‫هیچ‌وقت کسی با دست‌کم گرفتن ‫سلیقه مردم آمریکا ورشکست نشده.
‫مصریان باستان به هفت روح اعتقاد داشتن.
‫برترین و اولین روحی ‫که در لحظه مرگ از دنیا می‌ره...
‫رن: نام سریه.
‫حکم کارگردان من رو داره.
‫فیلم زندگیتون رو از بدو تولد...
‫تا مرگ کارگردانی می‌کنه.
‫«نام سری» اسم فیلمتونه.
‫وقتی بمیرین، رن میاد وسط.
‫دومین روحی که...
‫از دنیا می‌ره سکمه:
‫انرژی، قدرت، نور. ‫کارگردان دستور می‌ده،
‫سکم ابزار مناسبش رو در اختیار داره.
‫سومی خو: فرشته محافظه.
‫سومین روحیه که می‌ره.
‫چهارمی با: قلبه...
‫که معمولا خیانتکاره.
‫پنجمی کا: بدله.
‫کا که معمولا زمان مرگ جسم...
‫به بلوغ می‌رسه،
‫تنها راهنمای معتمد ‫در سرزمین مردگانه.
‫کی قراره اینجا ساکن بشه؟
‫یه خانواده. می‌گم تا اکتبر ‫تکمیلش کنن.
‫- من نگرانم آدریانا. ‫- همه نگرانن.
‫نه، من دائما نگرانم.
‫ششمی کهابیته: سایه، خاطره،
‫کل گذشته این زندگی ‫و زندگی‌های دیگه‌تون.
‫هفتمی سکهوئه: بقایا.
‫دارم به چین می‌رسم. ‫هیچی اینجا نیست.
‫چهل هزار دلار داشتم...
‫سهمم از «بوهاک» تو دهه هفتاد بود.
‫درست بسته‌بندیش کرده بودی؟
‫کپک می‌زنه، ممکنه تجزیه شده باشه.
‫- چی رو بسته‌بندی کنم؟ ‫- پول رو.
‫خودش می‌دونه اون پول رو ‫واسه دادگاه مجددم لازم دارم!
‫- کی؟ ‫- خودت می‌دونی کی.
‫نه، نمی‌دونم کی. ‫واسه همین ازت پرسیدم.
‫- مالانگا. ‫- می‌شه بس کنی؟
‫الان شش سال از مرگ بزدل مالانگا می‌گذره.
‫بهتره اون رو نبش قبر کنم!
‫موش کورها آب‌فشان‌های شما رو ‫هم می‌جون؟
‫من چهل‌هزارتا داشتم...
‫سهمم از «بوهاک» تو دهه هفتاد بود.
‫بعدا می‌گردیم. ‫دکترت دیر می‌شه.
‫بیا.
‫سلام؟
‫یه سوالی ازت دارم:
‫وقت تو از من ارزشمندتره؟
‫بچه کجاست؟
‫شرمنده تونی. صندلی ماشین، ‫باقی وسایل...
‫جمع کردنشون خیلی طول می‌کشه.
‫احتمالا یادته.
‫نه، یادم نیست. ‫من این مسخره‌بازی‌ها رو انجام نمی‌دادم.
‫حالت چطوره عمو جون، ها؟
‫همین‌جوری کلی دیرش شده جنیس. ‫بجنب.
‫احیانا نمی‌خوای به خواهرزاده‌ات ‫سلام کنی؟
‫سلام عزیزم. ‫چطوری؟
‫می‌شه کمکش کنی حاضر بشه؟
‫- باشه. ‫- بیا جون.
‫خب؟ حالش چطوره؟
‫عقلش اصلا سر جاش نیست.
‫بدگمان شده. یادش نمیاد ‫غذا خورده یا نه.
‫صلاحیت زندگی مستقل نداره تونی.
‫- بس کن دیگه، بی‌خیال! ‫- پول زندگی در آسایشگاه رو داره.
‫کلی مخارج قانونی تو حلقش کردن.
‫می‌تونه این موزه رو بفروشه ‫و بره گرین گروو.
‫تف به آسایشگاه، خب؟ ‫یادته با مامان چیکار کردن؟
‫- اونجا خیلی خوشحال بود تونی. ‫- همین‌جا می‌مونه جنیس.
‫عموی ماست. ‫حداقل کاریه که از دستمون برمیاد.
‫خب، رفیقت تو جرسی گفته...
‫بهتره عین کسب‌وکار قدیمی همون‌جا ‫تقسیم کنیم.
‫اون کار عمومی بود، این نیست.
‫- منتظرشون می‌ذارم. ‫- به جنگ جهانی سوم تبدیلش نکن.
‫خب، رابطه روزمره‌ات با تونی چطوره؟
‫تو ازم خواستی خصومت‌ها رو ‫کنار بذارم جان.
‫از روی احترام به تو دارم می‌ذارم.
‫هنوز سوگوار برادرم بیلم؟
‫سوگش هیچ‌وقت از بین نمی‌ره.
‫ممنونم فیل.
‫- الان که من اینجام... ‫- می‌فهمم جان.
‫عروست خیلی هوات رو داره بچه.
‫داداشش داره برام لنز جور می‌کنه.
‫دادگاه که شروع بشه، ‫نمی‌خوام اسناد رو...
‫تو جلسه با عینک بخونم.
‫ضعیف جلوه می‌کنه.
‫بله؟
‫- سلام تونی. ‫- سلام.
‫باکالا هنوز داره مزاحم...
‫شرط‌بندی ورزشیم تو رزویل می‌شه.
‫- ای بابا. ‫- ببین تونی،
‫یه چیزی برات آوردم.
‫واسه خودت، کارم و بچه‌ها ‫ساعت‌مچی دیوید یورمن آوردم.
‫طلای هجده قیراطه، ‫وسطش الماسه.
‫چرا حس می‌کنم امروز ‫قراره یه جواهرفروشی...
‫گزارش بیمه رد کنه؟
‫راستش، این‌طور نیست.
‫- خاله ایدی من از دنیا رفت. ‫- نه؟
‫همونی که دهه شصت ‫به کالیفرنیا نقل‌مکان کرده بود؟
‫زن خیلی خوبی بود، ‫تنها کسی بود که به عمرم...
‫بهم حس خاص بودن می‌داد.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫بگذریم، نیمه پر لیوان از این قراره ‫که وضعش خیلی خوب بود.
‫شوهرش مدیر برنامه ویکتور بورگه بود.
‫ارثش به من رسید تونی. ‫بیش از دو میلیونه.
‫- وای. ‫- آره.
‫خب، مبارک باشه.
‫حواست باشه سرمایه‌گذاری کنی.
‫خب، راستش، می‌خواستم راجع به همین ‫باهات صحبت کنم.
‫خودت می‌دونی من و دیان و بچه‌ها...
‫چقدر عاشق فلوریداییم، مگه نه؟
‫چیه؟ می‌خوای پولت رو ‫تو خیابون‌های اونجا سرمایه‌گذاری کنی؟
‫تو فکر خرید خونه تو فورت مایرز بودم.
‫- در واقع اونجا بازنشسته بشم. ‫- بازنشسته؟
‫مگه بازیکن هاکی‌ای؟
‫سه سال دیگه پنجاه ساله می‌شم تونی. ‫بابام پنجاه و دو سالگی مرده بود.
‫تو سوگند خوردی جین. ‫این کار بازنشستگی نداره.
‫خب، خودم بهش فکر کردم، ‫ولی یاد جوزف بونانو افتادم.
‫بی‌خیال، خب؟
‫شرط‌بندیت چی می‌شه؟ ‫مسئولیت‌های سوگندت چی می‌شه؟
‫من چیکارشون کنم؟
‫بنی؟ می‌دونیم بابی دنبالشه.
‫آخه ما خیلی وقته ‫هم رو می‌شناسیم تونی.
‫آره، درسته.
‫تو یه تیم بسکتبال بودیم، باورت می‌شه؟
‫من و دیان خیلی ممنون می‌شیم.
‫خب، بذار فکرهام رو بکنم.
‫عه، این یکی که استخر داره رو ببین.
‫آره، می‌تونیم بریم شنا.
‫اگه گفتین باز کی جلوی خونه ماشین گذاشته؟
‫با تونی صحبت کردی؟
‫ظاهرا خوبه. ‫بغلم کرد.
‫- از ساعت‌ها خوشش اومد؟ ‫- من روان‌شناسی بلد نیستم؟
‫مشاور املاکمون زنگ زد. ‫چندتا عکس ایمیل می‌کنه.
‫- از همون که تو خیابون ریور بود؟ ‫- همون چهارخوابه نیم‌طبقه‌ای.
‫خریدارشون رو از دست دادن؟
‫سلام، بالاخره اومدی. ‫کجا می‌ری؟
‫- پیش کوین. ‫- دیگه کی هست؟
‫- جین. ‫- نمی‌دونم.
‫چرا همیشه دعوا داری؟ ‫می‌خوای بزنم تو دهنت؟
‫من که بهت گفتم دیگه نشئه نمی‌کنم!
‫- باور می‌کنم. ‫- به من دست نزن عوضی.
‫جلوی خواهرت حرف دهنت رو بفهم!
‫من حق دارم بدونم دوست‌هات کی‌ان!
‫آهای!
‫رول دستی میگوی تند، ‫غذای محبوب نوریه،
‫بوری مخصوص، نگیتورو و صدف.
‫خودتون هر وقت سیر شدین بهم بگین.
‫خب، باز هم بیارین.
‫تو رو نمی‌دونم، ‫ولی از وقتی اینجا رو پیدا کردیم،
‫یهو می‌بینم دلم می‌خواد بیام اینجا.
‫من هم دلم می‌خواد. ‫حتی وقتی خیلی خوشحالم.
‫من دیشب کابوس دیده بودم. ‫بیدارت کردم؟
‫- نه. ‫- آدریانا تو خونه بود،
‫تو خونه آماده فروشم بود.
‫می‌خواست بخردش؟
‫فقط حرف می‌زدیم.
‫حالا که حرفش شد، ‫به اون آشنات...
‫که بازرس اداره ساختمان‌سازیه زنگ زدی؟
‫- می‌زنم. قول می‌دم. ‫- جمعه میاد تونی.
‫احتمالا آخرین فرصتم باشه...
‫که حکم توقف ساخت رو لغو کنم.
‫خیلی‌خب، زنگ می‌زنم.
‫یعنی کجاست؟
‫- آدریانا رو می‌گم. ‫- بهت که گفتم، احتمالا سرش گرمه.
‫یعنی بیش از یه ساله ‫به کسی زنگ نزده؟
‫این سس میگو چیه؟
‫شیرومی، تاکا ماکی، ‫سالمون و گوجه.
‫خب، رفته بودم پیش جینی،
‫وضعیت زیاد خوب پیش نمی‌ره.
‫جانی تو حبس منتظر دادگاهه،
‫الان هم با ضبط اموال مبارزه می‌کنن.
‫ممکنه همه‌چی رو از دست بدن... ‫خونه، ویلای ساحلی.
‫جیمی پتریل رو می‌شناسی؟ ‫همون خبرچینی که جان رو لو داد.
‫جای عموشه، رفیق پدرشه.
‫خیال می‌کنی من شب‌ها چی می‌اندازم؟ ‫فقط توقف تنفس ندارم.
‫متوجه شدم اخیرا داروهای ‫ضدافسردگیت رو نمی‌خوری.
‫با این حال، جسمم سرحال‌تره.
‫بهتره با این سالی که گذشت، ‫نیمه پر لیوان رو ببینیم.
‫درست می‌گی. ‫خیلی خوش‌شانسیم.
‫بابت یه تکه ماهی که با هواپیمای ‫فرست‌کلاس آوردن چهل دلار می‌دیم.
‫به نظرم فراتر از خوش‌شانسیم.
‫غذاشون حرف نداره. ‫خیلی خوبه.
‫می‌خواین این دست تو باشه یا خودم؟
‫- نه، ناهار دست تو باشه. ‫- باشه.
‫رسیدیم.
‫بابت شام ممنونم هرش.
‫عین همیشه روغن از بسته می‌چکه.
‫بخشی از رسم و رسوم غذای چینیه.
‫این دیگه چه...
‫وای! وای!
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫بیا، بیا! ‫عه، کجا می‌ری؟
‫پیاده شو!
‫برو ببینم، برو ببینم!
‫- راه بیفت جیمی. ‫- باز کل ایلای!
‫- پیاده شو! ‫- پیاده شو کثافت!
‫- از اینجا برو! ‫- می‌خوای چیکار کنم؟
‫- کاری از دستم بر نمیاد! ‫- یهودی کثافت!
‫- بجنب پیرمرد! ‫- در رو باز کن کثافت!
‫یا خدا، می‌خوان بسوزوننمون ‫که پیاده بشیم!
‫- در رو باز کن کثافت! ‫- پیاده شو هش!
‫- کاریم نداشته باشین! ‫- جری بهت هشدار داده بود ایلای!
‫جری بهت گفته بود ‫پات رو تو بروکلین نذاری!
‫چیکار می‌کنین؟ ‫می‌کشینش.
‫تف به روت بابابزرگ!
‫از من بشنوین، از بهترین مزایای ‫کاهش وزن...
‫لباس‌های جدیده، ‫اگه ادامه بدم،
‫باید دست به دامن ‫«کلوزینگ انانیموس» بشم.
‫باید قبل از خرید اون کت ‫با حامیت تماس می‌گرفتی.
‫این رو باش.
‫«مخصوص اعضا»؟ ‫چند وقته تنته؟
‫عزیز دلم!
‫ردیف شدی. ‫چطوری؟
‫هر روز صبح سه کیلومتر پیاده‌روی می‌کنم.
‫به مراسم تامی کوچولو می‌ری؟
‫باید با خاله لنور صحبت کنم. ‫سلامم رو به ماری برسون.
‫وایستا، شماره طرف رو بهم بده،
‫- همون که سرآستین مخصوص می‌زنه. ‫- باشه.
‫اون عوضی چیکار داشت؟
‫واقعا قیافه‌اش عوضی نیست؟
‫ابروش خیلی زشته... ‫حالم ازش به هم می‌خوره.
‫ولی باید بهت بگم غافلگیرم کرد.
‫رئیس موقته،
‫فعلا که جان زندانیه، ‫به کارهاش...
‫و زنش رسیدگی می‌کنه.
‫شکایتی نداره.
‫خیلی سنتی عمل می‌کنه.
‫باید احترام قائل باشم.
‫آشغال عوضی می‌خواست من رو بکشن؟
‫گذشته‌ها گذشته. ‫ولش کن.
‫الان وضع خوبه.
‫اون مشکل پارکینگ دفتر رو ‫با فیل حل کردی؟
‫گفتیم بعدا بررسی می‌کنیم.
‫مأمور هریس، کجا بودی؟
‫شش ماهه مأموران فدرال جدیدی رو ‫تو آینه ماشینم می‌بینم.
‫- راستش، من پاکستان بودم. ‫- گیرم نیار.
‫جدی می‌گم. ‫به بخش تروریسم منتقل شدم.
‫ایشون همکارم ران گودارده. ‫تونی سوپرانو.
‫جوخه تروریست، ها؟
‫- یه‌کم وزن کم کردی؟ ‫- اِم...
‫خوب شدی. ‫اتکینز، درسته؟
‫اونجا انگل افتاد به جونم. ‫دکترها نمی‌دونن چیه.
‫- اون‌ها چی می‌خورن؟ تبوله؟ ‫- راستش، واسه همین اومدم اینجا.
‫چند وقته که دلم واسه ‫گوشت گوساله و پارامزان ساتریال لک زده.
‫بره بمیره. امیدوارم انگله ‫کل بدنش رو بخوره.
‫یه‌کم دلم براش می‌سوزه.
‫یا خدا، کی این‌جوری شد؟
‫وایستا. ‫تونی الان اومد تو.
‫هشه.
‫بله.
‫بیا عزیزم. ‫یخه.
‫تونی.
‫ممنون.
‫سلام.
‫بث، حالت چطوره؟
‫هفته‌های بهتری هم داشتم.
‫لطف می‌کنی برام قهوه بیاری عزیزم؟
‫- بقیه چیزی نمی‌خوان؟ ‫- خیلی ممنون می‌شم آب داغ و لیمو بیاری.
‫من و دامادم یکشنبه رفته بودیم شام بخوریم،
‫رستوران چینی دم میل بیسین بود، ‫سه نفر با لکسوس ریختن سرمون.
‫- کار چینی‌ها بود؟ ‫- می‌خوای مزه بریزی مردک؟
‫- می‌خوای بزنم تو دهنت؟ ‫- چیه؟ جدی می‌پرسم.
‫با فامیلت فیل لیورتاردوئن.
‫بهت گفته بودم عوضیه!
‫- ما الان پیشش بودیم. ‫- بذارین حرف بزنه.
‫یه مقدار پول تو خیابون‌های اونجا ‫سرمایه‌گذاری کرده بودم.
‫ظاهرا به گوش اون زیردست فیل...
‫- جری تورچیانو رسیده. ‫- همون موقشنگه؟
‫ادعا می‌کنه که خیال کرد ایلای...
‫مستقل عمل کرده و می‌خواد ‫مشتریانش رو بپرونه.
‫- اون کاترره؟ ‫- کلی خون‌ریزی داخلی داره،
‫نصف پوستش از رانش کنده شده.
‫دخترم داغون شده.
‫یکی رو بفرست بروکلین ‫تا با فیل صحبت کنه...
‫- و بگه این... ‫- جری تورچیانو.
‫ببخشید سرت داد کشیدم بچه جان.
‫واسه ساختمان مدور تیرچه می‌ذارم.
‫متأسفانه باید با ارزیابی اولیه موافقت کنم.
‫وای، امان از دستت مایک.
‫این چوب نخله آقا، در حد تجهیزاته.
‫خودم می‌دونم چیه. ‫سال‌هاست خونه می‌سازم.
‫پس می‌دونین قانون حکم می‌کنه ‫چوب صنوبر داگلاس...
‫واسه تمام تیرچه‌های کف خونه، ‫سقف و باقی نقاط به کار بره.
‫بگو پاجی والش بیاد. ‫اون درستش می‌کنه.
‫پاجی والش بازنشسته شده آقا.
‫- حکم توقف ساخت رو تأیید می‌کنم. ‫- وای، اذیت نکن دیگه!
‫- کار دیگه‌ای از دستمون بر نمیاد؟ ‫- امان از دستت!
‫می‌تونین باز هم درخواست بدین. ‫ولی من اگه جاتون بودم،
‫به فکر ساخت با چوب مناسب می‌افتادم.
‫ای خدا، من پونزده بار ازت پرسیدم!
‫می‌دونی اگه بخوایم از نو بسازیم،
‫- چقدر خرج رو دستم می‌ذاره؟ ‫- مزخرفات اداریه!
‫- دوره ما نادیده می‌گرفتن. ‫- من استخدامت کردم کار کنی!
‫استخدام؟ ‫من استخدام نمی‌شم.
‫جوری گفته بودی انگار شریکیم.
‫- گوشت اصلا بدهکار نیست، مگه نه؟ ‫- وای!
‫به درک. ‫بشکنه این دست که نمک نداره.
‫آرتی. آهای.
‫منو.
‫- فیل بود؟ ‫- زنم بود.
‫باید چیکار کنیم که اون بابا ‫زنگ بزنه؟
‫می‌خوام این قضیه هش حل بشه.
‫آقایون، ماشینتون رو روشن کنین.
‫امان از دستت آرتی، ‫من اون منو رو تو خواب از حفظ می‌گم.
‫این نون رو از کجا آوردی؟ ‫از موزه نون؟
‫ضدپاستا؟
‫امان از دست فیل. ‫حالا باید برم اوپتومتریست...
‫که این ماجرا رو به گوش جان برسونم.
‫به داداش جینی بگی؟
‫اون احمق درجه‌یکه.
‫مسلما باید یه‌جوری ‫با جان ارتباط برقرار کنم.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫اصلا آرامش ندارم!
‫این صدای تونی سوپرانوئه...
‫که راجع به مرگ انجلو جیاکولون صحبت می‌کنه.
‫کیفیت صداش خوب نیست،
‫ولی می‌تونم تو دادگاه تأییدش کنم.
‫گفت...
‫حالت خوبه تونی؟
‫آره. ‫بوی فرمالدهید میاد...
‫من قبلا یه کهنه‌سرباز ویتنام رو می‌شناختم.
‫اونجا فرمالدهید می‌خورد ‫که نشئه کنه.
‫به‌خاطر مواد تشکیل‌دهنده‌اشه.
‫حامی ترک اعتیادت باید حتما اینجا باشه؟
‫صرفا در مبارزه با بیماریم ‫کمکم نمی‌کنه تونی.
‫این بابا استاد جعل سنده.
‫- ریموند بچه خوبی بود. ‫- حرف نداشت.
‫حداقل زود از دنیا رفت. ‫عین دیک بارون بدبخت عذاب نکشید.
‫- دیک بارون مرده؟ ‫- بیماری لو گهریگ گرفته بود.
‫به نظرتون خیلی جالب نیست...
‫که لو گهریگ با بیماری لو گهریگ مرد؟
‫می‌خوای هر دفعه اسمش اومد ‫همین شوخی مسخره رو تکرار کنی؟
‫ببخشید.
‫همه‌چی خیلی غم‌انگیزه.
‫یه جسد اونجا افتاده.
‫من می‌رم سیگار بکشم.
‫- سلام تونی. ‫- سلام.
‫نمی‌دونم چه خیالی کرده بودم.
‫مال توئه. ‫سهم توئه.
‫از ارثمه.
‫چون خاله‌ات از دنیا رفته بود،
‫نمی‌خواستم چیزی بگم، ‫ولی لطف کردی.
‫- خب، صحبتمون... ‫- هنوز دارم فکرهام رو می‌کنم.
‫باشه، ردیفه. ‫چرا که نه؟
‫خیلی‌خب. ‫خیلی‌خب.
‫این بابا رو ببین. ‫اصلا بیشتر از ۷۶ بهت نمی‌خوره.
‫- چقدر اذیت می‌کنی. ‫- چطوری راستی؟
‫فیل لیوتاردو اینجاست؟ ‫آخه من با اون آدم...
‫- زیر یه سقف نمی‌مونم. ‫- من ندیدمش.
‫خب، جریان اون بابا تو وستچستر رو شنیدی؟
‫فرمانده بود،
‫سه سال اخیر خودش ‫کارهای رادیوییش رو می‌کرد.
‫- دابلیو آر ای تی. ‫- ای خدا، یکی دیگه؟
‫تعجبی نداره که روزنامه‌ها ‫امسال رو «سال خبرچین» نام‌گذاری کردن.
‫آدم‌های مستحکمی مثل اون ‫دارن منقرض می‌شن.
‫گل گفتی.
‫چیکار می‌شه کرد؟
‫بگذریم، برم تسلیت بگم.
‫باشه راستی.
‫- خوبی؟ ‫- باید از اینجا برم.
‫داره فکرهاش رو می‌کنه. ‫چی می‌خوای بگم؟
‫چند سال آرزو می‌کردیم ‫از این کثافت کنار بکشیم؟
‫هر بار یکی از آشناهامون رو می‌گیرن...
‫خودم می‌دونم. می‌شه بس کنی؟
‫من نگرانم جین. ‫ما پیشنهادمون رو دادیم.
‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫چرا دعوا می‌کنین؟
‫دعوا نمی‌کنیم عزیزم. ‫صحبت می‌کنیم.
‫- چرا تو تختت نیستی، هوم؟ ‫- نمی‌دونم.
‫فقط می‌گم باید بفهمه...
‫این فرصت برامون خیلی مهمه.
‫بهش وقت بده فکرهاش رو بکنه.
‫- وای خدایا. ‫- این مارماهی خیلی خوشمزه است.
‫خیلی‌خب، الان ماهی قباد آوردم.
‫یه نوشیدنی دیگه برام میاری عزیزم؟
‫[سوشی نوری]
‫ببین، من باید به یه سری کار ‫رسیدگی کنم.
‫تو می‌تونی با ماشین بری خونه؟
‫ماشینم رو نیاوردم تونی.
‫آها، آره. ‫پس با این برو.
‫- سلام خانم سوپرانو. ‫- این چیه؟
‫وای خدایا.
‫این پورشه جدیده؟
‫کاین توربوئه. ‫من هشت سیلندر چهار و نیم لیتریش رو گرفتم.
‫رنگش رو مطمئن نبودم، ‫شانسی انتخاب کردم.
‫تونی، عاشقش شدم. ‫خیلی خوشگله!
‫هنوز هم می‌گم کاش با اون آشنات ‫تو اداره ساختمان‌سازی حرف می‌زدی،
‫ولی خدایا! ‫چه ماشینی!
‫آهای دانشجو خان، مادرت کجاست؟
‫با خاله رو رفت فروشگاه مصالح.
‫این همون کتیه که کریسمس ‫برات گرفته بودیم؟
‫به مت قرضش می‌دم.
‫سلام، مصاحبه کارآموزی چطور بود؟
‫به هفته بعد موکول شد.
‫- مت خودش لباس نداره؟ ‫- واسه مهمونی قرضش می‌گیره.
‫آها، خوبه. ‫دیگه رنگش رو نمی‌بینی.
‫تو خیلی به مردم بدبینی.
‫ببین چی می‌گم ای‌جی.
‫برام مهم نیست چقدر صمیمی‌این،
‫در نهایت دوست‌هات روسیاهت می‌کنن.
‫خانواده. فقط رو همون می‌شه حساب کرد.
‫عموم حیاتی بود، زنده بود.
‫ایراد زیاد داشت، ‫ولی تو جوانیش زرنگ بود.
‫اما الان...
‫دیروز پشت چراغ وایستادیم...
‫و دیدم یه پرستار بچه...
‫که دختر سیاه‌پوستی بود ‫کالسکه بچه رو هل می‌ده.
‫از اون طرف...
‫یکی دیگه داشت می‌اومد،
‫پیرزن ویلچرسواری بود...
‫- که به جلو زل زده بود. ‫- چرخه زندگیه.
‫چرخه مزخرف زندگیه. ‫پس وقار چی می‌شه؟
‫اگه شانس بیاری، در نهایت می‌تونی ‫غرورت رو کنار بذاری...
‫و اجازه بدی عزیزانت مواظبت باشن.
‫ترجیح می‌دم یه بالش ‫روی صورتم بگیرن.
‫به نظرم این حرفت جالبه.
‫خودت می‌خواستی مادرت رو ‫با بالش خفه کنی.
‫- چی؟ ‫- تو بیمارستان، پس از سکته‌اش.
‫عمرا!
‫من بالش برداشتم، ‫ولی صرفا...
‫می‌خواستم دستم پر باشه.
‫در نظر نگرفتی...
‫برای عموت پرستار سرخونه بیاری؟
‫یه دختری هر از گاهی میاد، ‫اهل ترینیداده.
‫توانایی مالی آسایشگاه رو داره؟
‫مگه الان نگفتی بذارم عزیزانم مواظبم باشن؟
‫- اگه ممکنه. ‫- خب، اون عموی منه.
‫گمون نکنم موضوع حرفمون این باشه.
‫موضوع حرفمون چیه؟
‫این حقیقته که تو هنوز ‫بعد از این همه مدت...
‫نمی‌تونی قبول کنی مادری داشتی ‫که دوستت نداشت.
‫واسه عموت که باهاش...
‫دسیسه کرده بود دل‌سوزی می‌کنی،
‫بعد از این همه مدت ‫گناه کارهاش رو...
‫دوباره گردن خودت می‌اندازی.
‫مادر خودت چه‌جوری بود؟
‫اصلا روسیاهت نمی‌کرد؟ ‫ناراحتت نمی‌کرد؟
‫معلومه که کرده بود. ‫همه‌چی رو کنترل می‌کرد...
‫و هر از گاهی من رو به بازی می‌گرفت.
‫- اما اصلا قصد جونم رو نکرده بود. ‫- من بهش فشار آوردم.
‫با فرستادنش ‫به یه جامعه بازنشستگان خیلی قشنگ.
‫آسایشگاهه!
‫اگه باور کنی حق داشتن ‫که بخوان نابودت کنن...
‫از قبول کردن این حقیقت ‫که برات ارزشی قائل نبود...
‫کمتر دردناکه.
‫هش دوست شخص خودمه...
‫و اون بچه دامادشه.
‫می‌دونم فیل خیلی درگیره، ‫ولی اذیتم نکن.
‫با جانی صحبت می‌کنم. به هر حال می‌خواستم ‫شنبه خواهرم رو ببرم اونجا.
‫جینی چطوره؟ ‫کارملا می‌گه دستش خیلی بنده.
‫بچه‌داری خیلی براش سنگینه.
‫ری‌بن. ‫کلاسیک با قیمت مناسب.
‫تازه حراج کردمشون.
‫عینک مدرن‌ترین نداری؟
‫مثل اون.
‫آرمانیه. ‫قابش انعطاف‌پذیره...
‫و شیشه‌اش بدون حاشیه است.
‫می‌دونی چیه؟ ‫کیف‌پولم رو تو ماشین جا گذاشتم.
‫دفعه بعد حساب می‌کنم.
‫[اطلاعات ملاقات با زندانی]
‫چند نفر از درآمد داخلی اومدن.
‫می‌خوان کل خونه رو ثبت و ضبط کنن.
‫شاید بهتر باشه ماشین رو بفروشم،
‫حداقل پول نقد بشه.
‫مازراتی؟
‫مخالفتی ندارم.
‫قلبم می‌شکنه.
‫کریستوفر مولتیسانتی دیروز ‫اومده بود دم خونه و سراغش رو می‌گرفت.
‫گفت نقد حساب می‌کنه.
‫یه مسئله دیگه هم هست جان،
‫به فیل مربوطه.
‫موقشنگ با یهودیه در افتاده.
‫چی؟ ‫امان از دستش، چی؟
‫با داماد یهودیه در افتاد. ‫درگیری فیزیکی پیش اومد.
‫دوستت از جرسی دخالت کرد، ‫ولی نمی‌تونه حواس فیل رو جمع کنه.
‫مگه من به حد کافی بدبختی ندارم؟
‫اونی که اهل جرسیه ازم خواست بهت بگم.
‫خب، پس به فیل زنگ بزن ‫و بگو خیر سرش رسیدگی کنه!
‫سر داداشم داد نزن جان. ‫می‌خواد بهمون لطف کنه.
‫عکس‌های مراسم آلگراست.
‫گفت ظهر، مگه نه؟
‫الکی اذیتمون می‌کنه.
‫این روزها خیلی‌ها این‌جوری شدن.
‫بالاخره اومد.
‫ای بابا، بالاخره اومدی. ‫داشت زیر پام قارچ سبز می‌شد.
‫عجب تصویری.
‫خب، جری تو راه بهم گفت چی شده.
‫این ماجرا سوتفاهم بزرگی بوده.
‫آره، اگه می‌دونستم این ایلای با شماست،
‫- به هیچ وجه... ‫- نگفته بود هش رو می‌شناسه؟
‫ازش پرسیدم کیه. جواب سربالا داد. ‫خیال کردم آدم عادیه.
‫به هر حال، باید با ماشین می‌زدینش؟
‫البته جهت اطلاعتون بگم، ‫ماشینه زد و در رفت.
‫خب، الان چیکار کنیم؟
‫- نظرمون چی بود؟ ‫- به نظرم ۲۵ مناسبه.
‫خون‌ریزی داخلی داره. ‫کلی درد و عذاب می‌کشه...
‫خب، خودت بگو. پنجاه؟
‫آره، منصفانه است.
‫می‌شه حالا مسئله مهم‌تری رو ‫مطرح کنیم؟
‫بفرمایین سناتور.
‫با جان صحبت کردم. ‫تقسیم پارکینگ دفتر خیلی مسخره شده.
‫عین بلوار ساحلیه دیگه.
‫زمین تا آسمون فرق می‌کنن تونی. ‫با قیمت سوخت الان...
‫یعنی اون رو گردن راننده‌ها نمی‌اندازین؟
‫شصت و پنج به سی و پنج.
‫خیلی‌خب.
‫چرا همیشه جلوی این عوضی ‫تسلیم می‌شی؟
‫تسلیم نمی‌شه. ‫راهبرده.
‫جانی زندانیه. ‫اگه راضی باشه،
‫جلوی فیل رو می‌گیره.
‫تونی بی، ‫داداش کوچک فیل...
‫خیلی فیل رو ناراحت کرد...
‫و خانواده‌اش دویست سرباز داره.
‫من ازشون نمی‌ترسم.
‫- تونی رفت؟ ‫- آره.
‫یه سر رفتم «استوارت.» ‫کلی ناهار گرفتم.
‫تونی اصلا صحبتمون رو ‫باهات در میون نذاشته؟
‫نقل‌مکانت به فلوریدا رو می‌گی؟
‫نگفت نظرش چیه؟
‫ببین، باید یه کاری بکنی.
‫فریتزی از بوستون باهام تماس گرفت.
‫فردی به نام تدی اسپیروداکیس هست ‫که یه‌کم بدهکاره.
‫- می‌خوای بدهیش رو بگیرم؟ ‫- کار از کار گذشته. وقت آخرین هشداره.
‫واقعا؟
‫مشکلی داری؟
‫نه.
‫فقط باید به اطلاع ویتو برسونم. ‫فرمانده منه.
‫باور کن، ویتو موافقت می‌کنه.
‫یعنی دستور تونیه؟
‫دستور منه. ‫مگه من فرمانده نیستم؟
‫خیلی‌خب، باشه؟
‫- تا کی انجام بشه؟ ‫- در اسرع وقت.
‫یعنی آنی.
‫زنگ می‌زنم جزئیات رو می‌گم. ‫ردیفش کن.
‫واسه جریان فلوریدا ‫سفارشت رو به تونی می‌کنم.
‫نگفته بودن اون پشت رو ‫دوباره درست می‌کنن؟
‫اون عکس قدیمیه. ‫کلا بازسازی شده.
‫سیم‌کشی خونه استخر؟ ‫بهشون بگو باید دو هزار دلار...
‫از قیمت کم کنن، ‫وگرنه به یکی دیگه بفروشن.
‫ببینین، شما دارین ‫به پیشنهاد اون‌ها جواب می‌دین.
‫بهتره هرچی خودتون می‌خواین بگین.
‫باشه، فردا باهات تماس می‌گیریم.
‫باشه پس، شبتون به خیر باشه.
‫نظرت چیه؟
‫به نظرم اگه این خونه رو ‫از دست بدیم، می‌میرم.
‫تونی، شام چیکار کنیم؟
‫الان میام پایین!
‫[صد و سی کیلو]
‫خب...
‫سلام.
‫کارت بیمه جدیدته.
‫عه، خوبه.
‫واسه شام نظری نداری؟
‫هرچی تو دوست داشتی.
‫می‌دونم خیلی مسخره است،
‫ولی فکر «نوری» از سرم بیرون نمی‌ره.
‫من تازه اونجا بودم.
‫- امروز؟ با کی؟ ‫- هیچ‌کس.
‫بدون من رفتی اونجا؟
‫آره، گرسنه بودم.
‫- چیه؟ ‫- هیچی.
‫- بگو دیگه، چیه؟ ‫- نمی‌دونم،
‫فقط خیال می‌کردم ‫اونجا مخصوص خودمونه.
‫خب، هست.
‫خب؟
‫- تنها رفتم اونجا کارم. ‫- خودم می‌دونم. گفتی.
‫فقط حس خوبی داشت ‫که خودمون یه کار خاصی بکنیم.
‫بدون بچه‌ها و والدین من...
‫اگه بخوای می‌تونیم بریم.
‫نه، نه، مسخره‌بازی در نیار.
‫مطمئنی؟
‫ماشین چطوره؟
‫[جوجه و پیتزا]
‫تدی تویی، درسته؟
‫آره. ‫سلام!
‫- کارملا. ‫- جینی، سلام.
‫چند بار زنگ زدم، ‫ولی هی رفت روی پیغام‌گیر.
‫همه‌چی روبه‌راهه؟ ‫راستش،
‫گاهی تلفن رو جواب نمی‌دم. ‫امان از دست طلبکارها.
‫داشتم از اینجا رد می‌شدم. با خودم گفتم ‫بد نیست با هم بریم آب‌گرم.
‫خب، چه غافلگیری قشنگی.
‫با خودم گفتم شاید بتونیم ‫با ماشین بریم اونجا...
‫و یه سر به اوکسیتان بزنیم.
‫اون جدیده؟
‫عه، ماشین؟ ‫آره، آره.
‫پورشه کاینه، ‫هم‌اسم همون فلفله.
‫قشنگه کارم.
‫پنج دقیقه.
‫بدون سراشیبی. بعدش واسه هوازی ‫شیبش رو به حداکثر رسوندم.
‫داشتم به تونی می‌گفتم ‫بهتره باهام بیاد.
‫- براش مفیده. ‫- فقط هم ظاهر نیست.
‫خدا نکنه حمله قلبی بهش دست بده.
‫آره.
‫ویتو، جای معلول‌ها پارک کردی.
‫- اون عوضی باز هم اومده؟ ‫- طرف قبلا قاضی بوده.
‫آهای، این رو گوش کنین.
‫«اگه دماغت آویزونه و پات بو می‌ده...»
‫«یعنی برعکس ساخته شدی.»
‫بامزه بود.
‫راستی، ببین، ‫سر جریان فلوریدا...
‫تونی ازم خواست ‫باهات صحبت کنم...
‫اصلا راه نداره.
‫- چی؟ ‫- نمی‌شه کاریش کرد.
‫تو عضو گروهی.
‫- ولی من تازه اون کار رو کردم. ‫- اون به من مربوط نیست.
‫من اگه جات بودم ‫مزاحمش نمی‌شدم.
‫با قایق جدیدش زده به دل آب.
‫خیال می‌کنه با کارهای خودم ‫و کاری که تازه کردم،
‫ماجراهایی اینجا رو تعریف می‌کنم؟
‫فکرهات رو که بکنی خیلی مسخره نیست.
‫درآمد من الان سطح بالاست.
‫احتمالش اصلا صفر نیست...
‫که من یه روزی رئیس این خانواده بشم.
‫البته اگه زبونم لال تونی یه روزی...
‫سرطانی چیزی بگیره.
‫[استوگاتز دو]
‫- بله. ‫- سلام داداش بزرگ.
‫ببین، می‌دونم قرار بود من امشب ‫مواظب عمو جون باشم،
‫ولی تام همین الان از اونجا زنگ زد.
‫ظاهرا یه جلوه دود خراب شده...
‫و مواد شیمیایی خطرناکی ‫استشمام کرده.
‫خب، برو. برو.
‫آخه عمو جون نمی‌خواد برم.
‫امروز خیلی بی‌اعصابه ‫و حالت تهوع داره.
‫خب، به جنیس زنگ زدی؟ ‫بهتره اون و بابی بیان.
‫- من سوار قایقم و خیلی دورم. ‫- نمی‌تونن.
‫- یعنی چی که نمی‌تونن؟ ‫- نمی‌دونم.
‫توضیح نداد. ‫به نظرم نمی‌خواست بیاد.
‫- ای بابا، تف به این زندگی! ‫- شرمنده‌ام تونی.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫خیلی‌خب.
‫[باتری کم]
‫[تماس با جنیس]
‫[تماس ناموفق]
‫آشغال...
‫به خدا قسم کل این مزخرفات رو ‫می‌ریزم دور!
‫سرگرمیمه جنیس. ‫چرا باید تحقیرم کنی؟
‫می‌شه لطفا زودتر آماده بشی؟
‫- تو برو. من باید کار کنم. ‫- می‌تونی فردا پول‌هات رو جمع کنی!
‫برنامه کاری دارم! ‫اون‌جوری نمی‌شه.
‫واسه این نمی‌تونستی ‫مواظب عمو جون باشی؟
‫هفته پیش بهت گفته بودم ‫جلسه پیش‌دبستانی نیکاست.
‫- اون که پونزده ماهه است. ‫- هیچ‌کس بیشتر از زن تو...
‫واسه ای‌جی از این کارها نکرده بود.
‫خیلی هم مفید بود.
‫این بچه دائما شیر می‌خواد.
‫نمی‌خواد تنها باشه. ‫می‌گه حالش خوب نیست.
‫اگه خانواده یکپارچه باشه، ‫می‌خوان جفت والدین رو ببینن.
‫پس به دختر پرستاره زنگ بزن.
‫خانم ترینیداد؟ حتما. هر بار زنگ می‌زنم، ‫یه آدم جدید جواب می‌ده.
‫من می‌رم تونی. ‫ردیفش می‌کنم.
‫به درک! اگه بخوام کاری انجام بشه، ‫باید خودم برم تو کارش.
‫خودت با آسایشگاه مخالف بودی.
‫من و تو صحبت می‌کنیم.
‫مجبور نبودی کلاهت رو سرت کنی.
‫ای خدا.
‫خب، خودت چطوری؟ ‫با کسی آشنا نشدی؟
‫با اون همه ساعت کاریم؟
‫خانم‌ها. ‫دسر مهمون خودم بودین.
‫ممنون آرتی.
‫خوشحالم که می‌بینم شما دوتا آشتی کردین.
‫- خیلی مسخره بود. ‫- حتی مطمئن نیستم چی شده بود.
‫من و تونی چند ماه حرف نمی‌زدیم.
‫دوباره عین قبلش می‌شه.
‫شارمین بهتون نگفته؟ ‫داریم دوباره ازدواج می‌کنیم.
‫نه، نگفته بود.
‫- خیلی عالیه! ‫- جفتمون خیلی خوشحالیم.
‫ای خدا، می‌شه حداقل ‫ببینی چی می‌گم؟
‫همین‌جا می‌خریم. لیوینگستون ‫یا شاید کالدول شمالی.
‫- نزدیک تونی. ‫- وای.
‫مدارس بهتری داره، ‫دوستان جدید پیدا می‌کنیم.
‫پولش رو داریم عزیزم. ‫دو میلیون دلار.
‫عین اون نمی‌شه جین.
‫شاید بهتر باشه.
‫تابستون اون پایین خیلی گرمه... ‫نکات منفی رو نادیده گرفته بودیم.
‫حشراتش جون آدم رو می‌گیرن.
‫تونی و سیلویو فقط ظاهر سرشون می‌شه.
‫ماشین جدید می‌خریم. ‫جایگاهم رو مرتفع می‌کنم.
‫خودت ببین، فرمانده می‌شم.
‫این رو زیر تخت پسرمون پیدا کردم.
‫یعنی فلوریدا بهتره؟ ‫پایتخت مواد دنیاست.
‫ببین، اگه تونی بخواد...
‫تونی، تونی! ‫چرا نمی‌کشیش؟
‫- یه گلوله تو سرش خالی کن. ‫- نمی‌تونم.
‫چیه؟ خیال کردی نمی‌دونم ‫قبلا هم چنین کاری کردی؟
‫- اون رئیسه دیان. ‫- رئیس چیه؟
‫آشغال عوضیه!
‫زندگیمون این‌قدر بده؟
‫پول خودته. ‫پول خاله خودته.
‫به این هیچ ربطی نداره.
‫یه خونه مدرن تو جرسی هست...
‫که می‌خوام باهام بیای ببینیمش. ‫سقفش کلیساییه.
‫عاشقش می‌شی.
‫هیچ حرفی ندارم.
‫سرهنگ دکس، روسیاهم کردی.
‫با این همه احساسات...
‫تیزهوشیت رو خراب کردی.
‫واقعا می‌خواستی اون افراد رو ‫نجات بدی...
‫و به دستور میرو گوش ندادی.
‫تو آرمان‌گرایی...
‫و در حد اون احمق روستایی ‫دلم برات می‌سوزه.
‫ما داریم می‌جنگیم و باید پیروز بشیم دکس.
‫اون افراد نجنگیدن، ‫واسه همین تیر خوردن.
‫عذر می‌خوام که باهاتون ‫کاملا روراست نبودم.
‫عذر می‌خوام که احساسات واقعیم رو ‫بیان نکردم.
‫قربان، عذر می‌خوام که بهتون نگفتم...
‫- سلام. ‫- کیه؟
‫- منم. ‫- عمرا اگه الان یا هیچ‌وقت...
‫ازت عذرخواهی کنم، برو بمیر!
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- دندون مصنوعیم رو گم کردم.
‫- احتمالا طبقه بالاست. ‫- خدا همه‌چی رو خراب کنه.
‫می‌شه آروم باشی؟ ‫پیداش می‌کنیم.
‫تلفن مدام زنگ می‌خوره ‫و بعدش قطع می‌کنه.
‫احتمالا فروشنده‌ان.
‫- خودم می‌دونم کیه! ‫- می‌دونم، بزدل مالانگاست.
‫همین الان می‌گیم جی ادگار هوور ‫بررسی کنه.
‫ببین چی می‌گم، برو طبقه بالا ‫و دنبال دندونت بگرد.
‫من برات غذا درست می‌کنم، خب؟
‫یه موز داشتم.
‫خیلی‌خب، اون رو هم پیدا می‌کنیم.
‫فهمیدم.
‫یه خونه مخصوص تعطیلات ‫تو فلوریدا می‌خریم.
‫عین اون نمی‌شه.
‫شش ماه یا یه سال دیگه...
‫- دوباره به تونی می‌گم. ‫- یه سال؟
‫- اصلا خودت می‌تونی بری. ‫- چی؟
‫ببین چی می‌گم، ‫ممکنه یکی دو سال دیگه...
‫همه‌چی فرق کنه.
‫ممکنه تونی نباشه.
‫- اِم... ‫- راحت باش.
‫صدای اربابشه.
‫بله؟
‫الان؟!
‫- جین، ایشون مأمور سانسورینوئه. ‫- سلام.
‫کجا بودی رفیق؟ ‫اخیرا ازت خبری نبود.
‫سرم شلوغ بود. ‫بچه‌ام یه سری مشکل داره.
‫سخته.
‫ببین جین، باید ارتباطت رو ‫با من حفظ کنی.
‫فرصت داری به طرق مهم‌تری کمکمون کنی.
‫- منظورتون چیه؟ ‫- این ماه شخص مهمی رو از دست دادیم.
‫- منظورم اینه... ‫- ری کورتو همکاری می‌کرد؟
‫با احتساب شرایط، ‫تو گزینه خیلی خوبی هستی.
‫ببین ران،
‫ما راجع به فلوریدا صحبت کردیم، خب؟
‫جین، اون اتفاق شدنی نیست.
‫اینجا بین دوست‌هات به دردمون می‌خوری.
‫بهت که گفتم، به رؤسات بگو ‫واسه دادگاه‌ها برمی‌گردم.
‫فلوریدا از اون چیزهاست ‫که باید بی‌خیالش بشی.
‫خیلی‌خب.
‫خب، تو ضیافت سنت جو، ‫تونی به اتحادیه‌ها دستوراتی داد.
‫اعضای رسمی نیویورک هم اونجا بودن؟
‫ده دقیقه مونده عمو جون.
‫کی اون پایینه؟
‫منم، آرتی شاو. ‫ده دقیقه مونده.
‫جایی نرو.
‫نمی‌رم. ‫همین‌جام.
‫نوشیدنی نداری؟
‫مالانگا!
‫خب، رسیدیم به ماشینم.
‫پورشه است؟
‫از چند ماه پیش چشمم رو گرفته بود. ‫هدیه تونیه.
‫من تو فکر باکستر بودم، ‫ولی مطمئن نیستم.
‫کوروت برام مناسب‌تر بود.
‫خودت خریدیش؟
‫حسابدارم می‌گه بهتره ‫خودم صاحبش باشم.
‫عمو جون!
‫زنگ بزن ۹۱۱!
‫عمو جون!
‫با ۹۱۱ تماس گرفتین، ‫چه موردی پیش اومده؟
‫ششمی کهابیته: سایه، خاطره،
‫کل گذشته این زندگی ‫و زندگی‌های دیگه‌تون.
‫هفتمی سکهوئه: بقایا.