‫هر چی سریع‌تر تمومش می‌کنم.
‫خدایا. ‫هیچ‌وقت به دیدن این عادت نمی‌کنم.
‫دیگه کم مونده مجبور نباشی ببینیش.
‫برای فردا وقت عمل جراحی داری.
‫بالاخره زخمت بسته می‌شه.
‫- باز هم جراحی؟ ‫- نشونه خوبیه.
‫دکتر پلپلر فکر نمی‌کنه که دیگه ‫نیازی به دسترسی داشته باشه.
‫دیگه مواظب مصرف مورفینت باش.
‫[گاهی برای خودم افسوس می‌خورم، ‫و در همین حال،]
‫[بادی عظیم من را در آسمان به پرواز ‫درمی‌آورد.]
‫[ضرب‌المثل اوجیبوه]
‫حرف زیباییه. ‫کی اون رو اونجا زده؟
‫خواهرم. دیگه کی باشه؟
‫اگه برات الهام‌بخش نیست ‫چرا گذاشتی اونجا بمونه؟
‫دخترم ازش خوشش میاد.
‫همه همه‌اش بهم می‌گن چقدر خوش‌شانسم.
‫هستی. شوک عفونی؟ ‫اون هم با اون مدت بی‌هوشی؟
‫کادر درمان شانس بیست به یک بهت داده بود.
‫روزنامه‌ها رو می‌خونی؟
‫عموی خودم این کار رو باهام کرده.
‫ضربه گلوله جدید. ‫رپره. دا لوکس.
‫وضعش بده. از یه کلوپ بیرون که می‌اومد ‫هفت بار تیر خورد.
‫ولی لوزالمعده‌اش صحیح و سالم مونده.
‫تموم شد.
‫فیونا.
‫ببین، من احساس می‌کنم که...
‫نمی‌دونم،
‫خودم نیستم،
‫از وقتی از کما بیدار شدم.
‫کنترل افکارم رو از دست دادم.
‫این احساسات؟ ‫این‌ها گذرا هستن.
‫بین بیمارهای بعد از جراحی خیلی رایجه.
‫شاید بخوای با کسی صحبت کنی. ‫مثلا یه مددکار اجتماعی؟
‫سلام عزیزم، حالت چطوره؟
‫وای، خوبم.
‫یه چیزی از فیلم «غرق بیسمارک» داشت، ‫ولی نصف صفحاتش نبودن.
‫ولی تو از دایناسورها خوشت میاد.
‫فردا عمل جراحی دارم.
‫می‌گن می‌خوان زخمم رو ببندن.
‫گاس!
‫جیسون، تسلیت می‌گم.
‫پدر تو بهترین رئیسی بود که ‫ما به عمرمون داشتیم.
‫تاسف خوردیم که شنیدیم ‫شرکت رو می‌فروشی.
‫داشتم حساب‌ها رو بررسی می‌کردم.
‫ما به یکی به اسم آنتونی سوپرانو...
‫دومین حقوق بالای شرکت رو پرداخت می‌کنیم.
‫اون یه مشاوره.
‫چطور می‌تونم باهاش تماس بگیرم؟
‫می‌خوام یه سری تغییرات ایجاد کنم، ‫ولی دفتر اون پر آت و آشغاله.
‫یه برون موتور ٥٥ اسب بخار ‫روی میزه.
‫انگار هیچکس هیچ‌وقت اونجا نمی‌ره.
‫اون الان بیمارستانه.
‫باید با همکارش صحبت کنی، ‫آقای گالتیری.
‫[پالی گالتیری] ‫[کارمند نمونه ٢٠٠٦ ]
‫پالی؟
‫آها، تونی سوپرانو. البته.
‫وقتی بچه بودم اون رو می‌شناختم. ‫دوست خانوادگی بود.
‫من فردا جراحی دارم. ‫نباید غذا بخورم!
‫باورتون می‌شه؟
‫همیشه یه جور رو مخ می‌رن.
‫خب داشتم می‌گم، ‫کل شب داشت گریه می‌کرد...
‫و من اصلا نتونستم بخوابم.
‫چرا سوار بادهای کوفتی نمی‌شی ‫بری رو ابرها بخوابی؟
‫چیه، فکر کردی من اون رو زدم اونجا؟
‫- من نزدم. ‫- آره جون خودت.
‫پس کی؟
‫الو. نمی‌تونم بشنوم...
‫آره... بلندتر صحبت کن!
‫پرستار.
‫بین آنتن و توانایی‌هاش تو زبان انگلیسی...
‫گمونم یه قطار کوچولو تو خونه داری، هان؟
‫نون تست رو مستقیم از آشپزخونه ‫میاره اتاق خوابت؟
‫ببین تونی، بابت اتفاقی که با...
‫جونیور و شلیک تفنگ افتاد متاسفم ولی...
‫دیگه هیچ‌وقت اسم جونیور رو پیش من نیار.
‫این حرف رو برات دارم، بابی...
‫نمی‌تونی تا ابد پشت این مزخرفات ‫شوهر خواهر بودن قایم بشی.
‫تو مرد بدی نیستی، ‫ولی هر مردی...
‫بر اساس شایستگی خودش قضاوت می‌شه.
‫- خبر خوب رو شنیدی؟ ‫- یا عیسی مسیح!
‫درسته.
‫آرون آرکوی، ‫دوست جن.
‫آها آره، درسته.
‫ما داریم پایین تظاهرات می‌کنیم و...
‫من امروز صبح جن رو توی آسانسور دیدم.
‫اون بهم گفت که تو اینجا هستی.
‫این همه داد و بیداد و سرود برای همینه؟
‫دکتر داروخونه بیمارستان اخراج شده...
‫چون حاضر نبود قرص‌های نسخه ‫پیشگیری از بارداری رو بفروشه.
‫ما سعی داریم شغلش رو پس بگیریم.
‫تونی، ایشون رهبر دعای ما است، ‫باب بروستر.
‫سلام، آرون خیلی از شما برام تعریف کرده.
‫فکر کردم خوبه بیایم این بالا ‫و باهات دعا کنیم.
‫- کف آب، هان؟ ‫- بزرگ‌ترین ماهی‌ها اونجان.
‫ای حروم‌لقمه لعنتی!
‫مورفینم رو قطع کردن،
‫می‌خوان دیگه بهش وابسته نباشم.
‫می‌دونی، من دیدم که آدم‌ها از ‫درد باورنکردنی نجات پیدا کردن،
‫از جمله خودم.
‫- واقعا؟ ‫- من به ته چاه خورده بودم.
‫من به مواد مخدر اعتیاد داشتم.
‫بعدش همسرم رو از دست دادم، ‫و تحت تاثیر مواد با ماشینم تصادف کردم.
‫سر و ته شدم، از کمربند ماشین آویزون بودم، ‫کاملا وحشت‌زده بودم.
‫اون لحظه به خدا دعا کردم که نجاتم بده.
‫- و وارد زندگی‌ام شد. ‫- خدا رو شکر.
‫و در اون لحظه، ‫از نو به دنیا اومدم.
‫و من تو رو اینجا می‌بینم ‫و می‌دونم که در عذاب هستی.
‫و جواب اینه که خدا رو به عنوان ‫نجات‌دهنده شخصی خودت قبول کنی.
‫خب، همه این‌ها برای من ردیفه، ‫با کشیش کلیسام.
‫این خوبه، ‫ولی چیزی که خدا می‌خواد...
‫اینه که مستقیم دوستش داشته باشی،
‫نه لزوما از طریق شفاعت نیایش‌سرایی...
‫یا هر عامل انسانی دیگه‌ای.
‫این آرون آرکویه؟
‫- سلام. ‫- شما اینجا چیکار می‌کنین؟
‫خانم سوپرانو.
‫داشتیم با شوهرتون صحبت می‌کردیم.
‫می‌خواستیم دعا کنیم.
‫- اون‌ها می‌خواستن. ‫- تو فردا جراحی داری.
‫می‌دونین، روی قدرت دعا ‫مطالعات بالینی انجام شده.
‫بیمارهایی که براشون دعا شده، ١١ درصد ‫کمتر عوارض داشتن.
‫این رو خوندم. ‫دعا کردن کمک می‌کنه.
‫یعنی حتی اگه فقط کمک کنه ‫تا ذهنت مشغول بیماری نباشه.
‫عیسی گرامی...
‫این دعا را بشنو و لطف و رحمت ‫شفابخش خود را...
‫عطای دوست مجروح ما کن. ‫خدایا، در التیام زخم‌هایش او را یاری کن...
‫و محبت تزکیه‌کننده‌ات را به او ببخش.
‫جایی که گناه فراوان است،
‫لطف الهی حتی فراوان‌تر است.
‫آمین.
‫- آمین. ‫- آمین.
‫آمین.
‫خب، کشیش، بذار...
‫بذار یه سوالی راجع به اینی که ‫قرص پیشگیری بارداری نمی‌فروشه بپرسم.
‫اون باید آزادانه به اعتقادات اخلاقی ‫خودش عمل کنه،
‫بدون رنج از دست دادن ‫وسیله امرار معاشش.
‫خب، سوال من اینه... ‫من... من...
‫من نگران قرص‌های خودم هستم.
‫جوری که می‌بینم ‫قراره خیلی به قرص نیاز داشته باشم،
‫با توجه به وضعیتم و...
‫اگه کسی تصمیم گرفت که قرص من ‫مشکل داره و خدا ازش خوشش نمیاد چی؟
‫خب، خدا دوستدار التیامه.
‫هیچکس مشکلی با این قرص‌ها نداره.
‫پیشگیری از بارداری به وسیله ‫این قرص‌ها گناه محسوب می‌شه...
‫چون به زندگی ضربه می‌زنه، ‫به انسان‌های زاده نشده.
‫آره ولی اگه یکی با این یکی قرص‌ها ‫مشکل پیدا کنه چی؟
‫کاری هم با التیام ندارم،
‫و تو هم گوش کن، ‫روی تو هم تاثیر داره.
‫چنین چیزی هرگز مشکل نمی‌شه.
‫عذر می‌خوام، ولی یه‌بار ‫شاهد مصرفش بودم...
‫آخه من خودم یه مجتمع پذیرایی دارم.
‫این مسائل برای من خیلی جدیه.
‫گمون کنم منظورتون اون کلوپه.
‫- عه، بینگ اومدی؟ ‫- نه.
‫اون باید استراحت کنه.
‫خیلی ممنونم که اینجا اومدین کشیش، ‫و آرون.
‫و خیلی بابت دعاتون ممنونم.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- آره، من واقعا...
‫- من واقعا متشکرم. ‫- خداحافظ. خدا رو سپاس بگید.
‫- چیه، عقل کلی؟ ‫- چیه؟
‫مگه چیکار کردم؟
‫- وای خدایا. ‫- چیه، دکتر؟
‫جیمی هافا رو پیدا کردم.
‫در مونتانا، بقایای فسیلی یک ‫تیراناسوروس رکس...
‫حاوی بافت‌های نرمی بود که ‫نشان‌دهنده ارتباطی قطعی...
‫بین دایناسورها و پرنده‌های مدرن است.
‫- ببین کی اینجا است. ‫- وای، شاهزاده شرکت.
‫سلام تونی، ‫متأسفم که حالت خوب نیست.
‫ممنونم. ‫بابت پدرت تسلیت می‌گم.
‫من و پدرت خیلی نزدیک بودیم.
‫دخترم مدو یادته؟ ‫جیسون بارون.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫یادته بچه بودی،
‫توی استادیوم شیا، روز افتتاحیه؟
‫من، تو، بابات و پالی؟
‫وای آره. کینگمن تازه از کابز برگشته بود.
‫موکی ویلسون توپه رو زد، ‫مستقیم خورد به یارویی که نیمکت نشسته بود.
‫من باید برم دفتر. ‫فین داره میاد دنبالم.
‫- بعدا برمی‌گردم، ‫- عزیزم،
‫برای همه‌چی ازت ممنونم.
‫خیلی خب. ‫خسته‌اش نکنین.
‫اون می‌خواد دکتر بشه.
‫به حقوق هم فکر می‌کنه.
‫خب، تو الان دیر ولی زندگی می‌کنی؟
‫آره، مربی اسکی.
‫خب، پالی بهم می‌گه در نظر داری...
‫شرکت پدرت رو به چاکی چینلی بفروشی.
‫آره، به نظرم بهترین کار ‫برای مامانه.
‫و تونی، صد البته که یه پکیج مرخصی ‫برای تو در نظر گرفته می‌شه.
‫رو راست بگم، جیسون، ‫به نظرم...
‫نباید همین الان شرکت رو بفروشی.
‫خریدارهای بالقوه زیادی وجود دارن.
‫وقتی از بیمارستان مرخص شدم، ‫یه حساب کتابی می‌کنم،
‫بهترین قیمت رو برات پیدا می‌کنم.
‫نه، پیشنهاد چینلی منصفانه به نظر میاد.
‫خیلی چیزها هست که باید در نظر گرفت.
‫- اصلا می‌دونی «ابیتادا» چیه؟ ‫- چی چیه؟
‫درآمد قبل از بهره، مالیات و استهلاک.
‫همین سودآوری واقعی یه شرکت ‫رو مشخص می‌کنه.
‫جیسون، این رو بسپار به من.
‫نمی‌خوام ببینم که آسیبی بهت بخوره.
‫کسب و کار کارتن،
‫فرهنگ شرکتی متفاوتی داره.
‫تو خسته‌ای، تی. ‫ما می‌ریم. بیا.
‫خیلی خب. ‫خداحافظ تونی.
‫نگرانیم که دیگه زمان زیادی ‫براش باقی نمونده.
‫غافلگیر شدم که به مامان زنگ نزده.
‫خب، تاکید کرد که می‌خواد تو بیای ملاقاتش.
‫وای، خدایا.
‫پالی.
‫خاله داتی. ‫یه لحظه وایستا.
‫- اینجا سرده. ‫- دارم آتیش می‌گیرم. دارم آتیش می‌گیرم.
‫برات پنیولا آوردم و...
‫یه جفت نو از اون جوراب‌های غواصی ‫که دوست داری.
‫این‌ها رو نگاه. ‫بافتش خراب شده.
‫دوباره روی لینولیم سر بخوری ‫چی می‌شه؟
‫- پالی، باید بهت بگم... ‫- یه لحظه.
‫خواهر، لطفا بهم کمک کن.
‫این جوراب‌ها رو پای خاله‌ام می‌کنی؟
‫پالی، تو باید بدونی...
‫- بلندتر صحبت کن، خاله داتی. ‫- من...
‫- من آدم بدی بودم. ‫- چطور ممکنه آدم بدی باشی؟
‫- ناسلامتی راهبه‌ای. ‫- این‌ها زیادی کوچیک هستن.
‫نه، نیستن. باید تنگ باشن ‫که سر نخوره.
‫- بپوشونشون. ‫- پالی...
‫موقع جنگ، ‫من هنوز نوآموز بودم.
‫توی یواس‌او کمک می‌کردم،
‫و یه سربازی بود... راس.
‫و اون خیلی تنها بود...
‫خاله داتی، ‫اگه قضیه چیزیه که فکر می‌کنم،
‫شاید بهتره با یه کشیش صحبت کنی.
‫باهاش ازدواج کردم.
‫- بچه‌دار شدم. ‫- بچه؟
‫گوش کن چی می‌گه. ‫داره تسلیم آلزایمر می‌شه.
‫تو بچه‌دار نشدی.
‫چرا. ‫من بچه‌دار شدم.
‫پالی... ‫اون بچه تو بودی.
‫تو پسر من هستی.
‫ولی...
‫ولی مامان؟
‫ماریانوچیا خاله‌ی توئه.
‫من مادرتم.
‫من آدم بدی بودم.
‫بعد از ظهر به خیر، آقای سوپرانو. ‫حالتون چطوره؟
‫- الان بهترم. ‫- از شنیدنش خوشحالم.
‫شما رو تا به حال ندیدم.
‫بقیه دکترهای اینجا...
‫شبیه مجمع گروه بنتونه.
‫من دکتر نیستم.
‫من متخصص بررسی بهره‌گیری هستم.
‫من نماینده شرکت بیمه‌تون هستم.
‫شغل من همراه با دکترها اینه که...
‫ببینم چقدر سریع می‌شه شما رو از ‫اینجا خارج کنیم و برگردونیم خونه‌تون.
‫خب، این خوبه. ‫شکاف زخمتون رو بستن...
‫و حالا سر پا هستین و می‌بینم ‫که کاتتر فولی رو درآوردن.
‫می‌خواین من رو از اینجا بیرون کنین.
‫خب، بستری بودن در بیمارستان ‫هزینه زیادی داره.
‫روده‌هام کار نمی‌کنن. ‫عذاب دارم.
‫محض رضای خدا، ‫تازه جراحی داشتم.
‫شاید روده‌هاتون بهتر کار می‌کردن اگه...
‫سعی نمی‌کردین اون روز یه ساندویچ ‫سوسیس بخورین.
‫باورم نمی‌شه. با پولی که این همه ‫سال من به شرکت بیمه دادم،
‫شما می‌خواین من رو آواره خیابون کنین.
‫ببین، تو فکر می‌کنی ما دشمنت هستیم، ‫ولی اگه بیمه نداشتی،
‫از بیمارستان شهرستان سر در می‌آوردی.
‫خوبه که کارت بیمه‌ات همراهت بود...
‫وقتی بیوپسی کیف پول رو اجرا کردن.
‫- چی؟ ‫- داخل آمبولانس.
‫اگه کارتت همراهت نبود،
‫بیمارستان مارتین لوتر کینگ ولت می‌کردن.
‫بیوپسی کیف پول؟
‫از اتاقم برو بیرون، زنیکه مریض.
‫گفت دلسرد شده.
‫سعی کردم بهش توضیح بدم...
‫همه‌چی یه نقطه مثبت داره.
‫آره پسر.
‫می‌دونم که درگیری سختیه،
‫ولی یه بار هم شده بیا ‫خبرهای خوب رو نگاه کنیم.
‫آره. ‫سی‌دی «آرمور گتینگ»...
‫الان رتبه پنج جدول فروشه، ‫داره صعود می‌کنه.
‫ببین، راستش این تیراندازی ‫بهترین موقع اتفاق افتاد.
‫آره، ولی بدجور درد داره.
‫البته که درد داره، پسر. ‫البته که درد داره، ولی نگاه کن.
‫هفت تا گلوله! ‫توپاک حتی نزدیک این هم نشد.
‫و فیفتی، ‫فقط دو تا بیشتر داشت.
‫آره، ولی بدجور درد داره.
‫خیلی به اعتبار خیابونیت کمک کرده،
‫که همون‌طور که می‌دونی، ‫همیشه برامون مشکل بوده...
‫چون کل اون همه سال ‫تو شاغل بودی.
‫من انگشت شستم رو از دست می‌دم؟
‫جراح متخصص دست داره میاد.
‫بی‌خیال پسر. ‫رو به راه می‌شی لوکس.
‫چنین نگیر قیافه. ‫رحم نمیاد دلم.
‫چشم‌هات واسه خودت، دیوونه.
‫نه، این‌طوری بهتره.
‫چشم‌هات واسه خودت، زنیکه. ‫افتادم رو دور قتل.
‫ایول، ایول.
‫آره، بهش هشدار بدم، ‫می‌فهمی؟
‫- آره، خوبه. ‫- داری آهنگ می‌نویسی، آره؟
‫همیشه برام سوال بود آهنگ نوشتن چطوریه.
‫این‌طوریه.
‫ستاره رپی هستی که پسرم ممکنه بشناسه؟
‫دا لوکس قرار بود تهیه‌کننده‌ی آلبومم باشه.
‫بعد یهو بهش شلیک شد.
‫گنگستر شماره یک شد.
‫انگار تمرکزش دیگه روی کار من نیست.
‫پسرم می‌گه به خاطر این اتفاق ‫از همیشه محبوب‌تر شده.
‫من فقط می‌دونم که قرار نیست امسال...
‫هیچ پروژه بزرگی منتشر کنم.
‫پسر.
‫عزیزم...
‫پالی، ‫من کینو ٤٠ دلار برنده شدم.
‫آخ!
‫چیزی هست که بخوای به من بگی؟
‫چی؟
‫من الان خاله داتی رو دیدم، ‫و حدس بزن چی شده؟
‫مشخص شد اون خاله من نیست.
‫مشخص شد اون مادر منه.
‫نه، این حقیقت نداره.
‫سرم شیره نمال. ‫کل زندگی‌ام سرم شیره مالیدی.
‫- پالی. ‫- حقیقت داره، مگه نه؟
‫مگه نه؟
‫حروم‌لقمه!
‫چقدر از رسیدن این روز می‌ترسیدم.
‫من همه‌چی به تو دادم!
‫من محبت یه پسر رو بهت دادم،
‫همه‌اش سر ادعای دروغین.
‫- نه. ‫- تو متقلبی،
‫و دغلکار.
‫و اون حتی بدتره.
‫اون کثافته.
‫مادر لعنتی من کثافته!
‫این‌طوری نگو. ‫اون جوون بود.
‫اون می‌خواست راهبه بشه،
‫ولی تو دردسر افتاد.
‫و تو کمکش کردی، ‫این نقشه کوچولو رو ریختی.
‫بی‌خیال هر کی قربانیش می‌شه!
‫من دوستت داشتم. ‫من همیشه دوستت داشتم.
‫پالی!
‫اینجا است. ‫من به مشکلت فکر کردم.
‫شاید اگه بهت تیر بخوره کمکت کنه.
‫چی مزخرف می‌گی؟ ‫تیر بخورم؟
‫تو هم محبوب‌تر می‌شی، ‫می‌ری تو رادار اکس لاکس.
‫یه چیز راحت. ‫بخش گوشتی رون.
‫- من تیرانداز ماهری هستم. ‫- تو دیوونه‌‌ای.
‫صبح به خیر. به برنامه‌ی «امروز» ‫صبح پنجشنبه خوش اومدید.
‫- من مت لاور هستم. ‫- و من کیتی کوریک هستم.
‫تعداد آرا متغیر بوده...
‫و کمی برای حکومت مأیوس‌کننده بوده.
‫ببخشید. سلام. ‫شما یکی از دوست‌های آنتونی هستین.
‫من می‌خواستم ویزیتش کنم. ‫حالش چطوره؟
‫وضعش خیلی از اون راهبه‌های لعنتی ‫شما بهتره.
‫این خاطرات رو کنار بذار.
‫بین پدر و پسر، ‫پلی هست...
‫که نه زمان و نه مرگ...
‫سلام، فیل لیاتادو طبقه پایینه.
‫این سریال... ‫قبلا همیشه تماشاش می‌کردم...
‫- وقتی بچه بودم. ‫- خب، چیکار کنیم؟
‫پلی که من ازش می‌گم، گرسهاپر.
‫- می‌خوای بیارمش بالا؟ ‫- نه.
‫کمکم کن.
‫وایستا.
‫آروم، آروم.
‫اوی! کدوم گوری می‌ری؟
‫شرمنده تونی.
‫امیدوارم دیشب تونسته باشی بخوابی.
‫من داشتم مثل چی خروپف می‌کردم.
‫امیدوارم تو تونسته باشی بخوابی. ‫خروپف‌های من مثل غرش صوتی بودن.
‫جان شوین.
‫وای، وارث دوچرخه.
‫متاسفانه هیچ نسبتی با اون‌ها ندارم.
‫من صرفا یه سرباز پیاده ‫تو آزمایشگاه‌های بل بودم.
‫شما صدای استریو رو اختراع کردین.
‫- ای... ‫- تونی سوپرانو.
‫برای چی بیمارستانی؟
‫- عفونت سینوس. ‫- وای.
‫می‌خواستن دهانه ‫سینوس فکی راستم رو باز کنن...
‫و یه چیزهایی دیدن که خوششون نیومد،
‫پس می‌خوان چند تا آزمایش بکنن.
‫یه موش آزمایشگاهی دیگه.
‫ممنونم که اون سی‌دی رو به پسرم دادی.
‫تونی سوپرانو؟
‫- گنگستر اصیل. ‫- آره، هر چی.
‫می‌خوای شب بیای اتاق من؟
‫مسابقه بوکس رو با ماهواره می‌بینیم.
‫یه تماس مؤدبانه هم نگرفتی،
‫و حالا می‌خوای شرکتم رو بگیری؟
‫قصد بی‌احترامی ندارم تونی. ‫تو توی کما بودی.
‫این بهت اختیار تام می‌ده؟
‫هان؟
‫کار جان بود. ‫تو زندون نشسته.
‫مامورها می‌خوان هر چی داره بالا بکشن.
‫- دلهره داره. ‫- این رو درک می‌کنم.
‫ولی شرکت بارون هر چی بشه،
‫من باید تو شرکت بمونم. ‫به دابلیو-٢ نیاز دارم.
‫و همون‌طور که می‌بینی، ‫نقاهت ممتدی قراره داشته باشم.
‫و بارون شرکت بیمه ثانویه منه. ‫بهش نیاز دارم.
‫جان هوات رو داره. ‫این رو می‌دونی تونی.
‫ولی درخواستت؟ ٢٥ درصد ‫قیمت فروش،
‫حقوق سالانه تا بازنشستگی،
‫به علاوه سهم؟ ‫بی‌خیال.
‫ببین، نمی‌خوام بحث کنم.
‫حالم خوب نیست، پس سر سهم ‫با جان راه میام.
‫الان هر هفته دو هزار می‌گیرم.
‫این با چند تا ایستگاه هست؟
‫اوی! چند تا ایستگاه؟
‫- یازده. ‫- چه زری می‌زنی؟
‫- حداقل بیست و پنج تا است. ‫- بیست و پنج.
‫چیه؟ آره.
‫خیلی خب، ‫سهم رو با ٢٠ تا هستم.
‫هفته‌ای هزار و پونصد، ‫ولی حقوق بگیر باقی می‌مونم.
‫من فقط می‌تونم پیامت رو برسونم آنتونی.
‫امروز سرت تو ابرها است.
‫- چه خبره؟ ‫- خاله داتی من مریض بود.
‫اون زنگی که بهم زدن؟
‫اون مرد.
‫وای.
‫متأسفم.
‫نزدیک بودین؟
‫سمت پدری بود یا مادری؟
‫مادری.
‫مادرت حتما ناراحته، هان؟
‫رسیدیم.
‫گمونم برادر و خواهرت میان اینجا؟
‫آره.
‫خاله‌ات، ‫اون راهبه است.
‫- آره. ‫- همیشه برام سوال بود.
‫اون‌ها مو دارن؟
‫آره، کوتاه.
‫خب، شاید نمی‌خوای درباره‌اش صحبت کنی.
‫آره.
‫اون حلقه‌های ازدواجی که دارن...
‫واقعا با مسیح ازدواج کردن؟
‫ظاهرا که این‌طوره.
‫تی، یارو اینه، ‫همون پیراپزشک.
‫بیوپسی کیف پول؟ ‫آفرین.
‫واقعا آفرین.
‫این‌ها می‌گن من از کیفت پول برداشتم؟ ‫حرف مفته.
‫اوی، اوی، اوی. ‫چی گفتی؟
‫دنبال مدرک بیمه بودم.
‫- فقط داشتم کارم رو می‌کردم. ‫- نورنبرگ هم زیاد این رو می‌گفتن.
‫دو هزار دلار بهم بدهکاری. ‫توی کیف پولم نبود.
‫من چنین پولی ندارم.
‫یک هفته، رودی دیاز،
‫وگرنه خودت پیراپزشک لازم می‌شی.
‫لطف کردی که اومدی.
‫هفته بعد می‌بینیمت، هان؟
‫این همه فعالیت، تونی، ‫اصلا استراحت می‌کنی؟
‫آره بابا. ‫بچه‌ها الان می‌خواستن برن.
‫کارملا.
‫خب، شما دو تا با همدیگه اومدین. ‫دیگه صحبت می‌کنین؟
‫مامان ازم عذرخواهی کرد.
‫و توی بلاک‌باستر شغل پیدا کرد.
‫خوبه. خب، خوشحالم که می‌بینم ‫با هم آشتی کردین.
‫- آره، بزنش پسر. ‫- می‌فهمی چی می‌گم؟
‫عوضی همه‌اش گاردش رو پایین میاره.
‫مرتیکه کودن داره ٥٠ هزار دلار ‫بهم ضرر می‌زنه.
‫از کجا شرط‌بندی می‌کنی؟
‫- پینیکل. ‫- آنلاین؟
‫چه نرخی سر آلوارز بهت دادن؟
‫٣٥٠.
‫- لعنتی. ‫- ای بابا.
‫لعنتی رو ثابت نگهدار!
‫دوست من بهت ٣٧٥ می‌ده.
‫درسته پالی؟
‫حتی نمی‌خواد مشت بزنه، پسر.
‫برام سؤاله بیمه‌ درمانی اون چیه.
‫یک عمر آسیب دیدنه.
‫آره، خب بالاخره بوکسوره.
‫برای همه همینه.
‫خودت رو نگاه کن، تی. ‫در حق عموت لطف می‌کنی،
‫در ازای زحمتت بهت شلیک می‌شه.
‫فکر می‌کنی خانواده داری، ‫ولی در نهایت،
‫اون‌ها هم بدبختت می‌کنن.
‫اون سوگواره. ‫خاله‌اش تازگی مرد.
‫ببین چی می‌گم، ‫تک تک ما،
‫توی رینگ تنها هستیم، ‫برای جونمون می‌جنگیم،
‫- درست مثل اون عوضی بدبخت. ‫- خب، اینطور هم می‌شه بهش نگاه کرد.
‫- تو نگاه بهتری داری؟ ‫- نذار شروع کنم.
‫- پیچیده است. ‫- فکر کردی من احمقم؟
‫در واقع یک خیال باطله که اون دو بوکسور ‫موجودات مجزایی هستن.
‫- چی می‌گی؟ ‫- خیال باطل؟
‫موجودیت مجزای اون‌ها صرفا چیزیه ‫که ما برای درک اون‌ها انتخاب می‌کنیم.
‫- من هیچی انتخاب نکردم. ‫- فیزیکه.
‫معادله شرودینگر.
‫بوکسورها، تو، من... همه ما بخشی ‫از یک میدان کوانتومی هستیم.
‫تو مدرسه راهنمایی کارور معلم جایگزین نبودی؟
‫اون دانشمند موشکیه، محض رضای خدا. ‫آزمایشگاه‌های بل.
‫لعنتی. بگیرش بالا داداش!
‫داشتی می‌گفتی؟
‫خب، دو بوکسور رو امواج اقیانوس تصور کن،
‫یا جریان‌های هوا، ‫مثلا دو تا گردباد.
‫دو چیز به نظر میان، درسته؟ ‫دو چیز مجزا.
‫ولی اینطور نیست. ‫گردبادها صرفا باد هستن،
‫باد که تو دو جهت متفاوت می‌ره.
‫حقیقت اینه که، هیچی مجزا نیست... ‫همه‌چی به همدیگه وصله.
‫همه‌چیز همه‌چیزه.
‫- پایه‌ام. ‫- برو گم شو بابا.
‫گیتی صرفا یک سوپ بزرگ از مولکول‌ها است...
‫که با همدیگه برخورد می‌کنن.
‫اشکالی که ما می‌بینیم فقط در ‫ذهن خودمون وجود دارن.
‫کیشان، یه کاری نکن بیام اونجا.
‫اگه اینقدر زرنگی، ‫اون تلویزیون رو درست کن.
‫باشه، باشه.
‫به جز تبعات مالی،
‫می‌گه مسئله دابلیو-٢ ‫و بیمه‌ درمانیش هم هست.
‫مرتیکه خودخواه.
‫من اینجا وسط این معرکه نشستم...
‫و اون فقط به فکر خودشه؟
‫تا جایی که فروش مطرحه،
‫کار از کار گذشته. ‫شرکت فروخته می‌شه،
‫و به عنوان یک دوست، ‫از کمک تونی ممنون می‌شم.
‫چون دوستمونه، ‫چیزی که حاضرم انجام بدم اینه.
‫چینلی برای دو سال اون رو به عنوان ‫مشاور مدیریت پسماند حفظ می‌کنه.
‫طی این مدت، می‌تونی دابلیو-٢ ‫و بیمه لعنتیش رو نگه داره.
‫به علاوه‌ ٥ درصد از قیمت فروش.
‫و یه ماشین جدید بهش اجاره می‌دیم.
‫شوخی می‌کنی؟
‫بهشون گفتم دابلیو-٢ رو همیشگی می‌خوام،
‫و ٥ درصد قیمت کوفتی فروش؟
‫فکر می‌کنه چون تو این حالت ضعیف هستم،
‫می‌تونه ازم سوء استفاده کنه. ‫خب، بره گورش رو گم کنه.
‫من فقط چیزی که فیل بهم گفت ‫رو بهت می‌گم تونی.
‫به جیسون قبل از اینکه بفروشه بگو،
‫بهتره تعهداتش رو درک کنه!
‫چه خبر پالی؟
‫با توجه به اینکه با وجود نصیحت تونی، ‫مصمم هستی...
‫که شرکت پدرت رو بفروشی، ‫یه چیزی هست که باید بدونی.
‫هر چی بشه، ‫باید به نیازهای ما رسیدگی بشه.
‫آره، البته. ‫قراره هر شرطی که توی قرارداد هست...
‫- رو اجرا کنم. ‫- گور بابای قرارداد.
‫تونی عمرش رو پای اون شرکت گذاشته،
‫و انتظار داره که به طور شایسته جبران بشه.
‫جانی سک که عمرا این کار رو بکنه.
‫- کی؟ ‫- مشاور مدیریت پسماند آقای چینلی.
‫و چون جانی سک قرار نیست قدم برداره،
‫حدس بزن چی می‌شه؟ ‫تو باید زحمتش رو بکشی.
‫یه کم احساس مخاطره می‌کنم.
‫همینطور هم باید باشه، ‫دوست من.
‫آدمی که برای امرار معاش ‫اسکی کردن یاد می‌ده،
‫باید حواسش به وضعیت فیزیکی خودش باشه،
‫موافق نیستی؟ ‫زانوهاش.
‫بچه، الان تو این وضعیت نبودی...
‫اگه همون اولش به حرف تونی ‫گوش می‌دادی.
‫اون هوات رو داره. ‫نمی‌خواد آسیبی ببینی.
‫این روزها ذهن من خیلی درگیره.
‫این مزخرفات رو لازم ندارم.
‫جیسون، ما دست دادیم. ‫معامله، معامله است.
‫کارمندهای بلندمدتی هستن ‫که انتظار مزایا دارن.
‫منصفانه است. ‫اگه حاضر هستین به این رسیدگی کنین،
‫شاید بتونیم یه کاری بکنیم.
‫تونی سوپرانو، درسته؟
‫هم این به جهنم، هم اون به جهنم. ‫اون مشکل توئه.
‫- ببین، حساب کتاب درست درنمیاد. ‫- جیسون!
‫من می‌رم میز بوفه.
‫الان میام مامان.
‫اگه چیزی که تونی می‌خواد رو بهش بدم، ‫سر فروش پول از دست می‌دم.
‫- نمی‌تونم چنین کاری با مادرم بکنم. ‫- بچه، هر طوری می‌خوای درستش کن،
‫- ولی هیچکس از معامله بیرون نمیاد. ‫- آقای چینلی، متأسفم،
‫ولی مخلص کلام اینه که من شرکتم ‫رو به شما نمی‌فروشم.
‫خریدارهای دیگه‌ای وجود دارن. ‫تونی واضح این رو گفت.
‫من بهت می‌گم مخلص کلام چیه، پسرک.
‫مسیرهای بارون ‫الان مسیرهای چینلی هستن.
‫ختم کلام.
‫تی.
‫خیلی بده. ‫الان این دختر کوچولو رو آوردن،
‫روی ٨٠ درصد بدنش سوختگی درجه سه داره.
‫باورت نمی‌شه چه هفته‌ای بهم گذشته.
‫چی؟
‫یه دختر کوچولو اون تو سوخته.
‫- خدایا. ‫- شرمنده، تی.
‫نه. تو چه مرگته؟
‫جواب درست حسابی می‌خوام، ‫چون داری دیوونه‌ام می‌کنی.
‫این بین خودمون می‌مونه؟
‫البته.
‫خاله‌ام که مرد...
‫واقعا خاله‌ام نبود.
‫اون مادرم بود.
‫چی؟ ‫خاله‌ات، همون راهبه...
‫مادرت بود؟
‫موقع جنگ با یه سرباز ازدواج کرده بود.
‫راس.
‫- پس مادرت چیه؟ ‫- مادرم خاله‌امه.
‫برای مخفی کردن شرم خانواده ‫من رو به سرپرستی گرفت.
‫باورت می‌شه؟
‫این همه زحمت که براش کشیدم.
‫نه تنها مامانم، مامانم نیست،
‫تازه کی می‌دونه این راس حروم‌لقمه کیه؟
‫بدترین چیز، ‫من کسی که هستم نیستم.
‫انگار کل زندگی من یه جوک بوده،
‫یه جوک بزرگ که خرم کرده.
‫می‌تونم هر روز باهات بیام؟
‫باید برگردی مدرسه.
‫این فقط برای تعطیلاته.
‫همین‌جا بمون.
‫- چه خبره؟ ‫- این دیگه مسیر شما نیست.
‫مال ما است. چینلی.
‫منظورت چیه؟ ‫من پنج ساله که این مسیر رو داشتم.
‫مرتیکه کودن.
‫برو بابا.
‫بابا!
‫بابا! بابا!
‫بابا!
‫[گاهی برای خودم افسوس می‌خورم، ‫و در همین حال،]
‫[بادی عظیم من را در آسمان به پرواز ‫درمی‌آورد.]
‫[پند اوجیبوه]
‫پیژامه‌ات رو بپوش،
‫برو تختت، فقط بستنی بخور، ‫یه عالمه پیتزا...
‫کیه؟
‫وای، سلام پالی.
‫مراسم ختم مادرت نرفتی. ‫گناه داره.
‫عجب مادری. حتی موش هم ‫بچه‌های خودش رو ول نمی‌کنه.
‫نه، باید براش تاسف بخوری.
‫اون باید با پطرس قدیس رو به رو بشه...
‫با این گناهی که کرده.
‫- امیدوارم جهنم فاسد بشه! ‫- این‌طوری نگو!
‫و تو. ‫من کوپن غذات بودم،
‫غازی که تخم طلایی می‌ذاره!
‫اینجا رو نگاه کن. ‫کی تو رو آورد اینجا؟
‫اون برادر لعنتی من که نبود، ‫یا رز.
‫اون‌ها هیچ‌وقت هیچی تهیه نکردن.
‫خب، بچه‌های واقعیت می‌تونن ‫الان شروع کنن.
‫از خودم زدم تا تو داشته باشی.
‫پالتوی خز، صندلی ماساژ از شارپر ایمج،
‫تلویزیون مسطح.
‫دو هزار دلار برای زنی که اصلا نمی‌شناسم!
‫پالی!
‫پالی، خواهش می‌کنم.
‫دیگه خودتی و خودت. ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمت.
‫بهت گفتم. فرهنگ شرکتی متفاوتیه.
‫سعی کردم معامله رو تغییر بدم.
‫از همون اول نباید بدون حرف زدن با من ‫می‌رفتی معامله کنی!
‫خب، لعنتی، ‫از کجا باید می‌دونستم؟
‫من کاملا روشن بهت گفتم. ‫بخشی از سودت رو ول کن.
‫به لطف تو، ‫یه مرد تا نیمه جون شدن کتک خورده.
‫در حالی که پسر بچه‌اش داشت می‌دید.
‫و همه‌جای رسانه‌ها گزارش شده!
‫عادلانه نیست. ‫این شرکت متعلق به خانواده منه.
‫عدالت؟
‫باورت می‌شه چی می‌گه؟
‫من رو یاد بچه خودم می‌اندازی.
‫برو از قربانی‌های توفند کاترینا ‫درباره عدالت بپرس.
‫از همین پالی بپرس. ‫اون می‌گه عدالت چیه!
‫- کاملا. ‫- تو از پسر من هم بدتری!
‫- ببر بندازش بیرون! ‫- اوی!
‫من از کجا می‌دونستم؟ ‫خانواده‌ام چیزی بهم نگفتن.
‫این دیگه چه بهونه مزخرفیه؟ ‫مگه صحبت نمی‌کنین؟
‫حالم رو به هم می‌زنی، بچه بی‌عرضه.
‫یه بار بهم شلیک کن، فقط یه بار، ‫شنیدی؟
‫بخش گوشتی رون، ‫همون‌طور که گفتی.
‫فقط هفت هزار این توئه. ‫من گفتم هشت.
‫می‌تونم بگم برادر کوچیکم برای کمترش ‫هم بهم شلیک کنه، باور کن.
‫بهم اعتماد کن، برای چنین چیزی باید ‫بری بیرون خانواده.
‫نمی‌خوای مردم بدونن.
‫این‌طوری می‌تونی دکتر دروپ یا هر کی ‫خواستی رو مقصر بدونی.
‫من فقط هفت هزار دارم.
‫باشه.
‫نمی‌خوام بدونم کی بهم شلیک می‌شه. ‫تو تصمیم بگیر.
‫این رو باش...
‫نوشته اگه تاریخ سیاره رو...
‫با ساختمان امپایر استیت نشون داده بشه،
‫مدت زمانی که انسان‌ها روی زمین بودن...
‫فقط یه تمبر روی نوک ساختمونه.
‫می‌فهمی این چقدر ما رو ناچیز نشون می‌ده؟
‫من اینطور احساس نمی‌کنم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ببین کی اینجا است.
‫- سلام کریس. ‫- هش، چطوری؟
‫خوشحالم که می‌بینم اینقدر سرحالی.
‫- سلام. ‫- چطوری؟
‫- بث می‌خواست بیاد. ‫- آره، البته.
‫- سلام تونی. ‫- سلام.
‫خب، ایلای چطوره؟
‫شنیدم با فیزیوتراپی، ‫الان می‌تونه واکر استفاده کنه.
‫بهتر شده. ‫ممنونم.
‫سلام تونی.
‫می‌تونم بیام تو؟
‫آره، آره، البته.
‫برادرزاده‌ام کریستوفر، ‫کشیش باب.
‫- هش ربکین، دخترش بث. ‫- سلام.
‫حالت چطوره؟
‫جسمانی، یه کم بهتر از قبل.
‫پس شاید حق با تو باشه. ‫دعا کردن جواب می‌ده.
‫یه چیزی برات آوردم.
‫- «از نو متولد.» ‫- چارلز کالسون.
‫یاروی واترگیت.
‫یکی از دوست‌هام باهاش زندان بود.
‫یک مرد قدرتمند بی‌رحم که فکر می‌کرد ‫دست قانون بهش نمی‌رسه.
‫مرتکب جنایاتی شد و بعدش هم رفت زندان.
‫و بعد عیسی رو پیدا کرد ‫و همه‌چیز عوض شد.
‫مرد متفاوتی شد.
‫آره، خب؟
‫رستگاری فقط درباره این نیست...
‫که بعد از مرگ ‫از جهنم نجات پیدا کرد.
‫درباره این هم هست که در قید حیات ‫آدم از خودش نجات پیدا کنه.
‫امیدوارم وقتی از بیمارستان مرخص شدی...
‫به ما در کلیسای در باز منجی ‫ملحق بشی.
‫خب، باید خوب باشه...
‫که چیزی باشه که بهش چنگ بزنی.
‫شاید.
‫- هوم. ‫- چیه؟
‫دایناسورها. ‫بچه‌هام عاشقشون هستن.
‫آره، آره، من هم.
‫از موقعی که دیدم کینگ کونگ توی ‫فیلم قدیمیش لت و پارشون کرد.
‫پسرم هم عاشق دایناسورها است.
‫- جالبه. ‫- چی؟
‫بعضی‌ها به این باورن که...
‫دایناسورها میلیون‌ها سال پیش وجود داشتن.
‫حقیقت نداره.
‫خدا زمین رو ٦ هزار سال پیش خلق کرد.
‫و به بچه‌هام می‌گم، ‫باید یادتون باشه،
‫دایناسورها و انسان‌ها همزمان ‫روی زمین زندگی کردن.
‫چی، مثل کارتون خانواده عصر حجر؟
‫توی انجیله.
‫خب، پس اون تعیین تاریخ کربن چی؟
‫خیلی از دانشمندها باهات مخالفت می‌کنن.
‫خب، به نظرم می‌فهمی که همه این ‫آدم‌ها دستور کاری دارن، تونی...
‫تکامل، که نقشه اهریمن ‫برای انکار خدا است.
‫تکامل و رستگاری ‫تو چیز مجزا و ناسازگار هستن.
‫مریض اتاق بغلی دانشمنده. ‫فکر کنم شدیدا باهات مخالفت کنه.
‫پس این مرد رستگار نیست.
‫درباره آقای کالسون مطالعه کن. ‫بعدا صحبت می‌کنیم.
‫چی می‌گه؟ موقع آدم و حوا ‫دایناسور وجود داشت؟
‫- گمونم. ‫- عمرا.
‫تی رکس توی باغ عدن؟
‫این‌طوری آدم و حوا از ترسشون ‫دائما فرار می‌کردن.
‫ولی انجیل می‌گه بهشت بود.
‫می‌تونین با انجلیست‌ها مخالف باشین،
‫ولی دوست‌های خوبی برای یهودی‌ها هستن
‫چون سرزمینشون مقدسه.
‫بعدا می‌بینی.
‫سلام، چطوری؟
‫- سلام. ‫- من می‌رم سرویس.
‫رنگت برگشته.
‫خب، آقای جادوگر، داشتی از گردبادها می‌گفتی.
‫می‌دونی سرخ‌پوست‌ها درباره باد چی می‌گن؟
‫- نه. ‫- می‌گن که گاهی...
‫ما برای خودمون افسوس می‌خوریم،
‫ولی پشت سرمون، ‫یه باد عظیم ما رو با خودش می‌بره.
‫ما نمی‌بینم که بخشی از یه ‫واقعیت خیلی بزرگ‌تر هستیم.
‫- بعدش هم می‌میریم. ‫- چرا اینقدر به این‌ها علاقه داری؟
‫من توی کما بودم و...
‫ببین، هیچی یادم نیست،
‫ولی قبل اینکه به هوش بیام،
‫احساس کردم که دارم به سمت ‫یه چیزی کشیده می‌شم.
‫و نمی‌خوام برگردم.
‫و همسرم بهم گفت ‫وقتی به هوش اومدم گفتم:
‫«من کی هستم؟»
‫«دارم کجا می‌رم؟»
‫یه جوری فکر آدم رو مشغول می‌کنه،
‫به بهشت و جهنم.
‫این فرض رو بر قرار دوگانگی ‫خوبی و بدی می‌ذاره.
‫این ما رو برمی‌گردونه به همون ایده...
‫موجودیت‌های مجزا و مخالف.
‫می‌دونی نظرم درباره این چیه.
‫ولی این یارو مسیحی که من می‌شناسم ‫گفت تو می‌ری جهنم.
‫شاید راست می‌گه.
‫جواب آزمایشاتم اومد.
‫سرطان حنجره.
‫خدایا، متأسفم.
‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم، ‫شاید بتونی یه لطفی بهم بکنی...
‫و، هوم، اصطلاحش چیه،
‫دخلم رو بیارین؟
‫ببخشید، جوک بدی بود.
‫- دوباره تنها راه می‌ری. ‫- چیه، باید منتظر ویتو بمونم؟
‫کارش تو سرویس یه ساعت و نیم طول می‌کشه.
‫با این همه زحمت می‌تونه جت درست کنه.
‫پالی کوچولو بهم گفت مراسم ختم ‫خاله‌ات نرفتی.
‫من هم یه چیز دیگه بهت می‌گم...
‫دیگه حسابم از نوچی جدا است.
‫ماهی چهار هزار دلار برای اون خونه سالمندان؟ ‫برو بابا.
‫می‌خوای چیکار کنی، ‫خیابون ولش کنی؟
‫جوری که من می‌بینم،
‫حقش همینه.
‫چه مرگته پالی؟
‫اون زن تو رو دوست داشت. ‫شکمت رو پر کرد.
‫بچه بودی چند بار وثیقه ‫گذاشت از بازداشتگاه بیای بیرون؟
‫هان؟ راست نمی‌گم؟
‫می‌گم چی واقعا اذیتم می‌کنه...
‫نوچی نیست. ‫داتیه.
‫می‌دونم نظر تو اینه که ‫مادر خوبی نداشتی...
‫- اوی! ‫- من فقط می‌گم،
‫لیویا، با همه مشکلاتش، ‫هیچ‌وقت تو رو رها نکرد.
‫محض رضای خدا، پالی. ‫می‌دونی مشکل تو چیه؟
‫برای خودت افسوس می‌خوری.
‫فکر می‌کنی زندگی برای تو بده.
‫توی اتاق بیمارستان گیر نکردی...
‫و لوله از بدنت بیرون نمیاد.
‫می‌تونی مثل آدم عادی غذا بخوری.
‫تی، من قصد نداشتم وضعیت تو رو ‫ناچیز بشمرم.
‫خب، باید از این مزخرفات پیش پا افتاده ‫رد بشی، پالی.
‫تو بخشی از یه چیز بزرگ‌تر هستی.
‫کی می‌خوای این رو یاد بگیری؟
‫- پام! ‫- ماروین!
‫به پام شلیک کردن!
‫ماریون!
‫صدف خوراکی پریل... ‫رولت خرچنگ.
‫گوش کن تونی، اون بسته ‫از ویتو و پالی؟
‫فکر می‌کنم چیز بیشتری توش بود.
‫باشه. خب؟
‫مخصوصا ویتو، ‫آدمیه که باید حواست بهش باشه.
‫آقای سوپرانو؟ ‫صبح به خیر، خانم سوپرانو.
‫آها، پرنده شکارچی.
‫خیلی خب، آخرین لوله شما رو ‫امروز درمیارن.
‫دکتر پلپلر گفت وضعیتتون پایداره، ‫و درد قابل کنترله،
‫پس خبر خوبیه. ‫شوهرتون میاد خونه.
‫- مطمئن هستین آماده است؟ ‫- مگه براش مهمه؟
‫به فکر پول خودشونه.
‫یه لحظه وایستا. ‫بیمار اتاق بغلی... آقای شوین.
‫امروز صبح جراحی داشت، سرطان.
‫خبر داری چی شد؟
‫شنیدم حنجره‌اش رو درآوردن.
‫وکیل جیم ساکالوف نوشت...
‫در شهر شش هزار...
‫«گیتانو.»
‫این یه کلمه مکزیکی برای کولی‌ها است.
‫تونی؟ چطوری؟
‫سلام! خوبم.
‫زوکینی برات درست کردم.
‫- نمی‌تونه این رو بخوره. ‫- وای، وای، ببخشید.
‫به هر حال به فکرم بودی.
‫گوش کن، بابت دیک بهت تسلیت می‌گم.
‫- گل‌هام رو دریافت کردی؟ ‫- وای آره.
‫خیلی زیبا بودن.
‫- لطفا بشین. ‫- وای، ممنونم.
‫جیسون درباره مکالمه‌ای که داشتین ‫بهم گفت.
‫می‌تونم تصور کنم که چقدر ناراحتی.
‫خب، موقعیت خیلی ناخوش‌آیندیه.
‫جیسون از کسب و کار ما ‫سر در نمیاره.
‫- این که معلومه. ‫- نه، تقصیر اون نیست.
‫تقصیر منه. من و دیک عمدا ‫هیچی بهش نگفتیم.
‫من رو مقصر بدون، نه اون.
‫تو توی این دخیل نیستی، هلن.
‫زیادی درگیر...
‫سوگواری خودم بودم. ‫نفهمیدم که...
‫اون پسر منه، تونی. ‫بچه منه.
‫اگه اتفاقی براش بیفته من می‌میرم.
‫چی می‌گی؟
‫تونی، خواهش می‌کنم. تو یه پسر داری. ‫التماست می‌کنم.
‫هلن، باور کن، ‫هیچ اتفاقی برای اون نمی‌افته.
‫من مادرشم، تونی. ‫من دوستش دارم.
‫اگه باید کسی تقاص پس بده، ‫بذار من باشم.
‫چند بار باید بهت بگم؟ ‫چیزی نمی‌شه.
‫ولی تونی، ‫بهم قول می‌دی؟
‫آره، آره، آره. ‫قول می‌دم.
‫این هفته به ویژه خوب بود.
‫خوبه.
‫می‌دونم چه حس خوبی داری.
‫من فقط یه شب بیمارستان بودم ‫و دلم می‌خواست فرار کنم.
‫وایستا.
‫می‌خوای بری تو، خداحافظی کنی؟
‫نه.
‫می‌خواستم مطمئن بشم قبل از مرخصی ‫این رو تحویل بگیری.
‫اینجا نه.
‫اشکالی نداره.
‫بریم.
‫- تونی؟ ‫- بریم.
‫سلام. سلام!
‫من می‌رم ماشین رو بیارم. ‫تا خونه دنبالت میام.
‫- جنیس. ‫- چیه؟
‫باید مرده باشم.
‫حالا زنده هستم.
‫من خوش‌شانس‌ترین آدم دنیا هستم.
‫گوش کن، بعد این...
‫از الان به بعد، ‫هر روز یک هدیه است.
‫آره.
‫من می‌رم ماشین رو بیارم.
‫تونی؟ فیل لیاتاردو اومده ملاقاتت.
‫- اوهوم. ‫- ده دقیقه.
‫باید استراحت کنی.
‫هی، مو بلوند.
‫همه‌اش به خاطر توئه، می‌دونی.
‫دلیل اینکه من برگشتم اینجا.
‫نه، فقط به خاطر من نیست.
‫ممنونم که این رو گفتی.
‫- آنتونی. ‫- سلام.
‫جانی نمی‌خواد دیگه اتفاق ‫ناخوش‌آیندی بیفته.
‫حاضره بذاره تا ده سال حقوقت ‫و دابلیو-٢ رو داشته باشی.
‫برای جایگزینی سهم،
‫سهمت از قیمت فروش رو به ١٢ درصد ‫افزایش می‌ده.
‫دیگه سهمی نیست.
‫راستش رو بگم،
‫برای همه به اندازه کافی زباله هست.
‫- یعنی معامله‌مون جوره؟ ‫- آره، جوره.
‫سلامت باشی.
‫وای، لعنتی!
‫حدس بزن چیه، بچه ننه؟
‫هر ماه چهار هزار دلار به من بدهکاری.
‫برام مهم نیست دیر ولی زندگی کنی ‫یا سینه قبرستون!
‫چهار هزار دلار، ‫هر ماه لعنتی!
‫و اگه یه کلام از این به تونی بگی،
‫این رو می‌کنم دهنت...
‫و اون‌قدر ماشه رو می‌کشم ‫که گلوله‌ها از چشم‌هات بزنن بیرون.