‫تونی این روزها خیلی وقتش رو ‫توی کلوپ می‌گذرونه.
‫فکر می‌کنی ممکنه ربطی به تو داشته باشه؟
‫اگه فکر می‌کنی برای مقاصد پنهونی ‫باهاش دست به یکی کردم، اشتباه می‌کنی.
‫خب درباره اون تماس تلفنی ‫چند شب پیش بگو.
‫فقط یه مرد با لهجه جنوبی بود.
‫کریستوفر سرش داد زد ‫که چرا به خونه زنگ زده.
‫- گفت اونجا می‌بینش. ‫- کجا؟
‫سابقه تماس‌هاش رو چک کردی؟
‫از وقتی نزدیک بود گیر بیفتم، نه. ‫دیگه هم این کار رو نمی‌کنم.
‫صبر کن بره دوش بگیره.
‫ببین با پیش‌شماره ۴۰۴ یا ۳۳۶، ‫شماره‌ای هست یا نه.
‫هر شماره ناشناسی که نشناختی هم حفظ کن.
‫چی شده؟
‫باید برم دستشویی.
‫- می‌دونم، گفتی. ‫- نه، باید الان برم.
‫شماره دو.
‫تو رو می‌برم جای ماشین.
‫نه، الان باید برم.
‫اوه، خدا.
‫خوبی؟
‫تقریبا تمومه.
‫سعی کن آروم باشی.
‫بیهوشی کامل نداری؟
‫این لیدوکائین زیاد اثر نکرد.
‫و کار ما...
‫تموم شد.
‫جن، می‌شه کارت رو بکنی؟
‫- فقط یه کم فشار بده. ‫- باشه.
‫این رو می‌برم آزمایشگاه ببینیم چیه.
‫خیلی‌خب.
‫همینه.
‫خوبی؟
‫فکر می‌کنی همه رو برداشت؟
‫امیدواریم.
‫تا اون موقع، یک بوفه تو طبقه ال هست.
‫وقتی جواب‌ها اومد بهت خبر می‌دم.
‫اسهالت رو شل توصیف می‌کنی یا آبکی؟
‫آبکی.
‫ولی دیگه جوری شده که ‫می‌ترسم از توالت دور باشم.
‫خیلی می‌ترسم یه وقت اتفاقی بیفته.
‫- اینجا درد داره؟ ‫- نه.
‫بشین.
‫- زندگی شخصیت چطوره؟ ‫- منظورت چیه؟
‫خب، بعضی وقت‌ها مشکلات گوارشی ‫به استرس مربوط می‌شه.
‫چیز غیرعادی وجود داره
‫که باعث دلشوره‌ت بشه؟
‫فقط یه چیزی برای معده‌م می‌خوام ‫که دیگه مجبور نباشم هی برم دستشویی.
‫همین بهم استرس می‌ده.
‫لباس‌هات رو بپوش،
‫توی دفترم حرف می‌زنیم.
‫شنیدم با جوون‌های امروزی وقت می‌گذرونی.
‫نفهمیدم چی گفتی.
‫مدو گفت تو رو توی کلوپ آدریانا دیده.
‫حالا باید کارم رو واست توضیح بدم؟
‫بعد از این همه سال؟
‫نه، زندگی خودته، تونی.
‫درست گفتی.
‫سرت چی شده؟ دوباره افتادی؟
‫به کابینت داروها خورد. ‫نگران نباش.
‫چیزی نیست.
‫اینم از پول تو جیبی.
‫خب، واقعا شبیه میوه است.
‫آره. خیلی سخته.
‫برای چی این کار رو می‌کنی؟
‫ماشین کوفتیم.
‫هشت هزار کیلومتر کار کرده ‫و دینامش داره خراب می‌شه.
‫میمی گفت رفته بودی دکتر.
‫چند وقته معده‌م مشکل پیدا کرده.
‫واسه همین دیگه نوشیدنی ساده می‌خورم.
‫چیه؟ زخم معده گرفتی؟
‫بهش می‌گن آی‌بی‌اس.
‫چی هست؟
‫سندرم روده تحریک‌پذیر.
‫مادرم کل عمرش اون بیماری رو داشت.
‫این رو می‌بینی؟
‫آره، دقت کردم. چی شده؟
‫- سرطانه. ‫- چی؟
‫آره، سلول سنگفرشی.
‫اوه، خدای من. وحشتناکه.
‫خب، فکر می‌کنن همه رو برداشتن.
‫به خیر بگذره.
‫اسم سرطان که بیاد،
‫هزار فکر میاد توی سر آدم، می‌دونی؟
‫آره.
‫ولی یه دکتر درجه یک دارم.
‫کتز.
‫هش معرفیش کرد، معلومه.
‫خب، این...
‫بیماری که داری،
‫علتش چیه؟
‫تو گوگل سرچ زدم و ‫همونطور که دکتر گفت،
‫می‌گن بخش زیادیش ریشه روانی داره.
‫پس علاوه بر همه چی، ‫حالا روانی هم شدم.
‫نه.
‫بی‌خیال، خودت رو سرزنش نکن.
‫کریستوفر نمی‌خواد بدونه.
‫البته حق هم داره.
‫دیگه باید برم.
‫ای‌جی کم‌کم از مسابقه والیبالش برمی‌گرده.
‫گوش کن، به کسی چیزی نگو، باشه؟
‫مردم تا می‌شنون سرطان داری، ‫انگار شروع می‌کنن به خاک کردنت.
‫تو هم به کسی نگو من چی گفتم.
‫خیلی‌خب، مراقب خودت باش.
‫- سلامم رو به آنتونی برسون. ‫- باشه.
‫پدر خیلی خوبی هستی.
‫کاش بابای منم همینطور بود.
‫شب بخیر، عزیزم.
‫از بزرگراه آی-۹۵ تا رالی، مسیر مستقیمه.
‫این‌ها رو به دلال بدین،
‫توی وینستون-سیلم می‌بینمتون...
‫بار سیگارها رو می‌زنیم و برمی‌گردیم.
‫اگه این همه سیگار می‌گیریم...
‫چرا به جای دوتا ون، ‫یک کامیون بزرگ اجاره نکنیم؟
‫بعدش نوبتی رانندگی کنیم؟
‫به خاطر پلیس‌ها.
‫ون جلب توجه نمی‌کنه.
‫اینجا رو ببین، اریک استرادا.
‫اسید فولیکت رو جا گذاشتی.
‫این‌ها چی هستن؟
‫صندلی آرایشگاهه؟
‫اصلا اونجا اسم الکترولیز رو شنیدن؟
‫کجا می‌ری؟
‫ای بابا، برو بخواب.
‫مشکلت چیه؟
‫این دندون لعنتی عصبیم کرده.
‫خب، باید دوباره بری دندون‌پزشک.
‫چرا خودت باید بری؟ ‫اونا نمی‌تونن جنس رو برسونن؟
‫تونی می‌خواد با طرف اونجا حرف بزنم.
‫همون احمقی که تو تلفن سرش داد می‌زدی؟
‫همون قضیه سیگارهاست که می‌گفتی؟
‫واسه یک دل‌درد، شش جور دارو گرفتی.
‫من یبوست شدید دارم، به جز روغن میخک ‫هیچی نمی‌تونم بخورم چون ترک کردم.
‫می‌دونم سخته. متاسفم.
‫سفر به خیر. دوستت دارم. ‫بهم زنگ بزن، باشه؟
‫اون اسهال گرفته.
‫می‌خوای؟
‫آره، مجبورم کن.
‫منتظرم چند نفر از نیویورک بیان،‌ پس...
‫مشکلی نیست.
‫بیرون کلی کار دارم.
‫- این چیه پخش کردی؟ ‫- وای، اسمش «پسران گمشده» است.
‫سیل کل هفته گیر داده بود ‫این‌ها رو اینجا پخش کنیم.
‫مدیر برنامه‌شون یا یکی بهش بدهکاره.
‫فکر می‌کردم امروز مرخصی داری.
‫کریسی نیست.
‫دوست ندارم خونه تنها بمونم.
‫حداقل می‌تونم یه لیوان نوشیدنی بریزم ‫بدون اینکه اون نگاه رو تحویلم بده.
‫آره، می‌دونم کدوم نگاه رو می‌گی.
‫نگاه جغد یبوست‌زده.
‫می‌دونی، وقتی اولین بار دیدمت، ‫ازت می‌ترسیدم.
‫- واقعا؟ ‫- آره، ولی من از همه می‌ترسم.
‫همیشه اولین واکنشم همینه.
‫خب، الان که ازم نمی‌ترسی، نه؟
‫نه.
‫می‌خوای بازی کنی؟
‫یه کم بهش هیجان بدیم، ‫هر دست ۱۰ دلار.
‫نه، باید به اون تخته گردی که ‫وسط می‌بینی باید بزنی.
‫اووه.
‫اوووه.
‫سرم کلاه رفت.
‫خیلی ببخشید.
‫بیا، بلند شو. پاشو.
‫لعنت. خیلی‌خب.
‫آره.
‫- تونی اینجاست؟ ‫- آره، بیا تو.
‫سلام.
‫اگه چیزی خواستین،‌ بهم بگین.
‫باز می‌خواین از ترافیک بگین؟
‫بیا، دوستمون این رو واست فرستاد.
‫ممنون که وقت ملاقات دادی.
‫می‌دونم تحت مراقبت هستم
‫و واقعا بابت کاری
‫که کردم پشیمونم.
‫نامزد
‫برادرزاده‌م.
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی.
‫خب؟
‫خب، هیچی نشده.
‫ولی خیلی راحت ممکن بود چیزی بشه.
‫یعنی خیلی روم اثر گذاشته بود. اون...
‫چیه؟
‫این قدم خیلی بزرگیه.
‫آره، خودم می‌دونم.
‫یعنی اینکه اومدی در مورد ‫این وسوسه حرف بزنی...
‫به جای اینکه بی‌فکر، عمل کنی.
‫نه، من همیشه فکر می‌کنم.
‫واقعا؟
‫- آره. ‫- ارتباط داشتن با فامیل دوست مخصوصت.
‫انگار خود دوست مخصوص کافی نبود ‫که خانمت رو عصبانی کنه.
‫از این دختر بگو.
‫خیلی زیبا و نفس‌گیره.
‫یعنی با یکی مثل اون می‌تونم
‫خب، این بار درست انجامش بدم.
‫یه خونواده جدید بسازم.
‫هنوز جوونم.
‫همه‌شون به درک.
‫یعنی داری بهش فکر می‌کنی؟
‫چی؟
‫فاجعه می‌شه،
‫در حد بزرگ.
‫کارملا از نظر مالی نابودم می‌کنه.
‫دیگه هیچ حرفی بهش نمی‌شه زد.
‫برادرزاده‌م هم نابود می‌شه.
‫بعد از این همه سال که داشتم ‫برای جانشینی آماده‌ش می‌کردم.
‫برای دختره هم خیلی بد می‌شه. ‫حقش این نیست.
‫یعنی من احمق نیستم. می‌دونم که
‫بخشیش همون حس پدرانه است
‫می‌دونی، پدر خودش اون رو ول کرد.
‫انگار بخوای یک حرکت نمادین انجام بدی.
‫حالا هر چی.
‫ولی خب چی کار کنم؟
‫دفعه اول شانس آوردم چون ‫تونستم خودم رو کنترل کنم.
‫ولی فقط یه بار پیش میاد.
‫داری توجیه می‌کنی که ‫«نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم».
‫می‌تونی.
‫نمی‌دونم.
‫برای زن‌ها فرق می‌کنه، ‫همه چی تو ذهنشونه.
‫ممکنه خودش پیش‌قدم بشه.
‫باید فکر کنی
‫که چطور می‌خوای حد و مرز بذاری.
‫به طور مثال،
‫می‌تونی بهش بگی خیلی برات مهمه
‫ولی مثل دخترت بهش نگاه می‌کنی.
‫حتی اگه دلم بخواد باهاش باشم.
‫این برای تو یک نقطه عطفه.
‫سر دو راهی خیلی مهمی هستی.
‫برای یک بار هم که شده می‌خوای ‫از کاری که می‌دونی اشتباهه دوری کنی.
‫ویرانگر هم هست
‫هم برای خودت و هم برای ‫کسایی که دوست‌شون داری.
‫این یعنی رشد.
‫یعنی پیشرفت.
‫فقط بگو باید چی کار کنم.
‫باید با خودت رو راست باشی.
‫می‌دونم این یک کشش خیلی قویه.
‫ولی اگه نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری، ‫باید ازش دوری کنی.
‫می‌دونی...
‫چند وقت پیش،
‫توی اتاق انتظارم وایستاده بودی.
‫یادم میاد گفتی من ‫«خیلی زیبا و نفس‌گیر» هستم
‫و اینکه باید من رو به دست بیاری.
‫من گفتم باهات قرار نمی‌ذارم ‫و ببین، زنده موندی.
‫چه کار مزخرف و افتضاحی داری.
‫چطور تحملش می‌کنی؟
‫ولی حالا انتخاب با خودته.
‫اقدام کن و بستری از بدبختی بساز.
‫یا این رو به چشم یه فرصت برای ‫انجام یه کار درست ببین.
‫گفتی بهت احترام می‌ذاره.
‫لایق این احترام باش.
‫ببین می‌تونی دوست این زن بمونی
‫و بهش کمک کنی.
‫می‌دونی، تونی یه زمان اردک داشت.
‫توی استخرش.
‫باید بفهمی کریس کجا رفته.
‫یه حسی ازش می‌گیرم.
‫کی؟
‫تونی؟
‫واقعا آدم خوبیه.
‫به حرف آدم گوش می‌ده.
‫یه جورایی جذابه.
‫قطعا یک مرد آلفاست.
‫- ولی اگه کریستوفر بفهمه چی؟ ‫- چی؟
‫قرار نیست باهاش رابطه داشته باشم.
‫پس از چی حرف می‌زنی؟
‫من کریستوفر رو دوست دارم، دیر یا زود
‫از زیر این همه مزخرفی که توش هستیم ‫بیرون میایم و از این ایالت کوفتی می‌ریم.
‫وای.
‫اون یک زن خوش‌قیافه است ‫و می‌خواد با بارنی رابل باشه؟
‫خب، ما که زیاد نمی‌شناسیمش.
‫به حرف آدم گوش می‌ده.
‫- تونی، سلام. ‫- سلام.
‫خب، دلیل اومدنم اینه که ‫پتسی قراره یکی رو بیاره.
‫باید از دفتر استفاده کنم.
‫مشکلی نیست.
‫یه تصمیمی گرفتم.
‫باید وقت بیشتری تو سالن بگذرونم.
‫سختگیری کنم.
‫- ببخشید. بعدا میام. ‫- نه، مشکلی نیست.
‫خال پشتم دور تا دورش نامنظم بود.
‫هر چی الان می‌بینم، ‫فکر می‌کنم ملانوم گرفتم.
‫می‌تونم تصور کنم.
‫سلام، آدریانا از کریزی هورس هستم.
‫آره، یه ماشین می‌خوام، لطفا.
‫فقط بگید بیرون منتظر بمونه.
‫چیه؟ هنوز ماشینت مشکل داره؟
‫آره. دینامش رو عوض می‌کنن.
‫یه کم می‌خوای؟
‫چیزی که واقعا بهش نیاز دارم یه کم...
‫من نه نمی‌گم.
‫بهم انگیزه می‌ده که قبل از برگشت ‫کریستوفر، خونه رو تمیز کنم.
‫ولی تموم کردم.
‫ساعت ۲ شده. بیلی چپ‌چشم ‫احتمالا از بینگ در اومده.
‫من یه نفر می‌شناسم، آندره. ‫اون همیشه بیداره.
‫خب، ماشین رو کنسل کن. ‫خودم می‌رسونمت.
‫می‌دونی کی فکر می‌کنه بانمکی؟
‫مارلین.
‫اون بالای ۳۰ سالشه، مگه نه؟
‫فقط ۳۱ سالشه.
‫می‌دونی کی رو باید باهام آشنا کنی؟ ‫همون دوستت.
‫- کی؟ ‫- اونی که آوردیش خونه.
‫قدبلند، موهاش بین بلوند و قهوه‌ای بود.
‫دنیل از ویپانی.
‫اون مُرد.
‫چی؟
‫آره.
‫اون... تو پیک‌نیک غرق شد.
‫خب، فکر می‌کردم بین من ‫و اون یه چیزی هست.
‫نمی‌خوام خودشیفته به نظر بیام.
‫تونی!
‫پرونده‌ات رو بررسی کردم ‫و آسیب داخلی رو منتفی می‌دونم
‫پس می‌تونی بری.
‫به پرستار می‌گم ترخصیت رو انجام بده.
‫اوی.
‫این یک تصادف خیلی بد بود.
‫یعنی مطمئنی همه آزمایش‌ها رو انجام دادی؟
‫می‌تونم پولش رو بدم.
‫من آزمایش‌های لازم رو انجام دادم.
‫مدرک پزشکیم رو از جانز هاپکینز گرفتم.
‫مادربزرگم اولین زن سیاهپوستی بود ‫که تو «دلاور» مجوز طبابت گرفت.
‫باشه، سخت نگیر.
‫اون خانمی که با من بود، ‫گفتن حالش خوبه
‫ولی می‌تونم ببینمش؟
‫اید.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫گفتن حالت خوبه، فقط
‫می‌خوان برای احتیاط نگهت دارن.
‫می‌دونی، برای اطمینان.
‫حتی یادم نمیاد چی شد.
‫یه راکون وسط جاده بود.
‫پیچیدم.
‫ماشینت چی شد؟
‫اسکالید؟
‫خرد و خاکشیر شد.
‫احتمالا همون جونمون رو نجات داد.
‫خودت خوبی؟
‫آره. می‌خوان مرخصم کنن.
‫منم می‌خوام برم.
‫کریسی امروز میاد خونه.
‫احتمالا باید در موردش حرف بزنیم.
‫آره.
‫درسته.
‫رفیق، چطوری؟
‫گنج پیدا کردم.
‫هفته‌ای ۲۰ هزار دلار جنس.
‫پالی کوچک پشت سرم میاد ‫نصف دیگه جنس‌ها رو میاره.
‫وای.
‫بیست درصد این بار رو می‌تونن
‫برای دستگاه‌های فروش مهر بزنن.
‫بقیه کارتن‌ها مستقیم می‌ره سمت بقالی‌ها
‫بذار خودشون نگران مهر باشن.
‫خسته‌ام. می‌خوام برم بخوابم
‫به اید بگم یه کاربونارای خوشمزه ‫واسم درست کنه...
‫چی شده؟
‫آدریانا تو بیمارستانه، تصادف کرده.
‫چی؟ کِی؟
‫دیشب نزدیک ساعت ۲.
‫ای وای، چی شده؟ حالش خوبه؟
‫زخمی شده ولی خوب می‌شه.
‫نوشیدنی و رانندگی، بهش گفته بودم.
‫کجاست؟
‫- «مانت مرسی» در دوور. ‫- دوور؟
‫ظاهرا اون‌ها پیچیدن که ‫به گوزن وسط جاده نزنن.
‫- اون‌ها؟ ‫- اون و تونی.
‫تونی؟ سوپرانو؟
‫آره.
‫حالش خوبه؟
‫یه خراش هم برنداشته.
‫شانس این مرد رو ببین.
‫آره.
‫اوه، آره، آره. دوور.
‫درسته، اونجا یه خاله داره که ‫خیلی باهاش صمیمیه و مریض بوده.
‫با خاله‌ی تونی هم دوسته.
‫خیلی‌خب، یکی من رو برسونه ‫که سوار ماشینم بشم. باید برم اونجا.
‫فابیو، بده بالا.
‫فکر کردم اونجا بدون سیگار می‌میرم.
‫چیه؟ نمی‌خوای کلا حرف بزنی؟
‫- نزدیک بود بمیرم، کریستوفر. ‫- فقط کنجکاوم.
‫آخه تو نصفه شب، وسط ناکجاآباد،
‫توی ماشین با عموم چه غلطی می‌کردی؟
‫داشت من رو می‌رسوند خونه.
‫دوور کوفتی؟
‫داشتیم حرف می‌زدیم.
‫داشتیم می‌رفتیم یه چیزی بخوریم.
‫وقتی از کار میام بیرون، ‫دلم نمی‌خواد مستقیم برم خونه.
‫- تو هم خونه نبودی. ‫- نه، سوار یه ون اجاره‌ای بودم
‫با یه مشت دهاتی جون می‌کندم ‫که خرج زندگی رو در بیارم
‫تا واست نوشیدنی و مواد بخرم
‫و همه آشغال‌های دیگه‌ای ‫که می‌ریزی تو دهنت.
‫آخه ساعت ۲ نصفه شب؟
‫به من دروغ نگو! نمی‌تونم تحمل کنم.
‫هیچی بینمون نبود، کریستوفر.
‫باید می‌ذاشتم پیاده برگردی خونه.
‫- به خدا قسم. ‫- می‌دونی چطور به نظر میاد؟
‫با من حرف نزن. دهنت رو ببند.
‫می‌خواستی من رو ببینی؟
‫- آدریانا حالش خوبه؟ ‫- خوبه.
‫مردم خرابکاری حیوون‌شون رو جمع نمی‌کنن.
‫این رو بنداز تو اون سبد، باشه؟
‫اون تصادف، شانس محض بود.
‫پلیس گفت وقتی ماشین رو دید ‫فکر کرد یک کشته به جا گذاشته.
‫منم اگه جای تو بودم، ‫همون فکر رو می‌کردم.
‫ولی حقیقت نداره.
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.
‫ماشینش تعمیرگاه بود،
‫داشتم از سر کار می‌رسوندمش خونه، همین.
‫می‌خواستیم بریم برگر بخوریم.
‫توی دوور؟
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫انگار واست مهم نیست ‫که نزدیک بود بمیره.
‫ممکن بود فلج بشه ‫یا صورتش زخم برداره.
‫بعد تو قیافه گرفتی؟
‫اونجا تنها تو ماشین ‫با نامزدم چی کار می‌کردی؟
‫داشتیم درباره تو حرف می‌زدیم، ‫خودخواه بی‌شعور.
‫اینکه بهترین اتفاق زندگیش، ‫تو بودی.
‫اوه، فکر می‌کنی این لعنتی ‫من رو داغون نمی‌کنه؟
‫راستش وقتی باهاش آشنا شدی، خیلی بالاتر ‫از سطح خودت گیر آوردی، چه انتظاری داری؟
‫معلوم هست از چی حرف می‌زنی؟
‫اون حرف نداره.
‫یک ۱۰ کامل.
‫بعد خودت رو ببین.
‫در بهترین حالت، معمولی هستی.
‫پس بهتره با این موضوع کنار بیای
‫وگرنه تا آخر عمرت پارانوئید می‌مونی.
‫- اوه، پس الان تقصیر منه؟ ‫- هیچی بینمون نبود.
‫منم دیگه تکرار نمی‌کنم.
‫باید دو سال پیش باهاش ازدواج می‌کردی.
‫همه می‌دونن توی چهار پنج سال گذشته
‫با خیلی‌ها آشنا شدی.
‫بحران میانسالیت.
‫هیچی حالیت نیست.
‫به هر چیزی که واسم مقدسه
‫به جون بچه‌هام قسم،
‫بین من و آدریانا هیچ خبری نیست.
‫تونی بدون حتی یه خراش رفت.
‫ولی آدریانا سرش ضربه شدید خورده.
‫آدریانا رو با رئیس تو ماشین گیر آوردن.
‫وقتی امدادگرها رسیدن،
‫اصلا نمی‌تونست جابجا بشه.
‫آمار می‌گه بیشتر تصادف‌های تک‌ماشینه ‫وقتی اتفاق میفته
‫که حواسشون از جاده پرت می‌شه.
‫ظاهرا دختره حواسش رو پرت کرده بوده.
‫سانسورینو.
‫حدس بزن کی وارد رابطه ‫با تونی سوپرانو شده؟
‫راست می‌گم، واقعیته.
‫اگه زن من بود، ‫تا الان هفت کفن پوسونده بود.
‫اون خانم هر وقت بخواد ‫می‌تونه بیاد پیش من.
‫- انگار اصلا شانسی داری. ‫- هی، بذارین یه چیزی بگم.
‫وقتی کریستوفر توی ترک بود،
‫مدام به من زنگ می‌زد.
‫- اینقدر مونده بود. ‫- پس مشکل داری
‫چون در همین حد هم ‫دل و جرأت نداری.
‫به چی می‌خندین؟
‫هیچی.
‫شبیه هیچی نبود.
‫می‌خوام جوک رو بشنوم.
‫آروم باش. فقط داشتیم ‫چرت و پرت می‌گفتیم.
‫درباره دل و جرأتم حرف می‌زدیم.
‫اوه، جدی؟ چی شده؟
‫خب، توی بازی هستی؟
‫یه سوال ازش پرسیدم.
‫چرا به من گیر دادی؟
‫می‌خوام جواب بدی.
‫چی اینقدر خنده‌داره، ‫بادکنک خیکی؟
‫الان فرمانده شدم.
‫حق نداری اینجوری باهام حرف بزنی.
‫- اوه، بی‌خیال، بچه‌ها. ‫- به من دست نزن!
‫- کریسی، ای بابا... ‫- گور بابای همه‌تون.
‫- هی، هی! ‫- آشغال!
‫- هی، وایستا. ‫- ویتو، آروم باش.
‫خب، بگین ببینم. ‫چه حسی به این لباس‌ها دارین؟
‫سلام، عزیزم. من غذا خوردم.
‫- یه کسرول توی... ‫- ای زنیکه دروغگو!
‫- بس کن! چی کار می‌کنی؟ ‫- باهاش رابطه داشتی!
‫جورجی همه چی رو بهم گفت.
‫جراح سر عمل گفته بود ‫داشتی اسم تونی رو صدا می‌زدی.
‫- از چی حرف می‌زنی؟ ‫- بهم دروغ گفتی!
‫پس توی دوور چی کار می‌کردی؟
‫دیدی؟ دیدی؟
‫نمی‌تونی بهم بگی چون ‫می‌دونم چی کار می‌کردی.
‫اون یکی فروشنده موادت اونجاست. ‫خودم یادم اومد.
‫- زود باش، انکار کن. ‫- باشه.
‫داشتم می‌رفتم آندره رو ببینم، ‫ولی با هیچکس رابطه نداشتم.
‫چطور می‌تونی این رو بگی؟
‫پس شما دوتا فقط می‌خواستین ‫برین یه خط مواد بکشین
‫- بعد هم برین پرنده‌بینی؟ ‫- اوه، آشغال عوضی.
‫می‌خواستم تا صبح بیدار بمونم ‫و این خراب‌شده رو تمیز کنم.
‫همه ازش خبر دارن.
‫همه درباره‌ش حرف می‌زنن.
‫- نه،‌ لطفا. ‫- می‌خوای دوباره مواد بکشم، زنیکه.
‫- داری من رو به کشتن می‌دی. ‫- نه، اینطور نیست. دوستت دارم.
‫بس کن.
‫- ای عوضی! ‫- زنیکه آشغال.
‫آخ، گردنم!
‫برو گمشو ببینم.
‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمت.
‫فکر می‌کردم امتحان جبر داشتی.
‫اوه، آروم باش.
‫چی گفتی؟
‫ببین، ۴۵ دقیقه پشت سر هم ‫درس خوندم. نمی‌شه استراحت کنم؟
‫سلام، چطوری؟
‫ای‌جی، چطوری؟
‫سلام، عمو تونی.
‫وقت خوبی نیومدم؟ ‫باید باهات حرف بزنم.
‫ای‌جی، برو طبقه بالا، درس بخون.
‫- خب، پیتزا چی می‌شه؟ ‫- همین الان.
‫درس بخون.
‫خیلی‌خب،‌ چی شده؟
‫بعد از کار رفتم کافه بلویل
‫و لری گفت پسرعموی کوچک ما ‫اونجا بوده و حسابی داغون بوده.
‫یکی بهش گفته بوده ‫که توی ماشین چه خبر بوده.
‫توی ماشین که خبری نبوده.
‫معلومه که نه، ولی اون فکر می‌کنه بوده.
‫دوباره شروع کرده به نوشیدنی خوردن، ‫آدریانا رو کتک زده
‫و از خونه انداخته بیرون.
‫کنترل نفس این مردک کجاست؟
‫پالی کوچک رفته دنبالش ‫که مهارش کنه.
‫چیزهای دیوونه‌واری درباره تو می‌گفت.
‫اوه، از دست این بچه.
‫کریستوفر یه جورایی دیوونه است، تونی.
‫یعنی کسی چه می‌دونه ‫چه کارهایی ازش بر میاد.
‫خب، می‌دونه کجا پیدام کنه.
‫اگه دیدیش، این رو بهش بگو.
‫باید از دستشوییت استفاده کنم.
‫یه روز زودتر اومدی، ها؟
‫فردا صبح می‌رم فروشگاه.
‫ببین، آروم باش. ‫هر وقت خواستی برو.
‫معلوم هست چه مرگشه؟
‫چی می‌خوای، تونی؟ ‫خودش نمی‌تونست این رو بیاره؟
‫چیه؟ حتی نمی‌تونم بیام سلام کنم؟
‫تو می‌خوای بدونی اون حرف‌های زشت ‫در مورد تو رو شنیدم یا نه.
‫حداقل جرأت داشته باش ‫مستقیم ازم بپرسی.
‫- حقیقت نداره. ‫- می‌دونی چیه؟ خفه شو.
‫من خفه بشم؟ ‫خودت خفه شو!
‫به خاطر کثافت‌کاری‌هات ‫باید پسرت رو قایم کنی؟
‫می‌ترسی وسط دعوا گیر بیفته؟ ‫اونم پسر خودت؟
‫کریستوفر ناراحته. ممکنه بیاد اونجا.
‫ممکنه چیزهایی بگه که ‫یک بچه نباید بشنوه.
‫لطفا فقط برو.
‫حتی نمی‌خوام بهت نگاه کنم.
‫عوضی!
‫تفنگ کوفتی!
‫دوتا بده.
‫اون بچه اینجا نمیاد، تی.
‫احتمالا توی یک جوی آب افتاده.
‫آره، امیدوارم خودش رو خسته کرده باشه.
‫- کجایی، آشغال؟ ‫- تفنگ داره.
‫می‌دونم اون بالایی، عوضی! ‫چرا نمیای بیرون؟
‫- می‌دونین باید چی کار کنین. ‫- شانس آوردی!
‫شانس آوردی که فشنگم تموم شد.
‫خفه شو، احمق کوچولو ‫وگرنه استخوانت رو خرد می‌کنم.
‫دوستان، همه چی تموم شد.
‫از شبتون لذت ببرین.
‫یه مشتری ناراضی بود.
‫ولم کنین!
‫همه‌تون رو می‌کشم!
‫همه شماها رو می‌کشم!
‫به روی رئیس خونواده اسلحه می‌کشی؟
‫ها؟!
‫بهم دروغ گفتی!
‫باهاش مواد مصرف کردی.
‫- خودش اعتراف کرد. ‫- که چی؟
‫نمی‌تونم استرسم رو خالی کنم؟ ‫به اندازه کافی مشکل ندارم؟
‫من رو فرستادی کارولینای شمالی ‫که بتونی با نامزدم باشی؟
‫فکر کردی من چه حیوونی‌ام؟ ها؟
‫حتی به ذهنم هم خطور نکرد!
‫تنها باهاش تو ماشین بودی.
‫تو مجبورم کردی به این وضع برسم.
‫خودت مجبورم کردی!
‫به نظر من، تونی، ‫حتما می‌دونسته تفنگ خالیه.
‫ببین چی به سرت ماشینت آورده.
‫چی می‌خوای بگی، پالی؟
‫منظورت چیه، پالی؟ ها؟
‫یا همین الان بهم می‌گی
‫که از ته دلت باور داری ‫من همچین کاری نکردم
‫یا اینجا دیگه آخر خطه.
‫- عوضی. ‫- تونی، بی‌خیال.
‫- یه بارم شده به حرف یکی دیگه گوش بده. ‫- گور باباش.
‫تونی،
‫روش من رو امتحان کن.
‫گوش کن چی می‌گم.
‫آقای سوریانو،
‫مشکل چیه؟
‫سوپرانو.
‫من خوبم. دوستم باید باهات حرف بزنه.
‫خب، می‌دونی پذیرش اورژانس کجاست.
‫ببین، جایی هست بتونیم حرف بزنیم؟
‫الان ساعت ۳ صبحه
‫و تازه شیفت ۱۷ ساعته‌م تموم شده.
‫زخمی با گلوله یا زانوی شکسته داری؟
‫دو دقیقه.
‫تو یک دکتر فوق‌العاده‌ای.
‫واسه همین آوردمش اینجا.
‫بیا.
‫این آقا نامزد همون
‫خانمی هست که باهاش بودم.
‫حالا با خودش فکر می‌کنه
‫سر صحنه تصادف، خبری بوده.
‫- گوش کن، من... ‫- هی، هی، هی.
‫فقط یه لحظه باش.
‫و طبیعتا خیلی عصبانیه.
‫پس ازت می‌خوام بهش بگی ‫که خبری نبوده.
‫مشخصه که تحت فشاره. ‫فقط می‌خواد دروغ بگه.
‫من عادت ندارم
‫درباره چیزی دروغ بگم.
‫ولی...
‫اینکه تو ماشین چه خبر بوده
‫چطور می‌تونم شهادت بدم؟
‫خب، به عنوان پزشک معالج می‌تونی ‫توضیح بدی از نظر پزشکی چه اتفاقی افتاده.
‫- جانم؟ ‫- خب، مثلا
‫اگه کمربند ایمنی بسته بوده، ‫حتما در قسمت قدامی-جانبی
‫استخوان ترقوه یا قسمت میانی ‫جناع سینه سمت راست،
‫ساییدگی ایجاد می‌شد؟
‫شما پزشک هستی؟
‫نه،
‫من ماساژتراپیستم و هنوز ‫گواهی رسمی نگرفتم.
‫خب، همچین علائمی داشت؟
‫اتفاقا، آره.
‫روی ترقوه راست و جناغ سینه، ‫درست بالای زائده زیفوئید داشت
‫که نشون‌دهنده وضعیت قائم ‫در لحظه برخورد بوده.
‫خیلی‌خب، شنیدی که چی گفت.
‫خیلی‌خب.
‫ممنون، دکتر. بیا.
‫واسه بچه‌ها، بنیاد «آرزوی کودک» ‫یا هر چیزی. بیا بگیر.
‫ممنون.
‫از من چی می‌خوای؟
‫گمونم حرفت رو باور می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫سمت ویتو غذا پرت کردی.
‫باید حلش کنی.
‫داشت می‌خندید که کار اشتباهی بود.
‫ولی الان دیگه فرقی نمی‌کنه.
‫حتی اگه درست نباشه،
‫مهم اینه مردم چی فکر می‌کنن.
‫می‌دونن با اون رفتی مواد کشیدی.
‫چه اهمیتی داره مردم ‫چی فکر می‌کنن؟
‫خودت که حقیقت رو می‌دونی.
‫من باید تو این دنیا زندگی کنم.
‫حالا مثل یک احمق به نظر میام.
‫نه، نه، نه، نه.
‫می‌دونی چیه؟
‫باهاش رابطه داشتم هم فرقی نداشت.
‫ممنون.
‫سلام؟
‫زنگ در رو ۶ بار زدم. ‫هیچکس جواب نداد.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫می‌خوام باهات حرف بزنم.
‫اگه اومدی ببریش، قرار نیست بیاد.
‫پس مزخرفاتی که همه می‌گن رو باور کردی؟
‫من اینقدر آدم مزخرفی‌ام؟
‫واقعا؟
‫هر جا دود باشه، آتیش هم هست.
‫نمی‌دونم چی کار کردی.
‫وقتی بچه‌هات این رو بشنون، ‫چی می‌شه؟
‫مدو همین الانم بهت شک داره.
‫- به چی شک داره؟ ‫- تو رو توی کلوپ دیده.
‫گفت به نظرش مواد مصرف کرده بودی.
‫چی داری می‌گی؟ ‫من مواد نمی‌زنم.
‫درباره تصادف خبر داره. ‫فکر می‌کنی چی تو ذهنش میاد؟
‫و آنتونی توی این سن؟
‫اوه، بس کن، بچه‌ها.
‫- بچه‌ها. موضوع خودتی. ‫- باشه، پس همه چی درباره منه.
‫یعنی من هیچ ارزشی واست ندارم؟
‫که باید با این شایعات دور و برم زندگی کنم؟
‫خیلی‌خب، ببین، حرف مردم رو ‫بی‌خیال شو. دارم از خودت می‌پرسم.
‫فکر می‌کنی من باهاش رابطه دارم؟
‫آدریانا که قراره عضو این خونواده بشه؟
‫حالا می‌خوام راستش رو بهم بگی.
‫ببین، می‌دونم که فرشته نبودم، خیلی‌خب؟
‫خودت هم توی این زمینه، ‫کلی مشکل داری...
‫ولی خودت هم دقیقا فرشته نبودی.
‫نه. نه، نه، نه. بیا اینجا.
‫فکر می‌کنی من حتی به اون دختر نزدیک شدم؟
‫ممنون.
‫ببین، ازت می‌خوام همراهیم کنی ‫که این قضیه رو جمع و جور کنیم.
‫به خاطر بچه‌ها و این خونواده.
‫من باید نجاتت بدم؟
‫مزخرفات تو تمومی ندارن.
‫خدای من.
‫هیجان‌زده نشو.
‫بیشترش به خاطر تصادفه.
‫حالت خوبه؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫من رو از خونه انداخت بیرون، ‫شاید کولیت اولسراتیو هم داشته باشم،
‫بعد تو بهم زنگ زدی.
‫می‌خوایم اجازه بدی توی کلوپت شنود بذاریم.
‫این رابطه با تونی می‌تونه ‫کلی حرف واسه‌مون بیاره.
‫یادت نره، هدف ما اونه.
‫رابطه‌ای در کار نیست.
‫هر چی زودتر تونی رو زندانی کنیم، ‫زودتر می‌تونی زندگی خودت رو بکنی.
‫می‌تونیم حکم دادگاه بگیریم، ‫ولی اینجوری راحت‌تره.
‫خفه شو.
‫به اندازه کافی واستون کار کردم.
‫قرار نیست توی کلوپم شنود بذارین.
‫آدریانا...
‫این یه سندرومه،
‫محافظت از آزارگرها.
‫اگه کریستوفر تنها با یک زن ‫توی ماشین بود...
‫من می‌کشتمش.
‫نوش جان.
‫من می‌رم اونجا.
‫- خوشحالم می‌بینمت، تونی. ‫- اوه، ممنون.
‫سس امشب خوشمزه است.
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫امیدوارم شب خوبی داشته باشی.
‫خانم‌ها، با اجازه.
‫«ترجمه از خشایار»