‫شما به ایستگاه‌های ‫«رادیوی عمومی نیوهمپشایر»
‫که با کمک اعضا اداره می‌شود، ‫گوش می‌کنید.
‫ما وبو، کانکورد ۸۹.۱ هستیم،
‫دبلیوای‌بی‌جی، جکسون ۹۹.۵ اف‌ام.
‫این رادیوی عمومی نیوهمپشایر است،
‫اخبار و اطلاعات برای ایالت گرانیت.
‫بهت خبر می‌دم.
‫- خیلی‌خب. ‫- باشه، ممنون، پسر.
‫اون رفیق‌هات با شلوار گشاد...
‫امیدوارم نذاشته باشی برن سراغ نقره‌ها.
‫ای بابا، اونا نوازنده‌ان، خیلی‌خب؟
‫آگهی درامز رو دیدن.
‫می‌خوای درامز رو بفروشی؟
‫پول لازم دارم.
‫دیگه نمی‌زنمشون.
‫اون درامز هدیه‌ی بابات بودن.
‫آره، نمی‌خوام بفروشمشون.
‫ولی اگه شما مجبورم نکرده بودین ‫سر اون کار مزخرف برم،
‫- لازم نبود این کار رو بکنم. ‫- تقصیر ماست؟
‫دارم وقتم رو تو بلاک‌باستر تلف می‌کنم.
‫چرا از جات بلند نمی‌شی ‫یه کار دیگه پیدا کنی؟
‫کالج محلی چی شد؟ ‫گفتی می‌خوای دوباره بری دانشگاه.
‫خیلی‌خب، برای صدمین بار:
‫نمی‌تونم تا ترم دوم ثبت‌نام کنم!
‫- اوی! ‫- خدایا!
‫هرچی شما می‌خواین انجام می‌دم،
‫حق ندارم یه زندگی برای خودم داشته باشم؟
‫لطفاً برید عقب! برید عقب!
‫جیم، یه تیم لازم داریم بره ‫پشت‌بوم تهویه کنه. بجنب!
‫گرت رو پیدا نمی‌کنم. ‫فکر کنم هنوز تو خونه‌ست.
‫وای. پیداش می‌کنیم.
‫- اوه، خدا، گرت! ‫- پیداش می‌کنیم سارا، پیداش می‌کنیم.
‫- همه‌چی درست می‌شه سارا. ‫- بجنبید بچه‌ها، بجنبید!
‫زود باشید! بجنبید!
‫- نگاه کنین! نگاه کنین! ‫- اون پنجره!
‫- پیداش کردم! ‫- اوه... وای خدا!
‫بچه‌ش رو پیدا کردم.
‫خیلی‌خب، وووهووو!
‫یکی دیگه می‌خوای؟
‫آره، باشه.
‫خب...
‫عمو جون...
‫می‌خوایم باهاش چی کار کنیم؟
‫تا آخر عمر نکبت‌بارش زندونه.
‫پس به درک.
‫یه جنازه‌ی متحرکه.
‫آره، ولی بابا، کاری که با تو کرد...
‫قطعا چیزی نیست که تو نگرانش باشی.
‫«مدیر دیل».
‫به محله خوش اومدی.
‫ما از تعاونی حمایتی ‫بازرگانان نورث وارد هستیم.
‫یه جورایی سرم شلوغه. ‫دنبال کمک مالی هستین؟
‫- بذار حرفش رو بزنه. ‫- شاید متوجه شدی،
‫نمی‌خوام به کسی توهین کنم، ‫ولی این محله در حال گذاره.
‫از نظر جمعیتی هنوز کلی آدم حاشیه‌ای اینجان.
‫ما کاسب‌ها فهمیدیم واقعاً لازمه
‫اینجا امنیت شبانه‌روزی داشته باشی.
‫- مگه پلیس برای همین نیست؟ ‫- اون‌ها تلاششون رو می‌کنن،
‫ولی دستشون بنده.
‫حق عضویت هفتگی به ما ‫هر امنیت اضافه‌ای که لازم داری
‫- به تو می‌ده. ‫- نمی‌تونم همچین چیزی رو تأیید کنم.
‫باید از دفتر مرکزی سیاتل اجازه بگیرم.
‫ما کاسب‌ها ترجیح می‌دیم ‫مستقیم و شخصی معامله کنیم.
‫من بودجه‌ی اختیاری ندارم.
‫باید از دفتر مرکزی بیاد.
‫فکر می‌کنی دفتر مرکزی ‫چه حسی پیدا می‌کنه اگه...
‫فرض کن یکی یه آجر پرت کنه تو شیشه؟
‫اونا ده هزار فروشگاه ‫تو آمریکای شمالی دارن.
‫فکر نکنم چیزی حسی کنن.
‫اگه خدای نکرده فقط خرابکاری نباشه چی؟
‫اگه یکی از کارمندات،
‫حتی خود مدیر، ‫مورد حمله قرار بگیره چی؟
‫ببین،
‫هر دونه‌ی قهوه
‫توی کامپیوتر ثبت شده و ‫باید حساب‌کتابش درست باشه.
‫اگه اعداد با هم نخونه، ‫من می‌رم و یکی دیگه میاد.
‫کار مردک تمومه.
‫وینس، صبح بخیر.
‫کتابت چطور پیش می‌ره؟
‫خوب.
‫همیشه می‌تونی بیای ‫با بقیه مهمون‌ها صبحونه بخوری.
‫تد می‌گه اگه ماشین ظرفشوییت ‫کمتر از پنج سال عمر داره،
‫لازم نیست پیش‌شستشو بزنی.
‫ولی من توصیه نمی‌کنم. ‫می‌تونه سنسورها رو گول بزنه
‫که فکر کنن ظرف‌ها تمیزتر از اون ‫چیزی هستن که واقعاً هستن.
‫باید برم بنویسم. مرسی.
‫صبح بخیر.
‫جیسون ماسوچی رفته بود تمپا پیش مادرش،
‫فکر کرد ویتو رو توی «جنی ‌کریگ» دیده.
‫آخرش مشخص شد یه چاقالو دیگه بوده.
‫اگه اون مردک برگرده،
‫باید بذاریم کارلو کارش رو تموم کنه.
‫اینطوری همه‌ی گروه‌ها راضی می‌شن.
‫جانم؟
‫خودت خیلی مشتاق بودی.
‫به اندازه کافی دردسر دارم.
‫اف‌بی‌آی افتاده به جونم.
‫به خاطر کار و کاسبی باشه می‌فهمم،
‫ولی به خاطر ملاحظه‌کاری سیاسی؟
‫اوه، نگاه کنین.
‫می‌تونم سراغش برم، ‫مشکلی نیست.
‫همینجا باش. ‫برم قرص خوابت رو بیارم.
‫یه چیزی بگم، دو ماه بعد از تیراندازی،
‫از نظر شور و انرژی،
‫حتی صبح‌ها هم بدون شوق بیدار می‌شدم.
‫مثل سیل.
‫ولی گلوله به نخاع آسیبی نزد.
‫نه نه، خدا رو شکر.
‫فقط اثرات ضربه‌ی جسمیه.
‫دکتر گفت بخشی از روند بهبوده.
‫فکر کنم الان خوب شدم، ‫چون ۲۴ ساعته
‫دیگه با انرژی هستم.
‫نشونه‌ی زنده بودنه.
‫هی،
‫داره میاد سمت ما.
‫برو پول بنداز تو پارکومتر یا یه کاری بکن.
‫آنتونی سوپرانو.
‫- بله. ‫- جولیانا اسکیف،
‫از «سنچری ۲۱». ‫یه دقیقه وقت داری؟
‫حتماً.
‫کانولی می‌خوای؟
‫نه، مرسی.
‫شما مالک ساختمون پلاک ۲۱۷ فرانکلین، ‫سر نبش خیابان هستی
‫که الان دست «مرغ زنده کاپوتو» هست.
‫من نماینده‌ی شرکت «جامبا جوس» هستم.
‫می‌خوان ملک رو بخرن.
‫جامبا جوس...
‫می‌خواد این دور و بر شعبه بزنه؟
‫خب، حتماً متوجه شدی ‫که محله داره رونق می‌گیره.
‫کارخونه‌ی دستکش قدیمی ‫اون طرف پارک رو دیدی،
‫کنار کلیسا، بازسازی فوق‌العاده‌ای داشته.
‫خودم همین تازگی یه لافت اونجا خریدم.
‫آدمی مثل شما واقعاً ‫به ارزش محله اضافه می‌کنه.
‫جامبا جوس حاضره ۱۸۸۴ دلار ‫برای هر متر مربع بده.
‫طبق اسناد رسمی، ساختمون ۱۶۷ متر مربعه.
‫یعنی قیمت خرید می‌شه ۳۱۵ هزار دلار.
‫تا حالا از کاپوتو تخم‌مرغ خریدی؟
‫راستش رو بخوای، از بوش خوشم نمیاد.
‫بذار بهت بگم، تخم‌مرغ‌هاش
‫ده برابر بهتر از سوپرمارکته.
‫مرغ‌هاش هم همین‌طور.
‫کسب‌وکارها همیشه جابجا می‌شن.
‫نه، این واقعاً برای محله ضرر حساب می‌شه.
‫مگه خودت تو نورث کالدول زندگی نمی‌کنی؟
‫آره، خانواده‌م مسیر «گینی گالچ» رو رفتن.
‫خیابان بلوم‌فیلد.
‫ولی ریشه‌هام اینجاست.
‫بابابزرگم از آولینو اومده بود،
‫مثل بیشتر مردم این اطراف. ‫خودمم همین دور و بر بزرگ شدم.
‫بابام از اولین رهبرهای محلی بود.
‫اوهوم.
‫خودت چی؟ اهل کجایی؟
‫بالاایالت نیویورک.
‫- بینگهمتون. ‫- چطور سر از اینجا درآوردی؟
‫پدر و مادرم
‫کسب و کار کترینگ دارن،
‫یه چیزی که برای بچه‌ها بمونه، نه؟
‫ولی من نمی‌خواستم ۳۰ سال بعدی ‫عمرم رو استیک سالزبری درست کنم.
‫برای همین ۱۷ سالگی از خونه زدم بیرون.
‫سرکش.
‫فقط طاقت نداشتم حوصله‌م سر بره.
‫خب...
‫علاقه به فروش داری یا نه؟
‫آره، علاقه دارم.
‫ولی در مورد ملک باید گفت،
‫هر متر مربع ۱۸۸۴ دلار یه خرده کمه.
‫و...
‫نمی‌خوام زیر پای اون بنده‌خدا رو خالی کنم.
‫صبح بخیر، وینس.
‫همون همیشگی؟
‫- دلم برای جانی‌کیک‌هات تنگ شده بود. ‫- جانی‌کیک‌های جیم بی‌نظیره.
‫دیشب تو آتیش‌سوزی دیدمت.
‫دل و جرأت داری رفیق.
‫برای اون پول نمی‌گیری، درسته؟
‫همه داوطلبیم.
‫جایی که من بزرگ شدم،
‫ملت آتش‌نشانی می‌رفتن که ‫از اتاق مردم دزدی کنن.
‫- کتابت چطور پیش می‌ره؟ ‫- امروز خیلی کنده.
‫انسداد نویسندگی، ها؟
‫بذار این‌طوری بگم ‫بیشتر از نوشتن، عاشق خوردنم.
‫تو هم کمکی نمی‌کنی.
‫هرچی درست می‌کنی
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫می‌دونی...
‫نمی‌دونم چطوری کتاب می‌نویسی.
‫من حتی نمی‌تونم یه نامه بنویسم.
‫من مسابقه گراتزیانو رو دیدم ‫که ۱۹۵۲ با شوگر ری مبارزه کرد.
‫با قطار رفتم شیکاگو دیدم.
‫شاید باید با من مصاحبه کنی.
‫شاید.
‫فکر می‌کردم داری درباره ‫راکی مارسیانو کتاب می‌نویسی.
‫خب،
‫نمی‌شه از یکی حرف زد ‫و اون یکی رو نادیده گرفت.
‫مارسیانو...
‫مرگش واقعاً تراژدی بود.
‫چه سالی با جو لوئیس مبارزه کرد؟ ۱۹۴۹؟
‫آره.
‫راستش،
‫فکر کنم ۱۹۵۱ بود.
‫وقتی گفتی داری کتاب می‌نویسی،
‫رفتم تو اینترنت دنبالش گشتم.
‫نمی‌دونم امروز ذهنم کجاست.
‫شاید زیادی داری کار می‌کنی.
‫آره.
‫نویسنده بودن حتماً بعضی وقت‌ها
‫احساس تنهایی داره.
‫بهش عادت می‌کنی.
‫سلام، بابا. پروژه‌ی علومم رو پشت گذاشتم.
‫تفنگ چسبیم رو گم نکنی.
‫سلام خانم کونته. حالت چطوره؟
‫- لگنت چطوره؟ ‫- سلام، آنتونی. به کمکت احتیاج دارم.
‫- چیه؟ ‫- اون کاکاسیاه‌های لعنتی
‫آهنگ‌هاشون رو خیلی بلند پخش می‌کنن.
‫این حرفت درست نیست. ‫اون‌ها پورتوریکویی‌ان، خانم کونته.
‫ازشون مؤدبانه خواستم کم کنن،
‫بهم گفتن برم به درک.
‫- ببینم چی کار می‌تونم بکنم. ‫- ممنون.
‫هی، جونیور چطوره؟
‫- سلام من رو بهش برسون. ‫- باشه.
‫می‌دونی، یه مدت بود می‌خواستم ازت بپرسم...
‫مرغ یا تخم‌مرغ؟
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫باز همون شوخی مسخره، ها؟
‫- چطوری؟ ‫- خوبم خوبم.
‫کسب‌وکار چطوره؟ نصف نصفه؟
‫- باورت بشه یا نه، از همیشه بهتره. ‫- خوشحالم می‌شنوم.
‫پس باید اجارت رو ببرم بالا.
‫ببین، وقتی چاقو رو جوری بگیری که تیغه‌اش
‫سمت حریف باشه، ‫کنترل خیلی بیشتری داری.
‫تازه، از ساعدت هم محافظت می‌کنی.
‫نه، اگه نوک چاقو سمتش باشه، ‫فاصله بیشتری می‌گیری.
‫می‌تونی یه ضربه به شکمش بزنی ‫و روده‌ش رو بریزی بیرون.
‫این احمقانه‌ست. ‫ببین چقدر حرکتت محدوده.
‫خیلی راحت می‌تونه یه قدم عقب بره، ‫دستت رو بگیره
‫- و چاقو رو ازت بگیره. ‫- می‌شه یکی بیاد این رو حساب کنه؟
‫هی، هرنان.
‫باشه، چه ساعتی؟
‫اوکی.
‫مشکلی نیست، امشب می‌تونم جاش رو بگیرم.
‫پولم از پارو بالا می‌ره.
‫بعداً می‌بینمت.
‫بله؟
‫سر کارم، چی فکر می‌کنی؟
‫پا گذاشته رو میخ؟
‫لعنت.
‫چقدر رفته تو؟
‫- لعنت! ‫- می‌شه فحش ندی؟
‫باید بعداً زنگ بزنم. خدافظ.
‫هرنان بود؟
‫تو دبیرستان خیلی عوضی بود.
‫خب، سال‌بالایی بود. چی انتظار داشتی؟
‫همیشه سال‌پایینی‌ها رو دست میندازن.
‫این بچه هر شب
‫می‌ره یه کلوپ لعنتی تو نیویورک،
‫تا ظهر می‌خوابه، دو سه ساعت ‫تو بلاک‌باستر کار می‌کنه،
‫همین تموم شد.
‫از وقتی آسیب دیدم، ‫همون‌طور که بهت گفتم،
‫بیشتر... نمی‌دونم...
‫پذیرنده شدم.
‫قدر داشته‌هام رو می‌دونم.
‫ولی شاید اشتباهه. ‫شاید باید بیشتر بهش سخت بگیرم.
‫بابام اگه بود،
‫تنبلیم رو می‌دید، ‫از خونه مینداخت بیرون.
‫واقعاً؟
‫همون ماجرای بریدن انگشت طرفه، نه؟
‫هیچوقت نباید بهت می‌گفتم، ‫چون فقط به همون می‌چسبی.
‫می‌تونی خودت رو جای ای‌جی
‫تو اون سن بذاری؟
‫آره، منم تو مدرسه مشکل داشتم،
‫ولی دیگه مثل گیاه خشک نمی‌نشستم.
‫- چیه؟ ‫- زمونه فرق کرده.
‫جوون‌ها امروزه با این همه ‫اطلاعات بمبارون می‌شن،
‫از هر طرف یه ورودی جدید.
‫برای همین، بلوغ واقعی
‫عقب میفته.
‫جامعه‌شناس‌ها می‌گن ۲۶ سالگی
‫در واقع شده ۲۱ سالگی جدید.
‫خب ۲۶ جدید چی می‌شه؟
‫من ۴۶ سالمه،
‫یعنی در واقع ۳۵ سالمه؟
‫بابام که پیرمرد نیست.
‫مسخره‌ست این‌جوری خودش رو ول کرده.
‫بیمار سوپرانو چطوره؟
‫- چیه؟ ‫- دارم از بابام حرف می‌زنم، الیوت.
‫- فکر کردم تموم شد. ‫- خیلی وقتا پیش میاد.
‫به نظرم این یه اتهام بی‌ربطه.
‫چرا قبول نمی‌کنی که گانگستره؟
‫بهش تیر زدن و تو داری
‫در حد خبر زرد بهش نگاه می‌کنی.
‫دفعه قبل کلی وقت گذاشتی ‫درباره‌ش حرف زدی.
‫من به خاطر همون پرسیدم.
‫هیچی عوض نشده، باشه؟
‫هنوز حاضر نیست با این ترومایی ‫که عموش مسببش بوده، روبرو بشه.
‫به نظرم فقط مسئله زمانه
‫که کاملا از هم بپاشه.
‫برای اون «باستر»،
‫جلوت گریه کرده
‫یا گفته که اصلا گریه کرده؟
‫اسمش جونیوره، نه.
‫هممم.
‫این مفهوم اومرتا ‫[قانون سکوت]
‫مال یه فرهنگ پیشا-درمانیه.
‫این اومرتا نیست.
‫یه چیز دیگه‌ست.
‫چی کار می‌تونم واست بکنم، فیل؟
‫ویتو.
‫می‌دونیم کجاست؟
‫خب، راستش به تو ربطی نداره.
‫جان چطوره؟
‫نمی‌دونم.
‫خوبه، تو غصه‌هاش می‌گذرونه.
‫ولی جدی، ویتو،
‫واسش دارین چی کار می‌کنین؟
‫همون‌طور که گفتم، به تو هیچ ربطی نداره
‫- چون برای من کار می‌کنه، نه تو. ‫- شوهر دخترعمومه.
‫به من شخصاً بی‌احترامی کرده.
‫می‌خوای چی کار کنم؟ براش حکم جلب بدم
‫چون اعتیاد سنگین داره؟
‫یه جرم بی‌قربانیه.
‫ماری قربانیه.
‫بچه‌هاش قربانی‌ان.
‫اون‌ها هیچ کاری نکردن.
‫ولی مجبور شدن با این ننگ و خفت زندگی کنن.
‫باید رک بگم،
‫زمان پدرت،
‫اصلاً همچین حرفی نمی‌زدیم.
‫یه معتاد تو گروهش؟ ‫بلد بود چطوری جمعش کنه.
‫من با ماری و بچه‌ها
‫همدردی می‌کنم، باشه؟
‫ولی حق نداری بهم بگی چی کار کنم.
‫تو فقط رئیس موقت هستی.
‫وقتی اون پسرعموی قاتلت،
‫داداشم رو کشت،
‫غرورم رو قورت دادم.
‫فکر نکن دوباره این کارو می‌کنم.
‫فیلیپ،
‫بذار بی‌خودی دعوا درست نکنیم.
‫در اصل، سر این موضوع با هم موافقیم،
‫ولی من بهش رسیدگی می‌کنم.
‫شاید تو ماشین جا گذاشتی، تد.
‫نه، رو میز کنار تخت بود.
‫- داشتم شارژش می‌کردم. ‫- تو همیشه یه چیزی گم می‌کنی.
‫هفته پیش عینکش بود.
‫رو پیشخوان «تی‌سی‌بی‌وای» جا گذاشتش.
‫- چی گم کردی؟ ‫- موبایل.
‫من گمش نکردم، ‫داشتم لعنتی رو شارژ می‌کردم.
‫می‌دونی من چی کار می‌کنم؟
‫سعی می‌کنم قدم‌هام رو برگردم.
‫رو میز کنار تخت بود.
‫- الو. ‫- سلام، منم.
‫کجایی؟
‫- تد مک‌کان کیه؟ ‫- یکی همینجوری.
‫- اوه خدا، ویتو. ‫- نه دلال نیست.
‫فقط گوشیش رو قرض گرفتم.
‫گوش کن، ماری،
‫متأسفم که همه‌چی این‌جوری شد.
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم.
‫برگرد ویتو. فقط برگرد.
‫موضوع یه کم پیچیده‌تر از این حرفاست.
‫خواهش می‌کنم، ‫فیل گفت همه‌چی درست می‌شه.
‫می‌تونیم برات کمک بگیریم، ‫حتی کمپ ترک اعتیاد بری.
‫فیل؟
‫از همه کمتر به اون اعتماد دارم.
‫چطور می‌تونی این رو بگی؟
‫اون عضو خانواده‌ست.
‫- اون دوستت داره. ‫- دیگه نه، باور کن.
‫ولی من تو اینترنت خوندم،
‫یه سری کمپ‌های حرفه‌ای هستن.
‫می‌تونن تو رو سریع درمان کنن.
‫- ماری... ‫- خب، می‌خوای چی کار کنی؟
‫هیچ‌وقت برنگردی خونه؟
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫تو این فاصله، ‫به یه کم پول احتیاج داری.
‫من به تو نیاز دارم ویتو. ‫شوهرم رو می‌خوام.
‫گوش کن، تو اتاق نشیمن،
‫پشت دستگاه ورزشی،
‫تخته‌ی پایینی درمیاد.
‫اونجا ۳۰ هزار دلار هست.
‫می‌دونی ماری، اگه اینجا بودی،
‫- از اینجا خوشت میومد. ‫- بگو کجاست.
‫بچه‌ها رو میارم، اسباب‌کشی می‌کنیم.
‫باید قطع کنم.
‫نمی‌خوای با فرنی یا ویتو کوچولو حرف بزنی؟
‫آره، باشه.
‫گوشی رو بهشون بگو.
‫ویتو،
‫بابات پشت خطه. ‫می‌خواد باهات حرف بزنه.
‫سلام، بابا.
‫سلام قهرمان،
‫پسر خوبی بودی؟
‫رفتارت خوب بوده؟
‫آره، می‌دونی...
‫بابا؟
‫باید قطع کنم.
‫مواظب مادرت باش، خیلی‌خب؟
‫آقای سوپرانو.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- خبر خوب. ‫- از کجا فهمیدی من اینجام؟
‫من مشاور املاک‌م.
‫اوه اوه.
‫می‌تونم برات یه نوشیدنی بگیرم؟
‫اه، باشه.
‫لطفاً یه آب‌لیمو.
‫بفرما بشین.
‫این ایده چطوره؟
‫می‌ذارن خودت قسط‌بندی کنی.
‫این‌جوری مالیات لهت نمی‌کنه.
‫خب، این یه مشوقه،
‫ولی راستش نمی‌خوام بفروشم.
‫تو تاجری، مگه نه؟
‫به‌عنوان یه تاجر باید بگم،
‫ده سال دیگه اون ملک
‫دو برابر چیزی که پیشنهاد دادن، می‌ارزه.
‫ولی می‌دونی، فقط پول نیست.
‫تو آمریکا هر جا بری ‫همه‌چی شبیه همدیگه است...
‫«اولد نیوی»، «بد بث» و از این چیزا.
‫ولی «نورث وارد»، نورث وارده.
‫تازه، اونجا منافع کاری دارم.
‫یه چیزی مثل اینکه همه ‫مهاجرها عاشق شرط‌بندی هستن.
‫ببین، چطوره...
‫من و تو بریم شام بخوریم؟
‫من با کسی هستم.
‫قرار دارم.
‫نه، من منظور خاصی نداشتم اصلا.
‫می‌دونی، واسه این گفتم ‫که در مورد کار حرف بزنیم.
‫الان گفتی نمی‌خوای بفروشی، ‫پس چی مونده؟
‫راستش رو بخوای، ‫فکر می‌کردم چونه بزنی.
‫شاید تو روزنامه خوندی ‫که بهم تیر زدن.
‫خب، جولیانا،
‫اون تجربه باعث شد
‫قدر زندگی رو بدونم.
‫کوتاهه، هر لحظه ممکنه تموم شه،
‫و اگه فرصتی وجود داشته باشه
‫برای کاری که خوشحالت کنه،
‫باید انجامش بدی،
‫مثل وقتی که از بینگهمتون زدی بیرون.
‫خیلی قانع‌کننده بود.
‫در گذشته شاید قبول می‌کردم.
‫ولی گفتم قرار دارم.
‫اوضاعم خوب پیش می‌ره.
‫فکر کنم این بار تو زندگیم،
‫یه کم خودکنترلی نشون بدم.
‫ممنون بابت نوشیدنی.
‫اون آقا شما رو مهمون کرد.
‫چند روز پیش تو زمین دیدمش.
‫وقتی داشتیم کشیدن آدمک رو تمرین می‌کردیم،
‫کل وقت رو سکو نشسته بود ‫و زل زده بود.
‫جدی؟
‫وینس، بیا اینجا.
‫پیش ما بشین.
‫خیلی آدم بامزه‌ایه،
‫حس شوخ‌طبعی داره.
‫- مرسی بابت این. ‫- ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫داشتیم در مورد مأموریت ماه قبل حرف می‌زدیم.
‫- شانس آوردیم سقف نگه داشت. ‫- کسی اون جیغ «ایما سومک» رو شنید
‫وقتی پنکه سقفی افتاد؟ ‫اون صدای ران بود.
‫لعنتی نزدیک بود من رو بکشه.
‫تو هم بودی جیغ می‌زدی، عوضی.
‫یه مشت بچه‌ننه.
‫دیگه بحث نکنین.
‫می‌دونین بچه‌ها، باید برای ‫مسابقه ایالتی ماه بعد جدی بشیم.
‫پارسال هینزدیل تو حمل نردبون له‌مون کرد.
‫این چیه، «دئوس»؟
‫«فت بوی».
‫کمک‌های جلو رو کروم‌کاری کردی.
‫- قشنگه. ‫- موتور داری؟
‫همیشه یه «پن‌هد» می‌خواستم،
‫نشد که بگیرم.
‫باید یه موتور بگیری.
‫اینجا وقتی برگ‌ها عوض می‌شن،
‫تو بزرگراه دنیل وبستر گاز بدی،
‫هیچی مثل اون نیست.
‫آره.
‫مطمئنم.
‫می‌دونی،
‫اگه یه کم بدنه موتور قوی باشه، ‫می‌تونی سوارش بشی.
‫الان چی زر زدی؟ ‫می‌خوای بگی من چاقم؟
‫- اشتباه متوجه شدی. ‫- اتفاقا درست فهمیدم.
‫ببین، نمی‌خواستم بگم اضافه وزن داری، ‫فقط واسه موتور گفتم.
‫با نامردی می‌جنگی، ها؟
‫آشغال.
‫دیدی؟ حتی متوجه نشدی.
‫چیه؟
‫اون سالامی...
‫چهل درصد چربی و سدیم کمتر.
‫می‌دونی...
‫همیشه حواست به من هست.
‫می‌دونی ساعت چنده؟
‫ها؟
‫این شب‌بیداری‌ها داره عادت می‌شه، ای‌جی.
‫مگه امروز کار نداری؟
‫ببینین،
‫باید باهاتون حرف بزنم.
‫لباس جدید می‌خوام.
‫هر چی که دارم قدیمیه.
‫پول داری.
‫درامز رو فروختی.
‫اون پول رو برای خرج زندگی لازم دارم.
‫فکر می‌کنی لباس خرج زندگی نیست؟
‫نه، منظورم لباس خوبه،
‫نه جوراب و زیرپوش.
‫آها که بتونی با اون بری کلوپ...
‫با فرناندو. اون بچه عوضیه.
‫هرنان. عوضی نیست، دوست منه.
‫من در مورد دوست‌هات ‫این‌جوری حرف نمی‌زنم.
‫وقتی مدرسه می‌رفتن،
‫من و مادر هرنان تو کمیته ناهار بودیم.
‫- هرنان مشکل خوندن داره. ‫- به درک.
‫دیگه بهت پول نمی‌دیم.
‫راستش رو بخوای ای‌جی، ‫من یه کم نگرانم...
‫این کلوپ رفتن‌ها، دیر بیدار شدن،
‫بی‌علاقگیت به هر چیزی که مفید باشه.
‫من به چیزای مفید علاقه دارم،
‫ فقط نه چیزایی که شما اهمیت می‌دین.
‫- می‌تونم یکی از اون کلوپ‌ها رو اداره کنم. ‫- چی؟
‫ببینین، اونجا فقط پارتی نمی‌رم، ‫دارم یاد می‌گیرم.
‫می‌بینم چی جواب می‌ده، چی نه.
‫می‌تونم یه کلوپ عالی داشته باشم،
‫و خیلی موفق بشم.
‫اگه این‌قدر به آینده‌م اهمیت می‌دین،
‫پس چرا روم سرمایه‌گذاری نمی‌کنین؟
‫توی کلوپ؟ ساکت شو ببینم.
‫خودت توی کلی کلوپ ‫تو نیویورک زباله جمع می‌کنی.
‫آدم‌ها رو می‌شناسی، می‌تونی کمکم کنی.
‫مگه نمی‌تونی خرجم رو بدی؟ ‫اون همه پول داری.
‫این مسخره‌ست. ‫مدیریت کلوپ، ای‌جی؟
‫تو حتی یه بار هم پادو نبودی.
‫اگه می‌خوای برگردی سمت برنامه‌ریزی مراسم،
‫باید به مؤسسه آشپزی پوکیپسی فکر کنی.
‫مؤسسه آشپزی؟ چرا همش ‫از برنامه‌ریزی مراسم می‌گی؟
‫من اصلاً نمی‌دونم اون چیه.
‫اگه جدی باشی، ‫بذار بگم واست چی کار می‌کنم.
‫برات توی پیتزافروشی بینزی ‫کار جور می‌کنم
‫و می‌تونی کسب و کار ‫رو از پایه یاد می‌گیری.
‫اون یه پیتزافروشی کوفتیه، نه کلوپ.
‫اونم جزو صنعت خدماته!
‫چرا اصلاً داریم همچین بحثی می‌کنیم؟
‫ترم بعد برمی‌گردی دانشگاه.
‫دیدی؟ دقیقاً منظورم همینه.
‫شما هیچ‌وقت از چیزی که ‫من می‌خوام حمایت نمی‌کنین.
‫- ای‌جی! ‫- اوی!
‫از دست این پسر.
‫واقعاً روحیه‌م رو می‌کشه.
‫شاید باید یه کلوپ بهش بدیم، ‫مسئولیت پیدا کنه.
‫شاید خودش رو نشون بده.
‫دیوونه شدی؟ حتی به سن قانونی ‫نوشیدنی خوردن نرسیده.
‫خب، آره، راست می‌گی.
‫مثل یک...
‫بوی گند تو خونه می‌مونه.
‫همیشه اونجا آویزونه.
‫بیشتر از اون، ‫برای من و کارملا خوب نیست.
‫چون باید بگم دعوا با ای‌جی، ‫اصلا محرک عاطفی خوبی نیست.
‫اونم درست وقتی داشتم دوباره
‫حس خوب پیدا می‌کردم،
‫مثل خود قدیمیم.
‫- خوبه، می‌بینم. ‫- ولی واقعا هیچکس نمی‌تونه مردی رو
‫سرزنش کنه که در همچین شرایطی ‫دنبال یه سرگرمی دیگه باشه.
‫اونجوری نگاهم نکن.
‫همیشه می‌گی دارم فرافکنی می‌کنم.
‫این بار خودت داری فرافکنی می‌کنی.
‫پس دنبال سرگرمی دیگه نیستی؟
‫نه، فقط در حد فرضیه می‌گفتم.
‫کاری که کارملا وقتی زخمی بودم واسم کرد،
‫جوری که ازم مراقبت کرد.
‫من رو دوباره سرپا کرد، ‫فکر کردی می‌خوام بی‌مهری کنم؟
‫ممکنه یه جایی تو دلت،
‫کارملا رو مقصر مشکلات ای‌جی بدونی؟
‫ببین، نمی‌دونم.
‫نه. کارملا مادر خوبیه.
‫تمام تلاشش رو کرده.
‫ببین، می‌شه یه بارم شده،
‫یه نصیحت عملی
‫به من بدی؟
‫بگو باید با این پسرم چی کار کنم؟
‫خب...
‫فکر می‌کنم کاملاً درسته
‫که تو و کارملا به ای‌جی بگین،
‫انتظارات خاصی ازش دارین،
‫به‌خصوص وقتی هنوز تو ‫خونه‌ی شما زندگی می‌کنه.
‫مهم‌ترین چیز اینه
‫که تو و کارملا سر مسائل
‫توافق داشته باشین،
‫همدیگه رو تضعیف نکنین
‫یا خلاف هم عمل نکنین.
‫بیا. تا یه دست کت‌وشلوار بخری،
‫تا برای مصاحبه‌ی کاری یا دانشگاه، ‫خوش‌تیپ باشی.
‫برای خوش‌گذرونی نیست.
‫برای هیچ جور سرگرمی شخصی هم نیست.
‫ممنون.
‫فردا بیدارم کن، باشه؟ ساعت ده.
‫ما همین تازگی رفتیم برادفورد.
‫یه پل خرپای خیلی قشنگ اونجاست.
‫امم. درسته.
‫اگه پل‌های پوشیده دوست داری،
‫باید بری سوانزی.
‫اونجا چهارتا پل فوق‌العاده داره،
‫از جمله یه پل خرپای دو ستونه.
‫عزیزم، فردا می‌تونیم بریم.
‫می‌دونین دیگه باید کجا برین؟ ‫دهکده شیکر.
‫جاروهای شیکر بی‌نظیرن.
‫من عاشق جاروهای قدیمیم!
‫ای‌جی!
‫دو ساعت پیش بیدارت کردم، ‫همون‌طور که خواسته بودی.
‫حالا پاشو.
‫- آخ. ‫- کارل، حالت خوبه؟
‫الان ساعت چهار عصره.
‫هنوز حتی لباس نپوشیدی!
‫فکر می‌کردم کار مهمی داشتی.
‫- بفرما، کورادو. ‫- چرا هیچ نامه‌ای برام نمیاد؟
‫شاید باید خودت چندتا نامه بنویسی،
‫یه مکاتبه شروع کنی.
‫کثافت دروغگو!
‫نامه‌هام رو میندازن دور.
‫عموت داره شام می‌خوره، ‫ولی الان می‌تونی ببینیش.
‫وارن تو رو می‌بره پیشش.
‫از این طرف.
‫منتظرم بمون، لطفا.
‫اونجاست.
‫- کورادو، ملاقاتی داری. ‫- چی؟
‫آنتونی!
‫برادرزاده‌م.
‫من رو ببر خونه. می‌خوام برم خونه.
‫چاقو!
‫اون چاقوی من نیست.
‫هی!
‫هی هی هی!
‫- ولم کنین! ولم کنین! ‫- آروم باش.
‫- اون به بابام شلیک کرد! ‫- آروم باش.
‫- اون به بابام شلیک کرد! ‫- آروم باش، خونسرد.
‫اه، آنتونی سوپرانو.
‫آره. همین الان با نماینده زلمن حرف زدم.
‫از اینجا ببرش.
‫دلم درد می‌کنه.
‫پسرک احمق لعنتی!
‫می‌فهمی اگه ما پارتی نداشتیم،
‫چه بلایی می‌تونست سرت بیاد؟
‫یه پلیس قانون‌مدار میومد
‫ و بهت اتهام قتل عمد می‌زد!
‫می‌فهمی؟
‫قتل عمد! بعدش چی؟ بعدش چی؟
‫اون بهت شلیک کرد!
‫می‌خواستی همین‌جوری ولش کنی بره؟
‫بهت گفتم این به خودم مربوطه، نه تو!
‫و تو چی کار کردی؟ هیچی!
‫صفر! یه احمق لعنتی!
‫- گمشو! ‫- الان باید بزنم گردنت رو بشکنم!
‫گریه نکن.
‫گریه نکن!
‫گمونم نیتت خوب بود، ای‌جی.
‫ولی کارت اشتباه بود.
‫بی‌خیال.
‫چی؟!
‫تو ذات تو نیست.
‫تو من رو نمی‌شناسی.
‫تو هیچی ازم نمی‌دونی.
‫تو پسر خوبی هستی
‫و این چیز خوبیه، محض رضای خدا.
‫مزخرف می‌گی!
‫جدی می‌گم.
‫آدم خوبی هستی. ‫خیلی هم قدردانشم.
‫خب، تو یه ریاکاری،
‫چون هر بار «پدرخوانده» می‌بینیم
‫وقتی مایکل کورلئونه ‫اون دوتا رو تو رستوران می‌کشه،
‫همون عوضیا که می‌خواستن باباش رو بکشن،
‫تو با کاسه بستنی می‌شینی می‌بینی
‫و می‌گی این بهترین صحنه‌ی عمرته!
‫ای خدا بگم چیکارت کنه، ای‌جی...
‫کاری می‌کنی به گریه بیفتم.
‫اون یه فیلمه.
‫باید بزرگ بشی.
‫دیگه بچه نیستی.
‫شنیدی چی گفتم؟ باید بزرگ بشی.
‫سوار ماشین شو.
‫اول از همه، ‫مادرت نباید از این قضیه خبردار بشه.
‫[جولیانا اسکیف در حال تماس]
‫بله؟
‫می‌دونم نمی‌خوای بفروشی، ‫ولی با خودم گفتم بهتره بدونی...
‫جامبا جوس پیشنهادش رو بالا برد، ‫به ازای هر متر مربع ۲۹۶۱ دلار.
‫می‌شه ۴۹۴ هزار دلار.
‫شوخی می‌کنی.
‫تازه می‌ذارن با بهره ۷.۵ درصد قسط‌بندی کنی.
‫علاقه به فروش داری؟
‫- می‌فروشم. ‫- عالی شد.
‫امشب بیام سمت دفتر قرارداد امضا کنیم؟
‫ببین، اممم...
‫چطوره من بیام پیش شما؟
‫فکر خوبیه.
‫می‌خوای آدرس رو بفرستم؟
‫یادمه. همون کارخونه دستکش.
‫ساعت ۹ همدیگه رو ببینیم؟
‫آره. باشه. همون موقع می‌بینمت.
‫می‌شه یه جانی‌کیک سفارش بدم؟
‫کم بیارم یا زیاد؟
‫زیاد.
‫قهوه؟
‫بعضی وقت‌ها آدم انقدر ‫به خودش دروغ می‌گه...
‫که نمی‌دونی کِی باید تمومش کنه.
‫نمی‌دونی کِی زمان مناسبیه.
‫می‌فهمم.
‫دنبال پیراهن آبی فرانسویت می‌گردی؟
‫- بیا، تازه اتوش کردم. ‫- اوه.
‫ممنون.
‫اوه، کانالی. خیلی شیکه.
‫کجا می‌ری؟
‫من یه... کار ملکی دارم.
‫مرد خوشتیپ من.
‫نمی‌تونم به این گشتاور عادت کنم.
‫چی؟
‫سلام.
‫نوشیدنی؟
‫جشن می‌گیریم، مگه نه؟
‫گمونم.
‫تو کار ما به این می‌گن ‫«بستن معامله به سبک بن فرانکلین»
‫خودکار رو می‌ذاری روی خطی ‫که می‌خوای طرف امضا کنه.
‫از نظر تئوری می‌گن این‌جوری
‫سخت‌تره پشیمون شه.
‫باید یه وقتی کلکسیونم رو نشونت بدم...
‫«فرانکلین مینت».
‫- جدی نمی‌گی. ‫- منظورت چیه؟
‫خیلی‌خب، قرارداد.
‫اهمم...
‫اینجا رو امضا کن...
‫با اینجا...
‫و اینجا...
‫اینجا برای سند امانی...
‫اینجا برای اطلاعات قابل اعلام.
‫اینجا با حروف اول اسمت تأیید کن.
‫شناسه سند مالکیت را اینجا وارد کن.
‫خیلی‌خب، فاز اول،
‫اینجا رو امضا کن...
‫و اینجا...
‫و اینجا.
‫و...
‫تموم شد.
‫لعنت.
‫هی. هی، پسر، حالت خوبه؟
‫من دکترم، می‌خوای آمبولانس خبر کنم؟
‫قلبم...
‫خیلی تند می‌زنه.
‫چیزی زدی؟ مواد، قرص؟
‫نه.
‫قبلاً همچین چیزی برات پیش اومده؟
‫سابقه حمله عصبی داری؟
‫وامونده!
‫تونی؟
‫سلام. چطور پیش رفت؟
‫چی می‌شه یه کم بوقلمون دودی ‫تو این خونه پیدا بشه؟
‫- چی؟ ‫- کل روز سگ‌دو می‌زنم،
‫وقتی میام خونه فقط ‫یه کم بوقلمون دودی می‌خوام.
‫این درخواست خیلی زیادیه؟!
‫تو دیگه مشکل چیه؟!
‫همه‌چی هست جز بوقلمون!
‫شنیدین؟
‫یه آبمیوه‌فروشی لعنتی قراره اینجا باز بشه.
‫کدوم یهودی؟ ‫[جوز: یهودی]
‫آبمیوه. ‫[جوس]
‫«جامبا جوس».
‫رئیس‌تون اینجا رو فروخت.
‫اینجا رو فروخت؟
‫من یه بچه دانشگاهی دارم!
‫تخم‌مرغ‌های کوفتیم کجاست؟
‫«ترجمه از خشایار»
‫چه بلایی داره سر این محله میاد؟