فیل هر جمعه شب خونه‌ی ‫دوست مخصوصشه.
‫- تونی خبر داره؟ ‫- چی؟
‫- این چه سؤالیه؟ ‫- اون دهنِ گنده‌ت رو ببند.
‫هی، وای وای وای وای. ‫نگرانیت چیه؟
‫من دهه 70 رو به هزار زور و زحمت سر کردم...
‫وقتی کلمبوها به جون هم ‫افتاده بودن.
‫از فیل لیوتاردو هیچ پاچه‌خوار بزرگتری نداریم.
‫فقط می‌خوام مطمئن شم ‫که یکی می‌دونه...
‫ممکنه کوزارلی‌ها بیان سراغمون.
‫متوجه شدم. پس مشکلی ‫وجود نداره.
‫[احساسات‌گراییِ جنایتکار...
‫خودش رو در دلسوزی...
‫برای بچه‌ها
‫و حیوانات خانگی نشون می‌ده.]
‫[جنایتکار از بینش...
‫استفاده می‌کنه تا ‫اعمال شنیع رو توجیه کنه.]
‫[روان درمانی...
‫پتانسیلِ خوبی ‫برای افراد غیرجنایتکار دارد]
‫[برای جنایتکارها تبدیل می‌شود...
‫به یک عملیات جنایی دیگر.]
‫رفتم تو فرودگاه سوارشون کردم.
‫[این فلفل باسکی هر استیک گریلی را دگرگون می‌کند]
‫آنتونی.
‫خب اینجا سالی چقدر ‫درمیاری؟
‫نمی‌خوام فضولی کنم، ‫می‌دونی، حالا یه رقمی بگو.
‫می‌پرسم چون مدو...
‫خب، بهت گفته بودم رفته بود کلاس پیش‌پزشکی...
‫خب، دیگه دکتر نمیشه.
‫خودش به ما گفت.
‫یه جورایی غم‌انگیزه، نه؟
‫بستگی داره.
‫میدونی کار خوبیه.
‫کمک کردن به بچه‌های مریض.
‫تغییر نظرش اذیتت می‌کنه؟
‫مادرش هم همینطور، ‫خیلی بیشتر از من.
‫آخه این همه دلشوره...
‫که بره کدوم دانشگاه خصوصی، ‫دانشگاه کلمبیا...
‫این همه دنگ و فنگ که تهش...
‫ازدواج کنه، ‫چند تا بچه پس بندازه...
‫که چی، یکی دو سال کار کنه؟
‫- من هنوزم کار می‌کنم. ‫- آره، ولی تو طلاق گرفتی.
‫علاقه‌ش شده حقوق کیفری.
‫و من به کارملا گفتم، ‫آخر دنیا که نشده.
‫علاقه‌ش رفته سمت...
‫حقوق مدنی...
‫خاورمیانه‌ای‌ها و سیاه‌پوست‌ها،
‫و این چرت و پرت‌ها.
‫امیدوارم بره تو یه شرکت بزرگ...
‫جرایم یقه‌سفیدها.
‫فقط، می‌دونی،
‫دکتر سوپرانو.
‫قشنگ بود.
‫پدر و مادرت حتما ‫خیلی بهت افتخار می‌کردن.
‫فکر کنم آره.
‫ببین به چند تا آدم مثل من کمک کردی.
‫با این همه ‫رنج بشری تو این دنیا،
‫یه کار مهم انجام دادی...
‫مثلِ اون آدم‌هایی
‫که می‌خوان ‫به پسرم کمک کنن.
‫خدا خیرشون بده.
‫روزی 2000 دلار کنتور میندازه،
‫اما اگه کمک کنه...
‫و همونطور که می‌دونی، ‫بیمه‌ی اتحادیه‌ی لوله‌کش‌های من...
‫فقط 10 درصد از خدمات روان‌پزشکی ‫رو پوشش می‌ده.
‫اون واقعاً درد می‌کشه...
‫ای‌جی.
‫و تو؟
‫البته، شاید، ‫می‌دونی...
‫می‌دونی چیه؟ ‫غصه‌ی دردهای اونو نخور. شاید باید...
‫کفشت رو می‌کردی تو حلقش؟
‫آره آره، رک بگم.
‫درباره‌ش حرف زدیم.
‫حرفامون رو نزدیم.
‫- بگذریم، کارملا... ‫- خیلی لوسش کرد.
‫- بابای من... ‫- تو از اون نمونه‌های درخشان...
‫کلکسیونرهای بزرگ از ‫کفش‌های سگک‌دار و لوفری...
‫که باید کمربندش رو زیر شکمت ببندی؟
‫مشکل تو چیه؟
‫به خاطر اینه که گفتم طلاق گرفتی؟
‫داشتی می‌گفتی.
‫اون تنها پسر منه.
‫جوونه. اغلب اوقات از سرشون می‌پره.
‫ولی من سال‌هاست افسرده‌م. ‫چی میشه اگه خوب نشه؟
‫پس پسری که هرگز ‫به هیچ چیز اهمیت نمی‌داد...
‫حالا به همه‌ی ‫چیزها اهمیت می‌ده.
‫آره، فکر کنم.
‫و دخترم، مثل همه‌ی زن‌ها،
‫در نهایت یه جوری ‫ناامیدکننده از آب درمیاد.
‫- من اینو نگفتم. ‫- عه.
‫این لحن چیه؟
‫طوری حرف می‌زنی که انگار ‫خوشحالی که دارم ضربه می‌خورم.
‫شاید داری احساسات ‫خصمانه رو فرافکنی می‌کنی.
‫زر نزن. ‫اگه بازپخشِ فوری داشتیم،
‫دو ثانیه‌ای می‌فهمیدی.
‫خب، ما بازپخش ‫فوری نداریم.
‫می‌دونم. خدای من، دقیقاً شبیه ‫زن کوفتی من حرف می‌زنی.
‫- «زن کوفتی.» ‫- می‌دونی منظورم چیه.
‫اون مجله‌ی «دیپارچرز» که اونجاست،
‫اصلا ذره‌ای فکر نکردی...
‫که وقتی صفحه رو پاره کردی...
‫- کسی نمی‌خواد بعد تو کل صفحه رو بخونه؟ ‫- چی؟
‫این اولین بار نیست که مجله‌هام ‫رو ناقص می‌کنی.
‫پس دیدیش؟
‫آدما همیشه از مجله‌هات ‫یه چیزایی پاره می‌کنن.
‫داغونن. هی میخوام بخونمشون.
‫فکر نمی‌کنم بتونم کمکت کنم.
‫خب، عوض‌شون کن. ‫مجله‌های جدید بیار.
‫منظورم از نظر روان درمانیه.
‫منظورت چیه؟
‫از وقتی صحبت دلی زدیم ‫فقط از سه تا جلسه جا موندم.
‫موضوعِ بزرگ جدید این روزها ‫«روان‌درمانیِ پویشی» نامیده میشه...
‫همراه با آنافرانیل.
‫- کی؟ ‫- یه داروئه. یه دکتر تو بلومفیلد هست...
‫که می‌تونی ببینیش.
‫هوی هوی. هوی باشه؟
‫حالا این چه کوفتیه؟
‫داری اخراجم می‌کنی...
‫چون مجله‌ی «دیپارچرزت» رو ناقص کردم؟
‫من دارم نظر دقیق پزشکی ‫خودم رو بهت می‌گم.
‫باشه، باید ‫ازت می‌پرسیدم...
‫که دستور استیک چیه.
‫و از دست دادن جلسات، ‫متأسفانه، بخشی از بیماری منه.
‫از بیماریت ‫چی می‌دونی؟
‫جلسه‌هات رو نمیای چون پشیزی برات مهم نیست.
‫یا تعهد و کاری که من می‌کنم،
‫به مجموعه کارهایی که برای...
‫پیشرفت این علم ‫انجام شده.
‫حالا بگو دوباره شبیه ‫زنت حرف می‌زنم.
‫خب، ‫اگه کفشش اندازه‌ته...
‫داریم پیشرفت می‌کنیم. ‫هفت سال گذشته.
‫چند تا اسم می‌خوای؟
‫باشه، گوش کن، ‫یه چیزی بهت می‌گم
‫و خوشت نمیاد،
‫- ولی می‌تونیم هر چیزی اینجا بگیم، درسته؟ ‫- بگو!
‫من دارم همه‌ی این‌ها رو...
‫به حساب مسائل زن بودنت می‌ذارم.
‫من دکتر زنان تو نیستم.
‫خب واسه فهمیدن شرایط ‫نیازی به دکتر زنان بودن نیست.
‫پس صبر کن،
‫داری به من می‌گی...
‫بعد از این همه وقت،
‫بعد از همه حرفایی که با هم زدیم،
‫داری رهام می‌کنی؟ درست وقتی ‫پسرم از بیمارستان اومده بیرون...
‫چون سعی کرده خودشو بکشه؟
‫چون تو در بحران هستی،
‫نمی‌خوام وقتت رو تلف کنم.
‫می‌خوام باهات ‫صادق باشم.
‫به عنوان یک دکتر،
‫به‌نظر من کاری که داری می‌کنی غیراخلاقیه.
‫بله.
‫دی‌اچ‌ال.
‫- کی؟ ‫- یه بسته،
‫دی‌اچ‌ال اکسپرس ‫برای آقای فیلیپ.
‫برای امضا.
‫چیکار می‌کنی؟
‫بابا! بابا!
‫بهم شلیک کردن .
‫بله.
‫تمومه. داریم می‌ریم.
‫باشه.
‫زنه هم اون وسط درگیر شد.
‫دخلش اومد.
‫- لعنتی. کی؟ ‫- زنه.
‫دختره؟
‫اصلا چرا اون اومده پایین؟
‫خب اونجا زندگی می‌کنه دیگه.
‫چی؟
‫خب اومد پایین دیگه.
‫بگذریم.
‫بذار ببینم... ‫دوستت اوکراینی بلده؟
‫اوکراینی؟
‫آخه اوکراینی حرف زدن.
‫اخه بچه خواهرم با یکی از اونجا ازدواج کرد.
‫پالی، کارش تموم شد.
‫گوش کن، من...
‫من روان درمانی رو ول کردم.
‫و این بار ‫دیگه برنمی‌گردم.
‫به غیر از اون پیشرفت کوچیک ‫سر ماجرای تیراندازی،
‫کلا کار خاصی هم برات نمی‌کرد.
‫بفرمایید.
‫- سلام، غریبه‌ها، حالتون چطوره؟ ‫- حال شما چطوره؟
‫- خوبه، بد نیست. ‫- خوب، خوبه.
‫به به.
‫خب مدو اومده بود اینجا ‫با پاتریک پاریسی.
‫- آره. ‫- ما خیلی خوشحالیم.
‫خیلی خوشحالیم.
‫راست گفت؟ ‫پیش‌پزشکی رو ول می‌کنه؟
‫بله، خدا رو شکر. ‫خیلی راحت شدیم.
‫می‌دونی، با این همه مریضی و...
‫فقط این نیست.
‫من حتی یه دکتر هم نمی‌شناسم ‫که به بچه‌هاش توصیه کنه...
‫وارد پزشکی بشن. ‫با این شرکت‌های بیمه...
‫که مدام بالا سرشونن،
‫بیمارستان‌ها هم دارن ‫تعدیل نیرو می‌کنن...
‫ولی مدو کارش خوب می‌شد.
‫همیشه کنجکاوِ روشنفکر بود، ‫حتی بچگی.
‫ولی خب ذاتا آدم دلسوزی هست؟
‫صبر داره؟ ‫مطمئن نیستم.
‫منظورت چیه؟
‫خب حالا می‌خواد ‫چیکار کنه؟
‫- خب... ‫- حقوق.
‫قانون اساسی.
‫وای.
‫ای‌جی چطور؟ ‫حالش چطوره؟
‫- خوبه. خوبه. ‫- خوبه.
‫تونی، می‌دونی ‫امشب کی اینجاست؟
‫«مانجینیوس».
‫اون مربیِ تیم جت‌هاست، عزیزم.
‫- باید برم یه سلامی کنم. ‫- باشه.
‫پس مدو ‫و پاتریک پاریسی؟
‫البته یه کم ناجوره، شاید.
‫پتسی هنوز برای تونی کار می‌کنه. زیردسته.
‫تیر الهه‌ی عشقه دیگه، می‌دونی؟
‫من به مناسبت جشن ‫چند تا لیمونچلو می‌فرستم.
‫عالیه.
‫چرا اون تلفن کوفتیت ‫رو جواب نمی‌دی؟
‫- دیشب 50 بار زنگ زدم. ‫- نه، خاموش‌شون کردیم.
‫گَب یه مسمومیت غذاییِ ‫وحشتناک گرفت.
‫می‌تونی خبر رو برسونی بالا. ‫اُردک خاکستری پر کشید.
‫- خوبه. ‫- ظاهراً مجبور شدن دوست مخصوصش رو هم بکشن.
‫ولی من میگم، به درک.
‫یادته تو مهمونی جرزی بویز چه گندی به بالا آورده بود؟
‫واقعاً برای فیل ‫دلم سوخت.
‫چی شده؟
‫هر وقت به اون نمایش لعنتی ‫فکر می‌کنم،
‫تصویر مامانم میاد جلوی چشمم ‫که تنها....
‫مثل سگ تو اون اتوبوس مرد.
‫تو امروز با این خبرت ‫یکی رو خوشحال می‌کنی.
‫فکر کنم بگم یه کم مرخصی می‌خوام.
‫راستی، این شبیه کیه؟ نگاه کن.
‫[قتل دو اوکراینی در کوئینز]
‫گریه نکن. دخترهای خوب گریه ‫نمی‌کنن. بچه‌ها گریه می‌کنن.
‫سلام.
‫- چطوری؟ ‫- خوبم.
‫میرم کارت بازی.
‫کارملا داوطلب شد ‫نیکا رو نگه داره.
‫داری استخر رو خالی می‌کنی، هان؟
‫- گرم کردنش خیلی گرون تموم می‌شه. ‫- آره.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫ماریو دیاکو بهم زنگ زد.
‫- کیه؟ ‫- حسابدار عمو جون،
‫همونی که مشکل حنجره مصنوعی داره.
‫می‌گه دو هفته‌ست می‌خواد بهت زنگ بزنه.
‫عمو جون بالاخره ‫پولش تموم شده.
‫فکر می‌کنن شاید یه کم ‫پول کنار گذاشته باشه،
‫ولی یادش نمیاد.
‫لامصب گناهه، مگه نه؟
‫به علاوه، با اون حنجره‌ی ‫مصنوعی،
‫ فکر می‌کنه ماریو ‫از فضا اومده...
‫خلاصه‌ش اینه که نمی‌تونه...
‫دیگه پول موندن تو آسایشگاه ‫وایکاف رو بده،
‫و می‌خوان ببرنش به یه ‫مرکز دولتی.
‫می‌دونم، تونی،
‫ولی خدایا، اون خراب شده‌ها مثل لونه مارن.
‫پس دوست‌های جدید پیدا می‌کنه.
‫می‌فهمم.
‫تو می‌خوای کمکش کنی؟
‫ما اونقدر پول نداریم. ‫فقط می‌تونیم گل‌ریزون کنیم.
‫بابی احساس می‌کنه...
‫می‌دونی.
‫درسته.
‫خیلی رو داری که اومدی سراغِ من.
‫و در رابطه با شوهرت، ‫جنیس،
‫- «تبعید در خیابان اصلی». ‫- اینطور نگو.
‫به طرف اعتماد می‌کنی، ‫بهش بال و پر می‌دی،
‫که تهش چی؟
‫دلش به حال جونیور سوخته؟
‫برو بابا.
‫تونی، خبرهای بد.
‫پالی گفت می‌خواد بدونن ‫که تقصیرِ اونه،
‫اون مسئولیت کاملش ‫رو می‌پذیره،
‫ولی اینطورم نبوده که تقصیرکار نباشن.
‫لعنتی.
‫آره، هیچ‌کس،
‫یعنی هیچ‌کس، نمی‌دونه ‫فیلِ کوفتی کجاست،
‫چهار، پنج روزه.
‫پس ما اصلا ‫فرصتی برای زدنش نداشتیم.
‫خونه‌ی فلوریدا چی؟
‫به بینز گفتم یکی رو ‫بفرسته اونجا.
‫خونه کلا متروکه بود.
‫برنامه همه چی رو ریخته، ‫بهمون حمله می‌کنه،
‫میره قایم می‌شه، صبر می‌کنه ‫تا آب‌ها از آسیاب بیفته.
‫به این میگن ‫«زمین‌گیر شدن».
‫کی می‌گه؟
‫یه اصطلاحه.
‫کی می‌دونه دقیقاً ‫چه نقشه‌هایی کشیده.
‫به همه خبر بده: ‫حواس‌تون رو حسابی جمع کنین،
‫روتین‌ها، پول جمع کردن‌ها، ‫همه این کثافت‌کاری‌ها رو عوض کنید.
‫- به همه می‌گید. ‫- ردیفه.
‫تا اون موقع تلاش‌مون رو می‌کنیم. ‫ببینید فیل کجاست.
‫- عالیه. ‫- هیچ‌وقت یه «بلو کامت»....
‫با این گیر نمیاد. ‫آخه واگن‌هاش رو نگاه کن.
‫همه‌ی پنجره‌ها ‫هنوز روشن میشن.
‫اگه اون قطار هنوز از نیویورک ‫به آتلانتیک سیتی می‌رفت،
‫آتلانتیک سیتی امروز جای ‫خیلی متفاوتی می‌شد.
‫- مردم باکلاس‌تری می‌اومدن. ‫- فکر کنم.
‫واقعا از کجا معلوم؟
‫با این حال، فکر کردن ‫بهش خوبه.
‫تصور کن سوار اون ‫واگن کلوپ هستی،
‫یه لیوان نوشیدنی می‌زنی.
‫هشت هزار دلار برای کل مجموعه، هان؟
‫بقیه هم بهش علاقه‌مند شدن.
‫می‌خوام بخرمش.
‫پسرتم از این خوشش میاد.
‫سریع به نظر می‌رسه.
‫اون که براش مهم نیست.
‫- عجله کن، لعنتی. ‫- باشه، صبر کن.
‫اگه قرار باشه دور از دفتر کار کنم، ‫باید این وسایل رو ببرم.
‫می‌خوای به یه دردی بخوری؟
‫فیش‌های حقوقی دخترا رو ‫از اونجا بردار.
‫بذارشون تو یه کیف. ‫یا بده به خودم.
‫زود باش.
‫باشه.
‫بریم.
‫- آره، خودشونن. ‫- لعنتی!
‫یعنی چی؟
‫بدو بزنیم به چاک.
‫همینه صبر کن.
‫ملیسا یه فلش تو کیف پرادای ‫من پیدا کرد که پرینت نشده بود.
‫خدایا، یادت میاد اولش ‫چقدر این یارو عوضی بود؟
‫آره.
‫باید باهات حرف بزنم.
‫- کسی بهت زنگ نزد؟ ‫- نه. چی شده؟
‫بابی مرده. بهش شلیک شده. ‫سیل هم تو بیمارستانه.
‫- چی شده؟ ‫- ممکنه چند تا چیز باشه.
‫- «از اینجا بریم»؟ چی می‌گی؟ ‫ - فقط موقتیه،
‫- تا وقتی که اوضاع رو کنترل کنیم. ‫- یعنی چی؟
‫کارم، کمکم کن. ‫بحث نکن.
‫- یعنی دنبال تو هم هستن. ‫- باید از هم جدا شیم.
‫تو و بچه‌ها برید. ‫من میرم یه جای دیگه.
‫- وای خدای من! ‫ - ببین،
‫به خانواده‌ها کاری ندارن. ‫می‌دونی که، خب؟
‫فقط می‌خوام خیالم راحت باشه...
‫شب‌ها تو خطر نیستی.
‫آخه من کجا برم؟ ‫تو می‌خوای کجا بری؟
‫اون خونه‌ای که تازه خریدی،
‫- همون حراجی املاک... برو اونجا. ‫- خدایا.
‫پس یه هتل. اصلاً مهم نیست کجا.
‫- باشه. ‫- حالت خوبه؟
‫خیلی خب، باید سریع بریم.
‫و همون‌طور که گفتم، ‫این فقط محض احتیاطه.
‫- خواهرت چی؟ ‫- تا الان دیگه خبردار شده.
‫بعد از اینکه از اینجا رفتیم، ‫بهش سر می‌زنیم.
‫- و گب چی؟ حال سیل چقدر بده؟ ‫ - چند تا تماس می‌گیریم.
‫شاید بهتر باشه من زودتر ‫برم پیش جن.
‫- کارم... ‫- خدا رو شکر مدو دیگه خونه پاتریک می‌مونه.
‫ای‌جی... چطور می‌خوای ‫مجبورش کنی باهامون بیاد؟
‫- از اتاقش نمیاد بیرون. دیگه خونه بماند. ‫- از خونه میاد بیرون.
‫- تونی... ‫- اگه لازم باشه،
‫به تخت می‌بندمش اما از خونه میاد بیرون.
‫کاری هست که بتونم انجام بدم؟
‫- نه. ‫- خبر رو شنیدی؟
‫- یا شاید بهتره همین الان برم. ‫- بهت زنگ می‌زنم.
‫نوشته که شوکری‌جومه مواد هسته‌ای رو...
‫سال 2002 از مکزیک ‫وارد کشور کرده.
‫لعنتی.
‫عزیزم، ما رو تنها بذار.
‫- برو پایین باش. ‫- اصلا چطوره کلا بری.
‫همینطوری زدی اومدی تو؟ ‫آخه حریم خصوصی آدم کشکه.
‫آره، ولی داشتید چیکار می‌کردید؟ ‫هیچی.
‫ما فقط دوستیم.
‫خیلی خب، گوش کن.
‫بیا، بشین.
‫بیا دیگه.
‫عمو بابی‌ مرده.
‫- چی؟ ‫- مرده. بهش شلیک شده.
‫- یعنی چی «بهش شلیک شده» چیه؟ ‫- گوش کن،
‫من وقت ندارم در مورد این موضوع‌ها ‫بحث کنم، باشه؟
‫و مهمه که همه‌مون...
‫برای یه مدت کوتاه تا وقتی ‫اوضاع آروم شه از اینجا بریم.
‫چی؟ یا خدا.
‫فقط محض احتیاطه.
‫مسئله اینجاست که...
‫باید واسه کمک به مادرت خیالم ازت جمع باشه.
‫- چطور کمک کنم؟ ‫- هرکاری گفت بکن،
‫می‌دونی، کارهای خونه، ‫وظایف،
‫هرچیزی.
‫و مشکلش رو بیشتر نکن.
‫منظورت چیه؟ ‫من چه غلطی کردم؟
‫اذیتش نکن، باشه، خب؟
‫فقط کمکش کن
‫برای عمه جنیس، یا هر چیز دیگه.
‫عمو بابی مرده.
‫آره.
‫این واقعاً حالم رو می‌گیره.
‫آدم خوبی بود.
‫من همین الانشم به زور ‫خودمو نگه داشته بودم.
‫کمرم!
‫یالا، یه ساک جمع کن.
‫همین الان!
‫و نیازی به صندل و لباس ‫مزخرف مسافرتی نداری.
‫پایین منتظرتم.
‫[تحلیل تروریسم جهانی]
‫وای خدای من.
‫به بیمارستان زنگ زدم. هیچ اطلاعاتی ‫در مورد سیل ندادن.
‫بالاخره برادر گب زنگ زد.
‫دکترا فکر نمی‌کنن به هوش بیاد.
‫به اون مو طلایی نگاه کن.
‫داره فاز می‌گیره.
‫جوونی کجایی که یادت بخیر. نه؟
‫من همین‌جا می‌خوابم.
‫باشه، تو برو از همسرت ‫مراقبت کن،
‫آنفولانزاش.
‫- تو هم همینطور. ‫- کار از این مهمتر دارم؟
‫آره، من می‌مونم.
‫یه پیتزا سفارش بدیم.
‫آره.
‫کوفته قلقلی و سوسیس هم بگیر.
‫ - دو تا سالاد. ‫- پیتزای گیاهی نگیری.
‫احتمالاً وقتی اتفاق میفته، ‫حتی صداشو نمی‌شنوی، نه؟
‫از دوستت بپرس، اونی که رو دیواره.